@0    = ~Diantre, cela fait des mois que je n'ai pas eu un verre de vin digne de ce nom. Ou un verre de vin tout court, d'ailleurs. Je pouvais me considérer verni quand ces duergars - qu'ils pourrissent dans les Abysses - daignaient me donner de l'eau.~
@1    = ~Je me prends une table dans le coin au fond, là-bas. Tu y es le bienvenu, si tu le désires.~ ~Je me prends une table dans le coin au fond là-bas. Tu y es la bienvenue, si tu le désires.~
@2    = ~J'ai bien l'intention de célébrer notre évasion, et c'est un moyen qui en vaut un autre.~
@3    = ~Le coin au fond ? Ne pourrais-tu pas au moins choisir une table avec un peu plus de lumière et un peu moins de rats ?~
@4    = ~Au vu de l'endroit, je crois que tu devras attendre encore un peu pour ton verre de vin "digne de ce nom". Et je ne vais pas te faire faire le tour des tavernes de la ville.~
@5    = ~J'ai pris de l'avance. J'ai déjà acheté tous les crus de l'auberge. Calimshite, Téthyrien, Chessentien... il y a cette bière amnienne, si tu préfères quelque chose de plus amer.~
@6    = ~Tu ne vas pas te saouler et tous nous transformer inopinément en souris ou autre chose, hein ?~
@7    = ~Nous n'avons pas le temps pour ces bêtises, Adrian. Nous devons trouver Imoen et Irenicus.~
@8    = ~Je préférerais danser sur la tombe d'Irenicus, mais je doute que cela se fasse dans un avenir proche.~
@9    = ~Oui, choisissons une table au beau milieu de la salle avec des assassins potentiels tout autour. Un plan brillant, <CHARNAME>.~
@10   = ~Je ne vois pas de raison de ne pas le faire. Il s'agit de l'un des meilleurs moyens d'obtenir des informations, surtout dans de pareilles situations.~
@11   = ~Sans façon. J'ai eu mon content d'amertume pour l'instant.~
@12   = ~Pardon ? Non. De toute façon, j'ai toujours davantage tenu de l'enchanteur ou du pyromane que du transmutateur.~
@13   = ~Du calme, <CHARNAME>. Je ne vais pas incendier la taverne... quand bien même je pourrais le souhaiter.~
@14   = ~Un jour de plus ou de moins ne fera pas une grande différence. Avec un peu de chance, ils seront toujours aux mains des Mages Cagoulés. Tu viens ?~
@15   = ~Oh, d'accord.~
@16   = ~Hors de question.~
@17   = ~Mmh. Ce cru téthyrien est meilleur que dans mon souvenir. Et... mmh. Peut-être un peu plus fort. Le décor laisse fort à désirer, mais autant faire les choses dans les règles de l'art.~
@18   = ~Un toast, peut-être ? À la vengeance. Une vengeance capable d'arracher un sourire à Loviatar.~
@19   = ~Je lève mon verre à cela. Nous avons assurément payé en avance.~
@20   = ~J'aimerais mieux ne pas attirer l'attention de *nouveaux* dieux sombres, Adrian.~
@21   = ~Je préférerais lever mon verre à la justice, et demander la bénédiction de Tyr.~
@22   = ~Et à la liberté ; puissions-nous nous y accrocher mieux qu'auparavant.~
@23   = ~Et aux disparus ; aux amis perdus mais jamais oubliés.~
@24   = ~Tu as eu assez de vin comme ça. Je pars d'ici.~
@25   = ~Ce n'est pas faux. Ma foi, nous trouverons cette ordure. Et la fille. À ce propos...~
@26   = ~Mmh. Comme tu veux. Je veux toujours sa mort. Quant à cette fille qui était avec toi...~
@27   = ~Nous trouverons la fille aussi. À ce propos...~
@28   = ~Vous sembliez très, ah...~
@29   = ~Proches ? C'est ma plus vieille amie, et elle m'a accompagné durant toutes ces histoires. La perdre maintenant...~ ~Proches ? C'est ma plus vieille amie, et elle m'a accompagnée durant toutes ces histoires. La perdre maintenant...~
@30   = ~Proches ? Elle était comme ma sœur. Si je dois mettre les Royaumes sens dessus dessous pour la retrouver, je le ferai.~
@31   = ~Nous avons grandi ensemble, et j'ai tenté de la protéger des ennuis jusqu'à présent. Pourquoi arrêter maintenant ?~
@32   = ~Dysfonctionnels ? Tout exaspérante qu'elle puisse être, la famille c'est la famille, et j'ai le devoir de la tirer d'affaire.~
@33   = ~Dysfonctionnels ? Et encore, tu ne sais rien. Je laisserais volontiers cette idiote croupir là où elle est, mais je dois trouver Irenicus.~
@34   = ~Et tout près de la liberté, rien de moins.~
@35   = ~Et je ne peux qu'imaginer les chansons des bardes : amour et destruction, peints en noir et blanc.~
@36   = ~C'est admirable, j'imagine. Quand ta famille mérite le dérangement.~
@37   = ~Tu en trouves un, tu trouves l'autre.~
@38   = ~C'est cohérent, je suppose.~
@39   = ~Je... je dois te remercier, <CHARNAME>. Dans les formes. Il y a une limite au nombre de fois où je peux dire cela sans vouloir m'étouffer avec ma propre langue mais... tu m'as sauvé la vie. Je ne l'oublierai pas.~
@40   = ~Ne te fais pas de souci pour cela.~
@41   = ~Ce n'est rien. Parfois les gens ont simplement besoin d'aide.~
@42   = ~Tu n'as pas à me remercier. N'importe qui l'aurait fait à ma place.~
@43   = ~J'espère que tu me revaudras cela.~
@44   = ~Ta gratitude ne me fait ni chaud, ni froid.~
@45   = ~Je suis sûr de pouvoir imaginer quelques manières de me retourner la faveur.~ ~Je suis sûre de pouvoir imaginer quelques manières de me retourner la faveur.~
@46   = ~Quoi qu'il en soit, j'ai pleinement l'intention de rembourser ma dette. Mes services sont à toi, du moins jusqu'à ce que nous ayons retrouvé le mage et ton amie.~
@47   = ~J'en ai pleinement l'intention. Mes services sont à toi, du moins jusqu'à ce que nous ayons retrouvé le mage et ton amie.~
@48   = ~... certes. Quoi qu'il en soit, une promesse est une promesse. Mes services sont à toi, du moins jusqu'à ce que nous ayons retrouvé le mage et ton amie.~
@49   = ~Je... n'en doute pas un instant. Quoi qu'il en soit, mes services sont à toi, du moins jusqu'à ce que nous ayons retrouvé le mage et ton amie.~
@50   = ~Bon, assez de vin pour l'instant je crois. Si tu veux bien m'excuser, je souhaiterais examiner les commodités de cet endroit abject.~
@51   = ~D'accord. Ma foi, si tu as l'intention de te laisser distraire par la première demoiselle en détresse venue, j'ose espérer que tu te rappelles qu'Irenicus et Imoen sont toujours là-dehors.~
@52   = ~Tu pourras retourner combattre tes moulins à vent ou quoi que ce soit d'autre une fois cette situation réglée.~
@53   = ~Je peux déjà dire que ce sera un délice de t'avoir parmi nous.~
@54   = ~Hé ! Il n'y a pas de meilleure saison pour renverser des moulins à vent !~
@55   = ~Une demoiselle en détresse, mmh ? Tu as la tête de l'emploi j'imagine, mais je crois que la prochaine fois je laisserai le sorcier maléfique te garder.~
@56   = ~Je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas faire les deux en même temps.~
@57   = ~Je suis venu ici pour partager un verre avec toi, pas pour me faire insulter de t'avoir sauvé la vie. J'attends au moins un minimum de respect.~ ~Je suis venue ici pour partager un verre avec toi, pas pour me faire insulter de t'avoir sauvé la vie. J'attends au moins un minimum de respect.~
@58   = ~Je fais de mon mieux. Si tu veux bien m'excuser, je souhaiterais examiner les commodités de cet endroit abject.~
@59   = ~Ah ! Très bien. Renverse, renverse. Si tu veux bien m'excuser, je souhaiterais examiner les commodités de cet endroit abject.~
@60   = ~Ah ! Les dieux m'en sont témoins, je n'avais jamais vraiment rencontré de chevalier à l'armure étincelante auparavant, <CHARNAME>, mais au moins je m'en suis dégoté un qui possède un peu d'esprit.~ ~Ah ! Les dieux m'en sont témoins, je n'avais jamais vraiment rencontré de chevalier à l'armure étincelante auparavant, <CHARNAME>, mais au moins je m'en suis dégoté une qui possède un peu d'esprit.~
@61   = ~Si tu veux bien m'excuser, je crois que je vais aller laver la crasse de mes... longues mèches noires, comme tu dirais. Après quoi nous pourrons retourner sauver toutes les demoiselles que tu veux.~
@62   = ~Merveilleux. Si tu veux bien m'excuser, je souhaiterais examiner les commodités de cet endroit abject.~
@63   = ~Tu as ma gratitude, <CHARNAME>. Pour davantage... ma foi, je suppose que nous verrons bien.~
@64   = ~Si tu veux bien m'excuser, je crois que je vais aller laver la crasse de plusieurs mois d'emprisonnement. Après quoi nous pourrons retourner sauver toutes les demoiselles que tu veux.~
@65   = ~Tu sembles avoir pris l'habitude d'attirer l'attention des puissants, <CHARNAME>. Une attention dangereuse. D'abord Irenicus, maintenant Gaelan Bayle et son organisation nébuleuse. Impressionnant.~
@66   = ~Cela t'amuse ?~
@67   = ~Que penses-tu de Gaelan Bayle ?~
@68   = ~Une idée de ses employeurs ?~
@69   = ~Son organisation nébuleuse... j'imagine que tu penses comme moi.~
@70   = ~Contente-toi de la magie, Adrian. Je m'occupe du reste.~
@71   = ~Pour notre salut à tous, y compris celui de la petite Imoen, tu as sacrément intérêt.~
@72   = ~Je n'ai rien contre un peu d'intrigue. Les dieux m'en sont témoins, j'ai été allaité avec. Je n'ai pas grand-chose à me mettre sous le dent dernièrement, alors je fais avec ce que j'ai. Quant à notre cher ami Maître Bayle...~
@73   = ~Cela me semble assez évident.~
@74   = ~Sans doute.~
@75   = ~C'est un idiot patenté.~
@76   = ~Il n'y a rien de tel qu'une minable tentative de subterfuge pour te trahir, et rien qui ne crie davantage : "Voleurs de l'Ombre" qu'une obsession maladive du secret.~
@77   = ~Personne n'ignore qui dirige la vie secrète d'Amn. Je présume que ses maîtres sont considérablement plus intéressants que lui, mais il en va souvent ainsi avec les maîtres.~
@78   = ~Qu'ils s'intéressent si rapidement à toi, <CHARNAME>... c'est intrigant.~
@79   = ~C'est un jeu pour toi ou quoi ?~
@80   = ~Ils veulent de l'or. 20,000 pièces, pour être exact.~
@81   = ~Je suis content que tu sois heureux. Toute cette affaire m'effraie.~ ~Je suis contente que tu sois heureux. Toute cette affaire m'effraie.~
@82   = ~C'est plutôt drôle, non ?~
@83   = ~J'espère que tu peux rester concentré malgré ton amusement.~
@84   = ~C'est un idiot patenté. Il n'y a rien de tel qu'une minable tentative de subterfuge pour te trahir, et rien qui ne crie davantage : "Voleurs de l'Ombre" qu'une obsession maladive du secret.~
@85   = ~Je n'ai rien contre un peu d'intrigue. Les dieux m'en sont témoins, j'ai été allaité avec. Je n'ai pas grand-chose à me mettre sous le dent dernièrement, alors je fais avec ce que j'ai.~
@86   = ~Ils veulent de l'or. 20,000 pièces, pour être exact. Ce n'est pas intéressant.~
@87   = ~Bien. Cette prudence pourrait te maintenir en vie un peu plus longtemps. Ils t'offrent peut-être de l'aide, <CHARNAME>, mais n'oublie jamais qu'ils ne sont pas tes amis.~
@88   = ~Ne sois pas condescendant avec moi, Adrian. Je ne suis pas un enfant.~ ~Ne sois pas condescendant avec moi, Adrian. Je ne suis pas une enfant.~
@89   = ~Ils me font sans aucun doute payer assez cher pour que je n'oublie pas.~
@90   = ~Je le garderai à l'esprit.~
@91   = ~L'argent importe peu. Si tu étais allé les voir pour demander de l'aide, leur prix aurait probablement été le double. Mais personne sain d'esprit n'essaie d'extorquer des aventuriers sans le sou s'il a un besoin pressant d'argent.~
@92   = ~L'argent est négligeable ; c'est toi qui les intéresse, <CHARNAME>.~
@93   = ~Cela me semble très logique.~
@94   = ~Tu as fini ?~
@95   = ~Bien. Progresse prudemment et garde les yeux ouverts, ne les sous-estime pas, et habitue-toi à l'idée d'être un pion si ce n'est pas déjà le cas.~
@96   = ~Mais je pense que tu as compris l'avertissement. Ils ont choisi la musique ; il est l'heure de danser.~
@97   = ~Du moment que tu ne perds pas de vue le fait que c'est aussi mortellement dangereux. Progresse prudemment et garde les yeux ouverts, ne les sous-estime pas, et habitue-toi à l'idée d'être un pion si ce n'est pas déjà le cas.~
@98   = ~Tu ne devrais pas t'inquiéter. Je sais ce que je fais, <CHARNAME>. Je ne peux qu'espérer que toi aussi. Progresse prudemment et garde les yeux ouverts, ne les sous-estime pas, et habitue-toi à l'idée d'être un pion si ce n'est pas déjà le cas.~
@99   = ~Si tu n'es pas enclin à recevoir des conseils, j'espère sacrément que tu sais ce que tu fais.~ ~Si tu n'es pas encline à recevoir des conseils, j'espère sacrément que tu sais ce que tu fais.~
@100  = ~Diantre, je n'avais jamais réalisé à quel point ce serait agaçant de devoir déambuler partout à la recherche de travail. Ne pourrions-nous pas plutôt... je ne sais pas, corrompre un noble amnien fortuné ?~
@101  = ~Je présume que tu ne travailles pas d'ordinaire ?~
@102  = ~Je suis sûr que les Voleurs de l'Ombre adoreraient.~
@103  = ~C'est abject.~
@104  = ~Écouter tes plaintes ne m'intéresse pas.~
@105  = ~Parfait. Écoutez donc le martèlement de vos propres pas alors, mon seigneur.~ ~Parfait. Écoutez donc le martèlement de vos propres pas alors, ma dame.~
@106  = ~Je ne *cherche* pas de travail d'habitude, non. Les dieux m'en sont témoins, je suis plus habitué à ce qu'on me dise simplement quoi faire.~
@107  = ~Et c'est préférable parce que... ?~
@108  = ~Oui, devoir penser par soi-même est une tragédie.~
@109  = ~Techniquement, il y a toujours quelqu'un qui te dit quoi faire. Moi.~
@110  = ~Cela dépend de la mission. Parfois c'est mieux, d'autres fois non... mais cela ressemblait rarement à quoi que ce soit de tout cela.~
@111  = ~Oh, je t'assure que les deux ne sont pas mutuellement exclusifs si le travail en question est assez intéressant. Ce n'est pas vraiment un argument.~
@112  = ~Oui... et je crains que nous ne perdions un peu de la mystique de la chose quand je te vois errer sans but.~
@113  = ~Tu as raison. Si nous devons travailler pour eux, je suppose qu'il vaut mieux jouer le plus sérieusement possible. Je préférerais qu'ils ne nous perçoivent pas comme un problème.~
@114  = ~Si nous sommes trop sérieux, ils pourraient bien se lasser de nous.~
@115  = ~Nous allons "jouer le plus sérieusement possible" parce que c'est ainsi que je préfère travailler, c'est tout.~
@116  = ~Oui, je suis sûr que tu préfères attendre le moment où on ne peut plus se débarrasser de toi pour démontrer à quel point tu représentes un gros problème.~ ~Oui, je suis sûre que tu préfères attendre le moment où on ne peut plus se débarrasser de toi pour démontrer à quel point tu représentes un gros problème.~
@117  = ~Mmh, je me lasserais vraisemblablement bien avant eux.~
@118  = ~Certes. Ne t'inquiète pas. Je me comporterai comme il faut. Je ne promets pas d'en être ravi par contre.~
@119  = ~Comme c'est spirituel, <CHARNAME>. Non, je n'ai aucune intention de partir et de faire une bêtise. Enfin, une bêtise plus grosse que de m'être impliqué dans toute cette affaire.~
@120  = ~Vraiment ? Peut-être devrais-tu repenser cette alliance potentielle avec les Voleurs de l'Ombre dans ce cas. Voire peut-être abandonner tout court, et fuir à Lunargent ou Cormyr. Peut-être seront-ils assez nobles pour toi.~
@121  = ~Je peux accepter l'aide de n'importe qui, mais ce n'est pas pour autant que je vais me rabaisser à leur niveau.~
@122  = ~Quel est le problème avec Lunargent et Cormyr ? Ces endroits me paraissent tout à fait charmants.~
@123  = ~Cela me paraît déjà mieux que de devoir supporter ta compagnie sur la longueur.~
@124  = ~Tu ne comptes pas la complicité comme un crime, alors ? Je vais tâcher de m'en rappeler.~
@125  = ~Écoute-moi... je ne souhaite pas commencer une querelle avec toi, <CHARNAME>, mais ce... bon.~
@126  = ~Certes. Il y a beaucoup de dragons à tuer là-bas. Surtout à Cormyr. Même si je doute que tu te montres très intéressé par les dragons pourpres.~ ~Certes. Il y a beaucoup de dragons à tuer là-bas. Surtout à Cormyr. Même si je doute que tu te montres très intéressée par les dragons pourpres.~
@127  = ~Je ne peux pas dire que je l'ai jamais bien compris. "Aventurier". Qui a choisi ce terme, en plus, mmh ? On dirait tellement quelque chose tiré d'un livre pour enfant... ce qui expliquerait d'ailleurs pourquoi tellement de prétendus aventuriers sont si jeunes à, oh, tellement de niveaux.~
@128  = ~Tu as conscience que je suis un aventurier, j'espère.~ ~Tu as conscience que je suis une aventurière, j'espère.~
@129  = ~Utiliser le mot "tellement" autant de fois est assurément illégal dans certaines régions.~
@130  = ~L'attrait de la route et la promesse de liberté et de gloire... cela peut s'avérer très séduisant.~
@131  = ~C'est l'heure des théories de conspiration ? Il y a bien longtemps, une organisation maléfique a inventé le terme "aventurier" dans une tentative d'attirer autant des jeunes gens des Royaumes que possible vers une mort précoce ?~
@132  = ~Tu pars peut-être à l'aventure, mais je ne te considérerai pas intrinsèquement comme un aventurier pour autant. Tu es un peu moins... ébaudi et stupide que je ne m'y serais attendu. En tout cas, je l'espère.~ ~Tu pars peut-être à l'aventure, mais je ne te considérerai pas intrinsèquement comme une aventurière pour autant. Tu es un peu moins... ébaudie et stupide que je ne m'y serais attendu. En tout cas, je l'espère.~
@133  = ~Certaines régions de Thay, peut-être. Je ne doute pas qu'on y trouve des Magiciens Rouges qui changent quotidiennement les règles de leur petit coin de monde, rien que pour voir la réaction des pauvres roturiers terrifiés. Un peu comme une expérience sociale. Un spectacle admirable si un passage par Thay n'était pas hautement suicidaire.~
@134  = ~Mais avec un peu de chance, nos voyages ne nous mèneront pas si loin. Amn est déjà suffisamment déplaisante, même si dans d'autres circonstances... mmh. Tu sembles plutôt à l'aise dans cette profession, cela dit.~
@135  = ~Une illusion de liberté et une gloire éphémère, puis une tombe oubliée au cœur d'un repaire de monstres. Au moins est-ce un exemple brillant du faible et de l'idiot qui s'éradiquent eux-mêmes de la société. Cela en laisse plus pour nous.~
@136  = ~Tu sembles plutôt à l'aise avec le concept cela dit, malgré les circonstances.~
@137  = ~Mmh, c'est un peu plus cohérent qu'une conquête du monde basée sur les dracoliches, non ? Mais s'il y a une conspiration en cours, c'est plus vraisemblablement un bon samaritain fadasse qui aura décidé que manipuler des enfants pour faire son travail à sa place est dans le meilleur intérêt de tout un chacun.~
@138  = ~J'espère sincèrement que ce n'était pas ton premier choix de carrière, <CHARNAME>. Il laisse beaucoup à désirer.~
@139  = ~Pas vraiment non. Je comptais utiliser mon or pour acheter un duché au nord. Après tout cela, je le ferai peut-être.~
@140  = ~Je me moque pas mal de l'aventure. Ce sont les promesses de violence qui m'ont conduit sur ce chemin.~ ~Je me moque pas mal de l'aventure. Ce sont les promesses de violence qui m'ont conduite sur ce chemin.~
@141  = ~Ah oui, en quoi ? J'ai toujours désiré découvrir une aussi grande surface du monde que possible.~
@142  = ~Je préfère vraiment passer ma vie à faire quelque chose qui en vaut la peine, aussi bête que cela puisse te paraître.~
@143  = ~Sans Irenicus, je me serais bien installé à la Porte de Baldur.~ ~Sans Irenicus, je me serais bien installée à la Porte de Baldur.~
@144  = ~Tes aventures passées ont dû s'avérer bien lucratives. Je sais que les titres ont tendance à être très chers... mais je ne t'en voudrais pas d'avoir de l'ambition.~
@145  = ~Comme c'est merveilleusement répugnant de ta part. Parfois, je ne sais même pas pourquoi je me donne tant de mal.~
@146  = ~Ce n'est pas aussi intéressant que tu pourrais le penser. Tu finiras par te rendre compte que les endroits découverts ne sont pas aussi différents ou intéressants que tu l'espérais.~
@147  = ~Bête, suicidaire... au choix. Nous verrons combien de personnes secourues par tes soins se souviendront de ton nom dans le futur.~
@148  = ~Mmh. Je n'y suis jamais allé, pas plus que dans aucune des grandes cités le long de la Côte des Épées d'ailleurs. J'ai toujours eu l'envie d'aller à Eauprofonde, même si je n'en ai jamais eu l'occasion et que je ne l'aurai probablement jamais.~
@149  = ~Mais j'ai passé assez de temps à me plaindre comme cela. Nous ferions bien de retourner à... ce que nous sommes censés faire, quoi que ce soit.~
@150  = ~Héros de la Côte des Épées... mmh. Tu ne ressembles pas à l'idée que je me faisais de toi, mais je suppose que de telles personnalités peuvent se montrer... délicates à prédire.~ ~Héroïne de la Côte des Épées... mmh. Tu ne ressembles pas à l'idée que je me faisais de toi, mais je suppose que de telles personnalités peuvent se montrer... délicates à prédire.~
@151  = ~J'ai recueilli quelques informations sur la Crise du Fer. Le contraire aurait été étonnant en conduisant des caravanes... mais je n'en ai pas appris autant que je l'aurais souhaité.~
@152  = ~Je continue à entendre des rumeurs sur le Trône de Fer et Bhaal... deux choses qui ne vont pas ensemble d'habitude, pour ce que j'en sais.~
@153  = ~Tu conduisais des caravanes ? Tu ne me paraissais pas du genre marchand.~
@154  = ~Tu connais le Trône de Fer ? N'est-ce pas censé être une organisation secrète ?~
@155  = ~Tu croyais que je ressemblais à quoi ?~
@156  = ~Tu tombes très mal, Adrian. Pouvons-nous parler de cela plus tard ?~
@157  = ~C'est une histoire longue et déplaisante, et je ne souhaite pas la partager. Il te suffit de savoir que c'était aussi pénible que cela en a l'air.~
@158  = ~Connaître... non, pas vraiment. J'ai passé quelques temps en Sembie à essayer d'en apprendre plus sur eux, il y a environ cinq ans, mais je ne peux pas dire que j'en ai retiré grand-chose. Malgré tous mes efforts.~
@159  = ~Un peu plus... draconique, peut-être. Haut de six mètres de haut et crachant du feu. Peut-être l'un de ces pénibles dragons métalliques, occupé à faire cesser des guerres et à tuer des tyrans... ce sont le genre de choses qu'ils apprécient.~ ~Un peu plus... draconique, peut-être. Haute de six mètres de haut et crachant du feu. Peut-être l'un de ces pénibles dragons métalliques, occupée à faire cesser des guerres et à tuer des tyrans... ce sont le genre de choses qu'ils apprécient.~
@160  = ~Mais tu n'as pas répondu à la... enfin, je suppose que je ne l'ai pas tournée comme une question. Que se passait-il au nord exactement ?~
@161  = ~Sarevok, le fils adoptif de Rieltar, était un enfant de Bhaal. Il s'est approprié la guerre de son père contre Amn et a essayé d'accéder à la divinité. Il a échoué, de toute évidence.~
@162  = ~J'ai tué les chefs du Trône de Fer, puis j'ai tué Sarevok, un fils de Bhaal qui essayait de devenir un dieu.~
@163  = ~Sarevok, un enfant de Bhaal, a assassiné les chefs du Trône de Fer avant d'essayer de massacrer le reste de la Côte des Épées. Il essayait de devenir un dieu, et je me devais de l'arrêter.~
@164  = ~Je n'ai pas répondu à la question et je ne compte pas le faire.~
@165  = ~Ahh. Ce n'est... pas tout à fait ce à quoi je m'attendais. Il semblerait que chacun souhaite régner sur les cieux cette année.~
@166  = ~Dois-je en déduire alors que l'autre rumeur est également vraie ? Que tu es un enfant de Bhaal toi aussi ?~ ~Dois-je en déduire alors que l'autre rumeur est également vraie ? Que tu es une enfant de Bhaal toi aussi ?~
@167  = ~C'est plus direct que ce à quoi j'ai été habitué.~ ~C'est plus direct que ce à quoi j'ai été habituée.~
@168  = ~Et si je l'étais ? Cela t'ennuierait ?~
@169  = ~Non, c'est faux.~
@170  = ~Bon sang, où as-tu entendu ça ?~
@171  = ~Cela ne te regarde absolument pas.~
@172  = ~Je garde mes oreilles grandes ouvertes, <CHARNAME>. Toujours.~
@173  = ~La frontière est mince entre subtilité et timidité, <CHARNAME>. J'essaie... de ne pas la braver.~
@174  = ~Je... ne me suis pas encore décidé.~
@175  = ~Non ? Si tu as l'intention de garder un secret pareil des gens avec lesquels tu voyages, tu es moins intelligent que je ne le pensais.~ ~Non ? Si tu as l'intention de garder un secret pareil des gens avec lesquels tu voyages, tu es moins intelligente que je ne le pensais.~
@176  = ~Tu mens admirablement bien, <CHARNAME>, mais je n'en aurais pas parlé si je n'étais pas déjà convaincu que c'était vrai.~
@177  = ~Vraiment ? Entraîne-toi quelques fois devant un miroir et tu pourrais commencer à paraître convaincant.~ ~Vraiment ? Entraîne-toi quelques fois devant un miroir et tu pourrais commencer à paraître convaincante.~
@178  = ~Un enfant de Bhaal. C'est... assez prestigieux, mais je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le dire. Depuis quand le sais-tu ?~ ~Une enfant de Bhaal. C'est... assez prestigieux, mais je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le dire. Depuis quand le sais-tu ?~
@179  = ~Pourquoi penses-tu que je ne l'ai pas toujours su ?~
@180  = ~Je présume que j'ai toujours su que j'étais différent des autres.~ ~Je présume que j'ai toujours su que j'étais différente des autres.~
@181  = ~Depuis peu. Je l'ai appris l'année dernière.~
@182  = ~Si Sarevok n'avait pas essayé de me tuer l'année dernière, je l'ignorerais sans doute toujours.~
@183  = ~Cette conversation est terminée. Je ne veux pas parler de Bhaal.~
@184  = ~Un enfant de Bhaal. Je suppose que c'est la raison pour laquelle tu n'as pas l'air si... désespérément elfique. Depuis quand es-tu au courant ?~ ~Une enfant de Bhaal. Je suppose que c'est la raison pour laquelle tu n'as pas l'air si... désespérément elfique. Depuis quand es-tu au courant ?~
@185  = ~Désespérément elfique ? Ne crois pas t'en tirer avec ça.~
@186  = ~Oh ? Je dirais que c'est là la moitié la plus intéressante de ton héritage qui s'exprime, <CHARNAME>.~
@187  = ~Je doute que même l'enfant d'un dieu naisse en parfaite connaissance de son origine.~
@188  = ~Je me serais contenté d'une bien moindre distinction, <PRO_LADYLORD>. De fait, c'est le cas.~
@189  = ~C'est... malheureux. Une année paraît bien peu pour digérer une nouvelle de cette ampleur.~
@190  = ~Très bien.~
@191  = ~Enfin, on ne change pas ses cartes j'imagine.~
@192  = ~Tu m'en diras tant. Je commence à me lasser de toute la mort et le chaos qui me suivent constamment.~
@193  = ~Au moins je ne m'ennuierai jamais.~
@194  = ~J'ai en moi le sang d'un dieu. Un jour, j'aurais peut-être l'opportunité d'envoyer ces cartes au visage du joueur d'en face.~
@195  = ~Même si je n'aime pas beaucoup le jeu qui m'a été donné, j'ai bien l'intention de gagner avec quand même.~
@196  = ~Ah oui ? Ma destinée m'appartient, et au diable le reste.~
@197  = ~Ma foi, à bien y réfléchir je doute qu'ils cessent de te suivre de sitôt. Mais assez parlé de tout ceci... Irenicus ne va pas se traquer tout seul.~
@198  = ~J'imagine que c'est déjà quelque chose. Mais assez parlé de tout ceci... Irenicus ne va pas se traquer tout seul.~
@199  = ~Le redoutable <CHARNAME>, plongeant son épée dans le cœur du Dieu Fou Cyric en personne. Mmh, ce serait un sacré spectacle.~ ~La redoutable <CHARNAME>, plongeant son épée dans le cœur du Dieu Fou Cyric en personne. Mmh, ce serait un sacré spectacle.~
@200  = ~Un sentiment qui mérite qu'on s'y attache, même si ce sera plus facile à dire qu'à faire. Mais assez parlé de tout ceci... on ne peut certainement pas s'attendre à ce qu'Irenicus se traque tout seul.~
@201  = ~<CHARNAME>, tu es soit brillant, soit fou. Je suppose que le temps le déterminera.~ ~<CHARNAME>, tu es soit brillante, soit folle. Je suppose que le temps le déterminera.~
@202  = ~Je vois.~
@203  = ~V-vous auriez q-quelques pièces ?~
@204  = ~Tiens. En voilà cinq. Va donc t'acheter une dague et apprends à couper les bourses si tu veux survivre cette année. Et arrête de bégayer.~
@205  = ~Ou-oui m'sieur ! Merci m'sieur.~
@206  = ~Quoi ? Ce n'étaient que cinq pièces d'or. Elles ne me manqueront pas.~
@207  = ~Garde ça en tête pour ce soir, quand tu chercheras du vin.~
@208  = ~Je ne me plains pas. Mais... pourquoi ?~
@209  = ~Bah. J'en récupérerai au bagout après d'un imbécile ivre. Franchement <CHARNAME>, ne suis-je pas autorisé à m'intéresser à quelque chose de temps à autre ?~
@210  = ~Son père était probablement un vagabond elfe plein de suffisance qui ne s'est pas donné la peine de rester, et son idiote de mère se sera sans doute saoulée à mort plutôt que d'affronter les conséquences. De la pourriture, mais ce n'est pas la faute de la petite.~
@211  = ~Est-ce ce qui t'es arrivé à toi ?~
@212  = ~On a un petit faible pour les demi-elfes ? Je vais essayer de garder ça en tête.~
@213  = ~Non. Mais étant enfant j'ai moi-même passé environ une semaine dans les rues. Dans une cité bien pire qu'Athkatla.~
@214  = ~Seulement les jeunes. Étant enfant, j'ai moi-même passé environ une semaine dans les rues. Dans une cité bien pire qu'Athkatla.~
@215  = ~Je m'étais enfui de chez moi pour une bagatelle quelconque. Je savais qu'il fallait rester loin des orphelinats... ils ont tendance à se révéler être des couvertures pour esclavagistes chez moi, mais ils ont fini par mettre la main sur moi quand même. Ce fut... pour le moins mémorable.~
@216  = ~C'était incroyablement stupide de ta part.~
@217  = ~Comment t'en es-tu sorti ?~
@218  = ~Mémorable ? Cela a l'air horrible.~
@219  = ~Des couvertures pour esclavagistes ? Par les dieux, d'où viens-tu ? Thay ?~
@220  = ~Oui, en effet.~
@221  = ~Ma foi, ma famille a tout arrangé au bout du compte.~
@222  = ~Presque.~
@223  = ~Mais ta propre histoire doit être infiniment plus intéressante que la mienne, <CHARNAME>. Je crois pouvoir affirmer que Bhaal ne t'a pas élevé. Il te manque le petit côté... sociopathe qu'on serait en droit d'attendre.~ ~Mais ta propre histoire doit être infiniment plus intéressante que la mienne, <CHARNAME>. Je crois pouvoir affirmer que Bhaal ne t'a pas élevée. Il te manque le petit côté... sociopathe qu'on serait en droit d'attendre.~
@224  = ~Par les dieux, non ! J'ai grandi à Château-Suif.~
@225  = ~Cela aurait été intéressant, mais j'ai grandi à Château-Suif.~
@226  = ~Je préférerais ne pas en parler.~
@227  = ~Pourquoi penserais-tu cela ? J'ai hérité de mon père sa force et sa soif de sang, sans compter son doigté dans les relations sociales. Rien qu'hier, quelqu'un m'a fait remarquer à quel point la ressemblance était frappante. Enfin, juste avant que je ne le tue au cours d'un sacrifice rituel bien sûr.~
@228  = ~Ah ! Ma foi, tu dois ton esprit tranchant à quelqu'un d'autre, de toute évidence.~
@229  = ~Je pensais chaque mot que j'ai prononcé.~
@230  = ~Mais de qui exactement, nous ne le saurons jamais. J'ai grandi à Château-Suif.~
@231  = ~Des moines de Château-Suif, très certainement. Ou peut-être d'Imoen.~
@232  = ~Ah, bien. Oublie ce que j'ai dit alors.~
@233  = ~Tu es un enfant de Bhaal, <CHARNAME>. Je doute que ton histoire puisse devenir beaucoup plus noire. Et si ce devait être le cas, crois-moi, je serais plus impressionné qu'horrifié.~
@234  = ~Oh, très bien. J'ai été élevé à Château-Suif.~ ~Oh, très bien. J'ai été élevée à Château-Suif.~
@235  = ~Plus noire ? Parfois, les gens ne veulent pas parler d'un sujet parce qu'il est trop douloureux, pas parce que la vérité est plongée dans les ombres.~
@236  = ~Je viens juste de dire que je ne voulais pas en parler.~
@237  = ~Douloureux ? Tu es un petit pleurnicheur ou quoi ? Si tu ne peux pas faire face à ton passé, je suis impatient de voir comment tu vas affronter ton avenir.~ ~Douloureux ? Tu es une petite pleurnicheuse ou quoi ? Si tu ne peux pas faire face à ton passé, je suis impatient de voir comment tu vas affronter ton avenir.~
@238  = ~Je ne me rappelle pas t'avoir demandé ton avis, Adrian, et je n'ai jamais dit que je ne pouvais pas y faire face. Si tu veux vraiment savoir, j'ai été élevé à Château-Suif.~ ~Je ne me rappelle pas t'avoir demandé ton avis, Adrian, et je n'ai jamais dit que je ne pouvais pas y faire face. Si tu veux vraiment savoir, j'ai été élevée à Château-Suif.~
@239  = ~Venant de toi c'est assez savoureux. Si cela t'importe tellement, je viens de Château-Suif.~
@240  = ~Bravo. J'ai encore moins envie de parler à présent.~
@241  = ~Château-Suif ? La vieille bibliothèque poussiéreuse près de la Mer des Épées ? Cela a dû être incroyablement ennuyeux.~
@242  = ~Ennuyeux est une façon de le dire. Insupportable en est une autre. Gorion...~
@243  = ~Cela était ennuyeux à l'époque, et insignifiant aujourd'hui. Mais Gorion m'a bien formé. L'enfance est une histoire de préparation, pas d'enthousiasme, et mon enfance aurait pu être bien pire. Surtout au vu de mon héritage.~ ~Cela était ennuyeux à l'époque, et insignifiant aujourd'hui. Mais Gorion m'a bien formée. L'enfance est une histoire de préparation, pas d'enthousiasme, et mon enfance aurait pu être bien pire. Surtout au vu de mon héritage.~
@244  = ~Et comment ! Des livres et rien que des livres à perte de vue. Je suis parti dès que possible.~ ~Et comment ! Des livres et rien que des livres à perte de vue. Je suis partie dès que possible.~
@245  = ~Ennuyeux ? Ce n'est pas le mot que j'emploierais. Au contraire, la paix de l'endroit me manque.~
@246  = ~Si seulement. Les ennuis qu'Imoen pouvait créer...~
@247  = ~Oh, j'ai trouvé de nombreuses façons de l'égayer un peu. La plupart à la grande consternation de mon gardien, Gorion...~
@248  = ~Alors ce sont des livres moisissant qui t'ont éduqué ?~ ~Alors ce sont des livres moisissant qui t'ont éduquée ?~
@249  = ~Ce n'est pas drôle. Non, c'est un sage appelé Gorion qui m'a pris sous son aile.~ ~Ce n'est pas drôle. Non, c'est un sage appelé Gorion qui m'a prise sous son aile.~
@250  = ~Pas loin. Un sage appelé Gorion m'a pris sous son aile.~ ~Pas loin. Un sage appelé Gorion m'a prise sous son aile.~
@251  = ~Je préférerais ne pas en parler.~
@252  = ~Gorion ? Le Ménestrel ?~
@253  = ~Oui. Tu le connaissais ?~
@254  = ~En personne.~
@255  = ~De réputation seulement.~
@256  = ~Je ne peux qu'imaginer ce que cela a été d'être élevé par un Entremetteur.~ ~Je ne peux qu'imaginer ce que cela a été d'être élevée par un Entremetteur.~
@257  = ~J'imagine que c'était plein d'une incessante moralisation, d'idéologies suspectes et d'une insistance toute particulière sur une liberté qui ne faisait que souligner remarquablement le fait que tu n'en avais aucune.~
@258  = ~Ton sarcasme est déplacé. Gorion était un homme bon, quoi qu'un peu trop protecteur. Il avait de bonnes intentions et il méritait mieux que ce qui lui est arrivé.~
@259  = ~Tu ne parleras pas de lui sur ce ton ! Je ne le comprenais peut-être pas à l'époque, mais chacune des leçons qu'il m'a dispensé avait pour objectif de mieux me préparer à affronter l'héritage de Bhaal. C'était un grand homme et tu lui montreras le respect qu'il mérite.~
@260  = ~C'est horrible de dire une chose pareille ! Je préférerais vivre dans un monde où les gens se soucient de la justice, plutôt que dans un monde au cynisme omniprésent.~
@261  = ~Ouah, tu détestes vraiment les Ménestrels, mmh ?~
@262  = ~Par les dieux, tu n'as pas idée. Mais les leçons me sont un peu passées au-dessus de la tête de toute façon.~
@263  = ~J'imagine. J'étais trop occupé à jouer des tours aux moines pour y prêter attention.~ ~J'imagine. J'étais trop occupée à jouer des tours aux moines pour y prêter attention.~
@264  = ~Tout est un peu embrumé dans ma tête pour être honnête. Un brouillard d'ennui très, très dense.~
@265  = ~Puis-je demander ce qui lui est arrivé ?~
@266  = ~Sarevok l'a tué.~
@267  = ~Je ne souhaite pas en parler.~
@268  = ~Pour que tu en ris ?~
@269  = ~Je suis surpris que ce ne soit pas ton cas. Ils se mêlent visiblement de ta vie depuis... quel âge as-tu dit avoir déjà ? Vingt et un ?~
@270  = ~Peu importe. Qu'est-il arrivé à ce vieux fou ?~
@271  = ~Pour que tu en ris ?~
@272  = ~Au moins le cynique vit-il pour lui-même, au lieu de mourir pour tous ceux qui ne se soucient pas de combattre en leurs propres noms... mais je vois que tes gardiens Ménestrels t'ont abreuvé de leurs bêtises ineptes autant que possible.~ ~Au moins le cynique vit-il pour lui-même, au lieu de mourir pour tous ceux qui ne se soucient pas de combattre en leurs propres noms... mais je vois que tes gardiens Ménestrels t'ont abreuvée de leurs bêtises ineptes autant que possible.~
@273  = ~Pas si loin au-dessus que tu le penses, je crois.~
@274  = ~J'avais remarqué. Qu'est-il arrivé au vieux fou ?~
@275  = ~J'imagine que tu avais des choses plus intéressantes auxquelles penser, même si dans un endroit si petit, je ne vois pas bien lesquelles.~
@276  = ~Je... promis, je ne le ferai pas.~
@277  = ~Mmh. D'accord. Je ne peux pas dire que je t'en veux.~
@278  = ~Ahh. Je vois. Tu... as eu ta vengeance, au moins. C'est... déjà quelque chose.~
@279  = ~D'ordinaire je ne me soucie pas de ce que les gens pensent de moi, mais...~
@280  = ~<CHARNAME> ne s'intéresse ni à toi, ni à tes jolis mensonges, Zhent.~
@281  = ~Les tiens ne sont-ils pas censés être en faveur de l'amour et de la tolérance, Ménestrel ? Non, ne réponds pas. Je m'en moque complètement.~
@282  = ~Mmh, peut-être devrions-nous aller discuter quelque part où nous ne serons plus gênés inopinément. Malgré ce que pense ton Ménestrel, je... je ne sais pas, <CHARNAME>. Je suppose que je n'ai pas envie de te laisser imaginer le pire.~
@283  = ~Je ne sais pas, <CHARNAME>. Je suppose que je n'ai pas envie de te laisser imaginer le pire.~
@284  = ~Je ne m'imagine pas le pire.~
@285  = ~Tu n'as fait que me mentir jusqu'à présent. Pourquoi changer d'attitude maintenant ?~
@286  = ~Je n'ai rien entendu qui m'ait déplu jusqu'à présent.~
@287  = ~J'aimerais beaucoup entendre ce que tu veux bien dire.~
@288  = ~Tu t'es enfin décidé à me laisser une petite place ?~
@289  = ~Ce n'est pas le moment idéal.~
@290  = ~Les excuses que tu pourrais me donner ne m'intéressent pas.~
@291  = ~Tu m'as supporté jusqu'à maintenant, <CHARNAME>, alors tu mérites certainement un peu plus d'informations que le peu que je t'ai déjà fourni.~
@292  = ~Certainement ?~
@293  = ~Alors parle.~
@294  = ~C'est ton histoire. Si tu veux bien me la raconter, je veux bien l'écouter.~
@295  = ~J'en ai entendu plus qu'assez. Tes excuses ne m'intéressent pas.~
@296  = ~Peut-être pas, mais me faire une confiance aveugle ? Je préfère te donner une chance d'appuyer ton opinion sur quelque chose d'un peu plus substantiel.~
@297  = ~Et pourquoi mentir maintenant ?~
@298  = ~Peut-être, mais quelle que soit l'image que tu te fais de moi, elle est sans doute assez loin de la réalité pour l'instant. Même si cela ne t'a pas déplu, ce n'est pas très prometteur. Surtout si cela ne t'a pas déplu, à vrai dire.~
@299  = ~Bien.~
@300  = ~Oui, il va sans doute neiger...~
@301  = ~Je sais.~
@302  = ~Tu ne me connais pas moitié aussi bien que tu le penses si tu crois que j'ai l'intention de m'excuser.~
@303  = ~Je n'ai jamais été très porté sur les confidences tu sais. Quand on construit sa vie sur des mensonges et des illusions, cela devient une habitude difficile à oublier, mais je peux donner quelque chose de plus proche de la vérité... mmh.~
@304  = ~Plus proche de la vérité ? As-tu l'intention de m'abreuver de demi-mensonges alors ?~
@305  = ~Raconte simplement ce que avec quoi tu es à l'aise.~
@306  = ~Tu ne vas pas me faire le coup des sentiments et des mouchoirs, hein ?~
@307  = ~Oh, peu importe si tu me racontes des mensonges. Je suis sûr qu'ils seront merveilleux.~ ~Oh, peu importe si tu me racontes des mensonges. Je suis sûre qu'ils seront merveilleux.~
@308  = ~Tu sais quoi ? Tes excuses ne m'intéressent pas du tout.~
@309  = ~Le coup des sentiments ? J'espère que non. Il n'y a pas une grande place pour les sentiments en Sembie de toute façon... Sembie la Dorée... appelée ainsi parce qu'ils ne se soucient que de l'or, là-bas. Je ne t'ai jamais demandé, mais y es-tu déjà allé un jour ?~ ~Le coup des sentiments ? J'espère que non. Il n'y a pas une grande place pour les sentiments en Sembie de toutes façons... Sembie la Dorée... appelée ainsi parce qu'ils ne se soucient que de l'or, là-bas. Je ne t'ai jamais demandé, mais y es-tu déjà allée un jour ?~
@310  = ~Avant que nous soyons obligés de fuir, je n'ai jamais été autorisé à quitter l'enceinte de Château-Suif.~ ~Avant que nous soyons obligés de fuir, je n'ai jamais été autorisée à quitter l'enceinte de Château-Suif.~
@311  = ~La terre du mercantilisme forcené ? Je ne voudrais même pas y mettre les pieds.~
@312  = ~Pas encore. J'espère en avoir l'occasion un jour.~
@313  = ~Oh, bien sûr ! C'est un pays intéressant, tu ne crois pas ?~
@314  = ~Ma vie a été... assez haute en couleurs pour rendre tout enjolivement superflu. Mais ne crois pas que j'oublierai que tu m'en as donné la permission.~
@315  = ~Je dirais que mon histoire commence en Sembie. Cette partie-là en tout cas. Sembie la Dorée... appelée ainsi parce qu'ils ne se soucient que de l'or, là-bas. Je ne t'ai jamais demandé, mais y es-tu déjà allé un jour ?~ ~Je dirais que mon histoire commence en Sembie. Cette partie-là en tout cas. Sembie la Dorée... appelée ainsi parce qu'ils ne se soucient que de l'or, là-bas. Je ne t'ai jamais demandé, mais y es-tu déjà allée un jour ?~
@316  = ~Je ne pourrais te dire tout ce qu'il y a à savoir même si j'avais une vie entière pour le faire. À défaut, tout ce que tu sauras jamais ne sera qu'une ombre de la vérité.~
@317  = ~Bien. Mmh... Je dirais que mon histoire commence en Sembie. Cette partie-là en tout cas. Sembie la Dorée... appelée ainsi parce qu'ils ne se soucient que de l'or, là-bas. Je ne t'ai jamais demandé, mais y es-tu déjà allé un jour ?~ ~Je dirais que mon histoire commence en Sembie. Cette partie-là en tout cas. Sembie la Dorée... appelée ainsi parce qu'ils ne se soucient que de l'or, là-bas. Je ne t'ai jamais demandé, mais y es-tu déjà allée un jour ?~
@318  = ~Ah, oui. Ta prison Ménestrel. Je suppose que c'est quelque chose que je n'ai jamais eu à subir. Mais la première fois que j'ai passé les portes de Selgonte... pour être honnête, j'étais terrifié.~
@319  = ~Ce n'est pas bien pire qu'Amn, <CHARNAME>. Ils sont plus intéressés par la richesse que par les classes sociales, certes, mais je dois admettre que la première fois que j'ai passé les portes de Selgonte, j'étais terrifié.~
@320  = ~Ma foi, je crains de ne plus être le bienvenu dans ce pays. Une fin magnifique à une aventure qui ne l'était pas moins. La première fois que j'ai passé les portes de Selgonte... pour être honnête, j'étais terrifié.~
@321  = ~Intéressant... ? Je suppose que oui. Pour ma part, la première fois que j'ai passé les portes de Selgonte... pour être honnête, j'étais terrifié.~
@322  = ~J'avais... vingt-trois ans ? Vingt-quatre ? Quelque chose comme cela. Environ cinq ans auparavant, les Sembiens s'étaient lancés dans une frénésie meurtrière, massacrant tous les mages Zhent sur lesquels ils tombaient, et le souvenir de ce cauchemar s'est gravé dans mon esprit. Charmant.~
@323  = ~C'était juste après le Temps des Troubles. Honnêtement, après tout ce désordre, je crois que je préférais encore me trouver au cœur du territoire ennemi plutôt que chez moi.~
@324  = ~Puis-je savoir ce que tu faisais en Sembie ?~
@325  = ~Que se passait-il chez toi ?~
@326  = ~Allons, qu'est-ce que la vie sans danger ? Le cœur du territoire ennemi m'a tout l'air de l'endroit rêvé.~
@327  = ~Le Temps des Troubles à Château-Zhentil. J'imagine le spectacle. Ton Dieu de la tyrannie n'est pas passé te rendre visite ?~
@328  = ~Rien de trop horrible.~
@329  = ~Guerre sainte, oppression religieuse... cela pendant dix années sanglantes. Mon refus de vénérer Cyric n'a pas été... très bien accepté. Heureusement c'est une complication que j'ai en majeure partie évitée. Sans doute la seule d'ailleurs. Quoi qu'il en soit, la Sembie.~
@330  = ~<CHARNAME>, parfois je me dis que tu es complètement fou. Quoi qu'il en soit, la Sembie.~ ~<CHARNAME>, parfois je me dis que tu es complètement folle. Quoi qu'il en soit, la Sembie.~
@331  = ~Si. Ce n'est pas... quelque chose à laquelle j'ai envie de penser, <CHARNAME>. Quoi qu'il en soit, la Sembie.~
@332  = ~Je n'étais ni un saboteur, ni un bandit des quais, ni rien de la sorte. Petit-fils de seigneur, on m'a ordonné de me rapprocher de l'une des grandes familles de marchands, afin de gagner leurs faveurs et ce qu'on prenait pour de la confiance en Sembie, puis... d'attendre, tout simplement.~
@333  = ~Heureusement, la Sembie est un bon royaume pour un magicien. Un très bon royaume. Espionnage et divination font bon ménage, et les seigneurs marchands tout particulièrement apprécient leurs mages résidents. C'est vraiment dommageable qu'Amn ne partage pas la même vision sur ce genre de choses.~
@334  = ~Je me suis assez vite trouvé un seigneur fortuné. Eldan Caperenard : fabuleusement riche, pas trop malin et avide d'en obtenir davantage. Il m'a installé dans sa villa en bord de mer, entouré de ses loyaux gardes personnels.~
@335  = ~Au bout du compte, il s'avéra que ces mesures de sécurité étaient plus charmantes qu'efficaces, mais j'imagine que je dois au moins reconnaître qu'il faisait des efforts.~
@336  = ~Parasiter des marchands fortunés. Je suppose que c'est plus facile que l'aventure.~
@337  = ~Et comment l'histoire se termine-t-elle ?~
@338  = ~Dis-moi, as-tu charmé les gardes ou les as-tu remplacés ?~
@339  = ~Et tu te demandes pourquoi Amn déteste les mages !~
@340  = ~Tu sais, ce sont les gens comme toi qui donnent une mauvaise image de l'Art.~
@341  = ~C'est bien. J'en ai assez entendu comme ça.~
@342  = ~Plus facile ? Non, je ne crois pas. Mais plus agréable... certainement. Bien sûr, Caperenard a fini par me trahir.~
@343  = ~Au milieu de ruines sanglantes, naturellement. Cet enfoiré a fini par me trahir.~
@344  = ~Un peu des deux j'imagine. Même si cela n'a pas empêché Caperenard de me trahir au bout du compte.~
@345  = ~Quelles que soient leurs raisons, je suis sûr qu'elles sont un peu plus complexes que le seul fait de notre dangerosité. Mais le passé de cette maudite région ne m'intéresse pas outre mesure.~
@346  = ~Enfin, où en étais-je ? Ah, oui. Caperenard. Il a fini par me trahir, évidemment.~
@347  = ~Si tu le dis. Bien... où en étais-je ?~
@348  = ~Ah, oui. Caperenard. Il a fini par me trahir, évidemment.~
@349  = ~Comme tu veux.~
@350  = ~Cela a certainement été... un peu plus complexe, je suppose, mais les détails importent peu aujourd'hui. J'ai fui le pays peu après, pour retourner au Château.~
@351  = ~C'était... ma foi, exactement tel que dans mon souvenir, mais j'imagine que les années m'avaient changé. Chez moi, beaucoup de marchands aiment prendre leur retraite dans une Sembie plus clémente, et je ne peux pas réellement leur en vouloir.~
@352  = ~Certaines personnes sont capables de manier plusieurs visages, de devenir ce qu'elles ont besoin d'être à un moment précis, puis d'écarter cette personnalité par la suite. Je n'ai... jamais pu. Pas pendant des années en tout cas.~
@353  = ~Des espions du Zhentarim, mmh ? Je m'étais habitué à la Sembie. Je n'étais plus dans la course. Un paladin ne verrait peut-être pas la différence, mais cela ne la rend pas inexistante pour autant.~
@354  = ~Ma vie à Château-Zhentil était terminée de toute façon. Mes supérieurs n'étaient pas satisfaits de moi en raison de mes échecs à Selgonte, et les espoirs de promotion que j'avais pu un jour entretenir étaient brisés. Les Ménestrels composaient des chansons pleines de railleries sur moi, et ce n'est pas quelque chose qui passe très bien auprès des miens.~
@355  = ~J'aurais probablement dû être tué sur-le-champ, mais les sorciers sont trop précieux pour être exécutés ainsi.~
@356  = ~J'aurais probablement dû être tué sur-le-champ, mais j'étais trop précieux pour être exécuté ainsi.~
@357  = ~J'ai remarqué, oui. C'est vraiment la seule chose qui te rachète un peu.~
@358  = ~J'ai remarqué, oui. Ta magie est la seule chose qui te rachète un peu.~
@359  = ~Des chansons pleines de railleries ?~
@360  = ~Que t'ont-ils *fait* ?~
@361  = ~Cela fait mal à mon petit cœur.~
@362  = ~Continue.~
@363  = ~Eh bien c'est déjà quelque chose. J'en ai assez entendu à présent.~
@364  = ~Je préférerais que tu t'abstiennes de poser la question. Après cela...~
@365  = ~Rien d'agréable. Et après...~
@366  = ~Mais c'est qu'on est charmant aujourd'hui... Quoi qu'il en soit...~ ~Mais c'est qu'on est charmante aujourd'hui... Quoi qu'il en soit...~
@367  = ~Mais c'est que tu es charmant aujourd'hui, <CHARNAME>... Bien. Je vais te laisser tranquille, si c'est ce que tu souhaites.~ ~Mais c'est que tu es charmante aujourd'hui, <CHARNAME>... Bien. Je vais te laisser tranquille, si c'est ce que tu souhaites.~
@368  = ~Deux années passées à diriger des caravanes dans cette région et ce n'était... pas vraiment agréable. Tout l'inverse, en réalité. J'étais très amer alors. Inutile de dire que les gardes de la caravane se fichaient pas mal de ma présence. Enfin, ce n'est pas comme s'ils avaient eu leur mot à dire.~
@369  = ~Cela aurait été bien de pouvoir simplement m'enfuir, et je ne prétendrais pas n'y avoir jamais songé, mais je n'avais nulle part où aller. C'est difficile de tourner le dos à ta vie entière, et je n'étais pas assez stupide pour aller en Sembie ou à Cormyr.~
@370  = ~Tu es toujours très amer, tu sais.~
@371  = ~Tu craignais les représailles tu veux dire.~
@372  = ~Tu n'aimais pas les caravanes Zhent, mmh ? Détecterais-je la naissance d'une conscience ?~
@373  = ~Recommencer à partir de rien peut être effrayant, mais il n'y a parfois rien de plus gratifiant qu'une nouvelle vie.~
@374  = ~Diriger des caravanes... je m'attendais à quelque chose d'un peu plus... romantique.~
@375  = ~Tu t'étais vraiment ramolli, hein ? J'imagine que nous ne pouvons pas tous être des Enfants de Bhaal.~
@376  = ~Si tu t'attends à de la pitié, tu peux toujours courir.~
@377  = ~Héhé. Je suppose que tu as raison.~
@378  = ~Assez parlé de tout cela, <CHARNAME>. C'est ton histoire maintenant, nous... reparlerons plus tard, je suppose.~
@379  = ~Inutile de prétendre le contraire. Ils...~
@380  = ~Assez, <CHARNAME>. C'est ton histoire maintenant, nous... reparlerons plus tard, je suppose.~
@381  = ~Comme c'est... mignon, <CHARNAME>. Mais si c'est ce que tu as besoin de croire pour être plus à l'aise à mes côtés, je ne te détromperai pas.~
@382  = ~Ah oui ? Ma foi, peut-être as-tu bien raison. Je suppose que nous verrons bien.~
@383  = ~Non, je voulais... bah, cela n'a plus guère d'importance à présent, n'est-ce pas ? Si tu veux que je me dépeignes comme le méchant de l'histoire en revanche, tu es encore plus fou que ces maudits Ménestrels.~ ~Non, je voulais... bah, cela n'a plus guère d'importance à présent, n'est-ce pas ? Si tu veux que je me dépeignes comme le méchant de l'histoire en revanche, tu es encore plus folle que ces maudits Ménestrels.~
@384  = ~Je... vois.~
@385  = ~Assez, <CHARNAME>. C'est ton histoire maintenant, nous... reparlerons plus tard, je suppose.~
@386  = ~Je suppose que tout le monde fait pâle figure comparé à toi, <CHARNAME>. La soif de sang ne coule peut-être pas dans mes veines, mais je suis loin d'être faible, et plus loin encore d'être doux.~
@387  = ~Mais assez de ces bêtises. Si cela ne t'ennuie pas, je crois que je vais m'éloigner et essayer de voir si je ne te trouve pas quelques villages à conquérir.~
@388  = ~Bien. Fais-moi signe quand tu auras le temps.~
@389  = ~<CHARNAME>, peut-être voudras-tu essayer cela.~
@390  = ~De quoi s'agit-il ?~
@391  = ~Pas tout de suite, Adrian.~
@392  = ~C'est un... remède en grande partie naturel pour les insomnies. Il a débuté sa carrière comme remède contre la gueule de bois et... d'autres maux similaires, avant qu'une prêtresse de Talona ne décide de mener d'autres expériences.~
@393  = ~Sans rien en dire à personne. Elle a empoisonné plusieurs personnes avec, avant que nous ne la tuions, mais l'une de ses expériences s'avéra utilisable. Et je suppose que tu ne souhaitais pas en savoir autant.~
@394  = ~Oui... merci, mais une potion créée par une clerc de la Maîtresse des Maladies n'est pas ma conception d'une brillante idée. Mais j'ai bien aimé l'histoire.~
@395  = ~Ce n'est pas... de tout repos, mais si c'est sans danger, pourquoi pas.~
@396  = ~J'aimerais en savoir un peu plus, mon chou.~
@397  = ~La plupart des gens, quand ils racontent des histoires complètement folles, parlent de glorieux exploits du passé, mais pas de... ça.~
@398  = ~Mes nuits vont bien, merci beaucoup. Mais j'ai bien apprécié l'histoire.~
@399  = ~C'est compréhensible, mais je peux te l'assurer, celle-ci est parfaitement sûre. Concernant les histoires, j'ai suffisamment parlé des miennes pour l'instant. Les tiennes en revanche...~
@400  = ~Oh, pas de tout repos, n'exagérons rien. Mais j'ai suffisamment parlé de mes histoires comme cela. Toi en revanche...~
@401  = ~Je n'en doute pas un instant, mais j'ai suffisamment parlé de mes histoires comme cela. Toi en revanche...~
@402  = ~De glorieux exploits du passé ? Je trouve cela de mauvais goût de me vanter en public d'actions qui me vaudraient la corde pour trahison, conspiration et un certain nombre d'autres crimes là-haut dans le nord. Mais tes exploits à toi, en revanche...~
@403  = ~C'est toi qui vois. En parlant d'histoire d'ailleurs, je trouve que j'ai suffisamment parlé des miennes pour l'instant. Les tiennes en revanche...~
@404  = ~Tu sais, je ne suis jamais tout à fait arrivé à la Porte de Baldur. J'en avais l'intention, mais le plus près où je suis arrivé c'est... ici, en fait. Tu as apprécié la ville ?~
@405  = ~Plus qu'Athkatla déjà. Malgré la Crise du Fer, il était plus facile de savoir à qui se fier. Le gouvernement d'Athkatla n'est qu'un grand jeu de nuances.~
@406  = ~Cela me paraissait tellement grand quand je suis arrivé... mais Athkatla est au moins deux fois plus vaste. Peut-être même que la Porte de Baldur me paraîtrait un peu provinciale si j'y retournais.~ ~Cela me paraissait tellement grand quand je suis arrivée... mais Athkatla est au moins deux fois plus vaste. Peut-être même que la Porte de Baldur me paraîtrait un peu provinciale si j'y retournais.~
@407  = ~Les jeux de pouvoir dans un endroit tel que celui-ci sont assez... addictifs, je trouve.~
@408  = ~C'était formidable. Mais j'étais peut-être un peu trop plongé dans mes propres aventures pour te parler en détail de la ville.~ ~C'était formidable. Mais j'étais peut-être un peu trop plongée dans mes propres aventures pour te parler en détail de la ville.~
@409  = ~Je n'ai jamais beaucoup aimé les villes en général. Je préfère me promener à la campagne.~
@410  = ~J'étais un peu trop occupé à ne pas me faire tuer pour jouer au touriste. Je ne pense même pas avoir envie d'y retourner un jour... trop de mauvais souvenirs.~ ~J'étais un peu trop occupée à ne pas me faire tuer pour jouer au touriste. Je ne pense même pas avoir envie d'y retourner un jour... trop de mauvais souvenirs.~
@411  = ~Au moins cela te donne à réfléchir, <CHARNAME>. La noblesse, la bassesse et rien entre les deux... des visions pareilles sont la preuve d'un esprit étriqué, et les esprits étriqués n'ont que très peu de valeur.~
@412  = ~Mais toi... c'est drôle de t'imaginer vivre reclus entre les murs d'une bibliothèque minuscule, avec ta destinée qui grattait à la porte.~ ~Mais toi... c'est drôle de t'imaginer vivre recluse entre les murs d'une bibliothèque minuscule, avec ta destinée qui grattait à la porte.~
@413  = ~Quelqu'un comme toi, <CHARNAME>... je ne doute pas qu'un jour Eauprofonde elle-même pourrait te paraître trop étroite.~
@414  = ~Mais c'est drôle de t'imaginer vivre reclus entre les murs d'une bibliothèque minuscule, tu ne crois pas ? Avec ta destinée qui grattait à la porte.~ ~Mais c'est drôle de t'imaginer vivre recluse entre les murs d'une bibliothèque minuscule, tu ne crois pas ? Avec ta destinée qui grattait à la porte.~
@415  = ~Oui, je connais ce sentiment. Héhé. C'est drôle de t'imaginer vivre reclus entre les murs d'une bibliothèque minuscule, tu ne crois pas ? Avec ta destinée qui grattait à la porte.~ ~Oui, je connais ce sentiment. Héhé. C'est drôle de t'imaginer vivre recluse entre les murs d'une bibliothèque minuscule, tu ne crois pas ? Avec ta destinée qui grattait à la porte.~
@416  = ~C'est assez compréhensible j'imagine. Nous voyons tout le monde à travers le prisme de nos petits mélodrames personnels... certains sont plus larges que d'autres, voilà tout. Je suspecte les tiens d'être aussi larges qu'il est possible de l'être, <CHARNAME>.~
@417  = ~Mais c'est quand même drôle de t'imaginer vivre reclus entre les murs d'une bibliothèque minuscule, avec ta destinée qui grattait à la porte.~ ~Mais c'est quand même drôle de t'imaginer vivre recluse entre les murs d'une bibliothèque minuscule, avec ta destinée qui grattait à la porte.~
@418  = ~Même la campagne était certainement meilleure là-bas qu'en Amn. Enfin, pas que je veuille comparer les deux... je crois que mes quelques excursions dans l'Anauroch m'ont passé le goût de toute grande affection persistante pour le monde naturel.~
@419  = ~Mais ce héros exécrant les villes et duquel dépend le destin d'un si grand nombre... c'est quand même drôle de t'imaginer vivre reclus entre les murs d'une bibliothèque minuscule, avec ta destinée qui grattait à la porte.~ ~Mais cette héroïne exécrant les villes et de laquelle dépend le destin d'un si grand nombre... c'est quand même drôle de t'imaginer vivre recluse entre les murs d'une bibliothèque minuscule, avec ta destinée qui grattait à la porte.~
@420  = ~Pas d'autre route que droit devant toi, mmh ? Tu sais, c'est drôle de t'imaginer vivre reclus entre les murs d'une bibliothèque minuscule, avec ta destinée qui grattait à la porte.~ ~Pas d'autre route que droit devant toi, mmh ? Tu sais, c'est drôle de t'imaginer vivre recluse entre les murs d'une bibliothèque minuscule, avec ta destinée qui grattait à la porte.~
@421  = ~Le Héros de la Côte des Épées... je me demande s'ils ont sculpté une statue en ton honneur ? Ils ont sacrément intérêt. Je ne peux pas imaginer ce que ce doit être, d'avoir une telle réputation. D'être un héros...~ ~L'Héroïne de la Côte des Épées... je me demande s'ils ont sculpté une statue en ton honneur ? Ils ont sacrément intérêt. Je ne peux pas imaginer ce que ce doit être, d'avoir une telle réputation. D'être un héros...~
@422  = ~J'espère que ta mère t'a prévenu de ce que tu risquais à froncer les sourcils comme ça...~
@423  = ~Honnêtement, je n'y ai jamais vraiment pensé.~
@424  = ~Habitue-toi. C'est une réputation que tu partages désormais, indirectement ou non.~
@425  = ~Se sentir adoré et être le bienvenu partout... j'ai grandi en désirant action et richesse, et je suppose que je les ai à présent.~ ~Se sentir adorée et être la bienvenue partout... j'ai grandi en désirant action et richesse, et je suppose que je les ai à présent.~
@426  = ~Tu fais ce que tu as à faire pour pouvoir dormir la nuit. Surtout quand on a un sang aussi corrompu que le mien.~
@427  = ~C'est gratifiant. Partout le long de la Côte des Épées, il y a des enfants qui grandiront avec leurs parents, et cela grâce à moi. C'est un sentiment puissant.~
@428  = ~Il ne te reste qu'à sauver quelques villages, tuer une poignée de bandits et à remonter la Porte de Baldur en étincelant comme un astre, et le monde entier te mangera dans la main.~
@429  = ~Ma réputation était horrible. Les histoires les plus sordides n'ont peut-être pas encore atteint Amn, mais si j'ai sauvé la Côte des Épées, c'était uniquement parce que je ne voulais pas que mon frère dégénéré me batte.~
@430  = ~Ma mère ne m'a jamais prévenu de quoi que ce soit, et je doute qu'elle se soit jamais souciée de mes grimaces. Cela étant dit...~
@431  = ~J'aurais cru que tu aurais plus d'imagination que cela, <CHARNAME>, mais si tu ne désires pas parler, je ne vois pas d'intérêt à t'y contraindre. Cela étant dit...~
@432  = ~Pas assez indirectement, assurément. Cela étant dit...~
@433  = ~Ah ! <CHARNAME>... quel fanfaron tu fais, parfois. Ma foi, du moment que tu ne donnes pas notre argent à chacune des œuvres de charité d'Amn, je ne me plaindrai pas.~ ~Ah ! <CHARNAME>... quelle crâneuse tu fais, parfois. Ma foi, du moment que tu ne donnes pas notre argent à chacune des œuvres de charité d'Amn, je ne me plaindrai pas.~
@434  = ~J'ai mérité chacune de mes pièces d'or. Si je dois risquer ma vie pour celles d'autres personnes, je m'attends à être récompensé.~ ~J'ai mérité chacune de mes pièces d'or. Si je dois risquer ma vie pour celles d'autres personnes, je m'attends à être récompensée.~
@435  = ~Pas plus que je ne peux me permettre en tout cas. Partir à l'aventure, c'est lucratif et je n'ai pas besoin de tout ce que je gagne.~
@436  = ~Traite-moi de fanfaron si tu veux, mais j'apprécie vraiment d'aider les gens.~ ~Traite-moi de crâneuse si tu veux, mais j'apprécie vraiment d'aider les gens.~
@437  = ~Tant mieux, parce que de toute façon je n'y prêterai pas attention.~
@438  = ~Bien sûr. La gratitude éternelle, c'est un peu suranné.~
@439  = ~Si tu ne souhaites pas investir ton argent intelligemment, j'imagine que c'est toi que cela regarde. Enfin, quoi qu'il en soit...~
@440  = ~Si cela te fait plaisir, mmh. Enfin, quoi qu'il en soit...~
@441  = ~Ah ! Vous m'offensez, <PRO_LADYLORD> !~
@442  = ~Ton sang n'est pas de ton fait, <CHARNAME>. Il n'y a là rien à expier, je pense.~
@443  = ~Ce n'est pas ça. Les choses que cela me fait ressentir parfois... si je venais à vaciller dans ma détermination, je pense que la souillure de Bhaal me détruirait.~
@444  = ~Je tire une grande partie de mon pouvoir d'une source maléfique. Sans le moindre doute possible. Je ne peux pas m'empêcher d'estimer avoir une part de responsabilité là-dedans.~
@445  = ~Sais-tu combien de gens sont morts pour moi ? Combien ont été tués parce que Sarevok me poursuivait ? Le premier est Gorion... ou peut-être même ma mère.~
@446  = ~Tu n'as pas la moindre idée de ce dont tu parles, Adrian.~
@447  = ~Oh. C'est... terriblement cohérent. Ma foi, je ne discuterai pas de ce qui peut t'aider à garder le contrôle, quoi que ce soit.~
@448  = ~Ne sois pas absurde, <CHARNAME>. Si tu as peur de toi-même à ce point, tu pourrais aussi bien noircir tous les miroirs sur lesquels tu tombes.~
@449  = ~Mais tu n'as jamais levé l'épée ou lancé de sort dans ces situations... tu ne devrais sincèrement pas t'en vouloir.~
@450  = ~Non ? Si c'est là ta réaction, alors je peux t'assurer que j'en sais bien plus que toi.~
@451  = ~Et il y a des enfants à Cormyr qui grandiront orphelins par ma faute. C'est un sentiment puissant aussi.~
@452  = ~Oh, ne me regarde pas ainsi, <CHARNAME>. Tu m'as tendu la perche. Quoi qu'il en soit, je me suis adonné à quelques charmants petits pillages en mon temps, alors tu n'as pas besoin de me la jouer vertu et tout le tremblement.~
@453  = ~Je suis sûr que tu avais l'impression d'être obligé de faire ce que tu as fait.~ ~Je suis sûre que tu avais l'impression d'être obligé de faire ce que tu as fait.~
@454  = ~As-tu toujours été aussi insubordonné ou bien suis-je un petit veinard ?~ ~As-tu toujours été aussi insubordonné ou bien suis-je une petite veinarde ?~
@455  = ~Tu n'as pas besoin d'être toujours amer sur tout.~
@456  = ~Je sais à quel point tu peux te montrer méchamment sur la défensive dès que ton étrange état d'esprit est perturbé. Tant que tu ne dévies pas et que tu ne commences pas à comploter la conquête d'Athkatla, je peux faire avec.~
@457  = ~C'est toi qui as posé la question. Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même si la réponse te déplaît.~
@458  = ~Aussi droit qu'un paladin et aussi condescendant qu'un Ménestrel, mmh ? Ne crois pas que je reste dans les parages au nom de ta glorieuse vertu, <CHARNAME>.~ ~Aussi droite qu'un paladin et aussi condescendante qu'un Ménestrel, mmh ? Ne crois pas que je reste dans les parages au nom de ta glorieuse vertu, <CHARNAME>.~
@459  = ~Tu es moins susceptible de me tuer à cause d'elle que mes anciens employeurs. Mais mettons de côté mon insubordination...~
@460  = ~Toujours amer sur tout ? Je n'irai pas jusque là. Mais mettons de côté mon amertume...~
@461  = ~Ma foi, je suppose qu'il ne me reste plus qu'à rayer cela de ma liste d'objectifs.~
@462  = ~Je suppose que je continue à rêver du jour où je me réveillerai, et où tu auras magiquement été pourvu de sensibilité. Mais mettons de côté mes rêves...~ ~Je suppose que je continue à rêver du jour où je me réveillerai, et où tu auras magiquement été pourvue de sensibilité. Mais mettons de côté mes rêves...~
@463  = ~Conquérir le monde par la gentillesse, est-ce cela <CHARNAME> ? Je suppose que c'est un plan qui en vaut un autre, et pas beaucoup plus dangereux que de traverser le continent à incendier les villages comme un fou furieux. Sans doute moins dangereux, même.~
@464  = ~Tu peux aussi négocier avec des monstres l'attaque d'un riche marchand ou d'un village puis bondir à leur secours ? Si les monstres ne comptaient pas le faire, cela peut valoir le coup.~
@465  = ~Franchement, cela fait même du bien. Regarde-moi : je fais de bonnes actions, tout le monde m'aime, et me voilà riche. Tout le monde est content, surtout moi.~
@466  = ~Conquérir le monde ? C'est le plan final, mais j'ai été attrapé par Irenicus avant de pouvoir charmer l'ensemble du gouvernement de la Porte de Baldur.~ ~Conquérir le monde ? C'est le plan final, mais j'ai été attrapée par Irenicus avant de pouvoir charmer l'ensemble du gouvernement de la Porte de Baldur.~
@467  = ~Je pensais bien que tu aimerais cette réponse. Tu es parfois étonnamment prévisible mon chou.~
@468  = ~Oh, nous avons des jeux comme celui-ci à la maison. Honnêtement, mieux vaut s'en tenir aux menaces réelles. C'est plus sûr. Et aussi plus drôle quand les personnes les plus égocentriques des Royaumes essaient de t'interroger.~
@469  = ~Ah ! Du moment que tu t'amuses, j'imagine que tout est parfait.~
@470  = ~C'est déplaisant, n'est-ce pas ? Tout posséder l'espace d'un instant, puis en un clin d'œil...~
@471  = ~Ah, écoute-moi devenir tout morose.~
@472  = ~Et tu apprécies visiblement autant que moi de t'envelopper de mystères.~
@473  = ~Bien. Diantre, je ne prétendrai pas que la Côte des Épées n'avait pas besoin d'être sauvée... tout le monde s'accorde à dire qu'elle l'a été, mais au moins n'es-tu pas un idiot malchanceux trop absorbé par les problèmes de tout un chacun pour remarquer les siens propres.~ ~Bien. Diantre, je ne prétendrai pas que la Côte des Épées n'avait pas besoin d'être sauvée... tout le monde s'accorde à dire qu'elle l'a été, mais au moins n'es-tu pas une idiote malchanceuse trop absorbée par les problèmes de tout un chacun pour remarquer les siens propres.~
@474  = ~Honnêtement, j'aurais laissé brûler avec plaisir toute la Côte des Épées si cela ne me condamnait pas à mort. J'aurais apprécié le spectacle.~
@475  = ~Je suppose que certains des problèmes étaient réels, mais les gens trouvent cela raisonnable de demander à des étrangers de risquer leurs vies pour leur retrouver des effets personnels criards... ce n'est pas mon avis.~
@476  = ~Il y a déjà assez d'idiots malchanceux comme cela. Féérûne n'en a pas besoin d'un supplémentaire.~ ~Il y a déjà assez d'idiotes malchanceuses comme cela. Féérûne n'en a pas besoin d'une supplémentaire.~
@477  = ~Je pensais bien que tu aimerais cette réponse. Tu es parfois étonnamment prévisible.~
@478  = ~Avec plaisir ? Tu n'as jamais rien connu d'autre que la Côte des Épées, non ?~
@479  = ~Je me demande si c'est là l'influence de Bhaal, qui réclame son lot de carnage.~
@480  = ~Et je suis certain que tu étais un monstre maléfique inutile si tu refusais. Ah.~
@481  = ~Ce n'est pas faux.~
@482  = ~Je te l'accorde, <CHARNAME>. Tu n'es pas comme la majorité des supposés gentils des Royaumes... trop effrayés par leur propre ombre pour s'écarter du juste chemin, gentils parce que le courage pour être quoi que ce soit d'autre leur fait défaut. La prétendue vertu du timide et de l'impuissant. Répugnant.~
@483  = ~Merci du compliment. Je crois.~
@484  = ~Voilà qui est peu charitable.~
@485  = ~Es-tu en train de dire que je pourrais être plus sombre ?~
@486  = ~Je présume que ce n'est pas le genre de force à laquelle tu es habitué.~
@487  = ~Ta flatterie, faute de meilleur terme, ne m'intéresse pas. Pas plus que toi.~
@488  = ~Je ne suis pas quelqu'un de très charitable, <CHARNAME>.~
@489  = ~Assez. Continuons. Mais essaie le remède. Je sais que tu as du mal à dormir.~
@490  = ~Tu es un enfant de Bhaal, <CHARNAME>. Tu peux être aussi sombre que tu le désires.~ ~Tu es une enfant de Bhaal, <CHARNAME>. Tu peux être aussi sombre que tu le désires.~
@491  = ~Ah, peu importe. Continuons. Mais essaie le remède. Je sais que tu as du mal à dormir.~
@492  = ~Non, vraiment pas.~
@493  = ~Je t'apprécie, <CHARNAME>. Je n'étais pas convaincu que ce serait possible, surtout au vu de ta regrettable éducation dispensée par les Ménestrels, mais tu m'as impressionné plus d'une fois. Il n'y a pas beaucoup de personnes qui peuvent s'en vanter.~
@494  = ~Je suis content de l'entendre.~ ~Je suis contente de l'entendre.~
@495  = ~Je suis un enfant de Bhaal, Adrian. Pas "beaucoup de personnes".~ ~Je suis une enfant de Bhaal, Adrian. Pas "beaucoup de personnes".~
@496  = ~Je présume dans ce cas que tu es d'accord avec moi pour dire que je ferais une époustouflante reine des ténèbres pour ce pays ?~
@497  = ~Ne t'inquiète pas, je n'ai rien d'un Ménestrel.~
@498  = ~Eh bien, je t'avais emmené pour ton joli minois, mais tu es visiblement aussi pourvu d'une langue habile. Peut-être verrons-nous jusqu'où s'étend cette habilité...~
@499  = ~Eh bien, je t'avais emmené pour ton joli minois, mais tu es visiblement aussi pourvu d'une langue habile.~
@500  = ~Je pense que cela dépend de la... virilité de ton charmant paternel.~
@501  = ~Mais assez. Continuons. Et essaie le remède. Je sais que tu as du mal à dormir.~
@502  = ~On s'emballe un peu je vois ? Enfin, pas que j'ai quoi que ce soit à redire.~
@503  = ~Ah, <CHARNAME>... tu es incorrigible.~
@504  = ~Mais essaie le remède. Je sais que tu as du mal à dormir.~
@505  = ~Bien. Ne t'en fais pas, je ne te dérangerai plus.~
@506  = ~Mmh, assez. Continuons. Mais essaie le remède. Je sais que tu as du mal à dormir.~
@507  = ~Mmh. Je vois.~
@508  = ~Quoi qu'il en soit, essaie le remède. Je sais que tu as du mal à dormir.~
@509  = ~Maudite soit cette cité et son incompréhensible bannissement de la magie. Elle me rappelle Mulmastre, même par l'odeur d'ailleurs. Qui aurait cru cela possible ?~
@510  = ~Si tu reçois un jour le pouvoir de ton père, <CHARNAME>, fais-moi le plaisir de gommer Amn de la surface de Féérûne.~
@511  = ~Ma dame, devons-nous vraiment subir les tirades génocidaires de ce mage ?~
@512  = ~Mais pas du tout, Helmite. Tu es libre de t'en retourner auprès de ton précieux Ordre.~
@513  = ~Je vois que tu es de bonne humeur aujourd'hui.~
@514  = ~Et un massacre en approche, un. Tes désirs sont des ordres.~
@515  = ~Mulmastre ?~
@516  = ~Adrian, tu pourrais apprécier Athkatla si tu t'en donnais la peine.~
@517  = ~Est-ce que tu t'entraînes pour être aussi pénible ou bien ça te vient naturellement ?~
@518  = ~Oh, la ferme. J'en ai assez de ces bêtises.~
@519  = ~Maudite soit cette cité et son incompréhensible bannissement de la magie.~
@520  = ~Adrian, tu pourrais apprécier Athkatla si tu t'en donnais la peine.~
@521  = ~Je suis toujours de bonne humeur très cher. Mais je crois comprendre que tu rejettes ma demande ? Quel dommage.~ ~Je suis toujours de bonne humeur très chère. Mais je crois comprendre que tu rejettes ma demande ? Quel dommage.~
@522  = ~Une charmante petite ville de chez moi qui a le même genre de régulation qu'Athkatla concernant la magie. C'est regrettable que Cyric ne leur ait pas envoyé ses dragons à eux plutôt qu'à nous.~
@523  = ~Tu sais comment combler un homme. Enfin, je suppose qu'il n'y a aucun intérêt à se bercer de possibilités pareilles.~
@524  = ~Tu sais comment faire sentir à quelqu'un qu'il est apprécié, <CHARNAME>. Enfin, je suppose qu'il n'y a aucun intérêt à se bercer de possibilités pareilles.~
@525  = ~J'en doute sincèrement. Mais je crois comprendre que tu rejettes ma demande ? Quel dommage.~
@526  = ~Un peu des deux je présume. Mais je crois comprendre que tu rejettes ma demande ? Quel dommage.~
@527  = ~... le sentiment est très réciproque, <CHARNAME>.~
@528  = ~Je *n'aime* pas cela. Les dieux m'en sont témoins, je ne suis pas étranger à l'oppression mais cette stupide terreur amnienne pour l'Art ? À croire que de nos jours la Mère de Toute Magie est la reine des imbéciles bien-pensants.~
@529  = ~Ne m'en parle pas. Je ne suis pas ravi non plus des regards que je continue à recevoir.~ ~Ne m'en parle pas. Je ne suis pas ravie non plus des regards que je continue à recevoir.~
@530  = ~Je présume que tu n'es pas un membre du clergé de Mystra.~
@531  = ~Je présume que tu n'es pas un prête de Mystra.~
@532  = ~C'est un peu excessif, n'est-ce pas ?~
@533  = ~Pour ma part, je n'aime pas l'hypocrisie. Quand on regarde la puissance des Mages Cagoulés...~
@534  = ~Tu es professionnellement offensé ou bien je m'imagine des choses ?~
@535  = ~Plus je te garde à mes côtés, mieux je comprends la haine des gens pour les mages.~
@536  = ~J'ai l'habitude d'être craint. La raison m'importe peu.~ ~J'ai l'habitude d'être crainte. La raison m'importe peu.~
@537  = ~Mmh. Tous ces regards ne sont pas *mauvais*, très chère.~
@538  = ~Quelle idée... non. Azuth. Une divinité bien plus raisonnable.~
@539  = ~Tu as un don pour l'euphémisme, ma chère. Un parmi beaucoup d'autres.~
@540  = ~Tu as un don pour l'euphémisme, <CHARNAME>.~
@541  = ~Mmh. Je me demande s'ils ont comblé un vide ou s'ils l'ont créé eux-mêmes. Enfin, pas que ce soit très important maintenant.~
@542  = ~Étant donné ton sang, les deux sans doute.~
@543  = ~Oh, ne me regarde pas ainsi, <CHARNAME>. Cela ne te va pas. Professionnellement offensé, oui.~
@544  = ~Oh, ne me regarde pas ainsi, <CHARNAME>. Non, tu as raison, je suis professionnellement offensé.~
@545  = ~Peut-être, mais je préfère quand les raisons sont légitimes.~
@546  = ~Et je dois dire que je commence à comprendre pourquoi ils traquent les enfants de Bhaal.~
@547  = ~Enfin, bref. Cela ne sert à rien de s'appesantir sur la question. J'imagine qu'il y a des endroits pires pour un mage, même si aucun ne me vient à l'esprit.~
@548  = ~J'aurais cru que tu apprécierais la mainmise des Mages Cagoulés sur la magie.~
@549  = ~Au moins cette région est-elle riche en sorts et enchantements, quand bien même ses habitants les redoutent.~
@550  = ~Cela témoigne d'un criant manque d'imagination de ta part.~
@551  = ~Sors donc une bouteille de ce vin que tu caches et tu cesseras de t'appesantir.~
@552  = ~Je n'ai pas envie de l'entendre de toute façon.~
@553  = ~Je l'apprécierais davantage si elle ne s'appliquait pas à moi aussi. Je sais, je devrais arrêter de me plaindre. Même si Amn est pathétique... bref.~
@554  = ~C'est vrai. Je sais, je devrais arrêter de me plaindre. Même si Amn est pathétique... bref.~
@555  = ~Ma foi, pardonne-moi mon hyperbole. Je sais, je devrais arrêter de me plaindre. Même si Amn est pathétique... bref.~
@556  = ~Mais c'est que tu es plein de bonnes idées aujourd'hui. Je sais, je devrais arrêter de me plaindre. Même si Amn est pathétique... bref.~ ~Mais c'est que tu es pleine de bonnes idées aujourd'hui. Je sais, je devrais arrêter de me plaindre. Même si Amn est pathétique... bref.~
@557  = ~Alors personne ne t'y oblige.~
@558  = ~Honnêtement <CHARNAME>, tu es un compagnon de voyage acceptable. Mieux que ce à quoi j'ai été habitué, aucun doute là-dessus. Bon d'accord, cela ne veut pas dire grand-chose.~ ~Honnêtement <CHARNAME>, tu es une camarade de voyage acceptable. Mieux que ce à quoi j'ai été habitué, aucun doute là-dessus. Bon d'accord, cela ne veut pas dire grand-chose.~
@559  = ~J'espère que tu ne me cracheras pas dessus comme ça quand nous ne voyagerons plus ensemble.~
@560  = ~Une liche serait de meilleure compagnie que ce que tu as connu.~
@561  = ~Merci du compliment, même s'il est un peu équivoque.~
@562  = ~Et tu n'es pas un aussi mauvais compagnon que je m'y étais attendu.~ ~Et tu n'es pas un aussi mauvais compagnon que je m'y étais attendue.~
@563  = ~J'aimerais pouvoir dire que c'est réciproque.~
@564  = ~Cracher ? Je n'avais pas fait attention. Mais non... non. Tu m'as donné bien peu de raisons de cracher. J'espère... j'espère que cela ne changera pas.~
@565  = ~Ce n'est... pas très loyal. Ah, peu importe. Continuons.~
@566  = ~Mais je t'en prie.~
@567  = ~Je... mmh. Je suis content de l'entendre. Je crois.~
@568  = ~Héhé. Je suis content de l'entendre. Je crois.~
@569  = ~Mmh. C'est regrettable, oui.~
@570  = ~Si j'étais forcé d'errer sans but à travers Amn, je suppose que je pourrais le faire en pire compagnie que la tienne, <CHARNAME>.~
@571  = ~Enfin, quelqu'un m'aurait dit il y a un an de cela que j'apprécierais la compagnie d'un pupille de Ménestrel, je lui aurais ri au nez. Ou dans son dos, plutôt. Quelle ironie féroce tout de même.~
@572  = ~Je crois que je t'ai battu dix fois en termes de férocité d'ironie, Adrian.~
@573  = ~Ce pourrait être pire. Au moins ne suis-je pas moi-même Ménestrel.~
@574  = ~La plupart des gens sont obsédés par mon vrai père, et non mon père adoptif. C'est presque rafraîchissant.~
@575  = ~Tu ne pourrais pas oublier un peu Gorion, s'il te plaît ?~
@576  = ~Nous formons une paire étrange, n'est-ce pas ?~
@577  = ~Pas moitié aussi féroce que la régularité avec laquelle tu assènes des bêtises équivoques.~
@578  = ~Pourrions-nous en parler plus tard ?~
@579  = ~Enfin, quelqu'un m'aurait dit il y a un an de cela que je resterais en compagnie d'un pupille de Ménestrel, je lui aurais ri au nez. Ou dans son dos, plutôt. Quelle ironie féroce tout de même.~
@580  = ~Après toute cette affaire avec Sarevok... en effet, je ne te donnerais pas tort. Pourtant, je ne peux pas m'empêcher de me demander quelle aurait été sa réaction si tu m'avais ramené chez toi. À Gorion, pas à Sarevok.~
@581  = ~Jaheira est plus que suffisante. On peut remercier les dieux pour les petits miracles, j'imagine. Enfin, je ne peux m'empêcher de me demander comment Gorion aurait réagi si tu m'avais ramené chez toi.~
@582  = ~Aux dieux ne plaisent ! On peut les remercier pour les petits miracles, j'imagine. Enfin, je ne peux m'empêcher de me demander comment Gorion aurait réagi si tu m'avais ramené chez toi.~
@583  = ~Tu sais, je suis tout à fait capable de faire les deux. Je doute que Bhaal eut été d'accord, mais je ne peux m'empêcher de me demander comment Gorion aurait réagi si tu m'avais ramené chez toi.~
@584  = ~Je suppose qu'il va falloir que je m'y efforce, mais je reconnais que je ne peux m'empêcher de me demander comment il aurait réagi si tu m'avais ramené chez toi.~
@585  = ~Certes. Il se trouve que je me demande souvent comment ton Gorion aurait réagi si tu m'avais ramené chez toi.~
@586  = ~Ah vraiment ? Eh bien je suppose qu'on est repartis pour errer sans but alors.~
@587  = ~Après toute cette affaire avec Sarevok... en effet, je ne te donnerai pas tort.~
@588  = ~Jaheira est plus que suffisante. On peut remercier les dieux pour les petits miracles, j'imagine.~
@589  = ~Aux dieux ne plaisent ! On peut les remercier pour les petits miracles, j'imagine.~
@590  = ~Je suis tout à fait capable de faire les deux.~
@591  = ~C'est pour le moins improbable.~
@592  = ~Pas très bien j'imagine.~
@593  = ~Il ne me donnait jamais son approbation de toute façon.~
@594  = ~Il aurait été complètement horrifié.~
@595  = ~Il n'était pas aussi porté sur les jugements que tu sembles le penser. Il a pris soin d'un enfant de Bhaal après tout.~ ~Il n'était pas aussi porté sur les jugements que tu sembles le penser. Il a pris soin d'une enfant de Bhaal après tout.~
@596  = ~Si je t'avais ramené chez moi ? C'est très direct de ta part, mon mignon.~
@597  = ~Château-Suif, ça remonte à une éternité. Je préfère ne pas m'attarder dessus.~
@598  = ~Le pupille de Gorion... Tu es plus supportable que je m'y étais attendu, alors peut-être son influence n'a t-elle pas été aussi grande qu'elle aurait pu.~ ~La pupille de Gorion... Tu es plus supportable que je m'y étais attendu, alors peut-être son influence n'a t-elle pas été aussi grande qu'elle aurait pu.~
@599  = ~Ou peut-être que l'année passée m'a endurci.~ ~Ou peut-être que l'année passée m'a endurcie.~
@600  = ~Tu me trouves supportable, mmh ? Gorion ne m'approuvait jamais.~
@601  = ~Supportable ? Continue ainsi et je pourrais aussi bien te livrer à tes ennemis.~
@602  = ~Tu devrais lui témoigner un peu de respect. Il était trop occupé à me maintenir en sécurité pour essayer de m'endoctriner.~
@603  = ~En tout cas, cela t'aura rendu plus pragmatique. Tu as de la chance de t'être libéré de ses attentes.~ ~En tout cas, cela t'aura rendue plus pragmatique. Tu as de la chance de t'être libérée de ses attentes.~
@604  = ~Il y a dix ans... hum. J'aurais fait n'importe quoi, ou presque, pour continuer à donner satisfaction à mon grand-père, et il aurait eu tôt fait d'utiliser cela à son avantage.~
@605  = ~Non, tu sembles un peu trop... pragmatique à son goût. Et je dirais tant mieux. Dans le cas contraire tu aurais certainement été tué à dix pas de Château-Suif.~ ~Non, tu sembles un peu trop... pragmatique à son goût. Et je dirais tant mieux. Dans le cas contraire tu aurais certainement été tuée à dix pas de Château-Suif.~
@606  = ~Mais tu as de la chance de t'être libéré de ses attentes. Il y a dix ans... hum. J'aurais fait n'importe quoi, ou presque, pour continuer à donner satisfaction à mon grand-père, et il aurait eu tôt fait d'utiliser cela à son avantage.~ ~Mais tu as de la chance de t'être libérée de ses attentes. Il y a dix ans... hum. J'aurais fait n'importe quoi, ou presque, pour continuer à donner satisfaction à mon grand-père, et il aurait eu tôt fait d'utiliser cela à son avantage.~
@607  = ~Non, tu sembles un peu trop... capricieux à son goût. Je crois que tu pourrais taper sur les nerfs de n'importe qui... même si je sais que venant de moi, c'est un peu gros.~ ~Non, tu sembles un peu trop... capricieuse à son goût. Je crois que tu pourrais taper sur les nerfs de n'importe qui... même si je sais que venant de moi, c'est un peu gros.~
@608  = ~Tu as de la chance de t'être libéré de ses attentes. Il y a dix ans... hum. J'aurais fait n'importe quoi, ou presque, pour continuer à donner satisfaction à mon grand-père, et il aurait eu tôt fait d'utiliser cela à son avantage.~ ~Tu as de la chance de t'être libérée de ses attentes. Il y a dix ans... hum. J'aurais fait n'importe quoi, ou presque, pour continuer à donner satisfaction à mon grand-père, et il aurait eu tôt fait d'utiliser cela à son avantage.~
@609  = ~Vraiment ? Je ne vois pas ce qui pouvait bien lui poser problème, même si je ne suis pas vraiment le mieux placé pour décrypter les sensibilités des Ménestrels. Ils sont tous fous.~
@610  = ~Vraiment ? Tu n'es peut-être pas exaspérant, mais je ne vois pas ce qui pouvait bien lui poser problème. Enfin, je ne suis pas vraiment le mieux placé pour décrypter les sensibilités des Ménestrels. Ils sont tous fous.~ ~Vraiment ? Tu n'es peut-être pas exaspérante, mais je ne vois pas ce qui pouvait bien lui poser problème. Enfin, je ne suis pas vraiment le mieux placé pour décrypter les sensibilités des Ménestrels. Ils sont tous fous.~
@611  = ~Cela me paraît une supposition assez raisonnable. C'est dommage, mais je ne verrai jamais cela... il n'y a rien de plus amusant que l'outrage des bien-pensants.~
@612  = ~Mais peut-être son approbation n'est pas l'une de tes priorités. Cela ne devrait pas t'étonner mais... hum. Il y a dix ans... j'aurais fait n'importe quoi, ou presque, pour continuer à donner satisfaction à mon grand-père, et il aurait eu tôt fait d'utiliser cela à son avantage.~
@613  = ~Visiblement, je me suis mal exprimé.~
@614  = ~Cela devait servir ses incompréhensibles buts, aucun doute là-dessus. Ou peut-être les alternatives étaient-elles pires. Enfin, je ne suis pas vraiment le mieux placé pour décrypter les sensibilités des Ménestrels. Ils sont tous fous.~
@615  = ~Mais je crois comprendre que son approbation t'importe encore ? Cela ne me surprend pas. Moi... il y a dix ans... hum. J'aurais fait n'importe quoi, ou presque, pour continuer à donner satisfaction à mon grand-père, et il aurait eu tôt fait d'utiliser cela à son avantage.~
@616  = ~Ce n'est... pas ce que je voulais dire. Pardonne-moi l'image. Mais je crois comprendre que son approbation n'était pas l'une de tes priorités ? Cela ne devrait pas m'étonner à ce point mais... hum.~
@617  = ~Moi, il y a dix ans... J'aurais fait n'importe quoi, ou presque, pour continuer à donner satisfaction à mon grand-père, et il aurait eu tôt fait d'utiliser cela à son avantage.~
@618  = ~Mais je crois comprendre que son approbation t'importe encore ? Cela ne me surprend pas. Moi-même... il y a dix ans... hum. J'aurais fait n'importe quoi, ou presque, pour continuer à donner satisfaction à mon grand-père, et il aurait eu tôt fait d'utiliser cela à son avantage.~
@619  = ~Il était probablement plus calculateur que ton gardien, mais je sais comment peuvent être les Ménestrels.~
@620  = ~Gorion ne me voulait que du bien. S'il y avait de la ruse là-dessous, je ne l'ai jamais vue.~
@621  = ~Il m'a menti sur tous les sujets. Difficile de faire plus manipulateur que lui.~
@622  = ~Il a peut-être essayé de me pousser dans certaines directions, mais je ne me porte que mieux suite à ses conseils.~
@623  = ~Gorion était un imbécile transparent. Il aurait bien aimé m'utiliser, mais je ne l'ai jamais laissé faire.~
@624  = ~Tu ne sais rien de Gorion. Ne prétends pas le contraire.~
@625  = ~Eh bien, entre nous, tu n'es pas censé la voir.~ ~Eh bien, entre nous, tu n'es pas censée la voir.~
@626  = ~Je n'ai jamais compris la façon qu'avaient les gens de l'Ouest de protéger leurs enfants en ne les préparant absolument pas au monde qui les attendait.~
@627  = ~Ce ne sont assurément pas ses conseils qui t'ont maintenu en vie jusqu'ici.~ ~Ce ne sont assurément pas ses conseils qui t'ont maintenue en vie jusqu'ici.~
@628  = ~Loyal jusqu'au bout, je vois.~ ~Loyale jusqu'au bout, je vois.~
@629  = ~Rebelle jusqu'au bout, <CHARNAME> ? Je sais apprécier cela.~
@630  = ~Son approbation ne signifie rien pour toi alors ?~
@631  = ~Ma voie n'est pas la sienne et je doute qu'il l'aurait souhaitée ainsi de toute façon.~
@632  = ~Je ne l'apprécie peut-être pas, mais je ne ferai rien qui puisse insulter sa mémoire pour autant.~
@633  = ~Moins que rien. Je pourrais aussi bien faire un détour à mon trajet pour aller le faire rouler dans sa tombe.~
@634  = ~L'approbation de qui que ce soit ne m'a jamais intéressé.~ ~L'approbation de qui que ce soit ne m'a jamais intéressée.~
@635  = ~Cela signifie moins pour moi que pour toi, apparemment.~
@636  = ~Est-ce que son approbation signifie quelque chose pour toi alors ? On dirait fortement que cela a été le cas par le passé.~
@637  = ~Je ne ferai rien qui puisse insulter sa mémoire.~
@638  = ~Je lui suis reconnaissant de ce qu'il a fait, mais je n'ai jamais cherché l'approbation de quiconque.~ ~Je lui suis reconnaissante de ce qu'il a fait, mais je n'ai jamais cherché l'approbation de quiconque.~
@639  = ~Je l'ai peut-être aimé, mais ses critères étaient arbitraires et complètement déraisonnables.~
@640  = ~Cela signifie moins pour moi que pour toi, apparemment.~
@641  = ~C'est très... sensé de ta part, je pense. Peut-être survivrons-nous à tout cela en fin de compte.~
@642  = ~C'est... admirable, j'imagine, mais je ne peux m'empêcher de craindre pour notre longévité.~
@643  = ~Ah non ? Je ne peux m'empêcher de craindre pour notre longévité.~
@644  = ~Mmh, j'avais remarqué, <CHARNAME>. Je dirais que c'est un très bon début. Peut-être survivrons-nous à tout cela en fin de compte.~
@645  = ~Mmh, j'avais remarqué, <CHARNAME>. C'est très... sensé de ta part, je pense. Peut-être survivrons-nous à tout cela en fin de compte.~
@646  = ~Ah ! Déraisonnables, sans aucun doute. Arbitraires... je devine assez bien en quoi ils pouvaient l'être, mais si cela ne t'intéresse pas...~
@647  = ~C'est très sensé de ta part, je trouve. Peut-être survivrons-nous à tout cela en fin de compte.~
@648  = ~Cela signifie... infiniment peu pour moi, <CHARNAME>.~
@649  = ~<CHARNAME>, tu as indiqué que le vieux Ménestrel t'avait élevé, et je sais évidemment qui était ton père, mais tu n'as jamais mentionné ta mère.~ ~<CHARNAME>, tu as indiqué que le vieux Ménestrel t'avait élevée, et je sais évidemment qui était ton père, mais tu n'as jamais mentionné ta mère.~
@650  = ~L'identité de la mère de <CHARNAME> ne te regarde pas, Zhent. On pourrait croire ton propre passé suffisamment troublé pour que tu ne te sentes pas obligé de fouiner dans celui des autres.~
@651  = ~C'est presque hypocritement comique, Ménestrel, ne trouves-tu pas ?~
@652  = ~Ne t'approche pas d'elle, Vasiliev. La promesse de pouvoir t'attire peut-être, mais rien de bon ne peut en résulter. Tu nous l'as déjà démontré.~
@653  = ~Tu ne sais *rien* de moi, Ménestrel... seulement des contes répétés si souvent que toute la vérité qu'ils ont pu contenir s'est évanouie depuis longtemps.~
@654  = ~<CHARNAME>, si ma question ne t'a pas offensé toi aussi... ta mère, qui était-elle ?~ ~<CHARNAME>, si ma question ne t'a pas offensée toi aussi... ta mère, qui était-elle ?~
@655  = ~Il n'y a rien à en dire. Je ne l'ai jamais connue.~
@656  = ~Elle est morte en me donnant naissance. Je ne l'ai jamais connue.~
@657  = ~Je te garde pour ta magie, pas pour ta conversation. Silence.~
@658  = ~Demande-moi à nouveau plus tard.~
@659  = ~Très bien. Ne t'étouffe pas dans ton venin surtout.~
@660  = ~Je suis navré de l'entendre.~
@661  = ~Je ne peux m'empêcher de me demander à quoi elle pouvait bien ressembler pour attirer... eh bien, pour attirer l'attention de ton père.~
@662  = ~J'aimerais en savoir plus sur elle. Il s'agissait apparemment d'une amie de Gorion, mais il n'a jamais parlé d'elle.~
@663  = ~Mon passé est assez sombre ainsi, je préfère éviter de nouvelles révélations.~
@664  = ~Parfois je me dis que son seul critère était : "vivante."~
@665  = ~Je suis un enfant de Bhaal. Quand on fait l'historique familial, c'est la seule chose qui importe au bout du compte.~ ~Je suis une enfant de Bhaal. Quand on fait l'historique familial, c'est la seule chose qui importe au bout du compte.~
@666  = ~Je ne peux pas vraiment lui en tenir rigueur, quand on considère ce qui avait dû se passer.~
@667  = ~Ce n'est pas faux. Je ne peux pas vraiment t'en tenir rigueur.~
@668  = ~Et parfois je me dis qu'il aurait pu faire sans.~
@669  = ~C'est certainement le plus important, oui, mais le seul facteur-clé ? J'en doute.~
@670  = ~Mais c'est un drôle d'endroit où finir, non ? Château-Suif. Un enfant de Bhaal, séquestré par les Ménestrels, à l'abri de tous les dangers sinon celui de son propre sang maudit.~
@671  = ~Je pensais avant qu'une éducation simpliste ne donnait que de faibles imbéciles, mais peut-être la destinée trouve-t-elle toujours son chemin finalement.~
@672  = ~Château-Suif n'était peut-être pas un cauchemar, mais une enfance passée en préparation à un avenir incertain n'est pas tout à fait simpliste.~
@673  = ~La destinée ? Je ne pense pas. Sans Château-Suif, je serais peut-être devenu le même genre de monstre que Sarevok. Qui peut le dire ?~
@674  = ~Avec une destinée comme la mienne, je doute que l'éducation fasse une quelconque différence. La légende exige de la grandeur : saisis-la ou péris dans le sillon de ceux qui y sont parvenus.~
@675  = ~Je ne sais pas. C'est drôle quand tu y penses : un petit changement en apparence insignifiant, et tout ce que je suis aurait pu basculer.~
@676  = ~C'est ainsi. Cela ne sert à rien d'en parler trente ans.~
@677  = ~Tu as raison je suppose. Mais sans cette préparation, qui peut dire ce que tu serais devenu ? Parfois, j'ai l'impression de ne pouvoir m'empêcher de céder aux "et si" de la vie.~ ~Tu as raison je suppose. Mais sans cette préparation, qui peut dire ce que tu serais devenue ? Parfois, j'ai l'impression de ne pouvoir m'empêcher de céder aux "et si" de la vie.~
@678  = ~Les gens comme toi... comme moi... un petit changement et tout peut être différent. Moi par exemple, je suis né dans les Vaux. Oui, ces mêmes Vaux pharisiens et écœurants.~
@679  = ~C'est drôle, n'est-ce pas ? Je suis là, à me demander "et si"... tu as dit que ton frère a été élevé par un chef du Trône de Fer, n'est-ce pas ? Qui sait d'où venait l'homme.~
@680  = ~Moi, je pourrais être né dans l'une des villes les plus impitoyables de Féérûne, mais en réalité je suis né dans les Vaux. Oui, ces mêmes Vaux pharisiens et écœurants.~
@681  = ~Ce n'est pas faux j'imagine. Tu l'emportes ou tu péris mais... Parfois je ne peux pas m'empêcher de céder aux "et si". Un petit changement et tout peut être différent.~
@682  = ~J'ignore si tu réfléchis souvent à ces questions-là, <CHARNAME>. Pour ma part... je ne le faisais jamais avant, mais je suppose qu'après m'être échoué en Sembie, les "et si" ont fait leur chemin, que je le veuille ou non. Un petit changement, comme tu dis.~
@683  = ~Moi par exemple, je suis né dans les Vaux. Oui, ces mêmes Vaux pharisiens et écœurants.~
@684  = ~C'est vrai, je crois que tu as raison. Mais je suppose que parfois je ne peux pas m'empêcher de céder aux "et si" de la vie, et les gens comme toi... comme moi... un petit changement et tout peut être différent.~
@685  = ~Les dieux en soient remerciés, je n'y ai pas vraiment grandi, mais dans une autre vie j'aurais pu être ton barde demi-elfe typique. J'aurais traversé les Royaumes, à chanter mes jolies chansons sur la bonté et la justice, et d'autres choses qui ne signifient rien au final.~
@686  = ~Et peut-être aurais-tu été plus heureux. Que s'est-il passé ?~
@687  = ~Alors, dis-moi, comment as-tu échappé à ce sinistre destin ?~
@688  = ~C'est une image mentale horrible mais vaguement amusante. Comment as-tu fini à Château-Zhentil ?~
@689  = ~J'ai assez de sources d'inquiétude actuellement pour ne pas en plus verser dans la sensiblerie.~
@690  = ~Tu as sans le moindre doute raison. Bon, peut-être devrions-nous reparler plus tard. Si tu peux te libérer quelques secondes, bien sûr.~
@691  = ~Ce qu'il s'est passé ? Mmh, mon père était tellement occupé à parcourir les Vaux pour y protéger le pays des Zhents qu'il n'a jamais réalisé qu'il couchait avec l'une d'entre eux.~
@692  = ~Tu peux rire si tu le désires. Ma mère était un agent du Zhentarim. Mon père... ma foi, je suppose qu'il était trop occupé à parcourir les Vaux pour y protéger le pays des Zhents qu'il n'a jamais réalisé qu'il couchait avec l'une d'entre eux.~
@693  = ~Ma mère était un agent du Zhentarim. Mon père... ma foi, je suppose qu'il était trop occupé à parcourir les Vaux pour y protéger le pays des Zhents qu'il n'a jamais réalisé qu'il couchait avec l'une d'entre eux.~
@694  = ~Le rôdeur elfe typique : trop plein de sa propre perfection pour prêter attention aux gens qui l'entourent.~
@695  = ~Le rôdeur elfe typique : trop plein de sa propre perfection pour prêter attention aux gens qui l'entourent. Je ne dis pas cela pour toi, <CHARNAME>. Tu as beau être un rôdeur, tu n'es pas un imbécile.~ ~Le rôdeur elfe typique : trop plein de sa propre perfection pour prêter attention aux gens qui l'entourent. Je ne dis pas cela pour toi, <CHARNAME>. Tu as beau être une rôdeuse, tu n'es pas une imbécile.~
@696  = ~Le rôdeur elfe typique : trop plein de sa propre perfection pour prêter attention aux gens qui l'entourent. Je ne dis pas cela pour toi, <CHARNAME>. Tu as beau être un elfe, tu n'es pas un imbécile.~ ~Le rôdeur elfe typique : trop plein de sa propre perfection pour prêter attention aux gens qui l'entourent. Je ne dis pas cela pour toi, <CHARNAME>. Tu as beau être une elfe, tu n'es pas une imbécile.~
@697  = ~Nous étions alors à Valombre, il y a environ trente-cinq ans. Les Vaux sont peut-être connus aujourd'hui pour être le foyer d'Elminster et de sa joyeuse bande de Ménestrels imbéciles, mais en ce temps, un homme du nom de Jyordhan s'était emparé du pouvoir.~
@698  = ~Tu as sans doute lu des choses sur lui. Je sais que tu avais accès à tous les livres de Château-Suif.~
@699  = ~C'était une marionnette Zhent, non ? Il a rendu les Vaux intéressants pendant quelques années avant de partir et de se faire tuer par Khelben Bâton-Noir.~
@700  = ~Un autre petit tyran du Zhentarim qui a brièvement terrorisé les Vaux avant d'être éliminé par Bâton-Noir, si je me souviens bien.~
@701  = ~Nous étions alors à Valombre, il y a environ trente-cinq ans. Un peu loin de ton secteur sans doute, mais je peux t'assurer que tu n'as pas manqué grand-chose.~
@702  = ~Tu ne peux pas t'arrêter maintenant. Que s'est-il passé ?~
@703  = ~Et moi qui n'avais entendu dire que du bien des Vaux.~
@704  = ~Je présume qu'à toi non plus cela ne manque pas.~
@705  = ~Oui eh bien je préférerais encore ça plutôt que Château-Suif.~
@706  = ~Ah non ? C'était une saboteuse, et lui un idiot. Cela s'est passé comme tu peux l'imaginer.~
@707  = ~Étant donné tes sources probables, je ne suis pas le moins du monde surpris.~
@708  = ~Je ne m'en souviens pas assez bien pour que cela me manque, mais peut-être est-ce pour le mieux.~
@709  = ~En vérité, je dirais pareil à ta place. Peut-être y a-t-il finalement matière à être reconnaissant.~
@710  = ~Mmh, plus ou moins. Quoi qu'il en soit, ma mère... elle avait été envoyée environ cinq ans avant le règne de Jyordhan en tant que saboteuse.~
@711  = ~Je ne peux pas dire pourquoi elle aura choisi un rôdeur elfe entre tous... pour renforcer sa couverture, probablement, même si le subtil jeu de pouvoir était sans doute trop irrésistible pour être ignoré.~
@712  = ~Diantre, peut-être était-ce même de l'amour. Des choses plus bizarres sont arrivées.~
@713  = ~Tu es un vrai romantique toi, parfois, mmh ?~
@714  = ~Hum, de l'amour entre deux ennemis mortels ? Je connais des contes de fées qui commencent comme ça.~
@715  = ~Même si c'était vrai, m'est avis que cela n'aurait pas pu durer.~
@716  = ~Tu dois être un imbécile pour croire que quoi que ce soit lié de près ou de loin à l'amour était en jeu ici.~
@717  = ~Je... suppose que j'avais des raisons de m'interroger sur des choses comme celles-là au cours des années qui ont suivi.~
@718  = ~Des tragédies commencent ainsi, <CHARNAME>. Mais je suppose que les contes de fées ne sont que des tragédies que l'on n'a pas laissé continuer jusqu'au bout.~
@719  = ~Non, cela n'a pas duré. Cela ne dure jamais.~
@720  = ~J'ai déjà été un imbécile par le passé. Mais tu as raison.~
@721  = ~Quoi qu'il en soit, mère et moi... nous sommes partis quand j'avais trois ans. Son travail était fini, et ils avaient à nouveau besoin d'elle à la maison.~
@722  = ~Je ne me souviens pas très bien de Valombre, et j'avoue ne jamais m'être senti assez suicidaire pour aller y faire un tour. De toute façon, je suis sûr que je ne pourrais pas supporter plus de cinq minutes cet endroit avant d'avoir envie de brûler chaque foutu village.~
@723  = ~Et une fois à la maison... ma foi.~
@724  = ~Il aurait été plus charitable de sa part de te laisser à Valombre.~
@725  = ~Mais tu es arrivé au pouvoir. Au bout du compte, c'est tout ce qui importe.~
@726  = ~Je suppose que tout le monde naît innocent. Enfin, sauf les gens comme moi bien sûr.~
@727  = ~C'est drôle la façon dont fonctionne le destin, non ?~
@728  = ~Plus charitable ? Oui. Meilleur ? J'en doute. On peut bien naître dans un autre lieu... ou comme une autre personne, dans ton cas, mais... diantre <CHARNAME>.~
@729  = ~Peux-tu envisager ce que tu serais sans l'héritage de Bhaal et les épreuves que cela t'a imposé ? Un homme insignifiant dans un monde insignifiant, qu'on oublierait aussitôt.~ ~Peux-tu envisager ce que tu serais sans l'héritage de Bhaal et les épreuves que cela t'a imposé ? Une femme insignifiante dans un monde insignifiant, qu'on oublierait aussitôt.~
@730  = ~Je... n'ai jamais voulu cela. Et je ne peux m'imaginer être quelqu'un qui le voudrait.~
@731  = ~Tu parles de ma qualité de sorcier ? Cela serait arrivé quand même je pense. Mais après une éducation rustique et molle à Valombre... non, je ne suis pas convaincu que, sans magie, je serais parvenu à obtenir tout ce que je désirais.~
@732  = ~C'est vrai. Après une éducation rustique et molle à Valombre... non, je ne suis pas convaincu que, sans magie, je serais parvenu à obtenir tout ce que je désirais.~
@733  = ~Innocent ? Tu ne rates pas grand-chose. Les seules personnes qui conservent leur innocence sont ceux qui sont trop faibles pour affronter la dure réalité. Moi...~
@734  = ~Oui, enfin, si on n'aime pas l'endroit où l'on est par rapport à l'endroit où l'on aurait pu être...~
@735  = ~Je n'étais pas destiné à être Valien, <CHARNAME>. Pas plus que tu n'étais destiné à dépérir derrière les murs de Château-Suif.~
@736  = ~Il y a plein de gens élevés dans des endroits tout à fait décents et qui en ressortent capables de s'assumer comme il faut.~
@737  = ~Je trouve qu'il y a des façons pires de se sortir d'un mauvais pas qu'en intégrant les leçons à en tirer.~
@738  = ~Bien dit. Laissons les existences de paysans à ceux qui sont incapables de poursuivre quoi que ce soit de mieux.~
@739  = ~Tu es fou d'utiliser ton passé pour excuser tes actions. Des gens aux passés bien pires que le tien ont fait de meilleurs choix dans leur vie.~
@740  = ~Peut-être. J'en ai rencontré très peu, et tu n'en fais pas partie, <CHARNAME>. Pas au regard de ton héritage.~
@741  = ~Mais je suis las de discuter des difficultés du passé... continuons, si tu veux bien.~
@742  = ~Des façons bien pires. Mais je suis las de discuter des difficultés du passé... continuons, si tu veux bien.~
@743  = ~Avec plaisir. Mais je suis las de discuter des difficultés du passé... continuons, si tu veux bien.~
@744  = ~Je ne me cherchais pas d'excuses, <CHARNAME>, je te racontais une histoire. Si tu ne te soucies pas de la différence... ma foi, je suppose que cela ne devrait pas tellement me surprendre.~
@745  = ~Aussi charmante que l'aube et acérée comme la lame d'une dague... si je ne connaissais pas déjà ta petite faiblesse, <CHARNAME>, je m'interrogerais.~
@746  = ~Ma petite faiblesse ?~
@747  = ~Est-ce censé être une insulte ou un compliment ?~
@748  = ~"Aussi charmante que l'aube" ? On verse dans la poésie mon cher ?~
@749  = ~Mmh. Je dirais que ma petite faiblesse va à mon goût pour les hommes dangereux.~
@750  = ~Bah, je peux faire la liste des tiennes si tu veux.~
@751  = ~Je n'ai pas envie de me lancer dans un jeu de séduction Zhentarim. Du vent.~
@752  = ~Ton sang maléfique, bien sûr, ma chère. Quoi d'autre ?~
@753  = ~Un compliment je crois. Ton sang maléfique...~
@754  = ~La poésie est bonne pour les imbéciles qui ne savent pas écrire de musique, et je n'ai jamais eu le goût d'apprendre à jouer d'un instrument. Mais ton sang maléfique...~
@755  = ~Une petite faiblesse que j'ai déjà exploité par le passé. Mais ton sang maléfique...~
@756  = ~Ah ! Je ne suis pas sûr qu'on aurait le temps de tout énumérer. Mais ton sang maléfique...~
@757  = ~... ce n'était pas mon intention. Bien. Je... ne te dérangerai plus.~
@758  = ~C'est quand même quelque chose, non ? D'accord, ce n'est peut-être pas tant une faiblesse qu'une caractéristique. Au moins es-tu quelque chose... de nouveau.~
@759  = ~Diantre, je... c'était tout à fait inconvenant de ma part.~
@760  = ~En effet, tu as raison. Mais cela fait longtemps que je ne m'attends plus à grand-chose venant de toi.~
@761  = ~Ce n'était pas si terrible par rapport à ce à quoi tu nous as habitué.~
@762  = ~Oserai-je demander à quel point tu es saoul ?~
@763  = ~Si je cherchais du convenable, j'aurais pris un chevalier de Lunargent.~
@764  = ~Eh bien au moins ne te décevrai-je pas.~
@765  = ~Je suppose que non.~
@766  = ~À un point qui va être largement dépassé dans dix minutes.~
@767  = ~Par les Neuf Enfers, quelle idée !~
@768  = ~Tu n'es pas... je veux dire, je me moque de ton héritage. Je ne suis pas...~
@769  = ~Je suppose que mon passé avec les femmes laisse... pour le moins à désirer. Et c'est peu de le dire. Quand on a pour point culminant un mariage politique avorté...~
@770  = ~Avorté ? Qu'est-il arrivé ?~
@771  = ~Peut-être devrais-tu davantage prêter attention au futur qu'au passé.~
@772  = ~Ton passé en général laisse pour le moins à désirer.~
@773  = ~Il y a une histoire derrière cela, non ? Si cela te dit de la partager...~
@774  = ~Cette conversation me met un peu mal à l'aise, Adrian.~
@775  = ~Le Temps des Troubles est arrivé. C'était il y a longtemps et... comme je l'ai dit, c'était de la politique.~
@776  = ~Je... mmh. Je crois que je vais m'absenter un instant.~
@777  = ~Hilarant.~
@778  = ~Sincèrement, je ne préfère pas.~
@779  = ~Entre nous, moi aussi.~
@780  = ~Je... crois que je vais m'absenter un instant.~
@781  = ~Par tous les... fais attention à ce que tu fais, crétin ! Tu ferais bien de faire attention où tu marches tant que tu as encore des yeux.~
@782  = ~S'il existe quelque chose de pire que les paysans amniens, je demande à voir, mais...~
@783  = ~Tu avais un boulevard devant toi et tu me rentres dedans...~
@784  = ~Aïe ! Maudit caillou !~
@785  = ~(Elle glousse) Si tu avais regardé où *tu* marchais, tu l'aurais vu, Zhent. Mais je t'en prie, tape-le encore une fois. Peut-être que cela lui apprendra quelque chose.~
@786  = ~Je te jure Ménestrel...~
@787  = ~Calme-toi ! Tu as été sur les dents toute la journée, Adrian, à chercher querelle à tous les vendeurs d'Athkatla. Tu vas bien ?~
@788  = ~Calme-toi ! Tu as été sur les dents toute la journée, Adrian, à chercher querelle à tous les vendeurs de Franc-Marché. Tu vas bien ?~
@789  = ~Calme-toi ! Tu as été sur les dents toute la journée, Adrian. Tu vas bien ?~
@790  = ~Mais quelle mouche t'a piqué aujourd'hui bon sang ?~
@791  = ~Une brillante décision tactique, taper dans ce caillou après avoir déjà buté dedans. J'espère que tu ne t'es pas cassé le pied.~
@792  = ~Je vais *bien*, <CHARNAME>. C'est juste que... retourne-t'en à la pitoyable aventure qui a attiré ton attention et fous-moi la paix.~
@793  = ~Surveillez votre langage, sorcier ! Je ne vous laisserai pas cracher votre venin au visage de la dame !~
@794  = ~Dégage, imbécile arrogant. Sois gentil, va bêler ailleurs.~
@795  = ~Je ne *bêle* pas, Sianodel. Soyez heureux que je ne vous abatte pas sur-le-champ pour cette insulte.~
@796  = ~Comme si tu en avais les moyens !~
@797  = ~Adrian, mais qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui bon sang ?!~
@798  = ~Il suffit. Cesse de te comporter comme un enfant.~
@799  = ~Tu n'as pas l'air d'aller bien du tout ! Laisse-moi t'aider.~
@800  = ~Écoute-toi un peu. Tu ne sers à rien ni à personne dans cet état.~
@801  = ~Très bien. Va au diable alors.~
@802  = ~Va au diable alors, sorcier. Anomen, éloignez-vous de lui. Il n'en vaut pas la peine.~
@803  = ~Vos désirs sont des ordres, ma dame.~
@804  = ~Rien. Pourquoi quelque chose devrait-il toujours m'arriver ?~
@805  = ~Un enfant, hein ?~
@806  = ~M'aider ? Je ressemble à une œuvre de charité dans laquelle t'investir ?~
@807  = ~Bah, je suppose que mon utilité est tout ce qui importe au bout du compte. Rien de nouveau sous le soleil.~
@808  = ~Bon sang, <CHARNAME>, je n'ai pas les idées en *place* quand je suis comme cela. Ou en tout cas pas assez en place pour m'éviter de faire quelque chose de vraiment stupide.~
@809  = ~C'est juste... va-t'en. De toute façon tu as sans aucun doute des préoccupations plus urgentes.~
@810  = ~Quelque chose de stupide ? De quoi parles-tu ?~
@811  = ~Mais d'où ça sort ? Je ne suis pas autorisé à me montrer prévenant envers toi ?~ ~Mais d'où ça sort ? Je ne suis pas autorisée à me montrer prévenante envers toi ?~
@812  = ~Je tiens à toi, Adrian, violentes sautes d'humeur comprises. Quoi qu'il se passe dans ta tête, parle-moi.~
@813  = ~Rien. Laisse... laisse-moi tranquille.~
@814  = ~Prévenant ? Estime-toi heureux que je n'ai pas abusé de ta... gentillesse douteuse pour te saigner à blanc. Laisse... laisse-moi tranquille, <CHARNAME>.~ ~Prévenante ? Estime-toi heureuse que je n'ai pas abusé de ta... gentillesse douteuse pour te saigner à blanc. Laisse... laisse-moi tranquille, <CHARNAME>.~
@815  = ~Laisse... laisse-moi tranquille, <CHARNAME>.~ 
@816  = ~Puis-je m'entretenir un instant avec toi, <CHARNAME> ? À l'écart ?~
@817  = ~Je... je voudrais m'excuser. Je t'ai très mal parlé tout à l'heure et tu ne le méritais pas.~
@818  = ~Des excuses ? De ta part ? Attends, serait-ce la fin du monde ?~
@819  = ~Excuses acceptées. Peux-tu me dire ce qui se passait ?~
@820  = ~Tu traites tout le monde très mal. Pourquoi moi moins qu'un autre ?~ ~Tu traites tout le monde très mal. Pourquoi moi moins qu'une autre ?~
@821  = ~Je ne crois pas t'avoir jamais entendu t'excuser. Pour quoi que ce soit. Tu n'es même pas capable de le faire publiquement, hein ?~
@822  = ~Des excuses à demi-mot ne suffisent pas.~
@823  = ~Je ne m'excuse que quand je suis sincèrement désolé. Cela n'arrive pas très souvent mais... ma foi, tu ne devrais pas être surprise.~
@824  = ~Je préfère sincèrement ne pas y penser.~
@825  = ~Ce n'est pas tout à fait pareil... d'ordinaire, je le fais délibérément.~
@826  = ~Que veux-tu que je fasse ? Que je me mette à genoux et que je te supplie de me pardonner ?~
@827  = ~Même si ce serait un sacré spectacle... non. Dis-moi simplement ce qui t'était passé par la tête l'autre jour.~
@828  = ~Non. Je veux que tu me promettes de ne plus m'agresser sans raison ni explication.~
@829  = ~Je veux que tu fasses comme si t'excuser n'était pas un motif de honte. Si tu es désolé, tu peux le dire devant les autres.~
@830  = ~Ce serait un début.~
@831  = ~Je... j'essaierai. Mais davantage... je ne peux faire de promesses que je ne tiendrai pas. Pas de vraies promesses, en tout cas.~
@832  = ~Quoi ? Tu n'es pas sérieuse !~
@833  = ~Oh, cet air sur ton visage. Voilà toutes les excuses qu'il me fallait.~
@834  = ~Si tu comptes être aussi insupportable, peu importe. Tu es pardonné.~
@835  = ~Tu m'as très bien entendue.~
@836  = ~Ah ! Tu es une femme cruelle parfois, <CHARNAME>. Je crois que c'est l'une des choses que j'apprécie le plus chez toi.~
@837  = ~Mais tu as raison.~
@838  = ~Je... merci, <CHARNAME>. Et tu as raison.~
@839  = ~Je suis prêt à faire beaucoup de choses pour toi, <CHARNAME>, mais ceci ? Je ne crois pas, non. Si tu ne souhaites pas accepter mes excuses, soit. Mais sois en certaine : tu n'en auras pas d'autres.~
@840  = ~Une pareille explosion... cela n'aurait jamais dû se produire. Il y a cinq ans cela aurait été impossible mais... je ne sais pas. Je suis navré.~
@841  = ~Ne te fais plus de souci. Ce n'est pas grave.~
@842  = ~Je tiens à toi, Adrian. Si tu veux discuter des choses qui te perturbent plutôt que de piquer des crises de colère, je pense que nous en serions tous deux plus heureux.~
@843  = ~Bon, tu ne te maîtrises pas toujours. Il n'y a pas de quoi en avoir honte.~
@844  = ~Deux excuses pour le prix d'une je vois ? Je pourrais bien finir par m'y habituer.~
@845  = ~Je suis d'accord. Cela n'aurait pas dû se produire et je te serais reconnaissant d'y veiller à l'avenir.~ ~Je suis d'accord. Cela n'aurait pas dû se produire et je te serais reconnaissante d'y veiller à l'avenir.~
@846  = ~Vraiment ? Je... parfois, je me demande. Je voudrais bien savoir si je ne suis pas devenu fou à un moment sans m'en apercevoir, mais avec ce fichu siège à la maison...~
@847  = ~Merci, je crois. Je... parfois, je me demande. Je voudrais bien savoir si je ne suis pas devenu fou à un moment sans m'en apercevoir, mais avec ce fichu siège à la maison...~
@848  = ~Très spirituel, <CHARNAME>. Je... parfois, je me demande. Je voudrais bien savoir si je ne suis pas devenu fou à un moment sans m'en apercevoir, mais avec ce fichu siège à la maison...~
@849  = ~Moi aussi j'espère l'éviter. Je... parfois, je me demande. Je voudrais bien savoir si je ne suis pas devenu fou à un moment sans m'en apercevoir, mais avec ce fichu siège à la maison...~
@850  = ~Tout bien considéré, peut-être devrais-je simplement être satisfait de ne pas être un fou furieux. Tout le monde n'a pas eu cette chance.~
@851  = ~Au moins je saurais à quoi m'en tenir avec un fou furieux.~
@852  = ~Tu n'es pas fou. Des choses terribles se produisent et on s'en sort comme on le peut. Je sais ce que c'est que de se sentir dépassé.~
@853  = ~Chéri, tu n'es peut-être pas un fou furieux, mais je ne suis pas sûre pour autant que tu aies toute ta tête.~
@854  = ~Je suppose que c'est déjà quelque chose de bon à tirer de toute cette situation.~
@855  = ~Les excuses et les justifications ne m'intéressent pas. Assume tes responsabilités quand tu agis comme un enfant et tache de ne pas recommencer.~
@856  = ~Très drôle. Enfin, j'ai dit ce que j'avais à dire. Si tu t'attends à une troisième excuse, j'ai peur de devoir te décevoir.~
@857  = ~C'est vrai. Merci, <CHARNAME>, mais... ma foi, je crois que j'ai dit tout ce que j'avais à dire sur ce sujet.~
@858  = ~Bien. Quoi qu'il en soit, j'ai dit ce que j'avais à dire. Si tu t'attends à une troisième excuse, j'ai peur de devoir te décevoir.~
@859  = ~Tu sais, tu n'avais pas à me garder avec toi. Après Tanya... c'était un fameux sac de nœuds. Tu n'avais pas à me garder.~
@860  = ~Bien sûr que si.~
@861  = ~Cela fait un moment. Pourquoi en parler maintenant ?~
@862  = ~Je ne voulais pas te perdre.~
@863  = ~L'humilité ne te convient pas, Adrian.~
@864  = ~Et me priver des services d'un talentueux sorcier ?~
@865  = ~Et me priver des services d'un talentueux mage ?~
@866  = ~À chaque fois que tu ouvres la bouche, c'est ce que je me dis.~
@867  = ~Ah. Bien sûr.~
@868  = ~Ne détourne pas le regard comme cela. Tu sais très bien que je ne voulais pas te perdre.~
@869  = ~Certes, j'en suis arrivée à apprécier ta compagnie depuis lors.~
@870  = ~J'espère que tu n'es pas naïf au point de t'imaginer autre chose.~
@871  = ~(Ne rien dire.)~
@872  = ~Bien. Tu peux être sûr que cela ne se reproduira pas.~ ~Bien. Tu peux être sûre que cela ne se reproduira pas.~
@873  = ~Non.~
@874  = ~Honnêtement, je ne comprends pas, <CHARNAME>. Tu me connais à peine.~
@875  = ~Je me trompe rarement sur les gens.~
@876  = ~Je te connaissais mieux toi que je ne connaissais ta vieille amie.~
@877  = ~Bah, si je me mettais à vendre tous les charmants étrangers, où est-ce que j'en serais ?~
@878  = ~J'en savais assez pour savoir que je tiens à toi.~
@879  = ~Je n'apprécie pas que des gens pareils me défient.~
@880  = ~Héhé. En voilà une théorie intéressante, même s'il n'y a pas grand-chose pour l'appuyer. Mais peut-être n'est-ce pas un trop grand problème pour toi... la confiance, l'amour, et tous les autres concepts imbéciles des Ménestrels.~
@881  = ~Cela ne devrait pas importer. Mais peut-être n'est-ce pas un trop grand problème pour toi... la confiance, l'amour, et tous les autres concepts imbéciles des Ménestrels.~
@882  = ~Les bras surchargés d'ennuis inutiles, a priori. Mais peut-être n'est-ce pas un trop grand problème pour toi... la confiance, l'amour, et tous les autres concepts imbéciles des Ménestrels.~
@883  = ~C'est... dément, <CHARNAME>. Dément. Mais peut-être n'est-ce pas un trop grand problème pour toi... la confiance, l'amour, et tous les autres concepts imbéciles des Ménestrels.~
@884  = ~Tu n'aimes pas être défié tout court, <CHARNAME>. Mais quoi qu'il en soit, peut-être n'est-ce pas un trop grand problème pour toi... la confiance, l'amour, et tous les autres concepts imbéciles des Ménestrels.~
@885  = ~Ah oui ? Mmh. Peut-être n'est-ce pas un trop grand problème pour toi... la confiance, l'amour, et tous les autres concepts imbéciles des Ménestrels.~
@886  = ~Ton Gorion a dû t'en gorger, de concert avec le reste de ses mensonges.~
@887  = ~Mmh, je vois qu'on est vicieux aujourd'hui.~
@888  = ~Ce ne sont pas des concepts imbéciles, Adrian. Sans eux, la vie n'a aucun sens.~
@889  = ~Tu n'as jamais accordé ta confiance ou aimé quelqu'un auparavant ?~
@890  = ~Il a essayé, mais sans grand résultat. Je n'ai jamais fait confiance à quiconque dans ma vie. Dans le cas contraire, je serais vraisemblablement mort.~
@891  = ~Pour la dernière fois, ne parle pas de lui ainsi.~
@892  = ~Je... non. Je suis peut-être un peu jaloux, c'est tout. Je n'ai... jamais vraiment eu cette opportunité.~
@893  = ~Et j'ai remarqué que grâce à eux, elle se finit généralement bien trop vite. Mais peut-être n'ai-je pas l'expérience suffisante pour en juger. Je n'ai... jamais vraiment eu cette opportunité.~
@894  = ~C'est rarement prudent. Je n'ai... jamais vraiment eu cette opportunité.~
@895  = ~Étant donné ta situation, c'est fort probable. Pour ma part, l'occasion ne s'est jamais vraiment présentée.~
@896  = ~Je n'ai pas passé mon enfance avec une fille comme Imoen... mes demi-frères et sœurs étaient mes cousins, et ils me haïssaient. J'avais quelques rares amis proches avant de partir pour la Sembie, mais après...~
@897  = ~Je n'ai jamais vu cela comme de la solitude, mais c'en était je suppose. Dans une certaine mesure en tout cas.~
@898  = ~De la solitude ? Comment cela ?~
@899  = ~Si tu veux de la solitude, essaie de grandir dans un endroit aussi petit que Château-Suif.~
@900  = ~Tu avais des amis ? Je pensais que vous vous marchiez tous dessus pour vous entretuer.~
@901  = ~Oui, ta vie d'opulence a dû être effroyable.~
@902  = ~Une nation hostile n'est pas un sol très fertile pour l'amitié.~
@903  = ~J'étais un espion dans une nation hostile, <CHARNAME>. Me rapprocher de quiconque m'aurait certainement valu la mort.~
@904  = ~Je suppose que c'était plus de l'ennui que de la solitude. D'après mon expérience, c'est à cela que consistent les petites villes.~
@905  = ~J'ai précisé "rares", <CHARNAME>. J'étais très prudent à ce sujet. Cela m'a sans doute été utile.~
@906  = ~(Il sourit) Oh oui. Horriblement.~
@907  = ~Tu as trouvé cela tout seul, mmh ?~ ~Tu as trouvé cela toute seule, mmh ?~
@908  = ~Je ne prétendrais pas ne pas avoir apprécié la Sembie. Les intrigues étaient étouffantes, mais... peut-être y a-t-il davantage a retirer de ce style de vie que je m'y serais attendu.~
@909  = ~Et moi qui pensais que c'était l'or et la magie que nous trouvons partout qui t'avaient convaincu.~
@910  = ~Cela veut-il dire que tu vas enfin cesser de te plaindre quand nous campons en plein air ?~
@911  = ~J'ai pour ma part l'intention de prendre ma retraite dès que possible.~
@912  = ~Cela encourage à la promiscuité, n'est-ce pas ?~
@913  = ~Cela joue assurément un rôle, mais moins que tu pourrais le penser.~
@914  = ~Ah, n'attendons pas si vite des miracles. Un seul à la fois.~
@915  = ~Et je t'imiterai avec plaisir mais... bref.~
@916  = ~Ce n'est pas ce que j'aurais dis mais... bref.~
@917  = ~Je... sais que je ne suis pas vraiment l'homme le plus honnête de Féérûne, mais je ne te trahirai pas, <CHARNAME>... même si dit tout haut, cela sonne bizarrement. J'espère que tu le réalises.~
@918  = ~Je ne pensais pas cela de toi.~
@919  = ~Ne jamais dire jamais.~
@920  = ~Je te faisais davantage confiance avant que tu ne l'annonces.~
@921  = ~La sincérité te va très bien.~
@922  = ~Tu serais stupide et suicidaire de t'y essayer.~
@923  = ~Je n'en ai jamais vraiment eu l'intention. Même si tu avais été complètement idiot, ma dette envers toi aurait malgré tout été trop importante. Je n'accorde pas ma confiance à beaucoup de gens. Je ne l'ai jamais fait, mais toi...~ ~Je n'en ai jamais vraiment eu l'intention. Même si tu avais été complètement idiote, ma dette envers toi aurait malgré tout été trop importante. Je n'accorde pas ma confiance à beaucoup de gens. Je ne l'ai jamais fait, mais toi...~
@924  = ~Je sais. Et je tiens mes promesses... le peu que je fais du moins. Je n'accorde pas ma confiance à beaucoup de gens. Je ne l'ai jamais fait, mais toi...~
@925  = ~Héhé. Si je manquais de sincérité, j'imagine que je n'aurais pas autant bafouillé. Je n'accorde pas ma confiance à beaucoup de gens. Je ne l'ai jamais fait, mais toi...~
@926  = ~Je vais tâcher de ne pas en faire une habitude. Je n'accorde pas ma confiance à beaucoup de gens. Je ne l'ai jamais fait, mais toi...~
@927  = ~Cela peut parfois s'avérer incroyablement dur de discuter avec toi, <CHARNAME>. C'est drôle que je te fasse confiance malgré tout.~
@928  = ~Je ne sais pas. Avec un peu de chance, ce ne sera pas une nouvelle effroyable erreur. Les cieux m'en sont témoins, j'en ai assez fait.~
@929  = ~... <CHARNAME> ? Ah, c'est toi.~
@930  = ~Je suppose que même au repos, l'intimité n'existe pas. Ma foi, je devrais y être habitué désormais.~
@931  = ~Je suis désolé de te déranger, mais tu semblais pensif.~ ~Je suis désolée de te déranger, mais tu semblais pensif.~
@932  = ~Rester ainsi à fixer un bosquet d'arbres... tu ne vas quand même pas me faire le coup de l'elfe, mmh ?~
@933  = ~À en juger par la bouteille d'hydromel par terre, tu devrais t'estimer heureux. Le premier monstre qui passe par là pourrait te trouver trop appétissant pour faire l'impasse.~
@934  = ~Mmh ? Oh, je suppose que c'est le cas. Je réfléchissais...~
@935  = ~Non. Je crois que je suis à mon maximum à ce niveau-là. Je réfléchissais...~
@936  = ~Je ne suis pas saoul au point d'être incapable de lancer un sort d'invisibilité, <CHARNAME>. Je réfléchissais...~
@937  = ~Ma foi, ce n'est pas un gros secret, si tu souhaites l'entendre.~
@938  = ~Je t'en prie.~
@939  = ~J'écoute.~
@940  = ~Cela ne m'intéresse pas.~
@941  = ~Entendu. Je te retrouve au campement en ce cas.~
@942  = ~Très bien. Je suppose que je t'y retrouverai.~
@943  = ~Je n'ai... qu'un seul souvenir de mon père. Il était... rarement présent. Trop occupé à sauver des chatons perdus ou n'importe quelle autre bêtise plus importante, mais il y avait un bosquet près de notre maison où il m'amenait parfois quand il était là.~
@944  = ~Il ressemblait un peu à celui-ci... enfin, je crois. C'est étrange, non ? Les choses dont on se souvient des décennies plus tard... Je me rappelle à moitié qu'il énumérait pour moi les noms des différents types de plantes, mais j'étais, mmh... trop occupé à essayer de mordre ses oreilles pointues pour y prêter attention.~
@945  = ~Eh bien nous avons ici de l'osmonde cannelle, et cet arbre...~
@946  = ~Ce n'était pas sa faute, tu sais. Qu'elle t'ait prise avec elle. S'il avait été présent ce jour-là, elle aurait simplement attendu une meilleure occasion.~
@947  = ~Arrête de rêvasser, Adrian. Ces petites excursions sentimentales ne t'amèneront nulle part, et je ne veux pas te voir craquer quand j'aurai besoin de toi.~
@948  = ~On dirait qu'il te manque.~
@949  = ~Tu mordais ses oreilles pointues ? J'ai soudainement peur de te laisser approcher !~
@950  = ~Toute cette nostalgie me donne la nausée. Je retourne au campement.~
@951  = ~Par tous les diables, <CHARNAME> ! J'aime mieux ne pas t'associer à mon père. Pour tout un éventail de raisons.~
@952  = ~S'il avait été présent tout court, il aurait peut-être remarqué. Mais c'est idiot de s'attarder là-dessus je suppose.~
@953  = ~Je ne vais pas craquer, <CHARNAME>, c'est seulement que...~
@954  = ~Tu as raison. Je suis un imbécile. Un imbécile qu'on manipule facilement et il ne mérite pas que je me souvienne de lui. C'est seulement que...~
@955  = ~Me manquer ? Je... non. Quel intérêt ? Je me prends parfois à regretter de ne pas avoir eu l'opportunité de le connaître, au moins un peu, mais... diantre, quelle rencontre brutale ce serait.~
@956  = ~Héhé. Je n'avais que trois ans, <CHARNAME>.~
@957  = ~Avant je ne réfléchissais jamais sur des choses pareilles, mais aujourd'hui... je suppose qu'il n'y a rien de tel qu'un sombre échec pour nous obséder avec des "et si"...~
@958  = ~Oh, arrête. Tu n'es pas un sombre échec.~
@959  = ~Mmh, tu ne m'aurais jamais rencontré. Ce n'est pas quelque chose sur lequel j'aimerais revenir.~ ~Mmh, tu ne m'aurais jamais rencontrée. Ce n'est pas quelque chose sur lequel j'aimerais revenir.~
@960  = ~Souhaiterais-tu vraiment gommer trente années de ta vie, simplement parce que les deux dernières ne sont pas tout à fait à ton goût ?~
@961  = ~Par tous les dieux, Adrian. Je pensais que tu tenais mieux l'alcool que ça.~
@962  = ~Bon, j'ai eu plus que mon content de bêtises. Je retourne au campement.~
@963  = ~Non ? Je suppose que me retrouver réduit en esclavage est la quintessence du succès.~
@964  = ~Oh, assez.~
@965  = ~Je suppose que cela fait quelque chose de positif à retirer de tout ce fourbi.~
@966  = ~Non... non. Tu as raison. Il y a même des moments de ces deux dernières années. Comme maintenant, par exemple...~
@967  = ~Je... diantre, tu as raison. C'est assez.~
@968  = ~Tiens, j'ai déjà à moitié terminé cette bouteille d'hydromel mais il en reste plein si cela te dit de partager.~
@969  = ~Cela m'a l'air charmant.~
@970  = ~Pas un jour ne passe sans que je ne me retrouve à boire avec toi ces temps-ci.~
@971  = ~Profites-en. J'aime autant que l'un d'entre nous soit assez sobre pour éviter de se faire attaquer par des bandits ou des animaux sauvages sur le chemin du retour au campement.~
@972  = ~Tu en as déjà pris plus que de raison. Viens, allons-y.~
@973  = ~Mais je t'en prie.~
@974  = ~Des bandits et des animaux sauvages ? Je suis un Zhent, <CHARNAME>, au moins un tout petit peu. La débauche d'ivrognerie, cela nous connaît. Je sais ce que je fais.~
@975  = ~J'aime cela. Toi et moi... sans aucun de tes fous d'amis en vue.~
@976  = ~Tu n'as pas besoin de t'asseoir aussi loin, tu sais. Je ne mords pas. Pas vraiment.~
@977  = ~Je suis déjà juste à côté de toi.~
@978  = ~Je... hum...~
@979  = ~Cela ne me dérangerait pas que tu le fasses. (Sourire)~
@980  = ~Apparemment, il faudrait que je te rendes ivre et sentimental plus souvent.~
@981  = ~Je commence à me dire que c'était une mauvaise idée. Je retourne au campement. Bonne nuit.~
@982  = ~... pas assez proche.~
@983  = ~...  j'essaierai de m'en souvenir.~
@984  = ~Je ne suis pas sûr d'apprécier cette perspective mais...~
@985  = ~Mmh. Aussi enivrant soit cet hydromel, toi... <CHARNAME>...~
@986  = ~(Il lève lentement une main à votre visage, dessinant la ligne de votre mâchoire du dos de ses doigts. Ses yeux brillent légèrement, d'alcool et de désir.)~
@987  = ~Oh...~
@988  = ~Et tout à coup si pudique.~
@989  = ~(Le laisser faire)~
@990  = ~(L'attirer plus près et l'embrasser)~
@991  = ~Je n'aime pas la direction que prend cette conversation. Je retourne au campement. Bonne nuit.~
@992  = ~(Sa prise légère s'affermit brusquement alors qu'il relève votre menton et que ses lèvres trouvent les vôtres.)~
@993  = ~(Le baiser est rude mais loin d'être brutal, et vous sentez ses doigts courir le long de votre corps avant de s'arrêter sur votre hanche.)~
@994  = ~(Avec quelque réticence il finit par reculer, vous permettant de vous redresser.)~
@995  = ~(Déséquilibré, il manque s'effondrer sur vous alors que vous l'attirez tout près.)~
@996  = ~(Malgré cela il semble assez à l'aise avec le tour qu'ont pris les événements, et vous sentez ses doigts courir le long de votre corps avant de s'arrêter sur votre hanche.)~
@997  = ~(Après un long moment, il finit par se reculer, une expression singulière sur le visage.)~
@998  = ~C'était... je...~
@999  = ~Diantre, <CHARNAME>, je suis désolé. C'était... tout à fait inapproprié. Trop d'hydromel, je dirais.~
@1000 = ~Moi non plus je n'arrive pas à réfléchir comme ça. C'est assez pour ce soir.~
@1001 = ~La seule chose pour laquelle tu devrais t'excuser, c'est de t'être arrêté.~
@1002 = ~Trop d'hydromel ? Pas assez, oui.~
@1003 = ~D'accord. Faisons comme si cela n'était jamais arrivé.~
@1004 = ~Entendu. On... en parlera plus tard.~
@1005 = ~Je... on en parlera plus tard.~
@1006 = ~Je suis... désolé, <CHARNAME>. Cela n'arrive plus. Allons... rejoindre les autres.~
@1007 = ~<CHARNAME> ? Ah, parfait, tu es réveillée. J'ai pris l'initiative de préparer le petit-déjeuner, et j'y ai ajouté une potion pour la gueule de bois au cas où, mais...~
@1008 = ~Bien. Il faut qu'on parle.~
@1009 = ~Oh, c'est appétissant ! Merci.~
@1010 = ~Qu'y a-t-il ? Tu as l'air sombre.~
@1011 = ~Qu'est-ce que cela signifie ? Tu ne te lèves jamais tôt. Et tu ne sais pas cuisiner !~
@1012 = ~En effet, tu as raison.~
@1013 = ~À propos d'hier soir... je pense que cela ne devrait pas se reproduire.~
@1014 = ~Je vois. C'est... sans doute pour le meilleur.~
@1015 = ~Je t'en prie. Hier soir...~
@1016 = ~Je... à propos d'hier soir...~
@1017 = ~Tes compliments me mettent la larme à l'œil, <CHARNAME>. Je... n'arrivais pas à dormir, je suppose. Hier soir...~
@1018 = ~Certes... hier soir...~
@1019 = ~Parce qu'hier soir...~
@1020 = ~Bons dieux, en voilà une conversation embarrassante. Dis-moi, hier soir... est-ce que cela signifiait quelque chose à tes yeux ?~
@1021 = ~Ne sois pas ridicule ! Bien sûr que oui.~
@1022 = ~Je n'en suis pas encore sûre, mais je crois que j'aimerais bien que ce soit le cas.~
@1023 = ~Ne me dis pas que pour toi cela ne signifiait rien.~
@1024 = ~Je ne dirais pas que je n'ai pas aimé mais... non, pas vraiment.~
@1025 = ~Mmh, ça m'a fait douter de ma santé mentale, je ne sais pas si ça compte.~
@1026 = ~Je vois. C'est... je ne sais pas, je ne vois pas trop quoi dire, <CHARNAME>.~
@1027 = ~Non, ce n'est pas ce que j'insinuais, mais... je ne sais pas trop quoi dire, <CHARNAME>.~
@1028 = ~J'ai une faiblesse pour le vin et les belles femmes. Cela a toujours été le cas. Je n'en ai jamais retiré beaucoup de bien, et toi...~
@1029 = ~Et je mérite mieux, c'est ce que tu veux dire ?~
@1030 = ~Arrête de dire que je suis belle. Ce n'est vraiment pas le cas.~
@1031 = ~Tu souffles le chaud et le froid depuis quelques temps maintenant. Tu es intéressé, oui ou non ?~
@1032 = ~De quoi as-tu peur ?~
@1033 = ~Tu as beaucoup de complexes, hein ? Ne t'en fais pas, je ne suis plus intéressée.~
@1034 = ~Pardon ? Non. Je doute que tu puisses trouver beaucoup mieux dans un tel endroit, mais je...~
@1035 = ~Ne change pas de sujet, <CHARNAME>. Tu es l'une des plus belles femmes que j'ai connue, mais je...~
@1036 = ~C'est... vrai. Je ne le nie pas. <CHARNAME>, tu es l'une des plus belles femmes que j'ai connue, mais je...~
@1037 = ~Peur ? J'ai peur de faire le genre d'erreurs qui nous vaudra la mort à tous les deux. Je...~
@1038 = ~J'ai peut-être dit avoir fait des erreurs en Sembie. De terribles erreurs. Je... n'ai jamais vraiment approfondi le sujet.~
@1039 = ~Je peux deviner le genre.~
@1040 = ~Crache le morceau. Tout de suite.~
@1041 = ~Tu sais que je me moque de ton passé.~
@1042 = ~J'en ai assez de te voir dissimuler toutes les informations les plus importantes. Reste loin de moi.~
@1043 = ~Mmh, ce n'est pas comme si je pouvais lui échapper, si ?~
@1044 = ~Sept années peuvent s'avérer très longues, surtout dans un tel environnement. Je me suis montré... imprudent. Trop confiant... ou bien peut-être me suis-je lassé de cette interminable comédie et que j'ai cherché la première excuse pour m'autodétruire. Je ne saurais dire.~
@1045 = ~Je travaillais seul d'ordinaire. C'était plus sûr ainsi en général, mais de temps à autre mes maîtres avaient des... intérêts sans rapport en ville, et je me retrouvais avec une importune compagnie. Vers la fin... son nom était Sadi'a. Sadi'a al-Shadir.~
@1046 = ~C'était une noble calimshite, si ce qu'elle a dit est vrai. C'était toujours délicat d'être sûr, avec elle... elle existait aussi bien dans l'imagination que dans la réalité. Elle prétendait avoir fui le pays après avoir assassiné un prétendant indésirable, et cela du moins je le crois. Les Calimshites.~
@1047 = ~Elle transforma son petit passe-temps en profession, s'est faite recrutée en tant qu'assassin, et... c'était stupide, je le reconnais. C'était incroyablement stupide, mais je m'en moquais. Je m'ennuyais je crois, et elle était... exaltante, à tout le moins.~
@1048 = ~Que s'est-il passé ?~
@1049 = ~Je suppose qu'elle t'a trahi ?~
@1050 = ~Je ne tiens vraiment pas à entendre cela.~
@1051 = ~Bien. Si elle ne t'intéresse pas, je ne te raconterai pas cette histoire.~
@1052 = ~Pas tout à fait.~
@1053 = ~Après une soirée trop alcoolisée, je me retrouvais un matin dans son lit, avec des souvenirs diffus de ce qui s'était passé entretemps. C'est pourquoi la nuit dernière... je ne voulais pas reproduire cette folie, <CHARNAME>. La première fois a manqué me tuer.~
@1054 = ~Sadi'a et moi... on ne s'est jamais vraiment entendus. Peut-être que le trop grand nombre d'abus des mains des Calimshites avait fini par la faire haïr tous les hommes. Je l'ignore. Notre relation, si on peut l'appeler ainsi, tenait davantage de la lutte de pouvoir qu'autre chose.~
@1055 = ~C'était obsessionnel, et elle s'est consumée très vite mais... diantre, je ne sais même pas si je reviendrais dessus. Quand nous ne nous blessions pas, cela... en valait presque le coup.~
@1056 = ~Cela en valait presque le coup ? On ne dirait pas.~
@1057 = ~Je crois savoir où cela nous mène.~
@1058 = ~Je crois que j'en ai assez entendu.~
@1059 = ~Tu pourrais être surprise. Je vivais pour les jeux d'esprit à l'époque, et ça... c'était l'un des meilleurs. Au bout du compte, je suppose que c'est ce qui a causé notre perte.~
@1060 = ~Oui, c'est sans doute assez évident. Je vivais pour les jeux d'esprit à l'époque, et ça... c'était l'un des meilleurs. Au bout du compte, je suppose que c'est ce qui a causé notre perte.~
@1061 = ~Nous nous sommes montrés négligents et Selgonte n'est pas vraiment une cité qui récompense l'imprudence. Nous nous sommes soudainement retrouvés un peu plus exposés que nous ne l'aurions souhaité. Sept années de prudence, détruites en quelques semaines. C'est ridicule, je sais, mais essayer de réparer les choses n'a fait que les empirer.~
@1062 = ~Puis Sadi'a a foiré un assassinat... un parent de mon propre maître qui posait trop de questions, et Caperenard commença à reconstituer les éléments... il a commencé a parler aux Ménestrels. Je lui ai tranché la gorge dès que j'ai réalisé à quel point la situation était mauvaise, mais il était trop tard alors. Beaucoup trop tard.~
@1063 = ~Après ça, j'ai pris la fuite. J'ai rampé à la maison, trop paniqué pour y voir une grave erreur. Les échecs et les revers sont compréhensibles, mais de tels fiascos... j'ai eu de la chance de ne pas être exécuté.~
@1064 = ~Sadi'a... Sadi'a était plus maligne. Elle a juste fui. Pas loin, cela dit. Ils m'ont donné sa tête après qu'ils l'aient attrapée. "Les sorciers sont difficiles à remplacer, mais refais une autre erreur stupide et vos têtes seront assorties."~
@1065 = ~Sadi'a... Sadi'a était plus maligne. Elle a juste fui. Pas loin, cela dit. Ils m'ont donné sa tête après qu'ils l'aient attrapée. "Tu es peut-être plus difficile à remplacer, mais refais une autre erreur stupide et vos têtes seront assorties."~
@1066 = ~Je... grands dieux, <CHARNAME>, je ne suis jamais parvenu à oublier.~
@1067 = ~Et tu n'as pas jugé qu'il aurait été judicieux de m'en parler avant ?~
@1068 = ~C'est effroyable ! Je suis vraiment désolée.~
@1069 = ~Mais tu es loin d'eux désormais. Tu n'as pas à te soucier qu'une telle chose se reproduise.~
@1070 = ~Tu... as assassiné un homme. Et tu es tellement égocentrique que tu n'arrives pas à penser à autre chose qu'à tes problèmes ?~
@1071 = ~C'est une plongée un peu trop poussée dans ton ancien monde. Je ne suis pas prête pour ça. Tu as raison, c'était une mauvaise idée.~
@1072 = ~J'aurais dû, je suppose, mais... ce n'est pas une histoire très facile à aborder.~
@1073 = ~Effroyable ? C'est Château-Zhentil, <CHARNAME>. Si je pouvais traquer chacun d'entre eux, je le ferais, mais je n'ai pas la puissance suffisante.~
@1074 = ~Je *sais* cela, <CHARNAME>. C'est juste que...~
@1075 = ~Il m'a trahi au profit de mes ennemis. Qu'aurais-je dû faire ? L'embrasser ? C'est un drôle de moment pour avoir des scrupules moraux, ma dame.~
@1076 = ~Tu savais ce que j'étais, <CHARNAME>. Mais si cela ne te convient plus... ma foi, on peut oublier ce qui s'est passé.~
@1077 = ~Je n'ai plus vraiment été avec personne depuis. Je n'en avais même pas envie, en fait, et changer cela aujourd'hui...~
@1078 = ~Enfin, je suppose que je t'ai fait passer l'envie avec toutes ces histoires de toute façon.~
@1079 = ~C'est un peu trop, oui.~
@1080 = ~Tu as tes démons. Qui n'en a pas ? Si je devais me laisser impressionner si facilement, cela fait longtemps que je ne pourrais plus me regarder dans une glace.~
@1081 = ~J'ai entendu pire. A vrai dire, j'ai vécu pire.~
@1082 = ~Pour être franche, je trouve toute cette histoire irrésistiblement romantique.~
@1083 = ~Me faire passer l'envie ? Non. Tu as ma compassion, mais tu ne vas pas me repousser si facilement.~
@1084 = ~<CHARNAME>, fille de Bhaal... je suppose que c'est vrai. Tu ne rends jamais rien facile, mmh ?~
@1085 = ~Je... c'est assez. Nous parlerons plus tard. Prenons un bon petit-déjeuner. Pour peu qu'il soit comestible.~
@1086 = ~Non, j'imagine que non. Tu ne rends jamais rien facile, mmh ?~
@1087 = ~Vraiment ? Voilà sans doute la chose la plus effrayante que *j'ai* entendue de toute la journée.~
@1088 = ~Assez parlé de cela. Prenons un bon petit-déjeuner. Pour peu qu'il soit comestible.~
@1089 = ~Je t'évite ces temps-ci, non ? Encore une belle preuve de courage, à n'en pas douter.~
@1090 = ~Il te faut du temps. Je comprends cela. Tu as beaucoup de choses à digérer.~
@1091 = ~Tu as raison, c'est de la lâcheté. Il faut qu'on en parle.~
@1092 = ~Tu es enfin venu t'excuser alors ?~
@1093 = ~Tu t'excites pour rien. Enfin, ce ne serait pas la première fois. Je ne suis plus intéressée.~
@1094 = ~Je m'excuse néanmoins. Tu n'es pas à blâmer.~
@1095 = ~En parler ? Que reste-t-il à dire ? Je... je suis désolé, <CHARNAME>. Sincèrement.~
@1096 = ~En effet. Je suis désolé, <CHARNAME>. Sincèrement.~
@1097 = ~Je vois. Peut-être... peut-être est-ce pour le mieux.~
@1098 = ~Je fais tout à l'envers, non ? Piller ma cité, me faire réduire en esclavage... j'arrive à gérer cela, mais quelque chose d'aussi simple que ça...~
@1099 = ~Quelle plaisanterie.~
@1100 = ~Je ne pense honnêtement pas que tu t'en sortes très bien à gérer quoi que ce soit du genre.~
@1101 = ~Tu n'es jamais vraiment parvenu à survivre auparavant en laissant qui que ce soit s'approcher.~
@1102 = ~Si tu arrêtais d'y penser autant et que tu laissais les choses se passer, tu te sentirais mieux.~
@1103 = ~L'amour n'est jamais simple. Si c'était le cas, les poètes auraient considérablement moins de matière pour leurs tragédies.~
@1104 = ~Je ne tiens vraiment pas à l'entendre.~
@1105 = ~J'ai vu des gens faire bien pire, <CHARNAME>. Je peux te l'assurer.~
@1106 = ~Pas avec beaucoup de succès en tout cas.~
@1107 = ~Vraiment ? Je ne sais pas.~
@1108 = ~Je dois dire que j'ai laissé assez de matière comme cela à ces fichus bardes.~
@1109 = ~Je vois. Alors je ne prendrai pas la peine de t'ennuyer avec cela.~
@1110 = ~Je sais que c'est stupide de s'emballer ainsi. Mais bon... j'imagine que j'ai toujours été aussi imprudent par le passé. Même avant Sadi'a et ses jeux.~
@1111 = ~Je dois bien avouer que si j'ai survécu aussi longtemps, je le dois autant à la chance qu'au talent, mais... diantre, <CHARNAME>. Je me fais vieux pour prendre des risques aussi inconsidérés.~
@1112 = ~Il y a une différence entre apprendre de tes erreurs et abandonner totalement, tu sais.~
@1113 = ~Tu penses vraiment que l'on va perdre aussi facilement le contrôle ? Aie un peu foi en toi-même. Et en moi.~
@1114 = ~Je ne te demande pas de jouer. Si tu t'es toujours adonné à des jeux d'esprit dans le passé, ce n'est pas étonnant que tu aies été ainsi brûlé.~
@1115 = ~Tu le regretteras bien plus si tu prends la fuite.~
@1116 = ~Si tu essaies de te saboter, tu es sans aucun doute en passe de réussir.~
@1117 = ~Mes erreurs... même si j'aimerais prétendre ne jamais en avoir fait aucune... je ne sais pas. Peut-être as-tu raison.~
@1118 = ~De la foi... on pourrait croire que cela me viendrait plus facilement. Mais... je ne sais pas. Peut-être as-tu raison.~
@1119 = ~Toujours ? Non, pas toujours, mais... je ne sais pas. Peut-être as-tu raison.~
@1120 = ~Vraiment ? Je... je ne sais pas. Peut-être as-tu raison.~
@1121 = ~Je suppose que j'ai assez expérimenté cette sensation comme ça. Mais... je ne sais pas.~
@1122 = ~Est-ce vraiment si important pour toi ?~
@1123 = ~Malgré tout cela, oui. Comment pourrait-il en être autrement ?~
@1124 = ~Je tiens à toi. Énormément. Et je n'aime pas te voir ainsi.~
@1125 = ~Si tu arrives à retrouver tes esprits, oui, cela deviendrait important pour moi.~
@1126 = ~Rien ne saurait justifier tout ça.~
@1127 = ~Je vois. Et malgré tout cela, je suppose... que je suis soulagé, à dire vrai. Donne-moi juste encore un peu de temps pour réfléchir, <CHARNAME>. Je t'en prie.~
@1128 = ~Pourrais-je m'entretenir avec toi, <CHARNAME> ? En privé ?~
@1129 = ~Oui, bien sûr.~
@1130 = ~Ce n'est pas le moment. Peut-être plus tard.~
@1131 = ~Rien de ce que tu diras pourrait m'intéresser.~
@1132 = ~Merci.~
@1133 = ~Tu te sens mieux, à propos de tout cela ?~
@1134 = ~J'espère que tu as dépassé ton mélodrame.~
@1135 = ~Quel merveilleux petit secret aurai-je la chance de connaître aujourd'hui ?~
@1136 = ~Tu avais l'intention de dire quelque chose, j'espère.~
@1137 = ~Je n'apprécie pas que tu en parles ainsi, <CHARNAME>.~
@1138 = ~Je suis désolée. C'était déplacé de ma part.~
@1139 = ~Bon ! Je m'excuse.~
@1140 = ~Ça me fait une belle jambe.~
@1141 = ~Non ? Très bien alors.~
@1142 = ~En ce cas, je suppose que nous n'avons plus rien à nous dire.~
@1143 = ~Je le crois. Déjà, je ne suis plus en panique, même si quand j'y pense...~
@1144 = ~Merci. Et oui, je me sens mieux, même si quand j'y pense...~
@1145 = ~Oui, tout à fait. Je pense à nous. Ce n'est pas très surprenant, mais...~
@1146 = ~Quel étrange tableau nous ferions. Je ne peux même pas dire que je le comprends.~
@1147 = ~Tu sais pertinemment bien que je me fous pas mal de la justice et la gloire, et toutes ces bêtises des Royaumes sur lesquelles les héros s'excitent. J'ai fait des choses qui me mettent, même moi, mal à l'aise, et je suis à l'aise avec à peu près n'importe quoi.~
@1148 = ~Franchement, je ne m'attendais même pas à ce que tu tolères ma présence, mais ça ? Diantre, <CHARNAME>, je suis surpris que tu puisses me regarder et y voir autre chose qu'un ennemi potentiel.~
@1149 = ~Je ne tiens pas rigueur aux gens de leur passé. Tu t'es montré digne de confiance depuis notre rencontre.~
@1150 = ~Je crois aux secondes chances. Quoi qu'il en soit, chacun sait que l'amour triomphe de tout.~
@1151 = ~Je suis une fille de Bhaal, Adrian. J'en sais plus sur les ténèbres que tu ne le penses. Si je peux supporter mes démons, je pense que je peux m'accommoder des tiens également.~
@1152 = ~Cesse de dépeindre le monde en noir et blanc. Tu n'es ni un monstre, ni mon ennemi.~
@1153 = ~Je suis loin de m'intéresser à la justice et à la gloire autant que tu te l'imagines.~
@1154 = ~Tu as raison. Tourné ainsi, ce n'est pas très attirant.~
@1155 = ~J'aurais peut-être été une belle prise pour une dame telle que toi il y a quelques années de cela, mais regarde-moi aujourd'hui... seigneur déchu d'une cité déchue, tombé si bas qu'il en a été réduit en esclavage. Renégat. Traqué. Ce ne sont pas de jolies choses à admettre, mais tu sais déjà tout cela.~
@1156 = ~Je n'ai plus grand-chose à t'offrir, <CHARNAME>. Ni argent, ni pouvoir, pas même un titre. Je suis sûr que tu t'en rends compte.~
@1157 = ~Et rien de tout cela n'importe pour moi. J'ai assez d'argent et de pouvoir comme ça, de toute façon.~
@1158 = ~Rien à offrir ? Tu es toujours incroyablement séduisant, figure-toi.~
@1159 = ~Rien de tout cela n'est irrévocable. Tu retomberas sur tes pattes, même si je dois te relever moi-même.~
@1160 = ~Je suis la fille de Bhaal, Adrian. Les unions politiques sont pour les gens inférieurs.~
@1161 = ~Tu as raison. Il n'y a là rien que je désire.~
@1162 = ~C'est... généreux. Et tu l'as démontré jusqu'à présent, alors je devrais te croire... et je pense que c'est le cas.~
@1163 = ~Je n'arrive pas bien à dire si tu es naïve ou désinvolte. Bref...~
@1164 = ~Mmh. Peut-être est-ce bien le cas.~
@1165 = ~Non, en effet.~
@1166 = ~Ahh... tu m'as mal compris.~
@1167 = ~Tu ferais bien de réfléchir avec ta tête, <CHARNAME>.~
@1168 = ~Diantre, <CHARNAME>. Ce n'est pas une plaisanterie.~
@1169 = ~Diantre ! Tu le ferais vraiment, mmh ?~
@1170 = ~Et dirais-tu que je fais partie de ces gens inférieurs ?~
@1171 = ~Tu sais, j'en suis venu à te respecter. En dépit de tout le reste, en dépit de mon dédain pour toutes les prétendues forces du bien, toi... diantre, <CHARNAME>, tu t'en sors vraiment bien. Tu rends cela presque attirant.~
@1172 = ~Ne va pas t'imaginer que je souhaite rejoindre ta béatitude idéaliste, mais j'arrive vraiment à respecter tes convictions, même si je suppose que la réciproque n'est probablement pas vraie.~
@1173 = ~Enfin, tu n'es pas du genre à te mettre à débiter des balivernes moralisatrices, les dieux en soient remerciés, mais...~
@1174 = ~Je ne vais pas me réveiller un beau matin et me décider à partir en croisade ou quelque autre bêtise. Je n'apprécie peut-être plus autant l'infamie qu'avant, mais je me fous pas mal de la rédemption, de la culpabilité, ou de tout autre sentiment que tu voudrais me prêter.~
@1175 = ~Et honnêtement je ne peux m'empêcher de me demander où se trouve la ligne, à quel moment tu te réveilleras et décideras que tu devrais plutôt me haïr. Et cela... <CHARNAME>, cela me terrifie.~
@1176 = ~Je ne suis pas naïve au point de ne pas comprendre ce à quoi tu as pris part par le passé. Je ne te hais pas pour autant, et cela ne changera pas.~
@1177 = ~Je ne te dirai pas ce que tu dois ressentir, mais j'attends la même chose de ta part. Tant que tes actions passées restent dans le passé, je ne m'en soucierai pas.~
@1178 = ~Si un jour je suis troublée par quelque chose, je te le dirai. Il est possible de mettre un terme aux choses sans sombrer dans la folie.~
@1179 = ~Je ne te hais pas, Adrian. Tu es lunatique, vicieux et intolérant, mais je peux accepter les bons et les mauvais côtés.~
@1180 = ~Tu n'es pas moitié aussi mauvais que tu te l'imagines. Je ne vois rien qui mérite la haine.~
@1181 = ~Regarde-toi : une authentique demi-déesse. Tu es transcendante, alors que moi... comme je l'ai dit, je suis le petit seigneur déchu d'un château en ruines. Fréquenter quelqu'un comme toi... j'admets que la pensée est exaltante, mais l'exaltation ne m'a valu que des ennuis par le passé.~
@1182 = ~J'ai joué à des jeux auparavant, des romances bâties sur la manipulation et les jeux de pouvoir. Pendant une bonne décennie, c'était cela ma vie. Il est drôle de voir un homme de mon espèce espérer quelque chose de différent, mais... je ne peux plus recommencer tout cela. Je ne le veux plus.~
@1183 = ~Et sois assuré que moi non plus. Le monde entier qui me traque, c'est suffisant. Je préférerais un amant auquel je peux me fier.~
@1184 = ~As-tu une si piètre opinion de moi ? À quand remonte la fois où j'ai maltraité quelqu'un qui m'était très proche ?~
@1185 = ~Et maintenant tu vas m'ennuyer à mourir, hein ?~
@1186 = ~Est-ce que j'ai l'air d'une Mère Matrone drow ? C'est assurément une comparaison flatteuse, mais je traite mes mâles avec un peu moins de clémence encore. (Sourire)~
@1187 = ~Moi non plus, je n'ai pas envie que cela me saute au visage. J'ai attendu jusqu'à aujourd'hui, et je respecterai les lignes que tu désires tracer.~
@1188 = ~Excuse-moi, tu disais ? Je me suis arrêtée à "demi-déesse" et "transcendante". En tout cas, tu sais flatter une femme...~
@1189 = ~Je suppose que c'est vraiment tout ce que je peux espérer.~
@1190 = ~Bien. C'est... rassurant. Merci.~
@1191 = ~Tu es douée avec les mots. Mais c'est quand même rassurant. Merci.~
@1192 = ~Es-tu vraiment naïve à ce point, <CHARNAME> ? Je...~
@1193 = ~Peu importe. Laissons complètement tomber le sujet.~
@1194 = ~Diantre, <CHARNAME>. Peux-tu au moins essayer de prendre cela au sérieux ?~
@1195 = ~Je le prends au sérieux. Je ne maltraite pas les gens que j'aime. Tu devrais le savoir depuis le temps.~
@1196 = ~Je sais, je sais. Tu n'as pas à t'inquiéter. J'ai attendu jusqu'à aujourd'hui ; je respecterai les lignes que tu voudras tracer.~
@1197 = ~Si tu as l'intention d'être écœurant de sentimentalité à propos de tout, je ne vois pas les alternatives qui me restent.~
@1198 = ~Tu n'es pas autorisé à me parler sur ce ton, mâle.~
@1199 = ~Bien. Et tu le peux, <CHARNAME>. Je te le promets.~
@1200 = ~Non, tu as raison. Je pense que j'avais juste besoin de l'entendre.~
@1201 = ~Mmh. On dirait bien.~
@1202 = ~Bien. C'est ce que j'avais besoin d'entendre.~
@1203 = ~Rien. Je ne disais rien du tout.~
@1204 = ~Je vois. Je suppose que cela répond à la question.~
@1205 = ~Ah non ? Alors nous n'avons rien de plus à nous dire.~
@1206 = ~C'était ma principale préoccupation. La seule qui fut rationnelle, en tout cas. Si je pensais que nous étions voués à l'échec et à un désastre sanglant, je n'aurais jamais partagé autant, mais... j'ai confiance en toi, <CHARNAME>. Aussi difficile que cela puisse être à croire pour le moment.~
@1207 = ~Cela a l'air si simple quand on le dit, mais si c'est de la poésie que tu cherchais, tu ferais bien de le faire ailleurs. Mais si tu veux encore essayer après tout cela...~
@1208 = ~Je le veux. Je suis sûre que nous pourrons faire fonctionner cette relation.~
@1209 = ~Es-tu obligé de le tourner comme une demande en mariage ?~
@1210 = ~Je ne crois pas, non.~
@1211 = ~Bizarrement, je pense de même.~
@1212 = ~Ni chaos, ni folie, ni confusion. (Il sourit) Pour l'instant en tout cas. J'espère que cela ne te dérange pas si nous y allons doucement pour commencer.~
@1213 = ~Je crois que cela me plairait.~
@1214 = ~Du moment que je peux t'embrasser à nouveau.~
@1215 = ~Es-tu vraiment obligé d'être si nerveux sur ce sujet ?~
@1216 = ~Se donner toute cette peine ne m'intéresse vraiment pas du tout.~
@1217 = ~Mmh ? Oh. (Il sourit) De ce que j'en connais, les demandes en mariage sont hautement contractualisées et signées avec du sang.~
@1218 = ~Non, ce n'est pas vraiment ce que je souhaite. Je préférerais de loin y aller doucement, en toute honnêteté.~
@1219 = ~Et c'est maintenant que tu me le dis ? Bien.~
@1220 = ~Mmh, je pense que l'on peut se permettre une certaine marge de tolérance pour cela.~
@1221 = ~Nerveux ? Non. Je ne vais pas prendre la fuite, <CHARNAME>, je veux juste me montrer plus prudent cette fois-ci.~
@1222 = ~Je serais perdu dans ce pays si je ne savais pas y faire avec le marché noir. De toutes les choses presque illégales... les livres.~
@1223 = ~Quelles horreurs lis-tu aujourd'hui ? Tu comptes lever une armée de morts-vivants ?~
@1224 = ~Pourrais-tu, s'il te plaît, cesser de choisir les lois que tu daignes respecter ?~
@1225 = ~Moi non plus je n'en reviens pas. La recherche de la connaissance ne devrait jamais être illégale.~
@1226 = ~Attention à ne pas renverser de vin sur mes livres de sort. Pourrais-tu éloigner ce verre d'ailleurs ?~
@1227 = ~Si tu t'abstenais de les éclabousser de vin, tu n'aurais pas à constamment racheter de nouveaux exemplaires. Pourrais-tu éloigner ce verre d'ailleurs ?~
@1228 = ~Il lève enfin le nez de ses livres ! Et moi qui pensais qu'il m'avait complètement oubliée.~
@1229 = ~Je serais perdu dans ce pays si je ne savais pas y faire avec le marché noir. Diantre, de toutes les choses presque illégales... les livres.~
@1230 = ~Ah ! Il lève enfin le nez de ses livres et se souvient de ses compagnons !~
@1231 = ~Rien de si grossier. C'est un traité d'enchantement, à vrai dire. Pourquoi contrôler les morts quand on peut contrôler les vivants, <CHARNAME> ?~
@1232 = ~En ce qui me concerne, les lois aussi stupides que celle-ci ne comptent pas.~
@1233 = ~Mmh. Je ne suis pas sûr d'être impatient de voir les secrets de l'Art entre les mains d'un pitoyable imbécile, mais... pour une fois, je comprends le sentiment.~
@1234 = ~Je n'ai pas renversé de vin sur quoi que ce soit, <CHARNAME>. Je ne suis pas encore saoul à ce point.~
@1235 = ~Très drôle, <CHARNAME>. Mais tu as raison. Je ferais sans doute mieux de reposer ce fichu bouquin pour l'instant. Peut-être y trouverai-je quelque chose de plus intéressant la prochaine fois que je me pencherai dessus.~
@1236 = ~Jamais, <CHARNAME>. Mais tu as raison. Je ferais sans doute mieux de reposer ce fichu bouquin pour l'instant. Je ne souhaite pas paraître complètement asocial aujourd'hui.~
@1237 = ~Mais assez de lecture pour aujourd'hui. Peut-être y trouverai-je quelque chose de plus intéressant la prochaine fois que je me pencherai dessus.~
@1238 = ~Mais assez de lecture pour le moment. Je ne souhaite pas paraître complètement asocial aujourd'hui.~
@1239 = ~Pourrais-tu me passer cette bouteille, juste là ? Le crû d'Everaska ? On a beau dire ce qu'on veut des elfes, ils connaissent leurs vins.~
@1240 = ~Plutôt délicieuse, n'est-ce pas ? Tu aurais sans doute dû la demander avant que je ne la finisse.~
@1241 = ~Tu as enfin trouvé quelque chose de bien à dire sur les elfes !~
@1242 = ~Tu aimes bien ce machin elfique ? Tu peux le garder. Je préfère quelque chose d'un peu plus fort, personnellement.~
@1243 = ~Je suppose que je dois m'estimer heureuse que tu ne sois pas versé dans quelque chose de pire que le vin.~
@1244 = ~Si tu t'arranges pour te faire tuer demain matin parce que tu as encore la gueule de bois, n'espère pas être ramené à la vie.~
@1245 = ~Tu... tiens, je n'avais pas remarqué. Je vais devoir me contenter d'un autre crû en ce cas.~
@1246 = ~Une fois n'est pas coutume.~
@1247 = ~Le grog nain, c'est cela ? Ma foi, tu en trouveras plus qu'il ne t'en faut.~
@1248 = ~Non... plus maintenant, à tout le moins. Cela causait plus de problème que ça n'en résolvait.~
@1249 = ~Tu n'as pas à t'en faire pour cela... les potions font des merveilles. Une embuscade avec la gueule de bois il y a de cela un ou deux ans m'a définitivement passé l'envie de prendre à nouveau ce risque.~
@1250 = ~Quitte à paraître trivial... tu sais, j'avais oublié à quel point c'était bon. Même s'il est possible que je n'en ai jamais vraiment rien su, à vrai dire.~
@1251 = ~Eh bien, je suis contente que tu sois content.~
@1252 = ~Je présume que tu ne parles plus du vin.~
@1253 = ~Ne te félicite pas trop. C'est toi qui as failli refuser.~
@1254 = ~J'espère bien que c'est bon. Tes mains se promènent assez librement pour cela.~
@1255 = ~Je le suis... peut-être que j'avais également oublié ce sentiment.~
@1256 = ~Tu es vraiment très perspicace, ma chère.~
@1257 = ~Et tu ne me laisseras jamais l'oublier, n'est-ce pas ?~
@1258 = ~Assurément... si cela te déplait, n'hésite pas à les claquer.~
@1259 = ~Mmh. Il est étonnamment facile d'oublier ta grande jeunesse, <CHARNAME>. Ce n'est guère étonnant, étant donné que tu as davantage accompli en vingt étranges années que la plupart des gens en toute une vie mais... enfin.~
@1260 = ~Je voulais te demander... as-tu déjà fait cela auparavant ?~
@1261 = ~Je ne lis pas dans les esprits, Adrian.~
@1262 = ~Tu es encore plus saoul que tu ne le crois, si tu penses que c'est une question cohérente.~
@1263 = ~Fait quoi ? Me lover auprès du feu en compagnie d'un sorcier fou ?~
@1264 = ~Fait quoi ? Me lover auprès du feu en compagnie d'un mage fou ?~
@1265 = ~Partir à l'aventure ? Tu sais très bien que cela fait plus d'un an que je m'y adonne.~
@1266 = ~Tu me demandes si j'ai déjà eu un amant, c'est cela ?~
@1267 = ~Et tu peux en remercier les dieux. Tu es déjà assez dangereuse ainsi. Non, je parlais de... cela. Avoir un amant.~
@1268 = ~Héhé. Je suis étonné que tu t'attendes encore à quoi que ce soit de cohérent venant de moi. Non, je parlais de... cela. Avoir un amant.~
@1269 = ~Mmh, j'espère que tu n'en feras pas une habitude, ma chère. La plupart ne sont pas aussi dociles que moi. Mais je parlais de... cela. Avoir un amant.~
@1270 = ~Non, non. Pas cela. Je parlais de... tu sais. Avoir un amant.~
@1271 = ~Je n'imagine pas que l'opportunité se soit jamais présentée à toi à Château-Suif, à moins que tu n'apprécies les ermites bien-pensants et les vieillards... et si c'était le cas, je suis heureux de t'en avoir fait passer le goût.~
@1272 = ~Mais je sais que tu n'as pas fait grand-chose hormis courir depuis lors, et sur la route, les chances de rencontrer... l'amour, pour ainsi dire, ne sont pas légions.~
@1273 = ~Tu n'es assurément pas mon premier homme. J'espère que cela ne te dérange pas.~
@1274 = ~Des ermites bien-pensants ? Pourquoi jeter mon dévolu sur quelqu'un qui me féliciterait pour mes bonnes actions, quand je peux avoir un amant qui s'en plaint constamment ?~
@1275 = ~Les gens se rapprochent sur la route. Tu as dû t'en rendre compte depuis le temps. (Sourire)~
@1276 = ~Jusqu'à maintenant, j'étais d'accord avec cette opinion. L'opportunité ne s'était jamais vraiment présentée.~
@1277 = ~Pourtant, je suis sûre que tu m'as vue faire du gringue à la moitié des célibataires d'Amn.~
@1278 = ~Arrête d'être aussi mélodramatique à ce sujet. De quoi j'ai l'air, une Sunite ?~
@1279 = ~Après tout ce qui m'est arrivé ? Non. Même, je trouve cela rassurant. J'aime à croire qu'au moins l'un d'entre nous sait ce qu'on est en train de faire.~
@1280 = ~Oh, sois honnête. Cela fait un moment que je ne me suis pas plaint. Je fais de mon mieux pour ne pas trop t'ennuyer, <CHARNAME>.~
@1281 = ~On dirait bien. Je n'avais jamais cru cela possible auparavant... même si cela en dit sans doute davantage sur la compagnie qui était alors la mienne que sur tout autre chose.~
@1282 = ~Alors je dois me considérer très, très chanceux. Tu aurais très bien pu te faire mettre le grappin dessus quelques années plus tôt, <CHARNAME>.~
@1283 = ~Oui... et je préférerais vraiment que tu arrêtes désormais, ma chère. Je détesterais devoir tuer quelqu'un à cause de toi.~
@1284 = ~(Il sourit) À dire vrai, cela ne me gênerait sans doute pas le moins du monde.~
@1285 = ~De ce point de vue, ma chère, tu pourrais aussi bien être la Dame aux Cheveux de Feu en personne.~
@1286 = ~... oh, écoute-moi un peu. Trop de vin pour aujourd'hui. Encore. Tu as raison. Je *suis* mélodramatique.~
@1287 = ~Je trouve cela parfois dommage que ta fichue quête nous demande tant d'attention. Pour être honnête, je m'ennuierais certainement sans cela, mais lors de soirées telles que celle-ci...~
@1288 = ~J'aimerais autant oublier tout à fait cette tâche et ne jamais quitter cet endroit. Un rêve fantasque, certes, mais je ne nierai pas y avoir déjà songé.~
@1289 = ~C'est mon ressenti exact pour une grande partie de l'année écoulée.~
@1290 = ~Ne sois pas bête. Nous avons des responsabilités.~
@1291 = ~Chéri, tu as beaucoup de mal à dissimuler ton romantisme.~
@1292 = ~Devrions-nous prendre la route du sud, à Chult, pour disparaître dans ses jungles et tout quitter ?~
@1293 = ~Bizarrement, c'est la première fois depuis un bon moment que je n'ai *pas* envie de m'enfuir.~
@1294 = ~Je peux te croire.~
@1295 = ~Je sais, je sais.~
@1296 = ~Je suppose que c'est vrai. Je vais devoir faire attention alors.~
@1297 = ~J'ignore qui du climat ou de l'absence de civilisation me tuerait le premier. Même s'il ne faudrait pas oublier les sauvages et les bêtes féroces.~
@1298 = ~Vraiment ? Ma foi, je suis heureux de l'entendre.~
@1299 = ~Mmh. Même si j'apprécierais rester assis là jusqu'à demain matin... je devrais sans doute me reposer un peu.~
@1300 = ~Tu es libre de me rejoindre, <CHARNAME>. Mes mains seront sages.~
@1301 = ~Tes mains ne sont jamais sages.~
@1302 = ~Je préférerais que tu n'essaies même pas.~
@1303 = ~Je te rejoins bientôt.~
@1304 = ~Je préférerais vraiment dormir seule.~
@1305 = ~Formidable. Approche, ma chère. Allons-y.~
@1306 = ~Relativement. Approche, ma chère. Allons-y.~
@1307 = ~Inutile de précipiter les choses, ma chère.~
@1308 = ~Entendu. Bonne nuit.~
@1309 = ~On se revoie demain, alors.~
@1310 = ~Mmh. Je souhaitais te demander quelque chose. Je peux aussi bien le faire maintenant j'imagine.~
@1311 = ~Qu'y a-t-il ?~
@1312 = ~Cela paraît plutôt sérieux.~
@1313 = ~À vrai dire, c'est un très mauvais moment maintenant.~
@1314 = ~Rien de tel. Si c'était sérieux, cela ne me sortirait pas constamment de l'esprit.~
@1315 = ~Tu comptes te préparer aux épreuves de demain, n'est-ce pas ? Ma foi, je détesterais interférer.~
@1316 = ~La bibliothèque de Château-Suif... tu es toi aussi une jeteuse de sorts, alors j'ose espérer que tu as quelque idée de ce qui se cachait sur ces étagères poussiéreuses.~
@1317 = ~La bibliothèque de Château-Suif... si l'on considère ton talent pour te jouer des portes closes, j'ose espérer que tu as quelque idée de ce qui se cachait sur ces étagères poussiéreuses.~
@1318 = ~La bibliothèque de Château-Suif... je sais que les grands espaces t'intéressent bien plus que les vieux écrits, mais tu dois tout de même avoir quelque idée de ce qui se cachait sur ces étagères poussiéreuses.~
@1319 = ~La bibliothèque de Château-Suif... je me doute que tu préférais les entraînements aux vieux livres, mais tu dois bien avoir une petite idée de ce qui se cachait sur ces étagères poussiéreuses.~
@1320 = ~Je doute que les moines aient conservé quoi que ce soit d'un... grand intérêt, mais je me suis toujours demandé quels secrets vous gardiez, vous autres.~
@1321 = ~Un jour j'ai entraperçu un livre qui traitait des phylactères, mais il n'y était plus quand je suis retournée le prendre.~
@1322 = ~Si tu crois que les étagères croulaient sous la magie noire, tu fais malheureusement fausse route.~
@1323 = ~Gorion savait bien comment me tenir éloignée de la bibliothèque... sans quoi j'aurais sans doute incendié tout l'édifice sans le faire exprès.~
@1324 = ~Certaines des vieilles prophéties étaient assez intéressantes. J'en ai une en particulier qui me vient à l'esprit.~
@1325 = ~Je ne me suis jamais donnée la peine de parcourir la bibliothèque.~
@1326 = ~Ils ne sont pas aussi rares que tu pourrais le penser.~
@1327 = ~Pas forcément de la magie noire. Tout ce qui aurait trait aux arcanes me satisferait.~
@1328 = ~Ah ! Quel spectacle cela aurait été... non, je ne devrais pas rire. De toute façon, je doute que tu aies été empotée au point d'en arriver là.~
@1329 = ~Oui... nous ne devrions pas perdre cela de vue.~
@1330 = ~Ah non ? Cela ne devrait plus me surprendre.~
@1331 = ~Et même s'il y avait eu quoi que ce soit d'autre digne d'intérêt dans ces archives, je suis sûr que Gorion t'en aurait tenue éloignée par pur principe.~
@1332 = ~Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?~
@1333 = ~Il n'aurait jamais été à ce point prévoyant.~
@1334 = ~Ce n'est pas comme si je m'étais déjà souciée de ce qu'il avait à me montrer de toute façon.~
@1335 = ~Il aimait se montrer aussi mystérieux que possible.~
@1336 = ~Il avait de bonnes raisons. Avec un héritage comme le mien, certaines connaissances peuvent corrompre.~
@1337 = ~Si on tient compte de toutes les choses qu'il se refusait à me dire, c'est déjà un miracle que je sois encore en vie.~
@1338 = ~S'il y avait eu quoi que ce soit digne d'intérêt dans ces archives, je suis sûr que Gorion t'en aurait tenue éloignée par pur principe.~
@1339 = ~Ton sang, <CHARNAME>. Faut-il vraiment que j'en dise plus ?~
@1340 = ~Et moi qui espérais passer une bonne soirée. Enfin bref, si nous voulons survivre demain, nous devrions probablement nous reposer un peu.~
@1341 = ~Je suis stupéfait que tu puisses dire cela sans ciller.~
@1342 = ~Je ne trouve pas cela bien dur à imaginer.~
@1343 = ~Mais c'est assez. Si nous voulons survivre demain, nous devrions probablement nous reposer un peu.~
@1344 = ~Et l'ignorance, à l'inverse, est tout bonnement mortelle.~
@1345 = ~Je ne peux le nier. Quoi qu'il en soit, si nous voulons survivre encore demain, nous devrions probablement nous reposer un peu.~
@1346 = ~Une fille de Bhaal... mmh. Même après tout ce temps, je ne peux toujours pas dire être tout à fait à l'aise avec cette idée, mais au moins cela donne matière à réflexion, tu ne crois pas ?~
@1347 = ~*Tu* n'es pas à l'aise avec *moi* ? Moi au moins je combats mes sombres penchants.~
@1348 = ~Tu n'es pas à l'aise avec quoi ? Ils ne vénèrent pas des dieux tout aussi sombres chez toi ?~
@1349 = ~Franchement mon amour, tu ne t'es pas encore fait à l'idée de ne plus être la personne la plus sombre du coin ?~
@1350 = ~Oserais-je demander quelles idées noires t'accablent aujourd'hui ?~
@1351 = ~Tu sais, moi non plus je ne suis pas très à l'aise avec cela.~
@1352 = ~Pouvons-nous en reparler plus tard ?~
@1353 = ~Mmh ? Non, non. Ce n'est pas de cela dont je parlais. Je crois qu'il est assez évident désormais que je suis très, très à l'aise avec toi, ma chère.~
@1354 = ~Mais je suis tout de même heureux de l'entendre. Quels que soient les penchants que suscite chez toi un dieu mort, il est improbable qu'ils soient propices à ton bien-être futur.~
@1355 = ~Oui... j'ai passé deux années à la botte des prêtres du nouveau Seigneur du Meurtre. Honnêtement, je préférais quand ils étaient encore Bainites. En ce temps-là... ma foi, la vie en général était meilleure alors. En tout cas pour moi.~
@1356 = ~Ce n'est pas cela du tout, vraiment. Je suis loin d'être la personne la plus cruelle que je connaisse. La noirceur, le mal, la perversion et tout le reste... ce sont des mots de paladin, ma chère. De toute façon tu sais très bien que tu es loin d'être trop sombre pour moi.~
@1357 = ~Je n'aurais rien dit si la réponse était "non", ma chère.~
@1358 = ~À l'aise n'était sans doute pas le terme approprié. Ce n'est pas le fait que tu sois la fille de Bhaal qui me perturbe. Je... pour tout dire, je crois que cela est trop proche de ce que j'ai moi-même vécu. Ma propre famille...~
@1359 = ~Mmh. Fille de Bhaal ou pas, tu ne comprendrais peut-être pas. Pas avec... mmh, je ne devrais sans doute pas partir du principe que ton Ménestrel était un doux imbécile, même si je ne peux pas imaginer grand-chose d'autre.~
@1360 = ~Que vient faire Gorion là-dedans ?~
@1361 = ~Gorion n'était pas doux du tout. Au contraire, il était froid, distant. Peu désireux de se lier.~
@1362 = ~Je ne dirais pas que Gorion était doux. Il était bon, oui, mais quelque peu austère. Il se souciait grandement de moi, jusqu'à la toute fin. Cela ne fait pas de lui un faible pour autant.~
@1363 = ~C'était un idiot et maintenant il est mort. En quoi est-ce important ?~
@1364 = ~Tu ferais bien d'arrêter de l'insulter, Adrian. Cela devient lassant.~
@1365 = ~Je pensais simplement à mon propre grand-père. Le père de ma mère, de toute évidence. C'était une figure distante quand j'étais enfant.~
@1366 = ~Froid, exigeant, terrifiant. Un prêtre de Baine. Le vieux maître de Bhaal, feu dieu de la tyrannie et pleuré de personne.~
@1367 = ~Pas grand-chose j'imagine. Je pensais simplement à mon propre grand-père. Le père de ma mère, de toute évidence. C'était une figure distante quand j'étais enfant.~
@1368 = ~Prêt à assumer le rôle du juge et du bourreau, à n'en pas douter. Alors peut-être comprendras-tu davantage que je ne le pensais.~
@1369 = ~Mon grand-père était ainsi également, vois-tu... froid, exigeant, terrifiant. Un prêtre de Baine. Le vieux maître de Bhaal, feu dieu de la tyrannie et pleuré de personne.~
@1370 = ~Je... n'ai jamais prétendu le contraire. Mais si Gorion était au moins quelque peu austère, peut-être comprendras-tu. Mon grand-père... il était froid, exigeant, terrifiant. Un prêtre de Baine. Le vieux maître de Bhaal, feu dieu de la tyrannie et pleuré de personne.~
@1371 = ~Mes excuses. Je pensais simplement à mon propre grand-père. Le père de ma mère, de toute évidence. C'était une figure distante quand j'étais enfant.~
@1372 = ~C'est sans doute étrange que je dise cela, étant donné que j'ai moi-même été son clerc par le passé mais... enfin, je ne parlais pas de moi.~
@1373 = ~Grand-père s'était extirpé de la classe moyenne pour accéder à l'aristocratie quelques décennies auparavant, donc nous avions de l'argent à dépenser. J'ai eu accès à la meilleure éducation possible, pour ce que cela vaut. Le genre de privilège que je ne suis pas prêt de revoir, même si la condition était alors de vivre sous son joug.~
@1374 = ~J'étais dévot à cette époque, peut-être au-delà de toute raison, mais... le Temps des Troubles a tout changé. Pour l'ensemble de Féérûne, certes... mais pour moi aussi. Dès lors que tu as vu tes dieux en chair et en os, il devient difficile de simplement reprendre les choses là où elles en étaient.~
@1375 = ~Je veux bien le croire.~
@1376 = ~Comment cela, difficile ?~
@1377 = ~Évidemment qu'il est difficile de reprendre le culte d'un dieu qui s'est fait tuer.~
@1378 = ~À bien y réfléchir, j'aimerais me souvenir davantage du Temps des Troubles.~
@1379 = ~Me dire que tu avais été élevé par le clergé de Baine t'avait donc simplement échappé de l'esprit ?~
@1380 = ~Je ne suis pas du tout à l'aise à l'idée de parler de cela.~
@1381 = ~Quand ton dieu arrive sur la terre dans ta propre ville... diantre, comment l'expliquer ?~
@1382 = ~Ce... n'est pas ainsi que cela s'est passé <CHARNAME>. Du moins, pas pour moi. Quand ton dieu arrive sur la terre dans ta propre ville... diantre, comment l'expliquer ?~
@1383 = ~Pour être honnête, j'aimerais m'en souvenir moins vivement. Quand ton dieu arrive sur la terre dans ta propre ville... diantre, comment l'expliquer ?~
@1384 = ~Je... mmh, ce n'était pas vraiment le clergé, <CHARNAME>. Mais ces souvenirs... ne sont pas tout à fait plaisants.~
@1385 = ~Ces temps-ci, j'essaie de ne pas me remémorer l'Église de Baine du tout. Quand ton dieu arrive sur la terre dans ta propre ville... diantre, comment l'expliquer ?~
@1386 = ~Pas seulement élevé, <CHARNAME>. Mais ces souvenirs... ne sont pas tout à fait plaisants.~
@1387 = ~Je... j'imagine que je n'y ai jamais songé auparavant. La tyrannie est une réalité, tu ne peux qu'espérer que tes tyrans seront moins rudes que ceux des voisins : les Mulhorandiens de l'autre côté de la Mer de Lune, leurs amis thayens... tu survis et tu prospères ou tu sombres dans la défaite. C'est l'ordre naturel des choses, cependant...~
@1388 = ~Je l'ai vu. Baine. Avant qu'il ne s'éloigne et ne se fasse tuer par Torm. Toute la fichue cité s'est agenouillée devant lui, et... mmh.~
@1389 = ~Je m'attendais à de l'euphorie : être si près d'un tel pouvoir, en présence de mon propre dieu, mais... non. Rien de tel. Je... ne ressentais qu'un grand froid.~
@1390 = ~Je l'ai vu. Baine. Avant qu'il ne s'éloigne et ne se fasse tuer par Torm. Toute la fichue cité s'est agenouillée devant lui, et... diantre, <CHARNAME>, je... je ne ressentais qu'un grand froid.~
@1391 = ~Un froid ? Comment cela ?~
@1392 = ~Adrian, si cela t'affecte tellement, tu n'as pas à en parler.~
@1393 = ~Très franchement, je me sens glacée rien qu'à y penser.~
@1394 = ~Un tel pouvoir... j'aurais été ébahie, je pense. Ou jaune de jalousie.~
@1395 = ~Je... ne suis vraiment pas à l'aise avec ce sujet, Adrian.~
@1396 = ~Je ne saurais trop dire... les cieux m'en sont témoins, il m'a fallu un temps pour commencer à comprendre. Quand bien même m'avait-on enseigné à le vénérer et à croire en sa doctrine, sa brusque réalité...~
@1397 = ~Tu n'as pas besoin de me dire cela, <CHARNAME>. C'est juste que... tu sais, il m'a fallu un temps pour commencer à comprendre. Quand bien même m'avait-on enseigné à le vénérer et à croire en sa doctrine, sa brusque réalité...~
@1398 = ~Je... entre nous, moi aussi. Je ne saurais l'expliquer. Les cieux m'en sont témoins, il m'a fallu un temps pour commencer à comprendre. Quand bien même m'avait-on enseigné à le vénérer et à croire en sa doctrine, sa brusque réalité...~
@1399 = ~J'ai été ébahi au début, <CHARNAME>. Il y a toujours eu cet ébahissement, mais mêlé à... à je ne sais pas quoi, pour être honnête. Les cieux m'en sont témoins, il m'a fallu un temps pour commencer à comprendre. Quand bien même m'avait-on enseigné à le vénérer et à croire en sa doctrine, sa brusque réalité...~
@1400 = ~Ah non ? Je... suppose que j'aurais dû m'y attendre. Contentons-nous de poursuivre...~
@1401 = ~C'était trop. C'était juste... trop. Je n'y avais jamais songé auparavant, je n'avais jamais réalisé ce que cela signifiait vraiment.~
@1402 = ~Il est étonnant, peut-être, de vénérer quelque chose sans vraiment la comprendre, mais nous ne savons pas toujours vraiment d'où proviennent exactement nos sortilèges.~
@1403 = ~Je ne dirais pas que je n'avais jamais réalisé ce qu'était la tyrannie avant. Ah, comment aurais-je pu ? Mais sous sa forme la plus absolue...~
@1404 = ~À jamais, pour le reste de l'éternité, à genoux devant cette... chose. C'était de cela dont il s'agissait. L'énormité de cette... diantre, <CHARNAME>, as-tu jamais songé à l'éternité ?~
@1405 = ~Pas en ces termes, non. Et j'espère bien ne plus jamais avoir à le refaire.~
@1406 = ~Comme tout le monde, non ? Même si je te l'accorde, c'est un scénario assez atroce que tu dépeins là.~
@1407 = ~Je peux m'estimer chanceuse si j'arrive à penser à demain.~
@1408 = ~Difficile de ne pas y songer. J'ai passé un long moment à réfléchir sur mon propre héritage divin.~
@1409 = ~J'ai toujours pensé que l'éternité était un sujet de conversation pour les gens incapables d'affronter le présent.~
@1410 = ~Franchement Adrian, je ne suis plus très à l'aise avec ce sujet.~
@1411 = ~On est d'accord. C'était... certainement l'instant le plus profond de ma vie. Profondément terrifiant, mais profond néanmoins. Je suppose qu'il y a des raisons pour lesquelles les dieux ne doivent pas arpenter la terre.~
@1412 = ~N'est-il pas proche de la réalité ? C'était... certainement l'instant le plus profond de ma vie. Profondément terrifiant, mais profond néanmoins. Je suppose qu'il y a des raisons pour lesquelles les dieux ne doivent pas arpenter la terre.~
@1413 = ~(Il sourit) Ma chère, je me dis parfois que tu as la capacité d'attention d'un poisson.~
@1414 = ~Mais je pense que c'était... certainement l'instant le plus profond de ma vie. Profondément terrifiant, mais profond néanmoins. Je suppose qu'il y a des raisons pour lesquelles les dieux ne doivent pas arpenter la terre.~
@1415 = ~Et je ne t'en tiens pas rigueur le moins du monde. Pour moi... c'était certainement l'instant le plus profond de ma vie. Profondément terrifiant, mais profond néanmoins. Je suppose qu'il y a des raisons pour lesquelles les dieux ne doivent pas arpenter la terre.~
@1416 = ~Amusant, ma chère. J'ai toujours pensé l'inverse. Pour moi... c'était certainement l'instant le plus profond de ma vie. Profondément terrifiant, mais profond néanmoins. Je suppose qu'il y a des raisons pour lesquelles les dieux ne doivent pas arpenter la terre.~
@1417 = ~J'ai perdu la foi ce jour-là, assez étonnamment. Mon émerveillement a fait place... à de la répulsion. J'ai évité mon grand-père autant que possible après cela, comme si d'un seul regard il aurait pu savoir.~
@1418 = ~Et la mort de Baine... c'était presque un soulagement. C'est une hérésie, mais c'est sincère.~
@1419 = ~Tu trembles presque ! Si cela te met dans de tels états, tu ne devrais pas en parler.~
@1420 = ~Et être à mes côtés te remémore des choses pareilles ?~
@1421 = ~C'est ce qui m'a toujours échappé avec la foi aux dieux sombres. Le pouvoir, oui. La richesse et le prestige, oui, mais se soumettre soi-même et pour toute l'éternité ? Je ne pourrais jamais m'y résoudre.~
@1422 = ~Je crois que c'est la seule réaction sensée après avoir vu un dieu noir en chair et en os.~
@1423 = ~C'est vrai ? Je... ce n'est pas une grosse surprise j'imagine. Mmh.~
@1424 = ~Non, <CHARNAME>. Honnêtement, ce n'est pas le genre de chose que je pourrais oublier facilement. Mmh.~
@1425 = ~Bien dit, ma dame. Je suppose que ton propre sang corrompu t'a appris ce que ces dix dernières années m'ont apprises. Mmh.~
@1426 = ~C'est une victoire dans ma lutte perpétuelle pour le maintien de ma santé mentale, je suppose. Mmh.~
@1427 = ~Chez moi, très peu de personnes auraient apprécié cette histoire. Mais toi... ma foi, cela aide que tu aies au moins l'expérience pour comprendre.~
@1428 = ~Même pour moi, cela fait égocentrique, non ? Et je sais que nos situations ne sont pas strictement identiques. J'imagine que ce serait tout aussi dur pour toi de l'énoncer avec des mots que cela l'a été pour moi, mais...~
@1429 = ~Qu'est-ce que cela *fait*, l'héritage de Bhaal ? Est-ce une source de force, quelque chose que l'on peut utiliser ? Est-ce une folie qui doit être tenue à distance ? La sens-tu seulement ? N'est-ce qu'une question d'origine comme une autre ?~
@1430 = ~Oh, tu sais ce que c'est. Un abysse béant de folie, la voix de mon psychopathe de père, quelques autres métaphores colorées pour effrayer les enfants. Et toi, alors ? Comptes-tu déjà t'enfuir ? J'espère que non.~
@1431 = ~Je dirais que c'est une source de force. Dangereuse, peut-être, mais j'ai toujours été capable de la dompter par le passé, et je ne vais pas lui tourner le dos maintenant.~
@1432 = ~Une folie, une soif de sang tranquille que je ne peux jamais tout à fait taire, même si je me retiens de rien faire dans son sens. Il n'y a nulle force dedans.~
@1433 = ~Ce n'est vraiment pas un aussi gros problème que les gens se l'imaginent. En tout cas, cela ne l'a pas été jusqu'à présent.~
@1434 = ~Ce n'est pas un sujet de conversation acceptable, Adrian. Même avec toi.~
@1435 = ~Non, ce n'est pas mon intention. Tu manies ton esprit à la façon d'une épée et d'un bouclier, <CHARNAME>. Mais c'est déjà assez éloquent, j'imagine.~
@1436 = ~Et j'en suis heureux... tu mérites mieux que d'être détruite par les machinations d'un dieu mort.~
@1437 = ~Née pour le carnage et trempée par l'adversité, mmh ? Sois prudente, <CHARNAME>. Je t'en prie. Tu joues avec le feu, et tu mérites mieux que d'être détruite par les machinations d'un dieu mort.~
@1438 = ~Je n'en serais pas si sûr. Les murs que tu as bâtis à son encontre t'ont également servi contre d'autres problèmes.~
@1439 = ~Peut-être est-ce d'autant plus remarquable que si tu puisais de la force directement des pouvoirs du dieu. La force que tu utilises n'appartient qu'à toi seule. Honnêtement, <CHARNAME>, cela m'impressionne encore davantage.~
@1440 = ~C'est une chance, même si je trouve cela quelque peu étonnant. J'espère que cela continuera à se vérifier. Tu mérites mieux que d'être détruite par les machinations d'un dieu mort.~
@1441 = ~Non, je peux le comprendre. Pardonne mon audace, <CHARNAME>.~
@1442 = ~Quand tout ceci sera terminé, à supposer que nous y survivions... mmh.~
@1443 = ~Oui ?~
@1444 = ~Tu envisages tout à coup de t'installer quelque part ?~
@1445 = ~À ce rythme, cela me paraît hautement improbable.~
@1446 = ~"À supposer" ? Quand es-tu devenu pessimiste à ce point ?~
@1447 = ~Si seulement tu pouvais arrêter de laisser tes phrases inachevées, comme si tu essayais de déterminer ce que tu étais prêt à partager avec moi.~
@1448 = ~Pouvons-nous parler de ceci plus tard ?~
@1449 = ~À chaque fois que tu ouvres la bouche, tes chances d'y survivre diminuent considérablement.~
@1450 = ~Ah... non. Pas vraiment. Il est un peu tôt pour cela.~
@1451 = ~Des choses plus étonnantes se sont déjà produites.~
@1452 = ~Pessimiste ? J'essaie de me montrer réaliste. Peut-être pour la première fois de ma vie.~
@1453 = ~Oh. Ne te fais pas de fausses idées, <CHARNAME>. C'est une vieille habitude je suppose.~
@1454 = ~Pessimiste ? J'essaie de me montrer réaliste.~
@1455 = ~Une vieille habitude je suppose.~
@1456 = ~Bien. Je ne referai plus cette erreur.~
@1457 = ~J'ai essayé de ne pas trop y réfléchir, mais... je suis en exil à présent, n'est-ce pas ? Je n'ai plus grand-chose vers quoi m'en retourner, mais même dans le cas contraire...~
@1458 = ~Je ne suis pas sûr de savoir quoi en penser.~
@1459 = ~N'as-tu pas passé la moitié de ta vie loin de ton foyer ?~
@1460 = ~Ne t'en fais pas. Nous pourrons toujours nous faire une nouvelle vie ailleurs.~
@1461 = ~Ne t'en fais pas. Tu es jeune. Tu as encore tout ton temps pour te faire une nouvelle vie ailleurs.~
@1462 = ~Je connais ce sentiment.~
@1463 = ~Ne me dis pas que ton caillou gelé et tyrannique te manque.~
@1464 = ~Pourquoi y penses-tu alors ?~
@1465 = ~C'est vrai, et j'en remercie les dieux, mais... c'est étrange d'être enfin complètement et irrémédiablement éloigné de ce foyer. Plus étrange que je ne m'y étais attendu, même si je suppose n'avoir jamais vraiment considéré cette possibilité jusqu'à ce qu'elle s'impose à moi.~
@1466 = ~Cela me plairait, je crois, mais... c'est étrange d'être enfin complètement et irrémédiablement éloigné de ce foyer. Plus étrange que je ne m'y étais attendu, même si je suppose n'avoir jamais vraiment considéré cette possibilité jusqu'à ce qu'elle s'impose à moi.~
@1467 = ~Relativement jeune, mais... c'est étrange d'être enfin complètement et irrémédiablement éloigné de ce foyer. Plus étrange que je ne m'y étais attendu, même si je suppose n'avoir jamais vraiment considéré cette possibilité jusqu'à ce qu'elle s'impose à moi.~
@1468 = ~Je te crois. Pour moi, c'est étrange d'être enfin complètement et irrémédiablement éloigné de ce foyer. Plus étrange que je ne m'y étais attendu, même si je suppose n'avoir jamais vraiment considéré cette possibilité jusqu'à ce qu'elle s'impose à moi.~
@1469 = ~Me manquer ? Je l'ignore. C'est juste... étrange d'être enfin complètement et irrémédiablement éloigné de ce foyer. Plus étrange que je ne m'y étais attendu, même si je suppose n'avoir jamais vraiment considéré cette possibilité jusqu'à ce qu'elle s'impose à moi.~
@1470 = ~Je ne peux m'en empêcher. J'imagine que c'est simplement... étrange d'être enfin complètement et irrémédiablement éloigné de ce foyer. Plus étrange que je ne m'y étais attendu, même si je suppose n'avoir jamais vraiment considéré cette possibilité jusqu'à ce qu'elle s'impose à moi.~
@1471 = ~Je ne sais pas si cela te fait pareil, d'être ainsi éloigné de Château-Suif.~ ~Je ne sais pas si cela te fait pareil, d'être ainsi éloignée de Château-Suif.~
@1472 = ~Je pourrais sans doute y retourner à présent. C'est juste qu'il n'y a pas grand-chose qui m'y attende.~
@1473 = ~J'ai passé toute mon enfance à vouloir quitter cet endroit, mais quand les portes se sont finalement refermées derrière moi... non, ce n'est pas un sentiment plaisant.~
@1474 = ~Oui, en effet. Je donnerais n'importe quoi pour remonter le temps et reprendre ma vie d'alors.~
@1475 = ~Château-Suif est derrière moi. Je n'y pense plus vraiment.~
@1476 = ~Au moins je n'ai pas à craindre d'être traqué par les moines d'Oghma.~ ~Au moins je n'ai pas à craindre d'être traquée par les moines d'Oghma.~
@1477 = ~Oui, je peux comprendre cela également.~
@1478 = ~Peu importe le fait que tu ne veuilles pas forcément y retourner, c'est juste... le fait de ne pas pouvoir le faire, je suppose. Et au-delà...~
@1479 = ~N'importe quoi, ma chère ?~
@1480 = ~Non, je suis plus heureux maintenant que je ne l'étais auparavant, mais...~
@1481 = ~J'aurais besoin d'y retourner plus d'un an ou deux.~
@1482 = ~J'aimerais pouvoir en faire autant. Mmh.~
@1483 = ~...~
@1484 = ~Non, j'imagine que non. Traqué par le reste du monde, peut-être, mais là n'est pas la question.~ ~Non, j'imagine que non. Traquée par le reste du monde, peut-être, mais là n'est pas la question.~
@1485 = ~C'est amusant, non ? Tant de personnes placent la liberté au-dessus de tout le reste, mais moi... je ne suis même pas sûr d'aimer cela.~
@1486 = ~Je pense que ton problème vient davantage de ta raison d'être que de la liberté. Tu as besoin d'un sens à ta vie, au-delà de moi et de mes affaires.~
@1487 = ~Cela est totalement dénué de sens. Il n'y a rien de plus précieux.~
@1488 = ~Tu es tellement habitué à l'oppression que tu ne peux plus vivre sans ?~
@1489 = ~Ma foi, si tu préfères aller terroriser et soumettre les Contrées du Mitan, je l'ajoute à notre journal de quêtes.~
@1490 = ~La liberté ne devrait pas vraiment faire partie de tes préoccupations. Pas quand je suis là pour te donner des ordres.~
@1491 = ~Héhé. Peut-être. Je suppose qu'après toutes ces folies à la Porte de Baldur, le Trône de Fer ne se montrera pas intéressé par nos services ?~
@1492 = ~Mais je plaisante. Enfin, je l'espère. Je ne suis pas vraiment sûr de vouloir un nouveau maître.~
@1493 = ~Peut-être. Enfin, je ne suis pas vraiment sûr de vouloir un nouveau maître.~
@1494 = ~Étant donné le nombre de choses sur notre journal de quêtes, il faudra attendre un moment avant d'atteindre celle-ci.~
@1495 = ~Héhé. Ne fais pas de promesses que tu ne comptes pas tenir, très chère.~
@1496 = ~C'est... curieusement rassurant, pour être honnête, même si ce n'est pas tout à fait la même chose. Ma chère, tu ne pourrais pas vraiment te permettre de me poursuivre si je venais à m'enfuir.~
@1497 = ~Ce n'est pas tout à fait pareil. Tu ne pourrais pas vraiment te permettre de me poursuivre si je venais à m'enfuir~
@1498 = ~Mais il n'y a aucune raison de faire une fixation là-dessus. Nous n'avons d'autre direction à prendre que droit devant nous.~
@1499 = ~Formulé tout haut, cela fait banal et creux mais... parfois j'envie ta conviction. Le monde te met à terre encore et encore, mais tu reviens à chaque fois, plus forte que jamais, n'ayant cure des règles établies par quiconque d'autre que toi seule.~
@1500 = ~<CHARNAME>, as-tu seulement idée de l'attraction que cela peut exercer ?~
@1501 = ~Ne me fais pas plus grande que je ne le suis, Adrian. Je me pose des questions moi aussi. Au moins autant que toi.~
@1502 = ~C'est ce que l'on m'a dit plus de fois que je ne saurais le compter.~
@1503 = ~Tu te remets sur tes pieds ou tu t'effondres. Plus cela se produit, plus cela devient facile.~
@1504 = ~Étant donné que je n'arrive pas à te traîner dans ma couche, l'attraction ne doit pas être bien forte.~
@1505 = ~Ne te diminue pas, Adrian. Tu es plus fort que tu ne l'imagines.~
@1506 = ~Cela ne me dérangerait pas de l'entendre à nouveau, mon cher. N'hésite surtout pas à me faire ce plaisir.~
@1507 = ~Peut-être, mais tu les traites avec une grâce et une dignité qui témoignent d'une grande maturité... non, inutile de le nier. La fausse modestie ne te sied pas.~
@1508 = ~Ah ! Eh bien laisse-moi ajouter quelques chiffres à ta feuille de comptes, <CHARNAME>, car c'est assurément la vérité.~
@1509 = ~À moins que tu ne sois clouée au sol. Ahh, mais je suis las d'être morose à ce sujet.~
@1510 = ~Est-ce ton point de vue, ma chère ? Aussi... séduisant que cela puisse paraître de remédier à cette question ici et maintenant, il est peut-être préférable d'économiser cette discussion pour ce soir.~
@1511 = ~Peut-être. Je le pensais auparavant, mais aujourd'hui... bah, les choses en général ont moins de sens. Contentons-nous de poursuivre.~
@1512 = ~Je le ferai assurément. En long et en large. Accompagné de quelques verres de vin et d'un bon repas - à supposer que nous trouvions une telle chose dans cette région - et... mmh. De quoi parlions-nous, au fait ?~
@1513 = ~Cela doit être facile pour toi. Tu agites la main et tout le foutu monde s'agenouille devant toi.~
@1514 = ~Moi y compris, mais diantre... j'ai passé toute ma vie à genoux. Pourquoi arrêter maintenant ?~
@1515 = ~Oh, pas encore... qu'est-ce que j'ai fait, cette fois ?~
@1516 = ~N'es-tu pas un peu trop âgé pour ce genre de sautes d'humeurs ? Calme-toi donc.~
@1517 = ~Crois-tu sincèrement que le monde s'agenouille devant moi ? Je n'ai assurément pas vu Irenicus à genoux. J'ai les cicatrices qui le prouvent, si cela t'intéresse de vérifier.~
@1518 = ~Es-tu obligé de m'agresser systématiquement dès que quelque chose t'agace ?~
@1519 = ~Tu as absolument raison au sujet du monde à genoux devant moi. Cela ne t'a jamais posé de problèmes auparavant.~
@1520 = ~Si tu n'es pas capable de garder une langue courtoise dans ta bouche, nous n'avons rien à nous dire.~
@1521 = ~Tu... rien. Ce n'est pas la question. Je... ne sais même pas quelle est la question.~
@1522 = ~Des sautes d'humeurs ? N'est-ce pas une jolie manière de le formuler... Je... je ne sais même plus.~
@1523 = ~Tu... non, je le sais. Je...~
@1524 = ~C'est ce que je fais ? Je... peut-être est-ce bien le cas.~
@1525 = ~Oh, c'est moi qui ai des problème maintenant ? Merveilleux. Je... je ne sais même plus.~
@1526 = ~Je... tu as raison, je ne le pense pas.~
@1527 = ~Bien. Peut-être est-ce pour le mieux.~
@1528 = ~Tu ne penses pas vraiment ce que tu dis. Quelle que soit la chose qui t'ennuie, tu peux m'en parler.~
@1529 = ~Oh, ça y est c'est reparti pour les sautes d'humeurs.~
@1530 = ~Peut-être, oui.~
@1531 = ~Écoute-moi un peu fulminer... mais je suppose que c'est ma spécialité. C'est ainsi que j'ai traité mes problèmes au cours de ces deux dernières années, inutile d'essayer quelque chose de nouveau.~
@1532 = ~Je doute que cela t'aie mené où que ce soit par le passé, et cela ne te mène assurément nulle part aujourd'hui.~
@1533 = ~Seulement au cours des deux dernières années ? J'en doute sincèrement.~
@1534 = ~Pour une fois, mets de côté toutes ces bêtises et dis-moi simplement ce qui t'ennuie.~
@1535 = ~Bah, peu importe. Cela ne m'intéresse pas. Du vent.~
@1536 = ~*Rien* ne m'a mené où que ce soit par le passé, <CHARNAME>, je...~
@1537 = ~Peut-être... peut-être pas. Je...~
@1538 = ~Ces bêtises ? Que suis-je, privé de bêtises ?~
@1539 = ~Bien. Toi aussi va au diable, <CHARNAME>.~
@1540 = ~Je ne suis pas le moins du monde cohérent, n'est-ce pas ? C'est juste que... t'es-tu déjà réveillée un beau jour à te demander si tout ce que tu avais jamais cru savoir n'était pas en quelque sorte... à rebours ?~
@1541 = ~Mmh, je me suis réveillée un matin et j'ai découvert que j'étais la fille de Bhaal, si jamais cela compte.~
@1542 = ~J'espère que tu n'es pas tout d'un coup en train de perdre pied parce que tu as décidé que tu ne pouvais pas être sûr que ta main est vraiment la tienne. Je ne verse pas dans la métaphysique.~
@1543 = ~J'aurais souhaité que tu commences cette conversation ainsi dès le départ.~
@1544 = ~Il n'y a rien à craindre de cela. Il vaut mieux affronter ces questions que de vivre ta vie en les ignorant.~
@1545 = ~Bah, ce n'est pas comme si tout ce que tu avais jamais connu était autre chose qu'un sacré chantier.~
@1546 = ~Ce n'est pas l'heure de douter de soi. Les remords et les regrets... ce n'est pas de cela dont je suis tombée amoureuse.~
@1547 = ~Mmh. Avec ces fichus Ménestrels qui gardaient leurs secrets, en te faisant croire que tu étais quelque chose que tu n'étais pas... peut-être peux-tu comprendre.~
@1548 = ~Pardon ? Non. Je m'intéresse peu aux questions dépourvues de sens. Elles sont peut-être intéressantes en tant qu'exercices, mais... non, je ne suis pas d'humeur pour ce genre d'absurdité.~
@1549 = ~Je suis... désolé. Tu as raison, mais...~
@1550 = ~Mmh, c'est sacrément plus facile de les ignorer.~
@1551 = ~Non. Non, parfois je ne sais même pas de quoi tu es tombée amoureuse.~
@1552 = ~Tu ne m'aides vraiment pas.~
@1553 = ~Deux ans, <CHARNAME>. J'ai passé deux ans à me répéter d'être assez fort pour endurer une situation que je n'appréciais pas, mais... quelle foutue plaisanterie au final.~
@1554 = ~Y avait-il la moindre force là ? Non, j'étais juste trop fichtrement effrayé pour m'enfuir. Je... ne peux vraiment plus me cacher ainsi désormais. J'ai permis qu'on me traite aussi mal que les esclaves que nous déplacions.~
@1555 = ~Je me suis persuadé que je faisais preuve de conviction. De dévouement. Comme c'est pitoyable.~
@1556 = ~Et cela ne te gênait pas du tout ? De faire du commerce d'esclaves ?~
@1557 = ~Tu as fait ce que tu avais à faire. Il n'y a pas de quoi s'en faire inutilement. Ils t'ont poussé à le faire par la terreur.~
@1558 = ~Si tu ressasses des choses pareilles, elles vont te détruire, Adrian. Passe à autre chose.~
@1559 = ~Tu es capable de faire montre de conviction et de dévouement, Adrian. Tu l'as déjà prouvé. Tu n'as pas à laisser tes moments de lâcheté te détruire.~
@1560 = ~Voilà qui est assez pathétique. Entendre des bêtises pareilles me fait m'interroger sur les raisons qui me poussent à te supporter.~
@1561 = ~Je... oui. Pas autant que cela t'aurait gênée toi, je n'en doute pas, mais je n'ai jamais eu le goût des affaires. Je pense que c'est la raison pour laquelle ils m'ont assigné à ces caravanes d'esclaves au bout du compte. Une cruelle plaisanterie de plus.~
@1562 = ~C'est vrai. Oh oui, c'est vrai. Et je les ai laissés faire. Pendant deux ans, je les ai laissés faire. Il a fallu que toute ma ville soit ravagée de fond en comble avant que je ne puisse me convaincre de fuir.~
@1563 = ~Et comment suis-je censé m'y prendre ?~
@1564 = ~Non, je sais que c'est une question stupide. Je dois passer à autre chose parce que j'y suis obligé. Si j'ai appris une chose au fil des ans, c'est comment survivre. C'est simplement que...~
@1565 = ~Vraiment ? J'ai entrepris de poursuivre ta quête parce que la perspective de n'avoir pas le moindre but était terrifiante, et... bons dieux, je me suis peut-être épris de toi en cours de route, mais...~
@1566 = ~Eh bien, ne te sens pas obligée.~
@1567 = ~C'est stupide. Tu ne devrais pas t'attarder sur des absurdités pareilles. Passe à autre chose.~
@1568 = ~Adrian, tu es capable de faire montre de conviction, et je n'apprécie pas cette attitude défaitiste.~
@1569 = ~Je n'en ai pas l'intention. À partir de maintenant, trouve une autre épaule sur laquelle pleurer.~
@1570 = ~Je ne crois pas l'avoir réalisé avant de finalement tomber au plus bas. J'ai passé tellement de temps à m'en vouloir de m'être embarqué dans toute cette affaire, que... diantre, j'étais esclave bien avant que les Melvontiens ne me passent les fers.~
@1571 = ~Tu... tu n'as certainement pas envie d'écouter ces bêtises.~
@1572 = ~Ce ne sont pas du tout des bêtises. Cesse d'essayer de faire croire que les choses qui t'ennuient n'importent pas.~
@1573 = ~Tu te trompes. Cela fait un bon moment maintenant que j'espérais que tu réalises enfin tout cela.~
@1574 = ~Je veux t'aider. Ce n'est pas comme si je n'avais pas toujours su que tu avais de gros soucis.~
@1575 = ~Ce n'est pas vraiment agréable, mais tu as de toute évidence besoin d'en parler.~
@1576 = ~Tu as raison. Je n'en ai pas du tout envie.~
@1577 = ~Mais elles ne sont pas censées m'ennuyer. Je ne suis pas supposé m'en préoccuper.~
@1578 = ~Si tu as une si piètre opinion de moi, c'est un miracle que tu m'aies laissé voyager à tes côtés. Je ne suis pas censé être ennuyé par des choses pareilles... je ne suis pas supposé m'en préoccuper.~
@1579 = ~Je ne suis pas censé être ennuyé par des choses pareilles... je ne suis pas supposé m'en préoccuper. Laisse... laisse-moi tranquille un moment. Je t'en prie.~
@1580 = ~Vraiment ? Je ne sais même pas quoi dire. Je ne suis pas censé avoir besoin d'en parler. Je ne suis pas supposé m'en préoccuper.~
@1581 = ~Alors je vais te laisser tranquille.~
@1582 = ~Je... ne peux pas en parler. Pas maintenant. Laisse... laisse-moi tranquille un moment. Je t'en prie.~
@1583 = ~Je regrette, <CHARNAME>. Je n'aurais pas dû lâcher quelque chose... mmh, quelque chose de pareil la dernière fois. Tu dois croire que je suis complètement fou.~
@1584 = ~Allons, allons. Tu sais très bien que cela fait un moment que je le crois.~
@1585 = ~Tu aurais dû me dire ce que tu ressentais bien avant hier.~
@1586 = ~Est-ce que tu te sens mieux maintenant au moins ?~
@1587 = ~La prochaine fois que tu m'agresses ainsi, j'ai un Mot de Pouvoir Silence à ton nom.~
@1588 = ~Agresse-moi ainsi encore une fois, et je t'assomme avec un objet contondant.~
@1589 = ~Tu pourras t'excuser plus tard. Nous sommes quelque peu occupés pour le moment.~
@1590 = ~Héhé. Mais quand même, je n'aime pas... le démontrer d'une manière si convaincante.~
@1591 = ~Peut-être. Je ne suis... même pas sûr d'en avoir vraiment eu conscience jusqu'à présent.~
@1592 = ~Oui, je crois.~
@1593 = ~Ma dame, quelle utilisation épouvantablement irresponsable de la magie ce serait !~
@1594 = ~C'est toujours mieux qu'un objet tranchant, je suppose. Je... vais garder cela en tête.~
@1595 = ~C'est quelque chose de délicat à admettre. Deux années de ma vie, perdues. Et peut-être... peut-être même encore davantage. Il est un peu trop tard pour se piquer soudainement de moralisation mais...~
@1596 = ~Diantre, peut-être jouons-nous tous à suivre le chef, comme de pitoyables chiens qui mendieraient des miettes à la table du maître. Nous nous affrontons docilement les uns les autres pour l'amusement de nos glorieux seigneurs, trop faibles pour être indépendants.~
@1597 = ~J'ai toujours gardé mon dédain pour le reste du monde, mais... peut-être ne méritions-nous pas davantage.~
@1598 = ~Je crois que cela vaut aussi pour tes glorieux seigneurs. La peur des autres, la peur de l'échec, la peur de la mort. Ils laissent toutes ces craintes les consumer jusqu'à ce qu'il ne reste plus que leur ambition.~
@1599 = ~Mieux vaut revendiquer sa propre volonté, même si cela doit tout nous coûter, que de se laisser traîner dans la boue. Je ne peux qu'acquiescer.~
@1600 = ~La faiblesse cachée sous des airs de force. S'il existe un mal véritable, peut-être serait-ce sa forme.~
@1601 = ~Et c'est assez de philosophie tourmentée pour aujourd'hui. Au moins, tu ne me cries plus dessus, mais je déteste te voir morose comme cela. Est-ce qu'un dîner aux chandelles t'intéresserait... et plus si le cœur nous en dit ?~
@1602 = ~Tu ne vas pas commencer à avoir des dilemmes moraux à chaque fois que je déciderai de faire quelque chose de vaguement amusant, si ?~
@1603 = ~Toutes ? Peut-être. Je ne sais pas. Un tyran n'est pas motivé par la peur, s'il est fidèle à ses convictions... ce serait peut-être une personne digne d'admiration, mais...~
@1604 = ~Et les gens qui ont cette conviction... ma foi, je suppose que ce sont eux que nous devrions réellement admirer.~
@1605 = ~Le mal véritable... c'est toujours un concept si étrange, mais... peut-être. Je suppose que c'est l'endroit où l'on fait les erreurs qui nous hantent.~
@1606 = ~Mmh, la mélancolie complaisante serait donc considérée comme romantique dans cette région de Féérûne ? Je suis sûr que ton cœur te dira ce que tu voudras entendre, ma chère, mais... hum.~
@1607 = ~Des dilemmes moraux ? Ce serait donc cela ? Tant que tu ne fais rien de complètement fou, ma chère, je me moque éperdument des horribles choses que tu pourrais accomplir. À part cela...~
@1608 = ~J'ignore honnêtement comment tu fais, <CHARNAME>. À la tête d'un groupe de fous aux vies troubles, engagée dans une tâche impossible... je m'écroulerais complètement. Sans surprise.~
@1609 = ~C'est ce que j'avais remarqué, oui.~
@1610 = ~Ce n'est pas comme si j'avais le choix. Je ne suis pas sûre de ce qui se passerait si je ne récupère pas mon âme, et cela ne me dit rien de le découvrir.~
@1611 = ~Ce n'est pas comme si j'avais le choix. Si je laisse tomber, Imoen en paiera le prix.~
@1612 = ~Si je venais à m'écrouler, je ne pourrais pas me redresser. J'imagine que cela me pousse à continuer mieux que n'importe quoi d'autre.~
@1613 = ~J'aimerais bien pouvoir perdre complètement le contrôle pendant un temps. M'allonger et laisser les choses suivre leur cours, tout simplement.~
@1614 = ~Tu crois vraiment que je suis encore saine d'esprit ? Je suis hors de contrôle depuis que Gorion a été assassiné.~
@1615 = ~C'est une question de conviction. Je sais que je vais l'emporter. M'écrouler n'est pas une option.~
@1616 = ~C'est... plutôt évasif de ta part, ma chère.~
@1617 = ~Pas plus que moi, ma chère. Pas plus que moi. C'est égoïste de ma part d'aborder mes petits problèmes personnels alors que les enjeux sont déjà si élevés.~
@1618 = ~Ce qu'on ne ferait pas par amour, n'est-ce pas ?~
@1619 = ~C'est quelque chose que je peux comprendre. J'aimerais y trouver la même inspiration, mais... (soupir)~
@1620 = ~Et j'aimerais être capable de te relever de cette responsabilité, ne serait-ce que pour un temps. Si d'aventure tu voudrais que je le fasse... ma foi, tu n'as qu'un mot à dire.~
@1621 = ~Tu as beau être une tornade, ma chère, tu es efficace. Ne te diminue pas.~
@1622 = ~Envisager la défaite, c'est l'accepter, mmh ? Peut-être est-ce la clef.~
@1623 = ~Je crois que la toute première chose que j'ai remarqué chez toi, <CHARNAME>, était ta force. Je sais, sacrée révélation. Ni ta beauté, ni même ton esprit, mais l'aura de commandement qui émane de toi.~
@1624 = ~Peut-être est-ce dû à ton héritage divin, peut-être pas. Quelle qu'en soit l'origine, c'est...  enivrant.~
@1625 = ~Je te dirais bien la première chose que j'ai remarquée chez toi, mais ce ne serait pas du jeu.~
@1626 = ~Je suis tout aussi mortelle que toi, Adrian.~
@1627 = ~Est-ce tout ce que je représente pour toi ? Le maître le plus puissant sur le marché ?~
@1628 = ~Si tu essaies de me séduire, ce n'est plus vraiment nécessaire.~
@1629 = ~Toujours attiré par le pouvoir alors ? Je suis contente de l'entendre.~
@1630 = ~Mon écœurant appel à l'aide débordant de désespoir, à n'en pas douter. Mais nous sommes tous humains, n'est-ce pas ? Ou demi-elfes.~
@1631 = ~Je n'ai jamais prétendu le contraire, <CHARNAME>. Ces masques que nous portons...~
@1632 = ~Pardon ? Non. Je n'aurais jamais accepté tout cela si tu n'étais qu'une chose à laquelle m'accrocher. Tu mérites mieux que cela. Nous méritons mieux que cela.~
@1633 = ~Mais ces masques que nous portons. Tu es peut-être l'une des personnes les plus puissantes que je connaisse, mais nous sommes tous humains au bout du compte. Ou demi-elfes.~
@1634 = ~Devrions-nous alors faire une pause et achever cette conversation dans les bras l'un de l'autre ? Je ne peux pas dire que cela m'ennuierait le moins du monde.~
@1635 = ~Ahh, mais ces masques que nous portons. Tu es peut-être l'une des personnes les plus puissantes que je connaisse, mais nous sommes tous humains au bout du compte. Ou demi-elfes.~
@1636 = ~Toujours, ma chère. Mais ces masques que nous portons. Tu es peut-être l'une des personnes les plus puissantes que je connaisse, mais nous sommes tous humains au bout du compte. Ou demi-elfes.~
@1637 = ~Je... crois que je le comprends enfin. Ou plutôt, que je l'accepte. Un petit peu tard, peut-être, mais j'imagine qu'on n'y peut rien.~
@1638 = ~Je... sais que tu as eu des problèmes pour dormir, <CHARNAME>. Si... si un jour tu souhaites parler, je suis prêt à t'écouter.~
@1639 = ~Merci. Je crois que j'aimerais cela.~
@1640 = ~Tu n'as donc plus l'intention de bondir au premier signe de faiblesse ? Je n'osais plus y croire.~
@1641 = ~Tu me regardes dormir, mmh ?~
@1642 = ~Si je commence à parler maintenant, j'ignore si je pourrais m'arrêter.~
@1643 = ~Merci de l'intention, mais je me porte très bien.~
@1644 = ~Que tu te transformes en épave sentimentale fendue en deux ne signifie pas que c'est également mon cas. Laisse-toi aller à la faiblesse si tu le souhaites. Mais n'espère pas me voir t'emboîter le pas.~
@1645 = ~Je suis content de l'entendre. Nous avons sans doute passé plus de temps que de raison à discuter pour le moment, mais... garde mon offre à l'esprit.~
@1646 = ~Un événement certes rare, je sais. Non, toi... les règles sont différentes pour toi, <CHARNAME>. Tu dois le savoir depuis le temps. Garde mon offre à l'esprit.~
@1647 = ~Je... crois que j'ai remarqué cela chez moi. Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit une mauvaise chose. Je ne vais pas te forcer à me dire quoi que ce soit, mais... garde mon offre à l'esprit.~
@1648 = ~Sans la moindre vergogne. Mais plaisanteries à part, garde mon offre à l'esprit.~
@1649 = ~Vraiment ? Les choses étant ce qu'elles sont actuellement, j'ai quelques difficultés à le croire. Je ne vais pas te forcer à me dire quoi que ce soit, mais... garde mon offre à l'esprit.~
@1650 = ~Je vois. Bien. Si mon offre ne t'intéresse pas, je l'accepterai. Je comprends tes raisons aussi bien que n'importe qui. Mais si tu crois que je vais croiser les bras et te laisser m'insulter, tu te trompes très, très lourdement.~
@1651 = ~Est-ce que je suis clair ?~
@1652 = ~On dirait que tu n'as pas perdu ta résolution finalement. Peut-être... peut-être n'est-ce pas une idée si mauvaise après tout.~
@1653 = ~Nous sommes d'accord pour dire que nos avis divergent alors ? Bien. Contente-toi de ne plus aborder la question.~
@1654 = ~La seule chose qui est claire, c'est que tu as complètement perdu ton cran.~
@1655 = ~Tu peux me faire confiance, <CHARNAME>. Je ne vais pas te trahir. Même si je le voulais, je n'oserais pas.~
@1656 = ~Je ne vais pas te forcer à me dire quoi que ce soit, mais... garde mon offre à l'esprit.~
@1657 = ~Cela me convient.~
@1658 = ~Je... regrette que tu penses cela.~
@1659 = ~Cela ne t'ennuie pas que je jette un nouveau coup d'œil à tes livres de sorts ?~
@1660 = ~Bien sûr que non.~
@1661 = ~Mais ne les annote pas cette fois-ci.~
@1662 = ~Si tu as des améliorations à proposer, tu sais que je les apprécierais.~
@1663 = ~Parfois, j'ai l'impression que tu ne m'aimes que pour ma magie.~
@1664 = ~Bas les pattes. Ils sont à moi.~
@1665 = ~Merveilleux. Je te remercie.~
@1666 = ~C'était une correction orthographique, pas un essai sur la théorie arcanique.~
@1667 = ~<CHARNAME>, tu sais pertinemment que tu as une compréhension aussi bonne que n'importe qui d'autre que je connaisse. À l'exception d'une poignée de mages noirs que j'aimerais ne pas connaître.~
@1668 = ~Ne sois pas ridicule, <CHARNAME>. Je te l'accorde, c'est un bel atout.~
@1669 = ~Tu ferais sans doute mieux de me laisser faire. Je vais me plaindre jusqu'à ce que tu cèdes.~
@1670 = ~Tu sais, je n'ai jamais compris la préparation arcanique. Je n'ai jamais eu le tour de main, en dépit de mon oncle qui s'efforçait de me l'enseigner. Mais tu arrives à la rendre attrayante.~
@1671 = ~Bien sûr que je la rends attrayante.~
@1672 = ~Du moment que tu arrêtes d'essayer de me distraire pendant mes études.~
@1673 = ~Franchement, je préférerais avoir ton type de magie.~
@1674 = ~Lève les yeux. Je ne peux pas t'embrasser quand tu as le nez fourré dans mon livre de sort.~
@1675 = ~C'est une chose précieuse, tu sais... ce genre de rapport. Tant de gens essaient de dissimuler leurs livres de sort au regard des autres.~
@1676 = ~Mmh, nous avons partagé bien plus que de simples sorts.~
@1677 = ~J'ai compris depuis longtemps qu'essayer de te les dissimuler était vain.~
@1678 = ~Les mages sont de nature jalouse... ne l'oublie jamais.~
@1679 = ~Je ne leur en tiens pas rigueur. Je ne peux pas t'embrasser quand tu as le nez fourré dans mon livre de sort.~
@1680 = ~Tu fais paraître un grand nombre d'autres choses attrayantes, ma chère.~
@1681 = ~Essayer ? Je ne fais pas une chose pareille, ma chère. Je suis presque sûr d'avoir toujours réussi.~
@1682 = ~Ma foi, je n'échangerais pas, ma chère.~
@1683 = ~Mmh... une telle suggestion... comment refuser ?~
@1684 = ~Je suppose que c'est une remarque sensée.~
@1685 = ~Ah... ma chère, si d'aventure mes yeux venaient à vagabonder, tu serais tout à fait dans tes droits en me les arrachant de la tête.~
@1686 = ~Je ne peux m'empêcher de penser que Tymora a jeté une pièce quand tu es née... et qu'elle est tombée sur le côté. Si chanceuse... et pourtant si malchanceuse.~
@1687 = ~Fille du meurtre et talentueuse sorcière. Au moins, cela devrait t'aider à prévaloir.~
@1688 = ~Et aussi entraînée par un magicien. La plupart des sorciers n'ont pas cette chance.~
@1689 = ~On est jaloux ?~
@1690 = ~La plupart de ces choses valent aussi bien pour toi, tu sais.~
@1691 = ~Parfois, j'ai l'impression que tu ne m'aimes que pour ma sorcellerie.~
@1692 = ~La magie n'est pas vraiment la seule chose sur laquelle je m'appuie. (Sourire)~
@1693 = ~Non, je suppose que ce n'est pas banal. Pour une fois... mmh, pour une fois je devrais être reconnaissant envers ton vieux Ménestrel.~
@1694 = ~Un peu, je dois bien l'avouer.~
@1695 = ~Je ne me considère pas vraiment comme une fille du meurtre mais... tu as raison.~
@1696 = ~Non... n'hésite pas à t'appuyer sur la mienne aussi.~
@1697 = ~Il n'y a pas grand-chose à la mesure d'un sorcier en pleine maîtrise et avec une totale compréhension pour équilibrer le rapport de force. Et le temps qu'un magicien passe à étudier ensuite...~
@1698 = ~Bah. (Il sourit) Je suis sûr que nous pouvons trouver un meilleur usage à en faire.~
@1699 = ~... je t'en prie, dis-moi que je ne rougis pas.~
@1700 = ~Si tu pouvais au moins essayer de prendre les choses au sérieux, Adrian.~
@1701 = ~Effronté. J'adore cela.~
@1702 = ~Attention. Avec une remarque pareille, je pourrais bien décider ici et maintenant que nous avons fini de travailler pour la journée.~
@1703 = ~À te regarder... je n'avais jamais été particulièrement impressionné par la sorcellerie par le passé... trop traditionaliste, peut-être, mais toi, <CHARNAME>, tu es vraiment splendide.~
@1704 = ~Et tâche de ne jamais l'oublier.~
@1705 = ~Quant à toi, le travail de magicien te sied parfaitement.~
@1706 = ~Nous nous complétons bien.~
@1707 = ~Tu sais, tu n'as vraiment pas besoin de me séduire.~
@1708 = ~Ah ! Je peux te l'assurer, <CHARNAME>, cela te va à merveille.~
@1709 = ~Je suis la sobriété faite homme, ma chère.~
@1710 = ~Oui... j'avais remarqué.~
@1711 = ~Ahh... ne m'attise pas avec de telles promesses, ma chère.~
@1712 = ~Ma chère, comment le pourrais-je ?~
@1713 = ~Mmh, du moment que cela ne t'ennuie pas si je passe la moitié de la soirée le nez dans un livre.~
@1714 = ~De plusieurs façons.~
@1715 = ~Mmh, non... j'imagine que non.~
@1716 = ~Je suis parfois stupéfait que toi et moi soyons encore capables de croire en quoi que ce soit. Ma foi envers les dieux a été ébranlée plus d'une fois, et toi...~
@1717 = ~Tu as souffert des dieux bien plus intimement que moi.~
@1718 = ~Ce n'est pas toujours facile, mais la plupart des choses qui en valent la peine le sont rarement.~
@1719 = ~Parfois, je pense que la foi est la seule chose qui me maintient en un seul morceau.~
@1720 = ~Ils luttent parfois autant que nous. Cela me fait les aimer davantage encore, et non moins.~
@1721 = ~En tout cas, personne n'est plus au fait des pouvoirs et de l'importance des dieux que moi.~
@1722 = ~Ma souffrance me fait d'autant plus chérir la cause de la justice.~
@1723 = ~Ma souffrance me fait d'autant plus chérir la cause de la liberté.~
@1724 = ~Ma croyance va au pouvoir. Le sang de Bhaal me le fournit, de même que la volonté de mon dieu.~
@1725 = ~Oui, je suis certain de te l'avoir déjà entendu dire.~
@1726 = ~C'est un élément stable auquel se rattacher, je suppose. C'est... de plus en plus important.~
@1727 = ~Tu es plus généreuse que moi, <CHARNAME>. Pour ma part, cela ne fait qu'augmenter ma défiance.~
@1728 = ~Non... tu as raison je suppose.~
@1729 = ~Mmh... au moins tu es cohérente.~
@1730 = ~Un grand pouvoir avec un prix encore plus élevé... peut-être que pour toi, cela est intéressant.~
@1731 = ~Cela dit... même si cela peut être un petit peu honteux à demander, ta foi ne vacille-t-elle jamais ?~
@1732 = ~Si nous ne questionnions jamais notre foi, quelle valeur réelle aurait-elle ?~
@1733 = ~Je me demande de temps à autre si je suis sur la bonne voie, mais la volonté de mon dieu... jamais.~
@1734 = ~Plus que je ne voudrais l'admettre, mais mon dieu ne m'a pas encore abandonnée. C'est déjà quelque chose, j'imagine.~
@1735 = ~Non, jamais. Mes convictions sont totales.~
@1736 = ~Cela dit... ta foi ne vacille-t-elle jamais ?~
@1737 = ~Pour nous ou pour nos dieux ? Certains préfèrent le fanatisme aveugle, mais... mmh. Peut-être as-tu raison.~
@1738 = ~Quand tu peux encaisser tout ce que le multivers t'envoie sans reculer... je suppose que c'est ainsi que tu sais être sur la bonne voie.~
@1739 = ~Oui... bien trop souvent, c'est également ce que je ressens.~
@1740 = ~Je t'envie cela, ma chère. Vraiment.~
@1741 = ~La confiance immodérée est à l'opposé de la confiance, n'est-ce pas ? Peut-être as-tu raison.~
@1742 = ~Tu pries chaque jour et tes sorts viennent quand même ? Si seulement c'était aussi simple pour tout le monde.~
@1743 = ~Je sais que tu es musicienne, <CHARNAME>, mais dois-tu vraiment voyager à travers Amn avec tout un orchestre dans ton sac ?~
@1744 = ~Et que fais-tu au juste le nez dans mes sacs ?~
@1745 = ~Hé, attention ! Tu vas le casser !~
@1746 = ~Il y a une harpe, deux flûtes, une guitare et un tambourin. On est loin d'un orchestre.~
@1747 = ~Venant d'un homme qui voyage avec sa bibliothèque personnelle, c'est assez fort.~
@1748 = ~Je crois que j'y ai fait tomber quelque chose hier soir sans y faire attention.~
@1749 = ~Ne t'inquiète pas. Je suis tout à fait capable de manier un instrument. Il n'y a guère que les harpes qui ont tendance à s'enflammer spontanément.~
@1750 = ~C'est vrai. Au moins n'avons-nous pas à voyager avec un groupe d'esclaves pour porter tes harmoniums, comme ils ont coutume de le faire à Thay.~
@1751 = ~Mais c'est une image assez drôle, si jamais cela devait t'intéresser.~
@1752 = ~Je dirais bien que ces livres ont eux, au moins, un intérêt, mais je crois que tu me tuerais.~
@1753 = ~Mais tu sais que j'adore ta musique, n'est-ce pas ?~
@1754 = ~Bien sûr que oui.~
@1755 = ~Il est bon de te l'entendre dire.~
@1756 = ~Et toi, mon cher, tu as une voix merveilleuse. J'aimerais que tu chantes pour moi, un jour.~
@1757 = ~Et même si j'apprécie le son de ta voix, j'aimerais mieux que tu approches et que tu utilises tes lèvres pour autre chose.~
@1758 = ~Mmh, bien.~
@1759 = ~Héhé. Peut-être.~
@1760 = ~Si ma dame me l'ordonne.~
@1761 = ~Honnêtement, je suis quelque peu surpris que ton précieux ordre ne t'ait pas déjà bannie pour cela, <CHARNAME>.~
@1762 = ~On dirait que cela te désole presque.~
@1763 = ~En vérité, mon ordre respecte ses membres, même si cela peut être difficile à croire pour toi.~
@1764 = ~Pour être tombée amoureuse ? Ce n'est pas vraiment un crime, Adrian.~
@1765 = ~Pour être tout à fait honnête, je suis également surprise.~
@1766 = ~Me désoler ? Non, pas tout à fait.~
@1767 = ~Je te l'accorde.~
@1768 = ~Oui, mais ton choix d'amant ?~
@1769 = ~Et pourtant, tu es quand même prête à courir le risque ?~
@1770 = ~Je suppose que parfois je ne peux m'empêcher de me demander si cela ne fait pas partie d'un diabolique plan de paladin. Ce n'est pas comme si l'inverse ne s'était jamais produit.~
@1771 = ~Je serais plus inquiète pour mon statut de paladin si j'essayais vraiment de te manipuler ainsi.~
@1772 = ~Je n'en doute pas. Au moins, je n'ai pas à m'en faire à ce sujet.~
@1773 = ~Je suis à peu près certaine que mon ordre connaît à peine ton existence.~
@1774 = ~Adrian, j'ai la conviction depuis un bon moment que tu n'es mauvais qu'au travers de tes associations. Et encore. Mon ordre se fiera à mon jugement pour de telles situations.~
@1775 = ~Les paladins ne *font* pas de plan diabolique. C'est en partie associé à l'idée de paladin.~
@1776 = ~C'est... sans doute vrai, en fait.~
@1777 = ~Ma foi, si cela ne t'ennuie pas, je suppose que je ferais mieux de laisser tomber.~
@1778 = ~Certes, car tout ce dont j'ai besoin dans ma vie en ce moment, c'est un chevalier noir de Cyric.~
@1779 = ~Rien ne me rendrait plus heureux.~
@1780 = ~... mmh. Je suppose que ce n'est pas tout à fait vrai.~
@1781 = ~... cela fait de sacrées associations à ignorer, ma dame.~
@1782 = ~Héhé. Pardonnez ma formulation désuète en ce cas, ma dame.~
@1783 = ~Je commence à me dire que j'ai un type de femmes.~
@1784 = ~Mystérieuses, sombres et belles ?~
@1785 = ~Si tu as eu une torride histoire d'amour avec l'une de mes sœurs enfant de Bhaal, tu aurais vraiment mieux fait de m'en parler plus tôt.~
@1786 = ~J'ai beau être une voleuse, je ne suis pas une assassin.~
@1787 = ~De quoi parles-tu ?~
@1788 = ~Vives, talentueuses et difficiles à connaître aussi.~
@1789 = ~Ah. Non, ma chère. Mais tu es une créature des ombres, un pur produit de la nuit.~
@1790 = ~Je ne fais que penser à voix haute, ma chère.~
@1791 = ~Enfin, il n'y a rien de tel que les habiles mains d'une voleuse...~
@1792 = ~Serait-ce une demande de massage ?~
@1793 = ~Une petite démonstration ?~
@1794 = ~Je ne sais pas trop. La langue habile d'un magicien... ?~
@1795 = ~Comme tu le démontres toi-même assez souvent.~
@1796 = ~Des mains habiles, mmh ? Je peux toujours te frapper, tu sais.~
@1797 = ~Oh... absolument, oui.~
@1798 = ~Mmh, nous pourrions aussi bien nous en assurer...~
@1799 = ~Est-ce une requête, <CHARNAME> ?~
@1800 = ~... bon, je suppose que sur ce coup, tu m'as eu.~
@1801 = ~S'il y a un an de cela, quelqu'un m'avait dit que je tomberais amoureux d'une rôdeuse...~
@1802 = ~Tu l'aurais massacré ?~
@1803 = ~Au moins, je ne suis pas une elfe. Imagine un peu si c'était le cas.~
@1804 = ~Entendrais-je de l'humour dans le son de ta voix ? Peut-être y a-t-il encore de l'espoir pour toi.~
@1805 = ~... il y a un an de cela ? Non. Je lui aurais sans doute simplement retourné une chope de bière sur la tête et j'aurais doublé ses tours de garde.~
@1806 = ~Je serais encore plus dérouté que je ne le suis déjà.~
@1807 = ~Du rire ou des larmes, <CHARNAME>.~
@1808 = ~Un peu moins de secours apporté au faible et au minable ne me gênerait pas, mais errer dans les bois, presque seul à seul avec toi... j'apprécie cela plus que je ne l'aurais imaginé.~
@1809 = ~Mon amour, tu devrais te décider à être condescendant ou romantique avant d'ouvrir la bouche.~
@1810 = ~Je suis heureuse de l'entendre. C'était vraiment presque romantique de ta part.~
@1811 = ~Encore un peu de secours apporté et peut-être qu'un jour tu apprécieras cette partie aussi.~
@1812 = ~J'apprécie le son de ta voix presque autant que toi, Adrian, mais j'aimerais que tu approches et que tu utilises tes lèvres pour autre chose.~
@1813 = ~Ah ! Pitié, ma dame... je n'arrive pas à m'empêcher.~
@1814 = ~Mmh, je vais mettre cela sur le dos du sang elfique, je suppose.~
@1815 = ~N'espère pas trop, <CHARNAME>. Je ne voudrais pas te décevoir.~
@1816 = ~Mmh, si ma dame me l'ordonne.~
@1817 = ~<CHARNAME>, j'ai l'impression que tu es encore à cours de guano de chauve-souris.~
@1818 = ~Juste parce que je suis druide ne signifie pas que tu peux prendre d'assaut mes sacs pour y chercher des ingrédients à sorts quand cela te chante.~
@1819 = ~Je n'en ai jamais eu. J'ai cessé de m'approvisionner la dernière fois que tu as tout volé.~
@1820 = ~Vraiment ? Alors j'imagine que je vais devoir m'en procurer.~
@1821 = ~Des limites, toujours des limites. Bien, je garde mes mains pour moi.~
@1822 = ~Merveilleux.~
@1823 = ~Je n'ai jamais vraiment eu la fibre homme des bois, mais tu sais que j'aime cela, non ? Errer dans les forêts, presque seul à seul avec toi...~
@1824 = ~Je doute que ton appréciation ait quoi que ce soit à voir avec la forêt.~
@1825 = ~... je n'ai jamais prétendu le contraire, ma chère.~
@1826 = ~Je devrais te remercier de m'avoir sauvé la vie au cours de la dernière bataille, <CHARNAME>.~
@1827 = ~Tu parais quelque peu dérouté.~
@1828 = ~Tu étais largement hors de danger, tu sais.~
@1829 = ~Comme si j'allais laisser quelque rustaud débiter mon sorcier en morceaux.~
@1830 = ~Comme si j'allais laisser quelque rustaud débiter mon magicien en morceaux.~
@1831 = ~Quelque peu, je suppose. J'ai l'habitude de compter sur des guerriers en armes, mais je n'ai jamais ressenti le besoin de les remercier de faire leur travail.~
@1832 = ~Hors de danger n'existe pas au cœur d'une bataille.~
@1833 = ~Tourne la phrase comme tu le souhaites, ma chère.~
@1834 = ~Une femme guerrière... même maintenant, cela fait un peu bizarre. Je suppose que les seuls guerriers auxquels je suis habitué sont les racailles Zhentilars, mais quand même...~
@1835 = ~Je suis bien trop fière de mes talents pour les gâcher dans une armée régulière.~
@1836 = ~Tous les hommes et femmes de l'armée ne sont pas des psychopathes avides de carnages, tu sais.~
@1837 = ~Pitié, pas d'élitisme magique aujourd'hui, Adrian.~
@1838 = ~Et mes talents émerveillent-ils le grand sorcier ?~
@1839 = ~Et mes talents émerveillent-ils le puissant magicien ?~
@1840 = ~Et tu as bien raison.~
@1841 = ~Tous ceux que j'ai rencontré l'étaient. Ou quasiment. Des deux côtés.~
@1842 = ~Ah, j'aurais peur que tu me tues.~
@1843 = ~... plus que je ne voudrais l'admettre.~
@1844 = ~Mais... sois prudente, <CHARNAME>. Je t'en prie.~
@1845 = ~Assassine-moi dans mon sommeil si je commence un jour à trop verser dans la poésie, mais certains jours je ne peux m'empêcher d'y tendre un peu.~
@1846 = ~Ah... vais-je enfin avoir droit à mon poème d'amour ? Je savais que ce n'était qu'une question de temps.~
@1847 = ~Tu préfères le poison ou le fil du couteau ? Ou bien dois-je simplement t'étouffer, mon cher ?~
@1848 = ~Et sinon, tu as d'autres humeurs, à part noire et idéaliste ? Et en même temps qui plus est !~
@1849 = ~À quoi penses-tu ?~
@1850 = ~Je suis sûre que cela peut attendre.~
@1851 = ~Si j'essayais de t'écrire de la poésie, je suis sûr que tu t'enfuirais horrifiée. Mieux vaut nous épargner cette folie, à toi comme à moi.~
@1852 = ~Mmh, je suppose que quel que soit ton choix je n'aurais pas la possibilité de me plaindre. J'ai eu mon lot d'expériences avec les deux premiers, mais l'étouffement me paraît inédit et excitant.~
@1853 = ~J'espère bien. Mmh.~
@1854 = ~À part un romantisme insensé ?~
@1855 = ~Non, je ne compte pas vraiment te chanter tes louanges ni rien de la sorte, mais... ah. Si j'étais un autre homme, je jouerais à n'en pas douter le rôle du prince chevaleresque. Je déposerais des fleurs à tes pieds et t'inonderais de joyaux de la valeur d'un royaume.~
@1856 = ~Eh bien, quelle vision ce serait.~
@1857 = ~Le prince charmant ne t'irait pas, mon cher. Mieux vaut s'en tenir aux rôles que l'on connaît.~
@1858 = ~M'as-tu vraiment apporté des fleurs ? Il faut que je le vois pour le croire.~
@1859 = ~Je crois que pour une fois, j'apprécierais de te voir dans le rôle du prince chevaleresque.~
@1860 = ~Admirable... si tu voulais mourir avant le lever du soleil.~
@1861 = ~Arrête de faire semblant, Adrian. Qu'essaies-tu de dire ?~
@1862 = ~Ce ne devrait pas être bien dur.~
@1863 = ~Héhé. Non, je n'en ai pas. Que ferions-nous avec, de toute façon ? Les poser sur le bas-côté de la route et les regarder pourrir ?~
@1864 = ~Je pense que tu t'en lasserais encore plus vite que moi.~
@1865 = ~Ah ! Alors je pense qu'on peut aussi bien se passer des fleurs. Que ferions-nous avec, de toute façon ? Les poser sur le bas-côté de la route et les regarder pourrir ?~
@1866 = ~Ahh... tu n'as vraiment aucune patience, parfois, <CHARNAME>.~
@1867 = ~Mais non... pas de fleurs, et pour ce qui est des gemmes... ma foi, ils ont tout pris quand j'ai été capturé. Tout ce qui possédait une belle valeur marchande, tout ce qui était ne serait-ce que légèrement enchanté.~
@1868 = ~Ma grand-mère Anzhela - la troisième femme de mon grand-père et la seule qu'il n'ait pas assassinée - possédait plusieurs coffres remplis de bijoux de famille... magnifiques. Un peu clinquant parfois, peut-être, mais quelques-uns d'entre-eux te seraient allés à merveille.~
@1869 = ~Je pense bien qu'ils décorent l'antre d'un dragon blanc désormais, mais... (soupir)~
@1870 = ~Je n'ai pas besoin des richesses perdues de ta famille, Adrian. Tu es plus qu'il me faut.~
@1871 = ~Tu es allé fouiller dans les bijoux de ta grand-mère, mmh ?~
@1872 = ~J'aurais adoré pouvoir les contempler.~
@1873 = ~Il y a plus de bijoux qu'il n'en faut à Amn, tu sais.~
@1874 = ~Je suis heureux de l'entendre, mais j'aurais apprécié avoir quelque chose d'un peu plus substantiel à te donner. En l'état, je n'ai que *ceci*.~
@1875 = ~Ma chère, visiblement certains d'entre nous ne dépassent jamais le désir enfantin de fouiller dans chaque coffre au trésor à portée.~
@1876 = ~Mais c'est tout de même malheureux. J'aurais apprécié avoir quelque chose d'un peu plus substantiel à te donner. En l'état, je n'ai que *ceci*.~
@1877 = ~Tu les aurais adoré, <CHARNAME>. Je t'en aurais donné un coffre plein si j'avais pu, mais en l'état, il ne me reste plus que *ceci*.~
@1878 = ~J'aurais tout de même apprécié d'avoir quelque chose d'un peu plus substantiel à te donner. En l'état, je n'ai que *ceci*.~
@1879 = ~La vieille chevalière de mon grand-père. Il me l'a donnée après que j'eus fait mes preuves auprès de lui. Assez étrangement, elle n'est pas du tout enchantée... mettant leurs appréhensions de côté, les esclavagistes me l'auraient prise si cela avait été le cas. Je ne peux pas dire que mon grand-père ait fait preuve d'une grande créativité lors de la création de cet objet. Les Bainites.~
@1880 = ~Ce n'est pas la plus belle chose des Royaumes, et il n'y a pas de justification quant à sa ressemblance avec un certain symbole saint, mais peut-être est-ce approprié pour une fille de Bhaal.~
@1881 = ~Quoi qu'il en soit, c'est le seul objet de famille qu'il me reste, alors je souhaiterais te le donner.~
@1882 = ~Pas la plus belle ? Les bijoux de ta grand-mère devaient être très raffinés, car c'est un travail superbe, quoi qu'un peu massif.~
@1883 = ~Elle donne vraiment l'impression de crier "pouvoir", non ? Je l'adore, Adrian. Merci.~
@1884 = ~On pourrait avoir écrit "Mort aux Enfants de Bhaal" à l'intérieur, je l'aimerais quand même si elle venait de toi.~
@1885 = ~Je... euh, c'est très gentil, mais je ne peux pas vraiment accepter une telle... chose.~
@1886 = ~Je ne peux pas. Même si j'apprécie le geste, si c'est la seule chose qui te reste, je ne peux pas t'en priver.~
@1887 = ~Je ne te demande pas de la porter au doigt. Juste de l'accepter.~
@1888 = ~Si cela signifie tant pour toi... très bien. Merci.~
@1889 = ~Je suis désolée, c'est impossible.~
@1890 = ~<CHARNAME>, je *veux* qu'elle te revienne. S'il te plaît.~
@1891 = ~Je... vois. Ma foi, peut-être trouverai-je quelque chose de plus approprié chez le prochain bijoutier que nous rencontrerons.~
@1892 = ~Peut-être pourrions-nous la mettre sur une chaîne autour de ton cou. Hors de vue, je pense, pour qu'elle ne te cause pas de tracas auprès des masses ignorantes.~
@1893 = ~<CHARNAME> ? Ahh... je vois, c'est ton tour de garde. Mieux vaut toi que l'un des autres. Si tu souhaites prendre un peu de repos, je peux te relayer.~
@1894 = ~Qu'y a-t-il ? Tu as une mine terrible !~
@1895 = ~Pour que tu t'évanouisses quand ton propre tour de garde viendra ? Va dormir.~
@1896 = ~Bonne idée. Merci.~
@1897 = ~Cela n'arrivera pas, enfin, je crois. Du repos aujourd'hui, peine perdue.~
@1898 = ~Merci pour ton témoignage de confiance. Non, je vais bien.~
@1899 = ~Bonne nuit.~
@1900 = ~Des... cauchemars, rien de plus. Incomparables aux tiens, mais je suppose qu'ils étaient inévitables, si on peut dire. Mais... n'en parle pas aux autres. S'il te plaît.~
@1901 = ~Toi aussi tu as des cauchemars ? Tu souhaites en parler ?~
@1902 = ~Je n'en avais pas l'intention. Tu devrais savoir depuis le temps que ce que tu me dis reste entre nous.~
@1903 = ~Ce ne sont pas tes ennemis, Adrian.~
@1904 = ~Inévitable ? Comment cela ?~
@1905 = ~J'ai assez à faire avec mes propres cauchemars. Je ne peux pas m'occuper des tiens en plus.~
@1906 = ~Pas vraiment, non. Ce... c'était les mois les plus longs de ma vie, <CHARNAME>. Ceux qui précédent notre rencontre. Je n'ai jamais été... je ne crois pas avoir...~
@1907 = ~Non, je le sais. Mais... c'était les mois les plus longs de ma vie, <CHARNAME>. Ceux qui précédent notre rencontre. Je n'ai jamais été... je ne crois pas avoir...~
@1908 = ~Non ? Peut-être pas pour l'instant, mais je n'ai aucun désir d'étaler mes faiblesses sous leur nez.~
@1909 = ~Je... c'était les mois les plus longs de ma vie, <CHARNAME>. Ceux qui précédent notre rencontre. Je n'ai jamais été... je ne crois pas avoir...~
@1910 = ~Par les Neuf Enfers. Écoute-moi un peu. Je ne suis même pas cohérent aujourd'hui. Je... ne peux prétendre n'être jamais passé entre les mains de l'ennemi auparavant, mais... pas ainsi.~
@1911 = ~Non, les gens décents n'ont pas l'habitude de torturer leurs prisonniers. Tu avais déjà été emprisonné avant ?~
@1912 = ~Ne t'en fais pas pour un cauchemar. Quoi qu'il se soit passé, c'est fini maintenant.~
@1913 = ~Si l'on considère la compagnie macabre qui était la tienne, je suis surprise que cela t'ennuie à ce point.~
@1914 = ~Cela fait combien de temps maintenant que tu me vois être confrontée à des cauchemars ? Pourquoi n'as-tu jamais rien dit ?!~
@1915 = ~Une fois, à Suzail. En Cormyr. La guerre a éclaté alors que je voyageais à l'étranger avec mon oncle et... inutile de dire que les choses ne se sont pas très bien passées pour nous. Mais comparé à ces derniers mois...~
@1916 = ~Je le sais. Je vais bien, <CHARNAME>. Vraiment. C'est juste que...~
@1917 = ~Bien sûr. Je suppose que cela rend tout acceptable.~
@1918 = ~Je... j'imagine que cela ne m'est jamais venu à l'esprit de le faire. Je vais bien, <CHARNAME>. Vraiment. C'est juste que...~
@1919 = ~C'est drôle, tu sais. Les gens tracent des lignes si nettes... noir et blanc. Trois mois emprisonné dans la cage d'une caravane esclavagiste. Cela a été plus facile avec le temps, mais au début, quand ils savaient encore d'où je venais...~
@1920 = ~Ce n'étaient pas les esclavagistes qui m'effrayaient. Ils se moquaient bien de moi du moment que je ne leur causais pas de tracas, mais les autres prisonniers... ils n'étaient pas aussi indifférents.~
@1921 = ~Zhent. Un Magiciel Zhent, rien de moins, et ce n'est pas comme si je n'avais pas incendié mon lot de caravanes. Avec le pégase mort juste là... eh bien, ils étaient en colère. Très, très en colère.~
@1922 = ~Les gens ne sont rien de plus que des êtres humains. Poussés dans leurs limites, ils peuvent parfois exploser.~
@1923 = ~Reprends-toi. Mes rêves sont bien pires que ce que tu racontes et ce n'est pas pour autant que je m'effondre sous leur poids.~
@1924 = ~Un pégase ? Un pégase n'est-il pas supposé détester quelqu'un comme toi ?~
@1925 = ~Ces idiots n'ont probablement même pas admis agir exactement comme leurs ennemis.~
@1926 = ~Étant donné qui étaient tes anciens amis, tu ne peux pas vraiment leur en vouloir.~
@1927 = ~Peut-être. Je me surprends encore à prier pour qu'ils rencontrent un destin encore pire que le mien, mais... je suppose que c'est une façon objective de voir les choses.~
@1928 = ~Je suis heureux d'entendre que je suis un tel fardeau pour toi. Mais si tu préfères monter la garde en silence, je m'exécuterai avec plaisir.~
@1929 = ~Des démonstrations de pouvoir, <CHARNAME>. Certains d'entre nous ont une passion pour soumettre les monstres. Moi... je goûtais l'ironie. Je la traitais assez bien, pour ce que cela vaut.~
@1930 = ~Peut-être. Au bout du compte, peut-être que la seule chose qui nous distingue est la connaissance de soi. Je ne sais pas.~
@1931 = ~Charmant, <CHARNAME>, de voir que certains sont autorisés à torturer et d'autres non. Nul doute que tu penses que je l'ai bien mérité.~
@1932 = ~Je regrette. Ce n'est pas ce que je voulais dire.~
@1933 = ~Ce que tu méritais importe peu. C'est arrivé.~
@1934 = ~Tu as perdu le droit de te plaindre il y a longtemps de cela.~
@1935 = ~J'imagine que le moment était mal choisi pour essayer de détendre l'atmosphère.~
@1936 = ~Alors tu es l'une des rares personnes à penser cela.~
@1937 = ~Quelle concision.~
@1938 = ~C'est stupéfiant que tu parviennes à supporter de poser le regard sur moi.~
@1939 = ~Mais je pense que nous avons perdu assez de temps à discuter. Je n'aimerais pas apprendre que quelque chose en a profité pour se faufiler dans notre campement, pendant que j'étais assis là avec toi à me lamenter.~
@1940 = ~Mais je préférerais ne pas essayer de retrouver le sommeil avant que tu me rejoignes.~
@1941 = ~Tu peux monter la garde avec moi en attendant. Ce serait avec plaisir.~
@1942 = ~Quand je t'aurai rejoint, je ne te laisserai pas te rendormir avant un bon moment.~
@1943 = ~Dans ce cas, peut-être devrais-je demander à <PLAYER2> de prendre son tour dès maintenant.~
@1944 = ~Dans ce cas, peut-être devrais-je demander à <PLAYER3> de prendre son tour dès maintenant.~
@1945 = ~Je crains que ce ne soit pas possible aujourd'hui.~
@1946 = ~Bref, quand ton tour de garde sera fini... ce n'est pas exactement la façon dont j'avais prévu d'aborder le sujet, mais peut-être ai-je été idiot de ne pas le faire plus tôt.~
@1947 = ~Passeras-tu la nuit avec moi ?~
@1948 = ~J'aime cette idée.~
@1949 = ~Tu n'es vraiment pas très attirant ainsi.~
@1950 = ~Pas maintenant. Je ne souhaite pas servir de simple distraction.~
@1951 = ~Oui. On peut dire que tu as pris tout ton temps !~
@1952 = ~Mmh, j'apprécie la perspective.~
@1953 = ~Je doute que cela se passe excessivement bien mais... je t'en prie, fais donc ma chère.~
@1954 = ~Non ? Alors... loin de moi l'idée de te dégoûter davantage. À demain.~
@1955 = ~(Il sourit) Et je préférerais presque que nous mettions de côté la veille de ce soir pour profiter de cela tout de suite.~
@1956 = ~Non, je suppose que non. On se revoie demain alors.~
@1957 = ~Je t'assure que ce ne serait pas le cas, mais si tu préfères attendre... bien.~
@1958 = ~Les quinze prochaines minutes vont paraître encore plus longues... je préférerais presque que nous mettions de côté la veille de ce soir pour profiter de cela tout de suite.~
@1959 = ~Ils appellent Athkatla la Cité des Pièces... et nous avons nous-mêmes accumulé un bon nombre d'entre elles.~
@1960 = ~Dommage que nous n'ayons pas eu l'occasion d'en employer quelques-unes pour un usage plus personnel.~
@1961 = ~Qu'avais-tu en tête ?~
@1962 = ~Et moi qui pensais que nous ne faisions rien d'autre que les employer pour un usage personnel.~
@1963 = ~Il me paraît évident que nous avons besoin de la moindre pièce d'or que nous trouvons.~
@1964 = ~Dois-je m'attendre à une prochaine nuit de sombre décadence ?~
@1965 = ~Nous devons nous concentrer sur nos affaires en cours, Adrian.~
@1966 = ~Ils appellent Athkatla la Cité des Pièces... et nous avons nous-mêmes accumulé un bon nombre d'entre elles.~
@1967 = ~Dommage que nous n'ayons pas eu l'occasion d'en employer quelques-unes pour un usage plus personnel.~
@1968 = ~Il me paraît évident que nous avons besoin de la moindre pièce d'or que nous trouvons..~
@1969 = ~Ma foi, je ne suis pas tout à fait sûr de pouvoir trouver une prêtresse de Loviatar par-ici et, d'après mon... expérience assez exhaustive, nulle fête n'est complète sans elles...~
@1970 = ~Ne me regarde pas ainsi, <CHARNAME>. Tu sais fort bien qu'elles font pâle figure comparées à toi... même si elles aimeraient croire le contraire.~
@1971 = ~Ne me regarde pas ainsi, <CHARNAME>. Je ne pensais pas que ce genre... d'amusement... t'intéresserait, mais tu devrais savoir qu'il vaut mieux ne pas poser la question.~
@1972 = ~À Ust Natha ? On peut assurément l'espérer. Il est malheureux que le culte de Loviatar ne se soit pas étendu jusqu'ici. D'après mon... expérience assez exhaustive, nulle fête n'est complète sans ses fidèles...~
@1973 = ~Peut-être alors aurais-je dû dire "frivole" au lieu de "personnel".~
@1974 = ~Mais nous en avons trouvé tellement qu'en dépenser quelques-unes de façon extravagante ne se remarquerait même pas.~
@1975 = ~Comme tu voudras.~
@1976 = ~Quoi qu'il en soit, nous parlons de quelque chose de strictement théorique. Si l'on considère l'état des affaires, nous sommes loin d'avoir le temps de nous vautrer dans une décadence aveugle, mais si nous l'avions...~
@1977 = ~Comment voudrais-tu passer ce temps ?~
@1978 = ~Pour ma part, je préfère en passer davantage en campagne. Peut-être regarder un lever de soleil sans m'inquiéter du lendemain.~
@1979 = ~Je crois que quelques-unes de tes suggestions me plairaient.~
@1980 = ~Franchement, cela ne me gênerait pas de le passer au lit.~
@1981 = ~Aussi étrange que cela puisse te paraître, je préfère me maintenir occupée avec des sujets d'importance.~
@1982 = ~Du moment que tu n'es pas loin, peu m'importe.~
@1983 = ~À voyager, mais sans les constantes tentatives d'assassinat.~
@1984 = ~Le soleil se lève en ville aussi, ma chère.~
@1985 = ~(Il sourit) Je suis sûr que nous pouvons nous montrer un peu plus créatifs que cela, ma chère.~
@1986 = ~N'as-tu jamais entendu parler de mélanger affaires et plaisir, ma chère ? Certes, je ne devrais probablement pas en faire l'apologie, mais cela a ses avantages.~
@1987 = ~(Il sourit) C'est bon de l'entendre, mais je suis sûr que nous pouvons nous montrer un peu plus créatifs.~
@1988 = ~(Il sourit) Nouveaux endroits, nouvelles vues, mmh ?~
@1989 = ~Tu sais, quand je vivais encore en Sembie, j'ai pu, une ou deux fois, amener une amante regarder le soleil se lever au-dessus de la Mer des Étoiles Déchues. Un peu romanesque, certes, mais... ah, c'était assez efficace.~
@1990 = ~Quand nous en aurons l'occasion, peut-être devrions-nous descendre aux docks pour le regarder se lever au-dessus de l'océan. C'est une vue que je n'ai jamais vraiment contemplée.~
@1991 = ~Si nous retournons un jour à Athkatla, peut-être devrions-nous descendre aux docks pour le regarder se lever au-dessus de l'océan. C'est une vue que je n'ai jamais vraiment contemplée.~
@1992 = ~"Un peu romanesque ?" Mon chéri, tu es en train de te noyer dans le romantisme.~
@1993 = ~Vu la disposition des docks, ce pourrait bien être la dernière vue de nos vies.~
@1994 = ~J'avais l'habitude de regarder le soleil se lever à Château-Suif. Ces jours sont loin derrière moi, mais les éprouver à nouveau, le temps d'une nuit, serait bienvenu.~
@1995 = ~Peut-être un jour, mais pour l'heure nous devons demeurer concentrés.~
@1996 = ~Ce n'est pas cela, <CHARNAME>... enfin, pas vraiment.~
@1997 = ~Ce n'était vraiment pas mon intention, <CHARNAME>.~
@1998 = ~Le voleur assez stupide pour te toucher pourra se considérer chanceux de n'y perdre que la main.~
@1999 = ~Tu as raison, je le sais.~
@2000 = ~C'est un moment étrange pour se montrer mélancolique, je sais, mais je suppose que... mmh, j'ai toujours considéré que l'amour était pour les idiots et les fous. Et j'ai assurément été l'un et l'autre par le passé, mais...~
@2001 = ~Diantre. Puisque j'ai décidé de me montrer incohérent, peut-être ferais-je aussi bien de te demander ce que signifie l'amour à tes yeux.~
@2002 = ~Cela signifie apprendre à connaître quelqu'un mieux que soi-même, et peut-être apprendre à se connaître un peu mieux en cours de route.~
@2003 = ~Ce sont les petites choses qui comptent. Un regard échangé, une caresse partagée, un éclat de rire, une nuit passée lovés l'un contre l'autre près du feu.~
@2004 = ~Mieux vaut ne pas le définir. À trop l'analyser, il n'en restera que de la brume à la fin.~
@2005 = ~C'est se dévouer entièrement, avoir une confiance sans égale envers quelqu'un d'autre. C'est peut-être terrifiant, mais cela vaut quand même le coup.~
@2006 = ~L'amour ? Il équivaut visiblement à des digressions sentimentales et à des questions frivoles.~
@2007 = ~Je crois que je serais aussi incohérente à en parler que tu sembles l'être toi.~
@2008 = ~Rien ne vaut la connaissance de soi, mmh ? Je n'aurais jamais accordé de la valeur à cela auparavant, mais... je ne sais pas.~
@2009 = ~Les petites choses dont tu te souviens après que tout se soit effacé ? Même si je n'apprécie pas le caractère éphémère de tout cela... je ne sais pas.~
@2010 = ~C'est peut-être la raison pour laquelle tant de grands sages achèvent leur vie seuls. Trop de temps passé à réfléchir et pas assez à vivre... je ne sais pas.~
@2011 = ~C'est terrifiant même quand tu ne cesses pas d'y penser, mais... je ne sais pas.~
@2012 = ~Ah ! Pardonne la frivolité alors.~
@2013 = ~Ah, je ne peux assurément pas t'en tenir rigueur.~
@2014 = ~Je devrais te remercier. Pour ta persistance. Je pourrais rire de moi pour avoir été si nerveux au départ, pour avoir manqué tout gâcher avant même que cela ne commence. Je l'aurais regretté, je crois.~
@2015 = ~Tu devrais aussi me remercier pour ma patience.~
@2016 = ~Tu as été courageux de prendre le risque. Plus que tu ne le réalises, je pense.~
@2017 = ~Comme si j'allais te laisser partir.~
@2018 = ~Ne t'en fais pas. Tu auras bien assez tôt l'opportunité de me remercier, avec les intérêts.~
@2019 = ~Je dois dire que tout ceci commence à me lasser. Je te préférais quand tu étais un mystère.~
@2020 = ~Pitié, ma dame ! Je ne le nie pas.~
@2021 = ~Je... n'avais jamais pensé à cela. Cela paraît encore un peu ridicule mais... moins que je ne m'y attendais.~
@2022 = ~Héhé. Non, je suppose que tu ne m'as pas laissé une grande chance de m'enfuir.~
@2023 = ~Mmh. Cela paraît... plutôt intéressant.~
@2024 = ~Oh. Je... vois. Tu as vraiment un don pour détruire le moindre moment de douceur, n'est-ce pas ?~
@2025 = ~Ah, mais écoute-moi un peu. Il y a tant à faire et je suis là à me laisser aller à une sentimentalité éhontée. Cela devient une sorte d'habitude.~
@2026 = ~Ce n'est pas éhonté. Tu n'as pas besoin de prétendre être une charogne dépourvue de cœur, tu sais.~
@2027 = ~Nous devrions nous laisser aller plus souvent. J'aimerais bien cela, je crois.~
@2028 = ~Ce doit être tout ce sang elfe que tu détestes tant.~
@2029 = ~Ces digressions romantiques ne me dérangent pas du tout.~
@2030 = ~Une habitude que j'aimerais beaucoup te voir perdre.~
@2031 = ~Dépourvue de cœur ? Ce n'est pas vraiment ma prétention. Mais c'est plus qu'indulgent.~
@2032 = ~Mmh, et moi qui pensais que c'était déjà le cas. Assez souvent.~
@2033 = ~Mmh, je crois que moi aussi, j'aimerais bien.~
@2034 = ~Au moins cela me donne-t-il un coupable à accuser.~
@2035 = ~Non ? Au moins je ne t'ennuie pas.~
@2036 = ~En ce cas, les chansons et la poésie pourront attendre un autre jour. Et je ne peux que prier, auprès de n'importe quel dieu qui daignera écouter, qu'il y en aura encore de nombreuses autres.~
@2037 = ~Mais viens, <CHARNAME>. Les chansons et la poésie... elles peuvent attendre un autre jour. Et je ne peux que prier, auprès de n'importe quel dieu qui daignera écouter, qu'il y en aura encore de nombreuses autres.~
@2038 = ~Si seulement Irenicus pouvait tomber aussi facilement que ces esclavagistes de la Couronne... et de même pour mes premiers ravisseurs.~
@2039 = ~Aucune importance. Je prendrai la revanche qui se présentera à moi, quelle qu'elle soit.~
@2040 = ~Tes premiers ravisseurs ?~
@2041 = ~Mmh, cheminer au nord et traquer des Melvontiens représenterait un sacré détour.~
@2042 = ~Nous avons sauvé des gens. La vengeance est-elle vraiment tout ce qui compte pour toi ?~
@2043 = ~Ne t'en fais pas. Nous nous vengerons d'Irenicus aussi.~
@2044 = ~Du moment que je n'ai pas à entendre davantage des suppliques maladroites de Hendak, je suis heureux.~ ~Du moment que je n'ai pas à entendre davantage des suppliques maladroites de Hendak, je suis heureuse.~
@2045 = ~C'est bien, j'imagine. Nous n'avons pas vraiment le temps d'en parler.~
@2046 = ~Des gens déplaisants. Je te l'accorde, par chez moi, tout le monde est assez déplaisant.~
@2047 = ~Certes. Ce n'est pas vraiment une priorité de toute façon. Pour ma part, je préférerais ne pas avoir besoin d'être à nouveau secouru et, si je rentrais à la maison... cela arriverait probablement. Cependant...~
@2048 = ~Il devrait t'apparaître clairement désormais que je m'intéresse aussi à la magie et à l'argent, <CHARNAME>. Mais... je ne sais pas. Peut-être as-tu raison.~
@2049 = ~Je n'en doute pas une seconde.~
@2050 = ~C'était assez gênant, n'est-ce pas ? Un fier homme du nord, réduit à... grands dieux, je suppose que je n'en suis pas très éloigné moi-même, ces jours-ci.~
@2051 = ~Non ? Trop occupé à écouter le bruissement du vent ? D'accord, je vais te laisser tranquille.~ ~Non ? Trop occupée à écouter le bruissement du vent ? D'accord, je vais te laisser tranquille.~
@2052 = ~Je n'ai jamais vraiment... traqué d'esclavagistes, auparavant. Une tâche inutile s'il en est mais... héhé, un changement de perspective fait toute la différence, je suppose.~
@2053 = ~Oublie cela. Continuons.~
@2054 = ~Diantre, si ce n'était pour tous les objets que nous avons extirpé de cette sphère, je souhaiterais presque que nous n'ayons jamais poursuivi ce nécromancien.~
@2055 = ~Il représentait un danger pour les Royaumes qu'il fallait arrêter.~
@2056 = ~Et abandonner Valygar à son destin ?~
@2057 = ~Bah, il est mort maintenant, ce n'est plus la peine de s'en soucier.~
@2058 = ~Il a mérité son sort.~
@2059 = ~Hé, ce n'est pas tous les jours qu'on a l'occasion de tuer un antique nécromancien.~
@2060 = ~Oui, oui. Je suis sûr qu'il y a plein de dangers pour les Royaumes qu'il faut arrêter. Pour ce que j'en dis, laisse les paladins s'en occuper.~
@2061 = ~Pourquoi pas ? Je suis sûr qu'il attend avec impatience de m'abandonner au mien.~
@2062 = ~Je ne me *soucie* pas de lui en tant que tel.~
@2063 = ~Je... suppose, oui.~
@2064 = ~Si tu te mets en quête de demi-liches après, pardonne-moi si je me contente de regarder depuis le côté.~
@2065 = ~Ne te méprends pas, j'aime résoudre des énigmes, mais le genre de questions que je me pose après le trépas de Lavok... je ne les apprécie pas vraiment.~
@2066 = ~Alors ignore-les. Tu réfléchis trop.~
@2067 = ~Quel genre de questions ?~
@2068 = ~Une nouvelle fournée de "était-il gentil ou méchant", hein ?~
@2069 = ~Je suppose que tu n'as pas besoin d'être un vieux nécromancien pour réaliser que ta vie est un chantier.~
@2070 = ~Je n'aime pas la philosophie, alors pardonne-moi mais je ne tiens pas à écouter.~
@2071 = ~Peut-être.~
@2072 = ~Pardon ? Non, rien d'aussi ridicule.~
@2073 = ~Tu es vraiment charmant, mmh ?~ ~Tu es vraiment charmante, mmh ?~
@2074 = ~Très bien. Parfois, <CHARNAME>, tu es d'une compagnie délicieusement pauvre.~
@2075 = ~Je ne peux m'empêcher de penser à sa chute. Il avait tout le pouvoir et les richesses que sa magie pouvait lui fournir, et il a essayé d'aller juste un peu plus loin...~
@2076 = ~A-t-il été brisé au bout du compte ? Je ne saurais le dire. Il a combattu l'entité jusqu'au bout, préservant ce plan contre ses ravages. Cela demande de la force. Une force colossale, mais ses regrets ?~
@2077 = ~Je n'arrive pas à déterminer s'ils étaient authentiques ou s'ils représentent l'aboutissement d'années d'apitoiement sur soi.~
@2078 = ~C'était de l'apitoiement et rien de plus. Il n'y a aucune véritable chance de regret chez quelqu'un qui a autant noirci son âme.~
@2079 = ~Est-ce vraiment important au final ? Une étincelle de bonté gisait tout au fond de lui, même si un soupçon de souffrance aura été nécessaire pour qu'elle puisse enfin fleurir.~
@2080 = ~De la force ? Peut-être, mais c'est la faiblesse qui a triomphé à la fin. S'il y avait là un quelconque fond de courage, il aura été dévoré depuis longtemps.~
@2081 = ~Je pense que seul Lavok pourrait répondre à ces questions, et il n'est plus tout à fait disponible pour y répondre.~
@2082 = ~Cela ne fait pas vraiment de différence au final. Il est toujours mort.~
@2083 = ~Je suppose que j'aurais dû m'y attendre venant d'un paladin. Descendez donc de votre piédestal, mon Seigneur, et peut-être découvrirez-vous que tout n'est pas aussi noir et blanc qu'il y paraît.~ ~Je suppose que j'aurais dû m'y attendre venant d'un paladin. Descendez donc de votre piédestal, ma Dame, et peut-être découvrirez-vous que tout n'est pas aussi noir et blanc qu'il y paraît.~
@2084 = ~On croirait entendre un paladin. Vis un peu, et peut-être découvriras-tu que tout n'est pas aussi noir et blanc qu'il y paraît.~
@2085 = ~Mmh. Étrange, je n'arrive pas à déterminer qui du clergé d'Ilmater ou de Loviatar serait le plus en phase avec ces propos. Peut-être sont-ils plus proches qu'on ne voudrait bien l'admettre.~
@2086 = ~Je ne pense pas, <CHARNAME>. Si nous avions négligé cette quête, je suis à peu près certain qu'il aurait continué la lutte pendant encore un siècle s'il le fallait.~
@2087 = ~Je crois que Lavok serait la dernière personne à pouvoir y répondre.~
@2088 = ~Ce n'est pas faux. Cela dit...~
@2089 = ~Nous construisons des châteaux de cartes et quand ils s'effondrent... je ne sais pas.~
@2090 = ~On est moins effrayant maintenant, hein, espèce de lézard rose géant.~
@2091 = ~Je dirais que cela mérite du vin et de la viande de dragon rouge, à supposer qu'il n'ait pas mis le feu à cette dernière. Cela fait des mois que je n'ai pas mangé de dragon.~
@2092 = ~Mmh, nous n'aurons pas à nous soucier de trouver du feu pour le cuisiner. La moitié de la caverne est en proie aux flammes.~
@2093 = ~C'est maléfique. On ne mange pas des ennemis doués de parole et de pensée.~
@2094 = ~Le dragon est-il seulement comestible ?~
@2095 = ~C'est gentil de ta part de te montrer courageux maintenant. Tu paraissais prêt à courir te cacher juste avant.~
@2096 = ~Veux-tu bien cesser de tourner autour de ce fichu dragon et commencer à retirer ses écailles ?~
@2097 = ~Il vaudrait peut-être mieux en éteindre quelques-unes, <CHARNAME>. Viens. Avec un peu de chance, notre bon vieux Firkraag ne sera pas trop décevant.~
@2098 = ~C'est aux dragons que tu devrais dire cela, je crois. Mais comme tu veux.~
@2099 = ~Le dragon blanc l'est, à n'en pas douter, et la viande est plutôt bonne faute de mieux. Avec un peu de chance, notre bon vieux Firkraag ne sera pas trop décevant.~
@2100 = ~Contrairement à toi, <CHARNAME>, il se trouve que j'ai toute ma tête.~
@2101 = ~Ma foi, je suppose que c'est en toute logique la première étape.~
@2102 = ~Et nous y voilà, là où est notre place : à travailler pour le véritable pouvoir d'Amn. Je te dirais bien d'être prudent, mais je suis sûr que tu l'as compris par toi-même.~ ~Et nous y voilà, là où est notre place : à travailler pour le véritable pouvoir d'Amn. Je te dirais bien d'être prudente, mais je suis sûr que tu l'as compris par toi-même.~
@2103 = ~Ne prends pas cet air si réjoui. Ils ne font que nous utiliser.~
@2104 = ~Oui, l'alternative n'était pas très appétissante, n'est-ce pas ?~
@2105 = ~Je sais comment traiter avec les voleurs.~
@2106 = ~Ils m'ont l'air plus ou moins dignes de confiance.~
@2107 = ~J'ai l'intention de tirer profit du marché autant que possible et je doute que Bodhi m'aurait laissé intégrer ses rangs sans me mordre d'abord.~ ~J'ai l'intention de tirer profit du marché autant que possible et je doute que Bodhi m'aurait laissée intégrer ses rangs sans me mordre d'abord.~
@2108 = ~Le monde entier n'est là que pour t'utiliser, <CHARNAME>. Tout ce que tu peux faire c'est récupérer autant de choses que possible en retour.~
@2109 = ~À moins que tu apprécies l'idée de déstabiliser complètement Athkatla. J'imagine que la perspective a ses avantages, mais je détesterais encore plus ce pays si des vampires en avaient la charge.~
@2110 = ~Je le sais, <CHARNAME>. Cela dit, tu ne serais pas le premier homme détruit par un excès de confiance.~ ~Je le sais, <CHARNAME>. Cela dit, tu ne serais pas la première femme détruite par un excès de confiance.~
@2111 = ~Et si tu te trompes, nous le verrons assez vite. Surveille tes arrières et cela devrait bien se passer. C'est toujours mieux que l'alternative qui nous était proposée.~
@2112 = ~Ce sont des Voleurs de l'Ombre, <CHARNAME>. Ils ne sont dignes de confiance que du moment que tu as quelque chose à leur offrir. Je pense que nous devrions nous montrer utiles.~
@2113 = ~Certes. Au moins les motivations des Voleurs de l'Ombre sont compréhensibles. Les vampires... je ne sais même pas par quoi commencer.~
@2114 = ~J'espère que tu sais ce que tu fais, <CHARNAME>, à t'engager auprès de ce démon suceur de sang.~
@2115 = ~Au moins elle est franche avec moi. C'est plus qu'on ne peut en dire des Voleurs de l'Ombre.~
@2116 = ~J'aime me ranger du côté du vainqueur. Au vu de la situation, je suppose que ce sera Bodhi.~
@2117 = ~Il y avait quelque chose... d'étrange, chez elle. Je ne suis pas sûr d'avoir été en pleine possession de mes moyens quand j'ai accepté, mais il est trop tard pour reculer à présent.~ ~Il y avait quelque chose... d'étrange, chez elle. Je ne suis pas sûre d'avoir été en pleine possession de mes moyens quand j'ai accepté, mais il est trop tard pour reculer à présent.~
@2118 = ~Franche ? <CHARNAME>, cette créature est la plus malhonnête que j'ai vue de ma vie, et elle est deux fois plus subtile que n'importe quel Voleur de l'Ombre. Ne va pas croire qu'elle est ton amie.~
@2119 = ~J'aime le camp du vainqueur qui ne va pas me trancher la gorge sur un coup de tête dès que j'en aurai fini avec son jeu. Les morts-vivants respectent des règles différentes, <CHARNAME>. Tâche de ne pas l'oublier.~
@2120 = ~Fantastique. Certainement un genre de subtil contrôle de l'esprit. Sois prudent... et avec un peu de chance, nous nous en sortirons vivants.~ ~Fantastique. Certainement un genre de subtil contrôle de l'esprit. Sois prudente... et avec un peu de chance, nous nous en sortirons vivants.~
@2121 = ~Ma foi, nous y sommes je suppose.~
@2122 = ~Oui, nous y sommes.~
@2123 = ~Tu n'as pas l'air ravi.~
@2124 = ~Pourquoi n'es-tu pas plus heureux ? C'est une ville de brutes sans foi ni loi. N'est-ce pas à ton goût ?~
@2125 = ~Imoen ne va pas se sauver toute seule. En avant.~
@2126 = ~Une prison conçue pour retenir les gens comme nous. Les jeteurs de sorts. On va bien s'amuser, non ?~
@2127 = ~Cela me rend nerveux aussi, mais nous nous en sortirons. Comme toujours.~
@2128 = ~Ce n'est pas pire que de s'enfoncer dans le repaire d'un dragon, si ?~
@2129 = ~Allez, où est ton sens de l'aventure ?~
@2130 = ~Ne perds pas tes moyens maintenant, Adrian.~
@2131 = ~Une prison conçue pour retenir les gens comme moi... on va bien s'amuser, non ?~
@2132 = ~Tout ira bien. C'est juste... l'idée de pénétrer dans une prison conçue pour retenir les gens comme nous. Les jeteurs de sorts. Cela me rend... nerveux.~
@2133 = ~Plus nerveux qu'au moment de pénétrer dans le repaire d'un dragon ?~
@2134 = ~Tout ira bien. C'est juste... l'idée de pénétrer dans une prison conçue pour retenir les gens comme moi. Cela me rend... nerveux.~
@2135 = ~Tu serais étonné. Quoi qu'il en soit, c'est cette... forteresse au loin qui me dérange. Et l'idée de pénétrer dans une prison conçue pour retenir les gens comme nous. Les jeteurs de sorts. Cela me rend... nerveux.~ ~Tu serais étonnée. Quoi qu'il en soit, c'est cette... forteresse au loin qui me dérange. Et l'idée de pénétrer dans une prison conçue pour retenir les gens comme nous. Les jeteurs de sorts. Cela me rend... nerveux.~
@2136 = ~Tu serais étonné. Quoi qu'il en soit, c'est cette... forteresse au loin qui me dérange. Et l'idée de pénétrer dans une prison conçue pour retenir les gens comme moi. Cela me rend... nerveux.~ ~Tu serais étonnée. Quoi qu'il en soit, c'est cette... forteresse au loin qui me dérange. Et l'idée de pénétrer dans une prison conçue pour retenir les gens comme moi. Cela me rend... nerveux.~
@2137 = ~Ce n'est pas faux.~
@2138 = ~Ma foi, tu as su nous mener convenablement jusqu'à présent.~
@2139 = ~Je n'aime pas les prisons, <CHARNAME>, c'est tout.~
@2140 = ~Avec mon bon sens, visiblement.~
@2141 = ~Ne t'en fais pas pour moi.~
@2142 = ~Mmh, une bouteille de vin me calmera sans le moindre doute. Je suis sûr d'en avoir au moins une cachée quelque part. Enfin, ce n'est pas comme si je ne pouvais pas en trouver une autre dans une cité pleine de pirates.~
@2143 = ~Je préfère te voir nerveux plutôt qu'hébété, Adrian.~
@2144 = ~Je pense que cela ne me ferait pas de mal à moi non plus.~
@2145 = ~Tu devrais peut-être l'économiser pour une prochaine fois. Nous en aurons sans doute besoin.~
@2146 = ~Oh, pose un peu cette bouteille et viens par-ici une seconde.~
@2147 = ~Je serais plus qu'heureuse de... te distraire un moment. Dans une auberge, peut-être.~
@2148 = ~(Le laisser à sa bouteille)~
@2149 = ~<CHARNAME>, tu sais fort bien que c'est complètement injuste. Mais tu as raison. Nous sommes si proches maintenant, nous ferions mieux d'en finir.~
@2150 = ~Mmh, c'est ce que je me disais.~
@2151 = ~Si tu voulais me rendre encore plus nerveux, <CHARNAME>, je crois que c'est un succès.~
@2152 = ~Devant une telle invitation... ahh, très bien.~
@2153 = ~Mmh, à moins que tu ne souhaites faire l'amour comme une pirate, pressée contre le mur d'une ruelle, je suppose que c'est une très bonne idée.~
@2154 = ~Elle doit donc s'achever ainsi, hein ? L'histoire de ma foutue vie.~
@2155 = ~Ne m'enterre pas déjà, Adrian. Je n'ai pas l'intention de mourir ici.~
@2156 = ~Je regrette. Je n'aurais jamais dû t'impliquer là-dedans, pas alors que mon propre futur était si incertain.~
@2157 = ~Ne t'effondre pas maintenant, Adrian. J'ai besoin que tu sois fort.~
@2158 = ~Au moins ta misérable âme est-elle toujours intacte. Dommage que je ne puisse pas en dire autant de ton cœur.~
@2159 = ~Je... je sais. C'est juste que...~
@2160 = ~Je... peut-être. Je ne sais pas. C'est juste que...~
@2161 = ~Je... je suis désolé. C'est juste que...~
@2162 = ~Diantre, <CHARNAME>. Les tragédies commencent à me fatiguer. Tout bien considéré, peut-être aurais-je dû m'attendre à quelque chose d'horrible. Cela aurait été approprié.~
@2163 = ~J'espère que tu ne dis pas ce que j'imagine.~
@2164 = ~Je ne peux vraiment pas gérer cette conversation avec toi maintenant.~
@2165 = ~Et tu crois que je ne suis pas fatiguée, moi ?~
@2166 = ~Tu as enfin compris que l'on récolte ce que l'on sème, mmh ?~
@2167 = ~Non. Non... je suis navré, <CHARNAME>. Ce n'est pas juste de ma part.~
@2168 = ~Je suis navré, <CHARNAME>. Ce n'est pas juste de ma part.~
@2169 = ~Et j'ai semé mon lot de malheurs ? Cela ne te gênait pas, avant.~
@2170 = ~Attends, ce n'est pas ce que je voulais dire.~
@2171 = ~Quelle paire on fait ce soir. Je suis navré... ce n'est pas juste de ma part.~
@2172 = ~Je me sens inutile, voilà tout. J'aimerais savoir quelque chose... n'importe quoi, à ce propos, mais ce n'est pas le cas. C'est mon domaine d'expertise, et je suis perdu.~
@2173 = ~Quand nous sortirons de là, nous pourrons nous renseigner... abattre les murs de Château-Suif et mettre la bibliothèque sens dessus dessous s'il le faut.~
@2174 = ~Ne me jette pas ce genre de regards. La situation est déjà assez mauvaise sans avoir en plus à me demander si tu vas faire quelque chose de fou.~
@2175 = ~Oublie Château-Suif. C'est Irenicus que je vais abattre. Et son laquais de vampire.~
@2176 = ~Après tout ce qui m'est arrivé par faute de leur incompétence, je crois que cela me *plairait* de raser les murs de Château-Suif.~
@2177 = ~Ainsi, ta connaissance de la magie noire est loin d'être complète... je suppose que c'est déjà quelque chose de bon à retirer de cette conversation.~
@2178 = ~Je ferai tout ce qui est en mon fichu pouvoir pour réparer cela. C'est juste que... je ne sais pas comment m'y prendre.~
@2179 = ~J'imagine bien. Si je pouvais faire quoi que ce soit...~
@2180 = ~D'accord. D'accord... si nous parvenons à éviter de tomber directement dans un autre piège. J'ai l'impression d'être un véritable imbécile.~
@2181 = ~Alors nous le ferons. Si cela peut améliorer ton état, nous mettrons en pièces le monde entier.~
@2182 = ~La connaissance équivaut au pouvoir, noir ou pas. Irenicus et moi n'avons rien en commun. Je...~
@2183 = ~Tiens. Prends mon bras. Ce n'est pas grand-chose, mais si cela peut t'aider...~
@2184 = ~Merci. Cela m'aidera, au moins un peu.~
@2185 = ~Je t'en prie. Reste près de moi.~
@2186 = ~Pas maintenant. Nous devons d'abord nous sortir de ce guêpier.~
@2187 = ~Laisse-moi seule pour l'instant.~
@2188 = ~Je ne compte pas aller où que ce soit, <CHARNAME>.~
@2189 = ~Bien. Entendu.~
@2190 = ~Mmh. Je suppose qu'un soupçon de sang elfique devrait être bien utile dans un endroit pareil. Je n'ai jamais été aussi heureux d'avoir l'infravision.~
@2191 = ~Je serais moi-même perdu sans.~ ~Je serais moi-même perdue sans.~
@2192 = ~Et moi, je ne l'ai jamais tant souhaitée.~
@2193 = ~J'ose espérer que tu apprécies le paysage.~
@2194 = ~Nous sommes en Ombreterre. Tu n'as pas besoin de paraître si détendu à ce sujet.~
@2195 = ~Ce n'est ni le temps, ni l'endroit pour discuter, sorcier.~
@2196 = ~Elle n'a toujours été qu'une vague gêne par le passé, mais maintenant... maintenant c'est la différence entre vivre et mourir. C'est drôle. Le seul fait d'être ici...~
@2197 = ~Donne-moi un parchemin et je te lance ce sort. Le seul fait d'être ici...~
@2198 = ~Alors trouve un parchemin et utilise le sort. Le seul fait d'être ici...~
@2199 = ~Je ne peux dire le contraire. Mmh, le seul fait d'être ici...~
@2200 = ~Détendu ? Non, il s'agit de l'un des endroits les plus dangereux de Féérûne. Je ne peux prétendre le contraire, mais le seul fait d'être ici...~
@2201 = ~Je ne sais pas trop quoi en penser. À leur façon, elles sont magnifiques... ces cavernes. Si on en éclairait une intégralement, je ne peux m'empêcher d'imaginer ce que nous découvririons.~
@2202 = ~Ne t'avise même pas d'essayer. Je ne tiens pas à être attaqué par tout ce qui traîne alentours.~ ~Ne t'avise même pas d'essayer. Je ne tiens pas à être attaquée par tout ce qui traîne alentours.~
@2203 = ~Un monde complètement différent, sous nos pieds... cela met un peu les choses en perspective de le voir de ses yeux, n'est-ce pas ?~
@2204 = ~Je suis sûr que tu verrais simplement une douzaine de flagelleurs mentaux te dévisager. Une vision incroyable, sans aucun doute.~
@2205 = ~Ce sont vraiment les choses les plus bizarres qui te rendent romantique, mmh ?~
@2206 = ~Tu voudrais essayer ?~
@2207 = ~Ah ! Ce serait le cas, oui. Assurément.~
@2208 = ~En perspective ? Je ne sais pas. Des paysans gâchent leurs courtes vies sur les mêmes sentiers terreux pendant des années, et nous sommes là, à errer dans l'un des endroits les plus secrets et dangereux de Féérûne.~
@2209 = ~Ah ! Diantre, <CHARNAME>, je vais faire des cauchemars cette nuit. Enfin, plus qu'à l'ordinaire.~
@2210 = ~Si tu préfères me voir paniquer, je peux essayer de faire un effort.~
@2211 = ~Diantre, <CHARNAME>, bien sûr que non ! J'aimerais sortir d'ici en vie.~
@2212 = ~Mais c'est étrange d'être ici pour de vrai. C'est un sort que j'ai envisagé plus d'une fois... et que j'ai évité de peu, soit dit entre nous. Chez moi je...~
@2213 = ~Tu ?~
@2214 = ~Tu as fait des choses vraiment horribles. Oui, je sais.~
@2215 = ~Tu vas bien ? Tu as l'air un peu malade.~
@2216 = ~Oh, cela ne va pas être bien joli, n'est-ce pas ? Je ne souhaite pas entendre l'une de tes sales histoires maintenant. Les choses sont déjà assez terribles ainsi.~
@2217 = ~Je... ça va aller, <CHARNAME>.~
@2218 = ~Nous avions l'habitude de commercer avec les elfes noirs. Peut-être est-ce toujours le cas. Peut-être même était-ce avec ceux de cette cité, là-bas, je ne saurais le dire. Des marchands charmants, mais mieux vaut leur vendre que leur être vendu. Mes maîtres m'ont clairement fait entendre que c'étaient là mes seules options.~
@2219 = ~Amusant de voir comment les choses tournent. Enfin, nous sommes là à présent. Certes, au moins nous avons toujours notre liberté.~
@2220 = ~Ce n'est pas amusant du tout. C'est horrible.~
@2221 = ~Ma foi, pourquoi ne pas nous concentrer sur les sorts qui n'ont pas été évités. Comme moi et mon âme disparue.~
@2222 = ~Tu as passé toute ta vie sans avoir le moindre contrôle dessus, n'est-ce pas ?~
@2223 = ~J'ai besoin que tu sois concentré, Adrian, pas que tu ressasses des cauchemars du passé.~
@2224 = ~Ah ? Mmh. Je suppose que je n'y fais même plus attention.~
@2225 = ~Je... sais. Je sais, <CHARNAME>. Nous nous en sortirons. Tiens bon encore un peu.~
@2226 = ~Une pensée qui donne à réfléchir, tu ne crois pas ? Mais je ne peux vraiment pas la réfuter. Pas maintenant.~
@2227 = ~Bien sûr. Je vais te laisser tranquille en ce cas.~
@2228 = ~Et les gens se demandent pourquoi je déteste les elfes à ce point.~
@2229 = ~Il était très arrogant.~
@2230 = ~Tous les elfes ne sont pas comme Elhan. Ne nous prends pas tous en haine.~
@2231 = ~Tous les elfes ne sont pas comme Elhan. Tu n'as pas à tous les haïr.~
@2232 = ~À bien y regarder, peux-tu vraiment leur en vouloir d'être secs et méfiants ?~
@2233 = ~Je ne t'en tiens pas rigueur. Et maintenant nous devons faire des commissions pour cet imbécile.~
@2234 = ~N'aurais-tu pas pu au moins faire l'effort d'essayer de te contenir ?~
@2235 = ~"Arrogant" est bien la chose la plus agréable que j'aurais à dire de lui.~
@2236 = ~Ah non ? Je suppose qu'il en existe d'encore plus exaspérants. Mais nous ferions mieux d'en finir.~
@2237 = ~Je suis ennuyé par davantage de choses que celles-ci, mais... ma foi, nous n'avons guère le temps de lister leurs torts pour le moment.~
@2238 = ~Ma foi, nous ferions bien d'en finir.~
@2239 = ~Je peux te l'assurer, <CHARNAME>, j'essayais.~
@2240 = ~Il est fou, n'est-ce pas ? Complètement fou.~
@2241 = ~Tu viens juste de le remarquer, mmh ?~
@2242 = ~Si la folie est une condition préalable à la volonté de devenir un dieu, ce n'est guère étonnant que le monde soit si insensé.~
@2243 = ~Complètement. Il déborde de folie. Tu es un parangon de raison à côté.~
@2244 = ~Je peux assurément comprendre son besoin de vengeance et ses rêves de divinité. Bien sûr, cela ne signifie pas que j'ai l'intention de l'épargner.~
@2245 = ~Ah... non. Pas vraiment. Mais je ne suis pas certain d'avoir bien compris là où il voulait en venir auparavant.~
@2246 = ~Peut-être est-ce vrai.~
@2247 = ~Tu es trop aimable. Enfin...~
@2248 = ~Plutôt le contraire, dirais-je.~
@2249 = ~Regarde-le... englouti par la vengeance, qu'est-il devenu ? Une caricature de lui-même. Il n'y a rien d'elfique chez lui. Ni même plus rien d'humain. Il ne reste plus que...~
@2250 = ~La folie. La haine. L'ambition.~
@2251 = ~Tu es effroyablement contemplatif sur la question. Je me serais attendu à un peu plus de colère venant de toi.~
@2252 = ~N'y attache pas trop de pensées. Il sera bientôt mort.~
@2253 = ~Peu importe le mot que tu mets dessus, il reste l'un des magiciens les plus puissants de Féérûne.~
@2254 = ~Je... je ne sais pas, <CHARNAME>. Il est un peu tard pour cela.~
@2255 = ~À bien des égards, je crois qu'il l'est déjà.~
@2256 = ~Et cela importe-t-il au bout du compte ?~
@2257 = ~Je ne peux accuser les elfes de l'avoir transformé en ce qu'il est, mais... je suppose que j'ai passé ma vie entière à faire cela. Pour une fois, j'aimerais accuser la bonne personne.~
@2258 = ~Peut-être... peut-être pas seulement pour cette fois. Finissons-en.~
@2259 = ~Tu serais avisée de te tenir à distance de Vasiliev, <CHARNAME>. Je n'apprécie pas la manière dont il te dévisage.~
@2260 = ~Jaheira, c'est moi que cela regarde, pas toi.~
@2261 = ~Pourquoi ? Á cause d'une organisation pour laquelle il ne travaille plus ?~
@2262 = ~Mais il commence enfin à s'apaiser à mes côtés.~
@2263 = ~Pourquoi ? Quel est ton avis sur le sujet ?~
@2264 = ~Il n'y a rien entre nous, Jaheira. Et je ne désire pas y remédier.~
@2265 = ~Je ne le conteste pas, <CHARNAME>, mais j'en sais davantage sur cet homme que toi. Je ne nie pas que les histoires contées par les Ménestrels à son sujet sont peut-être exagérées, mais son cœur ne lui a valu que des ennuis par le passé.~
@2266 = ~Sa fidélité a peut-être changé, mais il est toujours l'homme qu'il était, <CHARNAME>. Je ne nie pas que les histoires contées par les Ménestrels à son sujet sont peut-être exagérées, mais son cœur ne lui a valu que des ennuis par le passé.~
@2267 = ~Peut-être, mais il est toujours l'homme qu'il était. Je ne nie pas que les histoires contées par les Ménestrels à son sujet sont peut-être exagérées, mais son cœur ne lui a valu que des ennuis par le passé.~
@2268 = ~Rien de bon n'en sortira, <CHARNAME>. Je ne nie pas que les histoires contées par les Ménestrels à son sujet sont peut-être exagérées, mais son cœur ne lui a valu que des ennuis par le passé.~
@2269 = ~Je suis heureuse de l'entendre. Assure-toi qu'il le comprenne bien lui-même.~
@2270 = ~Tu as assez de soucis à te faire sans te préoccuper des démons qui pourraient tourmenter un Zhent renégat. Ne l'oublie pas.~
@2271 = ~Ma dame, pourrais-je vous entretenir un instant ?~
@2272 = ~Bien entendu. De quoi s'agit-il, Anomen ?~
@2273 = ~Je suis navrée si je vous ai donné de faux espoirs, mais...~
@2274 = ~De quoi qu'il s'agisse, je ne désire pas l'entendre.~
@2275 = ~Je voudrais parler d'Adrian, ma dame. J'ai vu la façon dont vous vous regardez, et je crains pour vous. Adrian est un homme maléfique, <CHARNAME>, quelqu'un qui a tenté de nous dissimuler l'ampleur de sa turpitude, mais la vérité finit par éclater, comme il se doit.~
@2276 = ~A-t-il... ma dame, vous a-t-il charmé ? Je sais peu de choses sur la façon de faire des magiciens, mais je ne vois rien de trop vil pour cet homme.~
@2277 = ~Vous ne percevez que ce qu'il choisit de vous montrer, Anomen, mais il est davantage que cela. Il ne m'a ni charmée, ni séduite, ni corrompue, je peux vous l'assurer.~
@2278 = ~Me tenez-vous en si piètre estime pour penser que je puisse être charmée, Anomen ? Il a davantage à offrir que vous ne le croyez.~
@2279 = ~Peut-être. C'était une séduction étrange et détournée, certes, mais une séduction néanmoins. Quoi qu'il en soit, c'est terminé.~
@2280 = ~Vous pouvez prendre vos hypothèses et vous étouffer avec, Anomen.~
@2281 = ~Je suis heureux de l'entendre. Vous êtes... plus noble que moi, ma dame, pour percevoir de la bonté y compris chez quelqu'un tel que lui. Je... je ne vous ennuierai plus, <CHARNAME>.~
@2282 = ~Je ne prétendrai pas comprendre, mais si tel est votre souhait, alors je... je ne vous ennuierai plus, ma dame.~
@2283 = ~Je suis heureux que vous soyez revenue à la raison, <CHARNAME>. Venez, poursuivons notre route.~
@2284 = ~Je vois. En ce cas je... je dois présumer que le serpent Zhentarim vous a corrompue. Je suis navrée, ma dame, mais je ne supporterai pas de vous voir ainsi.~
@2285 = ~Attention, <CHARNAME>. Ton preux chevalier blanc va sans aucun doute te déclarer son amour inconditionnel sous peu.~
@2286 = ~(Soupir) Tu penses ? Oh, si seulement.~
@2287 = ~Il commence à prendre les choses plutôt au sérieux, non ?~
@2288 = ~Laisse-le tranquille, Adrian. Il est d'une tout autre trempe que toi.~
@2289 = ~Ah ! Et j'attends impatiemment le jour où je pourrais le recracher à son visage pompeux.~
@2290 = ~Diantre, dis-moi que tu plaisantes s'il te plaît.~
@2291 = ~Il a l'étoffe d'un grand homme, que tu daignes le voir ou non.~
@2292 = ~Non. Il est d'une tout autre trempe que toi.~
@2293 = ~Bien sûr que je plaisante. Il ne m'intéresse pas.~
@2294 = ~Ah ! Je ne suis pas quelque vierge rougissante qui attend son chevalier blanc, mon cher.~
@2295 = ~Je crois comprendre que tu ne désires pas être sa dame, n'est-ce pas ?~
@2296 = ~Nous verrons. Il est d'une tout autre trempe que toi, c'est certain.~
@2297 = ~Peut-être que si. Il a l'étoffe d'un grand homme, que tu daignes le voir ou non.~
@2298 = ~Non. Je l'apprécie, mais pas dans ce sens.~
@2299 = ~En bêtise aussi, et je suis sûr que tu t'en apercevras bien assez tôt.~
@2300 = ~Héhé. Même si cela serait très amusant, cela ne mérite sans doute pas l'inévitable scène qui en résulterait.~
@2301 = ~Ma foi, je suppose qu'il l'a assez souligné pour que cela devienne une sorte de vérité. Je suis sûr que vous serez tous les deux... très heureux.~
@2302 = ~Héhé. Ce n'est pas ce que j'insinuais.~
@2303 = ~<CHARNAME>, j'ignore ce que ce fou en robe écarlate t'a murmuré à l'oreille, mais même pour un Magicien Rouge il est... ou plutôt, elle est franchement inutile.~
@2304 = ~<CHARNAME>, j'ignore ce que ce fou en robe écarlate t'a murmuré à l'oreille, mais même pour un Magicien Rouge il est... mmh, franchement inutile.~
@2305 = ~Si tu tiens absolument à avoir l'un d'entre eux, je peux t'en désigner une quantité d'autres qui sont plus stables, mais tu peux vraiment faire mieux que cela.~
@2306 = ~Edwin n'est pas un fou en robe écarlate, Adrian. Si tu le traitais avec un peu plus de respect, tu le saurais.~
@2307 = ~Tu vois des choses qui n'existent pas. Je voulais simplement apprendre à le connaître un peu mieux.~
@2308 = ~Edwin ? Tu penses que... oh. Oh, beurk. Non, jamais.~
@2309 = ~Si je voulais quelque chose de stable, je me tiendrais éloignée des sorciers maléfiques en général. Et c'est ce que je compte faire. Maintenant, pourriez-vous cesser de traîner vos querelles d'organisations dans ce groupe ?~
@2310 = ~Quoi qu'il en soit, n’avions-nous pas déjà une assez mauvaise réputation sans cela ?~
@2311 = ~Ce n'est pas un fou en robe écarlate, Adrian. Si tu le traitais avec un peu plus de respect, tu le saurais.~
@2312 = ~On est jaloux, hein ? Tu vois des choses qui n'existent pas. Je voulais simplement apprendre à le connaître un peu mieux.~
@2313 = ~Plus qu'assez de mauvaise réputation, pour être franche. J'en ai assez de vous deux. Maintenant, pourriez-vous cesser de traîner vos querelles d'organisations dans ce groupe ?~
@2314 = ~Je l'ai traité avec tout le respect qu'il mérite. Bien. Savoure ce qui passe de nos jours pour de la sophistication thayenne, si c'est ce que tu désires.~
@2315 = ~Je ne vois pas pourquoi. Assure-toi juste qu'il ne t'envoie pas de boule de feu dans un accès de rage quand il se rendra compte que tu n'es pas intéressée.~
@2316 = ~Je suis heureux de l'entendre. Assure-toi juste qu'il ne t'envoie pas de boule de feu dans un accès de rage quand il se rendra compte que tu n'es pas intéressée.~
@2317 = ~Nos... querelles d'organisations ? Si c'est ainsi que tu vois les choses, alors soit.~
@2318 = ~On dirait presque que c'est lui que tu préfères désormais.~
@2319 = ~Inutile de paraître si jaloux. Bien sûr que non.~
@2320 = ~C'est le cas.~
@2321 = ~... soit. Savoure donc ce qui passe de nos jours pour de la sophistication thayenne.~
@2322 = ~<CHARNAME>, toi et ce fou de tieffelin...~
@2323 = ~Peu me chaut que tu aies couché avec lui par le passé, mais quelle que soit la relation bizarre qui vous unit, pourrais-tu y mettre un terme s'il te plaît ?~
@2324 = ~Je n'apprécie pas qu'on me dise avec qui j'ai le droit ou non de parler, Adrian.~
@2325 = ~Si cela te met mal à l'aise, je lui dirai de garder ses distances.~
@2326 = ~De quoi parles-tu ? Il n'y a rien entre nous.~
@2327 = ~Détends-toi un peu. Peut-être apprécierais-tu toi-même quelque chose d'un peu moins conventionnel.~
@2328 = ~Cela ne me dérange pas que tu lui parles, mais j'ai remarqué la façon dont il te regarde. Il faudrait que je sois aveugle pour la manquer... et stupide pour la tolérer.~
@2329 = ~Très bien. Si cela te met mal à l'aise, je découragerai ses avances.~
@2330 = ~Il n'y a rien entre nous.~
@2331 = ~Je suppose qu'il était inévitable que cela arrive un jour ou l'autre. Je l'apprécie. Beaucoup.~
@2332 = ~Je n'apprécie pas que l'on me mente, <CHARNAME>.~
@2333 = ~Bien. Je suppose qu'il était inévitable que cela arrive un jour ou l'autre. Je l'apprécie. Beaucoup, pour être honnête.~
@2334 = ~Ce n'est pas un mensonge. Notre relation était strictement physique, rien de substantiel.~
@2335 = ~Cela fait longtemps que je ne l'ai pas invité à partager mon lit. Il n'y a vraiment plus rien entre nous à présent.~
@2336 = ~Mais tu t'imagines des choses !~
@2337 = ~J'en doute grandement.~
@2338 = ~Oh, très bien. Si cela te met mal à l'aise, je lui dirai de garder ses distances.~
@2339 = ~Tu ne peux pas savoir si tu n'as pas essayé.~
@2340 = ~Si c'est ainsi que tu comptes te comporter, je suppose qu'il était inévitable que cela arrive un jour ou l'autre. Je l'apprécie. Beaucoup, pour être honnête.~
@2341 = ~Je... vois. Très bien alors. Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin, sois-en sûre.~
@2342 = ~Je vois. Je ne suis pas très sûr qu'il soit d'accord pour dire qu'il n'y a rien de significatif entre vous... il a l'air fichtrement intéressé à l'idée de se frayer à nouveau un chemin dans ton lit.~
@2343 = ~Eh bien si cela te met mal à l'aise, je lui dirai de garder ses distances.~
@2344 = ~Vraiment ? Cela semble prometteur.~
@2345 = ~Je refuse catégoriquement de parler de ce sujet.~
@2346 = ~... je m'imagine beaucoup de choses, visiblement. Mais admettons. Tu n'auras plus à te donner la peine de mentir à l'avenir.~
@2347 = ~J'ai essayé un certain nombre de choses, ma chère, mais je n'aime vraiment pas partager. Comptes-tu couper les ponts ou non ?~
@2348 = ~Ah ? Je... suppose que c'est toute la réponse qu'il me fallait.~
@2349 = ~J'ai essayé de fermer les yeux sur la relation bizarre qui vous unit, mais je n'y parviens pas très bien. Pourrais-tu y mettre un terme s'il te plaît ?~
@2350 = ~Très bien. Si cela te met mal à l'aise, je lui dirai de garder ses distances.~
@2351 = ~Je suppose qu'il était inévitable que cela arrive un jour ou l'autre. Je l'apprécie. Beaucoup, pour être honnête.~
@2352 = ~Ce n'est pas un mensonge. J'apprécie peut-être sa conversation, mais cela ne va pas plus loin.~
@2353 = ~Peut-être pour toi, mais il a l'air fichtrement intéressé à l'idée de se frayer un chemin dans ton lit.~
@2354 = ~Je vois. Si cela te met mal à l'aise, je lui dirai de garder ses distances.~
@2355 = ~Vraiment ? Cela semble prometteur.~
@2356 = ~Peut-être aurais-je dû commenter cette situation avant, mais à vrai dire j'avais confiance en toi. Je sais, je suis un idiot.~
@2357 = ~Non, ne dis rien. Je n'ai vraiment pas envie de l'entendre. Si tu préfères avoir ce maudit tieffelin dans ton lit... eh bien soit.~
@2358 = ~(C'est sans surprise que l'attention d'Adrian se dirige à nouveau vers vous.)~
@2359 = ~(Même dans le plus sombre des endroits, l'attention d'Adrian se dirige à nouveau vers vous.)~
@2360 = ~(Adrian se rapproche de vous alors que vous marchez et passe en silence son bras autour de votre taille. Il vous sourit, et son expression sincère en dit plus que ne pourraient le faire des mots.)~
@2361 = ~(Adrian paraît vaguement ennuyé par le monde aujourd'hui, mais quand ses yeux se posent sur vous, l'expression fâchée de son visage s'adoucit quelque peu.)~
@2362 = ~(Fredonnant doucement pour lui-même, Adrian tend le bras et vous offre sa main, un geste anormalement courtois si l'on considère son attitude par ailleurs désinvolte.)~
@2363 = ~(Vous surprenez le regard d'Adrian posé sur vous, clairement soucieux de votre état. Il se rapproche de vous, et passe son bras autour de vos épaules dans un geste protecteur.)~
@2364 = ~(Alors que vous fouillez dans vos sacs, vous trouvez une somptueuse, quoique très décolletée, robe en soie. Vous levez les yeux pour apercevoir Adrian qui vous observe, un sourire évocateur aux lèvres.)~
@2365 = ~(Alors que vous fouillez dans vos sacs, vous trouvez une somptueuse, quoique très décolletée, robe en soie. Le motif d'araignée rend son origine évidente. Vous levez les yeux pour apercevoir Adrian qui vous observe, un sourire évocateur aux lèvres.)~
@2366 = ~Ne pourrions-nous pas nous libérer au moins une journée, <CHARNAME> ? Un verre de vin et le confort du coin sombre d'une quelconque auberge paraissent bien plus alléchants que ce vagabondage constant.~
@2367 = ~(Adrian vous prend la main d'un geste presque chevaleresque. Un sourire légèrement ironique aux lèvres, il commence à vous masser doucement la paume pour en retirer toute la tension.)~
@2368 = ~(Vous surprenez le regard d'Adrian, l'expression de son visage pas étudiée du tout pour une fois. Rougissant légèrement, il détourne les yeux.)~
@2369 = ~(Vous voyant trébucher quelque peu après un bref moment de vertige, Adrian vous attire sans un mot contre lui et endosse une partie de votre équipement pour alléger votre sac.)~
@2370 = ~(Lors d'un moment d'intimité inattendu, Adrian s'approche de vous, ses lèvres contre la ligne de votre joue, une de ses mains dans vos cheveux.)~
@2371 = ~(Vous levez les yeux pour remarquer l'attention qu'Adrian vous porte, l'expression de son visage loin d'être innocente. Il s'arrange pourtant pour vous gratifier d'un sourire virginal dès qu'il s'aperçoit que vous l'avez vu, puis s'éloigne en hâte secoué par un rire léger.)~
@2372 = ~(Vous sentez des doigts peser sur vos épaules et masser doucement mais fermement votre nuque pour l'alléger de sa tension. Observant Adrian du coin de l'œil, vous pouvez dire qu'il apprécie le massage autant que vous.)~
@2373 = ~T'ai-je déjà remerciée pour ne pas m'avoir laissé gâcher tout cela, <CHARNAME> ? Parce que... merci. Sincèrement.~
@2374 = ~(Adrian vous serre dans ses bras, ses mains se glissant sous vos vêtements. Il presse ses lèvres contre votre nuque tout en dessinant des symboles arcaniques sur votre peau.)~
@2375 = ~Pas besoin de me regarder ainsi, <CHARNAME>. Je sais bien qu'il existe des runes plus romantiques que "boule de feu". Mais c'est la première qui m'est venue à l'esprit.~
@2376 = ~Pas d'inquiétude, je ne vais pas t'enchanter ma chère.~
@2377 = ~(Alors que vous parcourez votre groupe du regard, vous remarquez qu'Adrian vous observe, un petit sourire aux lèvres. Lorsque vos yeux se rencontrent, il hausse un sourcil dans ce qui ressemble à un vague amusement avant de détourner la tête. Son sourire, cependant, s'attarde un moment.)~
@2378 = ~(Alors que vous parcourez votre groupe du regard, vous remarquez qu'Adrian vous observe, les lèvres légèrement plissées. Lorsque vos yeux se rencontrent, il vous adresse un sourire d'encouragement.)~
@2379 = ~(Adrian chantonne pour lui-même aujourd'hui, clairement satisfait de l'état actuel des choses. Ses yeux ne cessent de vous chercher, et un sourire léger et quelque peu évocateur semble indiquer que ses pensées ne sont peut-être pas aussi innocentes qu'elles n'y paraissent.)~
@2380 = ~En de pareilles journées, je parviens presque à comprendre pourquoi des gens vénèrent Lathandre. Je suppose que je n'arriverai pas à te convaincre de t'arrêter un moment et d'en profiter un peu ?~
@2381 = ~En de pareilles nuits, je parviens presque à comprendre pourquoi des gens vénèrent Séluné. Je suppose que je n'arriverai pas à te convaincre de t'arrêter un moment et d'en profiter un peu ?~
@2382 = ~J'aimerais bien que ma magie soit plus... appropriée à un contexte romantique, mais cela ne sert à rien de te charmer, aucune illusion ne ferait le poids, et je ne souhaite assurément pas te faire prendre feu.~
@2383 = ~(Sourire) Je suppose que je devrais me montrer plus créatif. Ou peut-être devrais-je commencer à rassembler des parchemins.~
@2384 = ~Si on m'avait demandé à quelle divinité tu étais affiliée, j'aurais probablement plutôt pensé à Loviatar, mon amour. "Craignez-la toujours, mais sans jamais cesser de la désirer". Nul doute que la moitié du monde penche d'un côté ou de l'autre.~
@2385 = ~(Adrian a sorti de son sac un tome magique récemment acquis, et même s'il semble de prime abord profondément absorbé par sa lecture, vous remarquez après un temps qu'il n'a pas tourné la moindre page en dix minutes. Il lève la tête, ses yeux trouvant les vôtres presque inconsciemment, avant qu'il ne tourne la tête et reporte son attention sur son livre.)~
@2386 = ~Mmh, je pensais à ce festival à Selgonte que j'aurais aimé te faire découvrir. Ils avaient des danseurs qui venaient de la lointaine Mulhorande, et les rites de fertilité d'Isis...~
@2387 = ~Ma foi, peut-être que cela n'aurait pas été très approprié, mais il en va de même pour la plupart des choses dignes d'intérêt dans la vie.~
@2388 = ~(Adrian vous attire dans ses bras lors d'une halte, écartant vos cheveux sur votre épaule pour déposer ses lèvres sur votre nuque.)~
@2389 = ~(Vous surprenez Adrian vous observer aujourd'hui avec une audace qui ne dépareille pas complètement chez un magicien drow. Il semble apprécier le rôle qui vous a été assigné, et s'il ressent pour vous autre chose que de l'envie mêlée de haine, il le dissimule bien.)~
@2390 = ~(Les yeux d'Adrian balaient les cavernes, attentifs au moindre danger, et vous remarquez la façon qu'il a de présenter à la fois la vigilance de quelqu'un qui s'attend à une éruption de violence et la désinvolture qui ne vient qu'après une longue expérience. Vos regards se rencontrent et la tension de son visage s'atténue légèrement.)~
@2391 = ~(Adrian vous frôle, ses doigts effleurant votre peau. Il se retire vivement en s'excusant abondamment pour cet affront, mais il ne parvient pas tout à fait à ôter de ses lèvres un petit sourire satisfait.)~
@2392 = ~(Les yeux d'Adrian tombent sur vous, et il passe un long moment à admirer votre corps drow. Il sourit avec un air de regret, puis s'approche finalement à portée de souffle.)~
@2393 = ~Le vêtement est... mémorable, assurément, mais il s'avère que ta forme véritable me manque presque autant que le ciel, Veldrin.~
@2394 = ~Bon sang ! Des magiciens à ne savoir qu'en faire, et pas un seul être doué d'intelligence parmi eux. Ils sont fous d'avoir fait prisonnier un mage de cette puissance.~
@2395 = ~Diantre, quelle journée ! Pourrions-nous nous rendre à la taverne la plus proche, <CHARNAME> ? J'aimerais me noyer dans le vin un moment.~
@2396 = ~Tu préconises des réjouissances en des temps pareils ? Ne sois pas idiot, Adrian.~
@2397 = ~Si nous n'y cédons pas maintenant, quand y céderons-nous ?~
@2398 = ~Quel fléau ces elfes ! C'est de leur faute, c'est moi qui vous le dit ! Tout est de leur faute !~
@2399 = ~Des créatures insipides et inutiles, n'est-ce pas ?~
@2400 = ~Un soutien ! Mais attends, tu... tu as du sang elfe ! J'en vois la marque ! Tu oses te moquer de moi ?!~
@2401 = ~Certes non. Pars donc en croisade contre eux et je te dégoterai peut-être une baronnie quelque part.~
@2402 = ~Regardez ! Même leur misérable progéniture les déteste ! DES DÉMONS ! DES DÉMONS, TOUS AUTANT QU'ILS SONT !~
@2403 = ~Par les Neuf Enfers... quelle décadence.~
@2404 = ~Vous ! Vous êtes-vous déjà fait avoir ici ? Je suis sûr que oui...~
@2405 = ~Pour être honnête, je suis habitué à pire.~
@2406 = ~J'ai... déjà entendu parler d'illusions assez puissantes capables de choses pareilles, mais je n'en avais encore jamais vues de mes yeux. Mais qui est ce Kalah ?~
@2407 = ~C'est un illusionniste, mais... non ! Il ne devrait pas être capable de faire cela !~
@2408 = ~Si tu tiens absolument à payer à boire à quelqu'un, <CHARNAME>, je préférerais largement que ce soit à moi.~
@2409 = ~Bah ! T'peux en prendre aussi.~
@2410 = ~<CHARNAME>... est-ce vraiment nécessaire ?~
@2411 = ~Les espoirs que je plaçais dans la noblesse amnienne étaient déjà bas, mais peut-être devrais-je les diminuer davantage.~
@2412 = ~Je suppose que les propres besoins financiers de <CHARNAME> sont sans importance, mais comptez-vous aussi aller pleurer auprès des Voleurs de l'Ombre ? Je vous en prie, faites donc. Cela devrait à tout le moins s'avérer distrayant.~
@2413 = ~Mmh, c'est une sacrée somme. C'est presque trop beau pour être vrai, mais cela mérite probablement de s'y intéresser.~
@2414 = ~Un tyran n'aurait pas mieux dit, ma dame Ménestrel.~
@2415 = ~Dirige ton venin ailleurs, mage.~
@2416 = ~Magnifiquement géré, <CHARNAME>.~
@2417 = ~ME VOILÀ !!!~
@2418 = ~Ce... charmant petit établissement vient de devenir considérablement plus intéressant. Ferons-nous ce qu'il dit, <CHARNAME> ?~
@2419 = ~(hurrrm) La Couronne de Cuivre cherche toujours à satisfaire... les clients fortunés et généreux.~
@2420 = ~Va donc vendre ta marchandise assurément endommagée à ceux qui ne peuvent se permettre mieux, femme.~
@2421 = ~Je vois. Peut-être devriez-vous alors vous souvenir de l'endroit où vous vous trouvez... et de ne pas ennuyer les autres clients avec votre attitude puérile.~
@2422 = ~Des employés acquis ? Ayez au moins le courage d'appeler les choses par leur nom.~
@2423 = ~Ni soumis, ni brisé... après tout ce qui s'est passé. Non pas que cela lui ait servi à quoi que ce soit. Fais comme il te plaît, <CHARNAME>. Cela ne m'intéresse pas.~
@2424 = ~C'est improbable. De nouveaux esclavagistes s'installeront avant la fin de la semaine, mais je ne suis pas contre l'idée... de rendre à ceux-ci une petite visite.~
@2425 = ~Je vois que tu ne te souviens pas de moi. Peu importe, je n'étais pas très mémorable en ce temps. Quand ton corps sera froid, je m'attends à te trouver tout aussi insignifiant.~
@2426 = ~Toi ! La racaille de la Mer de Lune que j'ai eu tant de mal à vendre la dernière fois ! Mais que se passe-t-il ici ?!~
@2427 = ~Ma foi, autant en ramener quelques-uns chez eux, s'ils parviennent à s'accrocher assez longtemps. Le reste d'entre eux s'égrainera en autant de voleurs, putains ou esclaves au Calimshan. Splendide victoire, <CHARNAME>.~
@2428 = ~C'est p-pas vrai !~
@2429 = ~Et donc ils deviendront assurément des voleurs, des putains ou des esclaves au Calimshan. C'est une splendide victoire, <CHARNAME>.~
@2430 = ~Des héros ? Il aurait été beaucoup plus généreux de trouver à ces enfants un nouveau maître, plutôt que de les relâcher dans une cité étrangère sans moyen aucun. Mais je suppose qu'un chevalier choyé comme vous n'a pas l'expérience de vie nécessaire pour comprendre cela.~
@2431 = ~Surveillez votre langue, démon, avant que je ne vous la coupe. Que vous puissiez suggérer de réduire à nouveau ces enfants innocents en esclavage est méprisable, quoique je trouve cela de moins en moins surprenant.~
@2432 = ~Il était un mage de cour,
Qui suivait ses seigneurs tout le jour.
Sa cité en flammes,
Une nouvelle vie entame,
Recevra-t-il sagesse ou ruine en retour ?~
@2433 = ~Et on se demande pourquoi je déteste la poésie ! Comment diantre...~
@2434 = ~Et aucune somme d'argent ne saurait vous raviser ?~
@2435 = ~Je crains que non, mon seigneur.~
@2436 = ~Difficile, assurément. Mais il ne semble pas demander beaucoup d'intelligence.~
@2437 = ~Tu f'rais bien d'faire attention à c'que tu dis, l'ami. J'aimerais pas te voir sur ma table un de ces quatre... mmh... peut-être ben que si en fait, hein ?~
@2438 = ~Il va falloir que tu attendes ton tour.~
@2439 = ~Hep ! Vous, le demi-elfe, ne croyez pas que je ne vous vois pas faire de l'œil à ce manteau ! Oui, il est joli, je sais. Touchez-le et vous le paierez avec votre sang !~
@2440 = ~Ah... mes excuses.~
@2441 = ~Je trouve cela incroyablement dur à croire.~
@2442 = ~Ils nous retrouvent toujours, n'est-ce pas ?~
@2443 = ~Une place au sein des Voleurs de l'Ombre... c'est une belle offre, <CHARNAME>.~
@2444 = ~Oui, oui. C'est à <CHARNAME> que revient le dernier mot.~
@2445 = ~Réfléchis-y, <CHARNAME>. Les Voleurs de l'Ombre constituent des alliés puissants. Ce pourrait être bien pire.~
@2446 = ~Ah... la faveur des Voleurs de l'Ombre et une classique mission d'infiltration. Peut-être vais-je finalement trouver Athkatla à mon goût.~
@2447 = ~Mais souviens-toi, <CHARNAME> : tu fais partie des Voleurs de l'Ombre désormais. Tu t'intéresses à la richesse et au pouvoir, et tu obéis à tes maîtres sans un mot. Rien ne compte plus pour toi que la réussite et la progression. Les finesses de la... moralité n'ont que peu de place dans ton univers.~
@2448 = ~Un conseil à prendre à cœur... si vous pouviez vous permettre d'en avoir un à présent.~
@2449 = ~Quoi, tu penses que tes mains seront moins ensanglantées si tu ne t'occupes pas de l'exécution toi-même ? Ne sois pas bête, <CHARNAME>, et ne gâches pas du bon argent.~
@2450 = ~Félicitations. Se lier d'aussi près aux Voleurs de l'Ombre ne peut que donner un coup de pouce à nos chances de réussite en Amn. Si tout se passe bien.~
@2451 = ~Bah. Je doute que le clergé de Lathandre remarque jamais qu'elle ait disparue.~
@2452 = ~Mmh. Je doute qu'un dieu tel que Talos s'offense d'une affaire aussi triviale de toute façon.~
@2453 = ~Un endroit quelque peu étrange pour un Magicien Rouge.~
@2454 = ~Je ne m'attends pas à ce qu'un jeteur de sorts de seconde zone parvienne à discerner les aspirations qui motivent les êtres tels que moi.~
@2455 = ~Éliminer le rival d'un Magicien Rouge... charmant. Il est bon de voir que les Voleurs de l'Ombre emploient leurs ressources à des tâches d'aussi grande valeur.~
@2456 = ~Bah ! Tu es à peine digne d'un travail aussi éminent !~
@2457 = ~Il courtise une guilde de Port-Ponant ? À Athkatla ? Audacieux... mais dément.~
@2458 = ~Silence, imbécile.~
@2459 = ~Nous n'avons pas besoin du Magicien Rouge, <CHARNAME>. Il a les capacités sociales d'une vipère et le même penchant pour la trahison. Tu t'en sortiras mieux sans ses talents magiques douteux.~
@2460 = ~Douteux ? Ne crois pas que je n'ai pas entendu cela, lourdaud.~
@2461 = ~J'ose espérer que tu ne considères pas sérieusement d'épargner cet imbécile, <CHARNAME>.~
@2462 = ~Je n'ai pas repéré d'espions, mais cela ne signifie pas qu'il n'y en a pas. Tu joues à un jeu dangereux avec des gens dangereux. Ce n'est pas le moment de décider que les enjeux ne te plaisent pas, <CHARNAME>. Un faux-pas et nous sommes vraisemblablement tous morts.~
@2463 = ~Quant au voleur... ce n'est pas un badaud innocent. C'est un Voleur de l'Ombre, une profession qui pouvait un jour ou l'autre tout lui coûter, et il l'a toujours su. Ne l'oublie pas.~
@2464 = ~Eh bien, Ménestrel, on peut dire que tu sais te faire des amis.~
@2465 = ~Et c'est ainsi que nous attirerons l'attention des Ménestrels... sans la moindre véritable raison. Les informations que ce Xzar détient ont probablement été murmurées par les voix dans sa tête.~
@2466 = ~Bah ! Plaignez-vous si cela vous chante. Du moment que vous faites ce qui vous a été demandé, cela ne me dérange pas.~
@2467 = ~Pour une fois, je suis d'accord avec la Ménestrel. C'est un conflit duquel j'aimerais me tenir le plus éloigné possible.~
@2468 = ~Et notre grande récompense... un couteau dans le dos, à n'en pas douter.~
@2469 = ~Eh bien, eh bien... ce n'est pas tout à fait le Manoir du Crépuscule, mais je suppose que cela fera l'affaire.~
@2470 = ~Vous avez beau être de grands partisans de l'individualité, vous répétez pourtant les mêmes bêtises encore et encore, mmh ?~
@2471 = ~Il ne fait aucun doute qu'ils ont déjà tué cet imbécile.~
@2472 = ~Chanceux que nous sommes. Même pour des Ménestrels, c'est alambiqué.~
@2473 = ~Je n'aime pas cela, <CHARNAME>. Je n'aime pas cela du tout.~
@2474 = ~Désolé, mais *pardon* ?~
@2475 = ~Tu n'as rien à craindre, Zhent. Tu n'es pas aussi intéressant que tu te l'imagines. C'est <CHARNAME> qu'ils désirent voir.~
@2476 = ~Ne nous interromps pas, Adrian. C'est <CHARNAME> qu'ils désirent voir.~
@2477 = ~Un Prince ? Ton fichu Soleil Noir ne saurait distinguer sa tête de son derrière. Je te l'accorde, il semblerait que toi non plus.~
@2478 = ~BLASPHÈME ! TRAHISON ! RRRRAAAAAAGH !~
@2479 = ~Des paladins qui font du commerce d'esclaves ? Mais où sont donc les bardes quand on a besoin d'eux ?~
@2480 = ~J'ai eu mon content de chasse aux sorcières... <CHARNAME>, s'il te plaît. Interviens.~
@2481 = ~Ce serait une alliée puissante, mais elle nous trahira inévitablement.~
@2482 = ~Tu ne sais rien de la trahison, surfacin.~
@2483 = ~Bien entendu. Seules les souffrances des vertueux importent.~
@2484 = ~Les malfaisants ont mérité dix fois le maigre malheur qui leur est arrivé, mage. Cela est peu de chose en comparaison du destin qui les attend dans les Abysses.~
@2485 = ~Allez au diable, paladin.~
@2486 = ~Oh... je ne compte pas du tout en abuser. Merci, <CHARNAME>.~
@2487 = ~Veillez à respecter vos paroles.~
@2488 = ~<CHARNAME>, je préférerais ne pas me retrouver démuni parce que tu auras rechigné à dépenser un peu d'or. À moins que tu ne comptes anéantir tout leur fichu ordre.~
@2489 = ~Les mots sont traîtres... s'il honore sa parole, alors c'est parfait. Mais dans le cas contraire, je dirais qu'il aura de lui-même brisé le contrat.~
@2490 = ~Tuer cet imbécile pourrait s'avérer plus miséricordieux. Je ne suis pas contre l'idée de m'associer aux Mages Cagoulés un peu plus longtemps, <CHARNAME>, que cette histoire soit vraie ou non.~
@2491 = ~Ton village ? Ne pourrions-nous pas plutôt aller trouver quelqu'un qui peut se permettre de nous payer ?~
@2492 = ~Si... s'il vous plaît...~
@2493 = ~Pardonnez-moi, demi-elfe ? Mon Seigneur et mari recherche actuellement un nouveau serviteur et vous...~
@2494 = ~Que... vous avez levé la main sur moi ! Espèce de paysan barbare !~
@2495 = ~Si votre visage est égratigné, c'est certainement du fait de la chevalière. Nous les aimons aiguisées par chez moi.~
@2496 = ~Vous, là ! Le demi-elfe ! Je cherche actuellement un nouveau serviteur et vous...~
@2497 = ~Toi ! Encore un espion elfe en notre sein, cela ne fait aucun doute !~
@2498 = ~Oh, oui. Je compte rapporter tous tes misérables secrets à Myth Drannor. Enfin, ce qu'il en reste tout du moins.~
@2499 = ~J'adorerais voir la tête des prêtres si nous leur rapportions plutôt le cadavre de cet imbécile. Bon, certes, ils pourraient se contenter de le ramener à la vie.~
@2500 = ~Je n'apprécie peut-être pas particulièrement le Seigneur de l'Aube, mais agir à l'encontre de dieux parvenus... *voilà* une tâche délectable.~
@2501 = ~... je me sens presque comme à la maison. Cela étant, agir à l'encontre de dieux parvenus... *voilà* une tâche délectable.~
@2502 = ~J'ai beau ne pas vénérer Heaum, agir à l'encontre de dieux parvenus... *voilà* une tâche délectable.~
@2503 = ~Qu'il aille garantir le bien de tous *ailleurs*, <CHARNAME>.~
@2504 = ~Un culte de Tyrannœil ? Ici ? Intéressant.~
@2505 = ~D'abord un déicide éhonté, et maintenant des artefacts depuis longtemps disparus dotés d'un immense pouvoir... je commence à apprécier cette quête de plus en plus.~
@2506 = ~Ne laisse pas ton désir de pouvoir l'emporter, mage, à moins que tu n'envies un destin semblable au nôtre.~
@2507 = ~Z'avez pas vos propres petits dieux elfes à aller prier ? Pourquoi donc qu'ils vous laissent vagabonder parmi les vrais croyants ?~
@2508 = ~Je ne m'intéresse guère à la Seldarine. Estime-toi heureux qu'Azuth ne cautionne pas l'utilisation abusive de la magie... sans quoi tu serais en flammes à l'heure qu'il est.~
@2509 = ~Quoique, si je peux simplement payer pour retrouver sa faveur, je vais peut-être faire une exception.~
@2510 = ~Je... euh...~
@2511 = ~Diantre, <CHARNAME>. Économise au moins ta générosité pour quelqu'un d'un peu plus convaincant.~
@2512 = ~Bah ! Ferme ton clapet, mage !~
@2513 = ~Oh, c'est presque stupide au point d'en être drôle.~
@2514 = ~Mieux vaut voir qu'en faire l'expérience. Cela n'a pas d'inspirations religieuses, si ?~
@2515 = ~Non, rien n'indique que l'intention visée était le sacrifice. Rien n'indique aucune intention précise tout court.~
@2516 = ~Des circonstances qui échappent à leur contrôle... il en va de même pour le manque de talent, peut-être ?~
@2517 = ~Écoutez un peu ces bêtises. Si tu ne peux pas rivaliser, abstiens-toi de jouer à ce jeu.~
@2518 = ~Bien qu'il me répugne de l'admettre, le Magicien Rouge n'a pas tort.~
@2519 = ~Toi... le demi-elfe, tu m'rappelles quelqu'un. On s'connaît ?~
@2520 = ~... j'ose espérer que vous n'insinuez pas que nous nous ressemblons tous.~
@2521 = ~Bah ! Plus ou moins.~
@2522 = ~Mmh. Vous auriez mieux fait de vous taire, l'ami.~
@2523 = ~Euh... non, non je pense pas. En fait, il faut que j'y aille...~
@2524 = ~Je vois. Si je me rappelle bien, c'est un agent Zhentarim, mais un agent sans importance. Ne fais pas attention à lui, <CHARNAME>.~
@2525 = ~Eh bien, n'es-tu pas mignon, demi-elfe ? Te sentirais-tu de...~
@2526 = ~Te rire au nez ? C'est ce que je m'apprête à faire.~
@2527 = ~Vous savez... c'est une honte qu'ils laissent les mages marcher librement dans la rue ! Ces sorciers ne devraient pas être autorisés à montrer leurs visages !~
@2528 = ~Continue, femme, et tu n'auras plus de visage à montrer.~
@2529 = ~Vous... vous avez l'air tellement en colère, mon seigneur ! Vous n'êtes quand même pas un meurtrier, si ?~
@2530 = ~Pas dans ce pays, non. Mais cela peut changer si vous voulez.~
@2531 = ~MA MERE DIT QUE LES SORCIERS SONT DES DÉMONS QU'IL FAUDRAIT BRÛLER SUR UN BÛCHER.~
@2532 = ~Comme c'est inventif de sa part. Tu ferais mieux de filer avant que je ne lui fournisse une nouvelle raison de penser cela.~
@2533 = ~Pourquoi n'allez-vous pas ramper dans un trou pour y mourir, seigneur Feveron ? Je serais heureux de vous assister dans cette tâche.~
@2534 = ~Mon dieu, je n'ai jamais entendu pareille chose !~
@2535 = ~Ma dame, ces paysans ignorent simplement la place qui est la leur !~
@2536 = ~Ma place ? Ma place se situe à des mondes de la vôtre, espèce de dégénéré consanguin. De cela je peux vous assurer.~
@2537 = ~Vous osez insulter mes ancêtres, paysans ? Avez-vous la moindre idée de...~
@2538 = ~Mon seigneur... mon seigneur, peut-être vaudrait-il mieux...~
@2539 = ~Tout ce fichu pays est une vaste plaisanterie, seigneur Feveron, mais vous... à moins que vous ne descendiez du roi de l'ancienne Néthéril, je me moque éperdument de qui vous êtes. Et même avec une lignée pareille...~
@2540 = ~Argh !~
@2541 = ~Adrian ! Adrian, c'est assez. Cessez cette folie à l'instant.~
@2542 = ~Vous m'avez vraiment frappé, paladin ?! Lâchez-moi !~
@2543 = ~Pas avant que vous n'ayez recouvré vos esprits. Je ne vous laisserai pas assassiner ces gens.~
@2544 = ~Adrian ! Adrian, c'est assez. Arrêtez tout de suite !~
@2545 = ~Vous m'avez vraiment frappé, demi-femme !? Vous m'arrivez au nombril ! Lâchez-moi !~
@2546 = ~J'ai beau vous arriver au nombril, je ne vous laisserai pas assassiner ces gens. Recouvrez vos esprits !~
@2547 = ~Adrian, c'est assez. Tu ne t'en prendras pas à ces gens.~
@2548 = ~Lâchez-moi, Ménestrel !~
@2549 = ~Pas avant que tu n'aies recouvré tes esprits. À supposer que tu en aies.~
@2550 = ~(Le saisir avant qu'il n'ait le temps de lancer quoi que ce soit.)~
@2551 = ~Oh, cela promet.~
@2552 = ~Aïe ! Lâche-moi, <CHARNAME> ! Je...~
@2553 = ~Bon, bon. Je ne tuerai pas cette ordure. Contentons-nous... de partir d'ici.~
@2554 = ~Je vous avais bien dit que vous alliez créer une émeute, mon seigneur !~
@2555 = ~<CHARNAME>, laisse la garnison s'en occuper. Ils sont payés pour se charger de ce genre de bêtise. Nous avons mieux à faire.~
@2556 = ~Hors du commun... s'ils ont de la chance, ils n’auront pas à le regretter toute leur vie... ni de leur vie.~
@2557 = ~À moins que vous ne souhaitiez mourir dans d'horribles circonstances, ma dame, je vous le recommande.~
@2558 = ~Mmh. Il n'est guère étonnant que les magiciens ne se soient pas vraiment montrés honnêtes. Ce sont des gens dangereux à essayer de doubler, <CHARNAME>, mais je suppose qu'une partie un peu plus longue pourrait s'avérer... profitable. Prudence.~
@2559 = ~À moins qu'elle ne vaille plus que tout ce village réuni, je ne suis pas impressionné.~
@2560 = ~Une légende ? C'est tout au plus quelqu'un qui se sert d'une légende. Laisse l'illustre chevalier s'en occuper, <CHARNAME>. C'est à cela qu'ils servent.~
@2561 = ~Pitoyable. Absolument pitoyable. On dirait que ta famille est finalement tombée dans un état qui correspond à sa nature timorée.~
@2562 = ~Dans certaines parties du monde, les deux sont impossibles à différencier, même si je ne m'attends pas vraiment à autant de bon sens venant d'une sudiste dilettante et consanguine. Témoignez le respect que vous devez à vos supérieurs quand vous leur adressez la parole, femme, ou vous pourriez bien vous retrouver à embellir les quartiers aux esclaves d'un pasha calimshite.~
@2563 = ~Dois-je donc toujours être victime de ces manières grossières ? Je n'ai cure de vos menaces, paysan.~
@2564 = ~... diantre, je souhaiterais parfois vénérer encore un dieu qui autorise l'usage abusif et spectaculaire de la magie.~
@2565 = ~Vos maigres soucis sont de peu d'importance pour quelqu'un de ma stature. Il me semble que je parlais à votre employeur.~
@2566 = ~Je n'arrive pas à déterminer si vous êtes folle ou stupide, même si je suppose que je ne devrais pas m'attendre à mieux venant d'une sudiste dilettante et consanguine. Témoignez le respect que vous devez à vos supérieurs quand vous leur adressez la parole, femme, ou vous pourriez bien vous retrouver à embellir les quartiers aux esclaves d'un pasha calimshite.~
@2567 = ~Ah ! J'ose espérer que nous partons sauver la princesse à présent ? Ne serait-ce que pour effacer l'horrible rictus du visage de ce cher Roenal ? Je suis sûr qu'un homme de ce genre laisse derrière lui une trace écrite d'un kilomètre de long. Il paraît authentiquement stupide.~
@2568 = ~Ah ! C'est sincèrement plutôt bien vu.~
@2569 = ~N'est-ce pas ?~
@2570 = ~(Il sourit) Nous pourrions tout aussi bien aider cette malheureuse ville marchande en ces heures difficiles, <CHARNAME>. Elle a les poches assez profondes pour cela.~
@2571 = ~Qu'en dites-vous, <CHARNAME> ?~
@2572 = ~La paix ? Que vaut la paix, au final ? Laissez donc ces prétendus nobles s'entretuer s'ils ne parviennent pas à se contrôler... ce ne sera pas une grande perte, je pense.~
@2573 = ~Une charmante image mentale, assurément.~
@2574 = ~Ah ! Ce Seigneur Menold parle bien, pour une ordure imbue d'elle-même, mais je doute qu'il ait moitié autant à offrir que Coprith, ou même qu'il se souviendra de ses amis s'ils parvient au pouvoir. Mais si tu désires jouer à ce jeu par pur plaisir, je n'essaierai pas de t'arrêter.~
@2575 = ~Hmph. Je ne dirai rien.~
@2576 = ~Il y a beaucoup de colère en vous, demi-elfe. Une colère que vous avez forgée sous la forme d'une arme qui tient à distance ceux qui n'ont nul besoin d'être vos ennemis. Prenez garde, de crainte que vous ne la retourniez contre vous-même.~
@2577 = ~Ni vous ni vos vagues menaces ne sont de nature à m'impressionner, charlatan.~
@2578 = ~Par les Enfers ! Se faire avoir par une illusion pareille !~
@2579 = ~Une tactique relativement basique.~
@2580 = ~Par les Enfers ! Ce... dragon... cet ancien dragon...~
@2581 = ~Comme je le disais, <CHARNAME>, vous et vos... courageux compagnons êtes venus m'ennuyer.~
@2582 = ~Si cet ancien dragon rouge ne veut pas combattre, <CHARNAME>, je m'abstiendrais avec plaisir...~
@2583 = ~Un brave, mmh ? On pourrait se demander où vous trouvez le courage de ne serait-ce que courir vous cacher.~
@2584 = ~Je veux bien le croire. Avance prudemment, <CHARNAME>, nous avons affaire aux pouvoirs qui comptent vraiment à présent.~
@2585 = ~Oui. N'en doutez pas un instant.~
@2586 = ~Oh, je jetterais avec plaisir un coup d'œil à ces derniers. Avec un peu de chance, ils valent peut-être même quelque chose.~
@2587 = ~Vous nous *chargez* de vous rendre service, Maître des Ombres ? C'est audacieux.~
@2588 = ~Une tâche aisée, assurément. J'apprécie l'absence de donjon.~
@2589 = ~Nous traquons les traîtres, mmh ? Ma foi, cela vaut toujours mieux que l'inverse.~
@2590 = ~Une prison forteresse pour les mages... évidemment. Formidable.~
@2591 = ~Prudence, <CHARNAME>. Je sais reconnaître un vampire quand j'en vois un, même si celle-ci est... plus singulière que la plupart.~
@2592 = ~Ne le fais pas, <CHARNAME>. Elle te videra de ton sang et te laissera pour mort quand elle en aura fini avec toi.~
@2593 = ~Pour un homme tel que toi, c'est une sacrée accusation, sorcier. Silence maintenant.~
@2594 = ~Pour un homme tel que toi, c'est une sacrée accusation, magicien. Silence maintenant.~
@2595 = ~La vampire nous envoie sauver quelqu'un ? Je me demande ce qu'il sait.~
@2596 = ~Oh. Ma foi, ce n'est pas si terrible.~
@2597 = ~Tuer le Maître des Ombres ? C'est... ambitieux.~
@2598 = ~J'aurais apprécié avoir connaissance de cet avertissement plus tôt.~
@2599 = ~Cela fait longtemps que l'heure de vos préférences est passée.~
@2600 = ~Une prison forteresse pour les mages... évidemment. D'abord elle souhaite que nous épargnions son misérable frère et maintenant... ça.~
@2601 = ~Vous deviez être comme un poisson dans l'eau, je n'en doute pas.~
@2602 = ~Mmh, oui. Ils ne sont pas très malins.~
@2603 = ~Elle a de la chance qu'il n'ait pas tué son frère tout en la forçant quand même à la prostitution. Ou pire. Je dirais que ce Desharik semble apprécier ses petits jeux de pouvoir. Mais n'est-ce pas notre cas à tous ?~
@2604 = ~Rien de tel qu'un peu de mégalomanie démente pour donner le mal du pays à quelqu'un.~
@2605 = ~Je n'en doute pas. <CHARNAME>, pourquoi nous donnons-nous la peine de parler à ces fous ?~
@2606 = ~Je ne m'attendais pas à grand-chose venant de toi, voleur, mais une trahison pareille... sois assuré, Yoshimo, qu'un coin d'enfer est spécialement réservé pour toi !~
@2607 = ~Comme un chat avec des souris, mmh ? Tu regretteras cela, vampire. Tu le regretteras de ta vie.~
@2608 = ~Belle assurance, mais je doute grandement que nous en arrivions là.~
@2609 = ~Ces fous ne correspondent pas tout à fait à l'idée que je me fais d'une armée décente, mais la magie reste la magie, et même un mage dément peut être utile.~
@2610 = ~Tu... tu pourras emporter tes propres rêves de revanche avec toi dans la tombe, magicien ! Les nôtres ont assez attendu !~
@2611 = ~Bah ! Tes pitoyables pleurnicheries importent encore moins à mes yeux que celles de <CHARNAME> !~
@2612 = ~Et à présent, je ne doute pas que tu as besoin de notre aide. J'aurais plus tôt fait de te tuer et de rentrer chez moi à la nage.~
@2613 = ~... à supposer que ce poisson dément a quoi que ce soit digne de valeur.~
@2614 = ~Vous avez gagné, au moins ?~
@2615 = ~Pardon ? Évidemment que j'ai gagné. N'ai-je pas dit qu'il s'agissait de "diablotins" ?~
@2616 = ~Alors vous êtes plus sain d'esprit que vous ne pourriez l'espérer.~
@2617 = ~Des endroits peu épais aux frontières qui séparent les dimensions ? Aux dernières nouvelles, c'était considéré comme une hérésie par la plupart des théoriciens.~
@2618 = ~En effet. De façon erronée, ai-je fini par penser. Avant d'être emprisonné, j'ai passé plusieurs années à rechercher les coordonnées exactes... une recherche qui m'a conduit à cette caverne.~
@2619 = ~Fascinant. <CHARNAME>, si nous pouvions rester ici un peu plus longtemps, je souhaiterais voir les résultats.~
@2620 = ~Savez-vous quel plan vous avez trouvé là derrière ?~
@2621 = ~Il est délicat d'en être sûr, car les plans sont infinis. Mais je crois que c'était un demi-plan, créé il y a longtemps par un puissant magicien. Je me risquerais à dire qu'il était elfe, étant donné la beauté de l'endroit.~
@2622 = ~Vous savez, les elfes sont loin d'être les seuls capables de concevoir la grande beauté.~
@2623 = ~Assurément pas, mais leur haute magie est immensément puissante, sans aucun doute assez puissante pour créer un royaume tel que celui-ci.~
@2624 = ~Par les saints Enfers... essaie de ne pas agacer le dragon, <CHARNAME>.~
@2625 = ~Mourir en errant dans l'Ombreterre ou mourir sur l'autel d'un temple de Lolth, mmh ?~
@2626 = ~Je n'ai jamais promis que la tâche serait aisée.~
@2627 = ~Oh, j'aime cette idée. Elle pourrait fonctionner.~
@2628 = ~Es-tu fou ? Quel autre genre d'aventure espérais-tu trouver en Ombreterre ? Un carnaval calimshite ?~
@2629 = ~C'était idiot. Je ne le nie pas.~
@2630 = ~Le défaitisme dans toute sa splendeur. Bon sang. Il *doit* y avoir un chemin pour sortir d'ici.~
@2631 = ~Mmh. Au moins, cela semble meilleur que les autres possibilités.~
@2632 = ~Éveillée ? Oh, cela n'a-t-il pas l'air tout à fait charmant...~
@2633 = ~Surveille ta langue, nain.~
@2634 = ~Haha ! Et moi qui pensais qu'vous vous détestiez.~
@2635 = ~Je ne me rebellerais pas plus ici qu'à la maison, Veldrin. Je pense que même les murs ont des yeux.~
@2636 = ~Pauvrement formulé, mais exact.~
@2637 = ~C'est stupide de leur part de vivre si près d'une cité drow, de toute façon.~
@2638 = ~Extrêmement.~
@2639 = ~Je garde mes sorts pour ces maudits elfes de la surface. Je n'ai nul désir de les gâcher dans la fosse, Veldrin.~
@2640 = ~Ton patriotisme te fait honneur, mâle, mais tu restes malgré tout une curiosité.~
@2641 = ~Ne crains-tu pas sa vengeance dans l'au-delà, mâle ?~
@2642 = ~Bah ! Que je la cherche ou non, elle viendra à moi.~
@2643 = ~Tu n'en tireras aucun véritable avantage, Veldrin, et nous n'avons pas vraiment besoin d'attirer les attentions de la déesse.~
@2644 = ~Je ne pense pas, Veldrin. Je me contenterai avec plaisir de regarder d'ici.~
@2645 = ~Nous n'avons pas de temps à perdre avec ces... frivolités. Des affaires plus pressantes requièrent notre attention, mâle.~
@2646 = ~Vous m'en direz tant.~
@2647 = ~De toute évidence, votre définition de ce qui est "irréel" laisse grandement à désirer. De même que votre entendement de la plus élémentaire courtoisie, elfe. Au diable la diplomatie elfique, dirait-on.~
@2648 = ~Vous ne savez rien de la situation, sang-mêlé.~
@2649 = ~J'ai déjà vu des sorts de quête, elfe. Plus d'une fois. Je ne les aurais pas associés à vous et vos semblables, mais peut-être suis-je plus proche de ma nature elfe que je ne le pensais. C'est assurément une pensée dérangeante.~
@2650 = ~Un autre mot de votre part, sang-mêlé, et j'exigerai un sort de quête pour vous aussi.~
@2651 = ~Vous leur arrachez l'âme et vous parlez de jalousie ? Les elfes. Vous êtes tellement pris dans votre contentement et votre complaisance que vous n'êtes même plus capables de discerner vos ennemis avant qu'ils n'incendient vos villes.~
@2652 = ~Pensez ce que vous voulez, mais l'Exilé menace aussi bien les innocents que ceux qui lui ont fait du mal.~
@2653 = ~<CHARNAME> ? <CHARNAME>, tu vas bien ?~
@2654 = ~Ça va aller. Je me sens juste un peu faible.~
@2655 = ~Je me suis senti... hors de contrôle l'espace d'un moment, mais c'est passé.~ ~Je me suis sentie... hors de contrôle l'espace d'un moment, mais c'est passé.~
@2656 = ~Ce n'est rien. Ne t'en fais pas.~
@2657 = ~Je vois. C'est ce fichu rituel, à n'en pas douter. Je pense que nous devrions partir d'ici le plus rapidement possible.~
@2658 = ~<CHARNAME>, es-tu... es-tu toujours bien là ? C'était l'avatar de Bhaal...~
@2659 = ~Il faut que nous récupérions ton âme le plus rapidement possible. C'était peut-être l'unique chose qui maintenait cette... chose sous contrôle.~
@2660 = ~<CHARNAME> ? <CHARNAME>, réveilles-toi, tu...~
@2661 = ~Recule ! Avant que je ne te tue ! Je ne peux pas l'arrêter !~
@2662 = ~Il... il se passe quelque chose, je...~
@2663 = ~Ne me touche pas ! Je...~
@2664 = ~Tes lèvres bougent mais... <CHARNAME> ? Je... oh, nom de...~
@2665 = ~... tu ne vas pas te débarrasser de moi aussi facilement, <CHARNAME>.~
@2666 = ~Je sais, je ne devrais pas plaisanter à ce sujet, mais... allez, quoi. Il faut que nous partions d'ici et que nous trouvions de l'aide n'importe où avant que tu ne perdes complètement le contrôle.~
@2667 = ~Et mort... enfin glorieusement mort, mais... <CHARNAME> ?~
@2668 = ~Adrian, votre lunatique amant demi-elfe. La route qui a été la vôtre s'est avérée parfois instable, mais son regard est calme tandis qu'il soutient le vôtre.~
@2669 = ~Adrian... Je...~
@2670 = ~Adrian, le lunatique mage demi-elfe. Vous savez avoir lentement gagné sa confiance, mais sa foi tiendra-t-elle face à ce qui vous attend ?~
@2671 = ~Tu peux encore tourner le dos à tout ceci, Adrian. Ce n'est plus ton combat.~
@2672 = ~Tu as vu à quel point Irenicus est puissant, Adrian. Tu comprends les dangers aussi bien que quiconque. Tu n'as pas à faire cela.~
@2673 = ~Es-tu encore capable de supporter cela, Adrian ? Il faut que je sois sûr que tu ne vacilleras pas.~ ~Es-tu encore capable de supporter cela, Adrian ? Il faut que je sois sûre que tu ne vacilleras pas.~
@2674 = ~Je sais, <CHARNAME>. Et même si je préférerais rester ici à discuter... viens, finissons-en.~
@2675 = ~Il ne l'a jamais vraiment été, si ? Un spectateur pas si innocent que cela pris dans un jeu entre dieux... voilà tout ce que j'ai jamais été. Mais je ne t'ai pas encore abandonné, <CHARNAME>, et je ne compte pas m'enfuir maintenant.~ ~Il ne l'a jamais vraiment été, si ? Un spectateur pas si innocent que cela pris dans un jeu entre dieux... voilà tout ce que j'ai jamais été. Mais je ne t'ai pas encore abandonnée, <CHARNAME>, et je ne compte pas m'enfuir maintenant.~
@2676 = ~Ah non ? Même si j'apprécierais peut-être voir Irenicus calciner cet arbre, je veux encore plus avoir sa tête.~
@2677 = ~Et te laisser l'affronter seul ? Je ne t'ai pas encore abandonné, <CHARNAME>, et je ne compte pas m'enfuir maintenant.~ ~Et te laisser l'affronter seule ? Je ne t'ai pas encore abandonnée, <CHARNAME>, et je ne compte pas m'enfuir maintenant.~
@2678 = ~Oh si, <CHARNAME>, il faut que je le fasse. Même si j'apprécierais peut-être voir Irenicus calciner cet arbre, je veux encore plus avoir sa tête.~
@2679 = ~Je ne t'ai pas encore abandonné, <CHARNAME>, et je ne compte certainement pas m'enfuir maintenant.~ ~Je ne t'ai pas encore abandonnée, <CHARNAME>, et je ne compte certainement pas m'enfuir maintenant.~
@2680 = ~Les Neuf Enfers... ce n'est pas la vie après la mort que j'espérais, mais je t'ai suivi jusqu'ici, <CHARNAME>, et je peux tout aussi bien te suivre encore un peu plus longtemps...~ ~Les Neuf Enfers... ce n'est pas la vie après la mort que j'espérais, mais je t'ai suivie jusqu'ici, <CHARNAME>, et je peux tout aussi bien te suivre encore un peu plus longtemps...~
@2681 = ~Les Neuf Enfers... ce n'est pas la vie après la mort que j'espérais, mais je ne t'abandonnerai pas maintenant, <CHARNAME>, même à la toute fin...~
@2682 = ~Habitue-toi aux Neuf Enfers, magicien. Rien d'autre ne t'attend que ceci.~
@2683 = ~Par les Neuf Enfers, n'as-tu donc jamais entendu parler du mot discrétion ? Continue à attirer l'attention ainsi et nous serons bientôt traqués à travers tout le pays. Va au moins corrompre l'église la plus proche. Aux dernières nouvelles, les héros respectent ce genre de choses.~
@2684 = ~Je ne peux pas dire que cela m'ennuie d'être aimé et admiré, sans compter les rabais en boutique, mais ne penses-tu pas que tu laisses aller ce délire "héroïque" un peu trop loin ? Tu vas finir par tous nous faire tuer.~
@2685 = ~Veldrin ?~
@2686 = ~Que penses-tu d'Ust Natha ?~
@2687 = ~Tu apprécies le paysage local ?~
@2688 = ~À quoi penses-tu ?~
@2689 = ~Tu trouves qu'on s'en sort bien ?~
@2690 = ~Je serai heureux quand ce sera terminé.~
@2691 = ~Détourne ton insolent regard, mâle. Ton attention devient lassante.~
@2692 = ~Amuse-moi, mâle. Ne prétends pas ne pas apprécier ce que tu as sous les yeux.~
@2693 = ~(Flirter avec lui.)~
@2694 = ~(Ne rien dire.)~
@2695 = ~(Vous levez le regard sur Adrian pour le trouver tendu et renfermé. Il est peu probable qu'il réagisse bien à une question pour le moment.)~
@2696 = ~(Adrian regarde dans votre direction.)~
@2697 = ~Crois-tu que je devrais travailler pour les Voleurs de l'Ombre ou pour la mystérieuse maîtresse de Valen ?~
@2698 = ~As-tu le moindre conseil pour moi ?~
@2699 = ~Pourrais-je te poser une question ?~
@2700 = ~Puis-je te parler ?~
@2701 = ~Comptes-tu simplement me dévisager, <CHARNAME>, ou as-tu quelque chose à dire ?~
@2702 = ~Pourrais-je te demander ce que tu penses de quelqu'un ?~
@2703 = ~Pourrais-je te demander quelque chose d'un peu bête ?~
@2704 = ~Rien du tout.~
@2705 = ~Tu veux quelque chose, <CHARNAME> ?~
@2706 = ~Comment t'es-tu retrouvé réduit en esclavage ?~
@2707 = ~D'où viens-tu ?~
@2708 = ~Tu n'as pas l'air d'être un aventurier de souche. Que fais-tu en temps normal ?~
@2709 = ~Combien d'endroits as-tu visité au cours de ta vie ?~
@2710 = ~À quoi ressemblait ton enfance ?~
@2711 = ~Et donc, toi et moi...~
@2712 = ~Tout dépend de la question.~
@2713 = ~Tu avais l'air assez proche de Tanya. Vous vous connaissiez, tous les deux ?~
@2714 = ~Parle-moi de Talsar Soargyl.~
@2715 = ~À quoi ressemblait vraiment Château-Zhentil ?~
@2716 = ~Pourrais-tu me dire quelque chose des Zhentarim ?~
@2717 = ~Tu vénères Azuth, c'est cela ? Le Seigneur des Sortilèges ? Qu'est-ce que cela fait d'être dans un pays où la magie est illégale ?~
@2718 = ~Pourrais-tu me parler un peu plus de ta famille ?~
@2719 = ~Tes cousins qui ont été réduits en esclavage... oserais-je demander ce qui leur est véritablement arrivé ?~
@2720 = ~Tu as mentionné un mariage politique qui a tourné court... pourrais-tu m'en parler un peu plus avant ?~
@2721 = ~Peu importe.~
@2722 = ~Bien sûr.~
@2723 = ~Ce n'est pas tout à fait ce que j'espérais de la vie.~
@2724 = ~As-tu déjà songé au mariage ?~
@2725 = ~La perte de mon âme... je suis déjà chanceux d'avoir survécu à ce rituel.~ ~La perte de mon âme... je suis déjà chanceuse d'avoir survécu à ce rituel.~
@2726 = ~Je ne cesse de m'inquiéter pour Imoen.~
@2727 = ~Après tout cela, crois-tu qu'Imoen ira bien ?~
@2728 = ~Ces cauchemars constants commencent à me lasser immensément.~
@2729 = ~J'aimerais que rien de tout ceci ne soit arrivé. Sarevok. Irenicus. Tout.~
@2730 = ~On aurait pu penser que je commencerais à m'habituer à ce genre de choses, mais ce n'est vraiment pas le cas. Chaque jour, je me sens un peu plus submergé par tout ce qui m'arrive.~ ~On aurait pu penser que je commencerais à m'habituer à ce genre de choses, mais ce n'est vraiment pas le cas. Chaque jour, je me sens un peu plus submergée par tout ce qui m'arrive.~
@2731 = ~Crois-tu vraiment que nous allons nous en tirer vivants ?~
@2732 = ~Cela t'intéresserait-il de partager ma couche ce soir ?~
@2733 = ~Que faut-il que je fasse pour te pousser dans mon lit ?~
@2734 = ~J'apprécie l'attention, mais pourrais-tu t'abstenir de flirter avec moi en public ?~
@2735 = ~Je sais que cela fait un peu exhibitionniste, mais j'apprécie tes attentions. Pourrais-tu flirter avec moi davantage ?~
@2736 = ~Je ne crois que cette relation fonctionne correctement. Je suis navrée.~
@2737 = ~Grâce à une malchance extraordinaire.~
@2738 = ~De Sembie, depuis relativement peu. C'est une grande nation pour les magiciens qui ne rechignent pas à se salir les mains. La moitié du pays espionne l'autre ou essaie de l'empoisonner.~
@2739 = ~C'est aussi un sacré creuset de cultures, avec des marchands qui viennent de la lointaine Mulhorande pour faire affaire.~
@2740 = ~Je suppose que j'ai pas mal voyagé, du moins pour tout ce qui concerne les terres juste à l'ouest de la Mer Intérieure. La Sembie, les Vaux. Cormyr.~
@2741 = ~J'ai été impliqué dans quelques petites choses au cours des dix dernières années... des intrigues politiques chez moi, un peu... d'expertise commerciale, dirons-nous, et d'autres choses encore. Un petit passage pseudo-militaire qui n'a pas été tout à fait plaisant. Ce dernier ne me manque pas.~
@2742 = ~Les Voleurs de l'Ombre. Il est moins probable qu'ils te poignardent dans le dos après coup.~
@2743 = ~Tu peux penser ce que tu veux d'eux, neuf fois sur dix le monstre que l'on connait vaut mieux que celui qui est tapi dans les ombres. De plus, ils n'ont pas encore réduit Athkatla en cendres.~
@2744 = ~La somme peut sembler énorme, mais ce n'est pas tant l'or qui m'inquiète. Le mage... si nous espérons l'égaler, nous avons besoin de pouvoir. De magie. Autant que possible.~
@2745 = ~Nous rendre aussi utiles que possible aux yeux des voleurs. Ce ne devrait pas être trop dur : ils ne se sont pas montrés exceptionnellement compétents de leur côté, n'est-ce pas ?~
@2746 = ~Finis-en avec ces bêtises aussi vite que possible et croise les doigts.~
@2747 = ~Plante la tête de ce fichu mage sur une pique.~
@2748 = ~Essaie de ne pas te faire manger par ces poissons mutants. C'est regrettable qu'un bon Éclair ne les électrocute pas tous autant qu'ils sont.~
@2749 = ~Surveille chaque ombre des fois qu'un ennemi s'y tapisse et trouve un chemin vers la surface avant que nous nous fassions tuer.~
@2750 = ~Trouve autant d'alliés que possible à envoyer à cette vampire. Pour ma part, je préférerais me contenter de regarder.~
@2751 = ~Je retarderais autant que possible le moment de retrouver Irenicus, afin d'obtenir plus de pouvoir. Mais malheureusement, nous suivons ses règles et absolument chaque seconde compte.~
@2752 = ~Ne te cogne par aux murs par ma faute, <CHARNAME>.~
@2753 = ~Ne te cogne par aux murs par ma faute, ma chère.~
@2754 = ~(Il sourit) Les choses que tu ignores sur moi pourraient remplir toutes les étagères de Château-Suif, ma chère.~
@2755 = ~Pas maintenant, <CHARNAME>.~
@2756 = ~Pour ma part, je préférerais un peu plus d'ordre et moins de caprices arbitraires.~
@2757 = ~Entre nous, cela me rend étrangement nostalgique.~
@2758 = ~Inutile de dire que je préférerais une magocratie.~
@2759 = ~Cela m'étonne qu'ils n'aient pas une loi aussi sévère que chez moi contre l'usage de la magie. Mais peut-être que l'idée même d'une rébellion de leurs mâles est impensable.~
@2760 = ~Pas particulièrement. Il n'y a pas grand-chose à Ust Natha qui parle à l'imagination de la populace.~
@2761 = ~C'est étonnamment beau. À sa façon.~
@2762 = ~Il maintient l'esprit aiguisé, tu ne crois pas ?~
@2763 = ~Je révère Lolth autant que l'un de ces mâles privés du moindre droit, mais... mmh.~
@2764 = ~Je suis honoré que tu te donnes la peine de poser la question, Malla Veldrin.~
@2765 = ~D'une façon assez incroyable, je pense aux prêtresses.~
@2766 = ~Je pense à mon long et trépidant passé de blasphémateur.~
@2767 = ~À l'inévitable trahison.~
@2768 = ~J'aurais préféré que tu ne poses pas cette question.~
@2769 = ~Mieux que je ne m'y attendais.~
@2770 = ~Ce qui nous manque en entraînement, nous le rattrapons en désespoir j'imagine.~
@2771 = ~Je dirais que Phaere a peu de raisons d'être mécontente.~
@2772 = ~Tout comme moi, à dire vrai.~
@2773 = ~Ched Nasad te manque, dirait-on ? Je ne peux te blâmer.~
@2774 = ~Le moins que l'on puisse dire, c'est que c'est haut en couleur... trop, peut-être.~
@2775 = ~Ce serait un peu épuisant pour n'importe qui.~
@2776 = ~Avant ou après qu'il ait été mis en pièces ?~
@2777 = ~Non, je suppose que ce n'est pas très correct de ma part. Devrais-je te parler des paladins aux portes... ou des liches dans leurs cryptes, peut-être ? Quoiqu'il me semble que nous en avons quelques-unes aussi ici en Amn.~
@2778 = ~Pourrais-tu me dire ce que c'était que d'y vivre pour de vrai ?~
@2779 = ~Des paladins aux portes ? Je n'arrive même pas à dire si c'est une hyperbole ou non.~
@2780 = ~Des liches dans des cryptes ? Est-ce vraiment un problème là-bas ?~
@2781 = ~J'ai entendu des choses loin d'être agréables sur les gens de ces régions en général.~
@2782 = ~Pour ma part, je préférerais en apprendre plus sur ses tavernes et ses salles de fêtes.~
@2783 = ~Si tu n'apprécies pas la conversation, je vais te laisser tranquille.~
@2784 = ~Je dirais que cela dépend de qui on est. C'était une cité riche... enfin, quand c'était encore une cité. On ne l'aurait jamais cru, bien sûr. Les seigneurs thésaurisaient tout l'or.~
@2785 = ~(Il sourit) Non pas que j'ai eu quoi que ce soit à redire sur ce dernier point.~
@2786 = ~Pourtant on dirait que la Sembie te manque davantage.~
@2787 = ~Je suis surpris que vous ayez eu une classe populaire si vous les traitiez si horriblement.~ ~Je suis surprise que vous ayez eu une classe populaire si vous les traitiez si horriblement.~
@2788 = ~Tu avais encore de l'argent, même après avoir irrité tes maîtres ?~
@2789 = ~Je peux imaginer à quoi ressemblait la garnison de la cité.~
@2790 = ~N'es-tu pas le moins du monde honteux d'être originaire d'un endroit aussi corrompu ?~
@2791 = ~Peut-être ne devrais-je pas m'interroger à ce sujet.~
@2792 = ~Eh bien, oui. La Sembie est sans aucun doute un endroit plus facile à vivre, indépendamment de notre classe sociale. Si j'avais davantage eu le choix en la matière...~
@2793 = ~Mais il est inutile de penser à cela. Inutile de dire que je préférais le Château avant le Temps des Troubles.~
@2794 = ~Ma foi... dans l'ensemble, ils ne pouvaient se permettre de partir. Le tribut de sortie n'est pas tout à fait bon marché, et l'extérieur de la ville n'était pas sûr. Enfin, l'intérieur non plus n'était pas particulièrement sûr.~
@2795 = ~Quoi qu'il en soit, ce n'est pas comme si nous ne faisions aucune concession. Ils ne payaient plus de taxes depuis la dernière fois où ils avaient été surtaxés et avaient tenté de quitter la cité en masse.~
@2796 = ~Ahh... mmh. Ma grand-mère était toujours en vie à ce moment-là. Et toujours riche. Je n'ai peut-être pas eu beaucoup d'occasions de dépenser cet argent, mais je n'étais pas tout à fait désavoué.~
@2797 = ~... brutale. De manière assez hilarante, quand ils ne prenaient pas la route du sud pour attaquer Montéloy ou les Vaux.~
@2798 = ~Tu sais, on raconte que si nous sommes des expansionnistes aussi agressifs, c'est parce qu'il y a longtemps, les seigneurs avaient besoin de raisons pour maintenir leur armée hors de l'enceinte de la cité. Je peux assurément le croire.~
@2799 = ~C'est ainsi, voilà tout. Quel serait l'intérêt d'en être honteux ?~
@2800 = ~Peut-être pas.~
@2801 = ~Mon... charmant ancien chez moi n'est pas tout à fait mon sujet de conversation préféré, <CHARNAME>, alors si tu as d'autres questions, tu ferais peut-être bien de les poser maintenant.~
@2802 = ~Tu as parlé de paladins aux portes tout à l'heure... je n'arrive même pas à dire si c'est une hyperbole ou non.~
@2803 = ~Tu as parlé de liches dans des cryptes ? Est-ce vraiment un problème là-bas ?~
@2804 = ~Parle-moi de ses tavernes et de ses salles de fêtes.~
@2805 = ~Eh bien, ça n'en est pas très éloigné. Nous ne sommes pas très friands d'aventuriers par chez moi. Ils ont tendance à causer des ennuis.~
@2806 = ~Est-ce pour cela que tu détestes à ce point le concept de partir à l'aventure ?~
@2807 = ~Ils causent souvent des ennuis ?~
@2808 = ~Je suis sûr que tu avais assez d'ennuis de ton côté sans avoir à te soucier de cela en plus.~ ~Je suis sûre que tu avais assez d'ennuis de ton côté sans avoir à te soucier de cela en plus.~
@2809 = ~Je suppose que traquer le mal n'est pas trop difficile dans un tel endroit.~
@2810 = ~J'imagine que cela n'y est pas totalement étranger. Non pas que tous les aventuriers soient de bons samaritains sans cervelle... toi par exemple. Mais bien souvent on a tendance à partir de ce postulat.~
@2811 = ~J'imagine que cela n'y est pas totalement étranger. Non pas que tous les aventuriers soient de bons samaritains sans cervelle... sans offense. Mais bien souvent, on a tendance à partir de ce postulat.~
@2812 = ~De temps à autre. Il n'est pas très facile d'entrer ou de sortir de la cité, et les gardes aux portes sont toujours à l'affût d'espions Ménestrels ou autres du même acabit.~
@2813 = ~À ce stade, c'est un bel euphémisme.~
@2814 = ~Tourner au coin d'une rue et charger la personne la plus proche, mmh ? Je suis sûr que cela arrivait de temps en temps.~
@2815 = ~J'ai beau adorer penser aux paladins et à toutes ces... formidables personnes qui parcourent mon ancienne cité, si tu as d'autres questions, tu ferais peut-être bien de les poser maintenant.~
@2816 = ~Tu as parlé de liches dans des cryptes ? Est-ce aussi un vrai problème là-bas ?~
@2817 = ~Parle-moi des tavernes et des salles de fêtes.~
@2818 = ~Ce n'est assurément pas une grande priorité à l'heure actuelle mais... ma foi, si tu souhaites entendre une histoire de fantômes, je serais heureux de m'y plier.~
@2819 = ~Des contes populaires délirants, mmh ? Je t'en prie, raconte.~
@2820 = ~Je crois que je vais passer mon tour.~
@2821 = ~Je ne dirais pas que nous avons un problème à proprement parler, mais à une occasion, il y a plusieurs siècles de cela... nous les appelons Ceux Qui Marchent De Nuit.~
@2822 = ~Ils étaient jadis les véritables seigneurs mages de la cité, dit-on. Mais comme tant de mages, surtout les mages les plus sombres, s'abandonner à la mort ne leur disait rien. Alors ils se sont enfoncés sous la cité puis dans la non-vie et, pour un temps, ils disparurent. C'est après qu'ils commencèrent à devenir fous.~
@2823 = ~Dans leur démence, ils commencèrent à errer dans la cité durant la nuit, commettant des actions maléfiques même de notre point de vue. Tout cela au nom de la recherche. Les seigneurs de la cité se protégèrent avec de puissantes magies, mais les citoyens quant à eux... disons que la vie n'a jamais été particulièrement aisée pour les roturiers de Château-Zhentil.~
@2824 = ~Mais quand le commerce commença à en souffrir en revanche... les seigneurs décidèrent qu'en fin de compte, la situation les préoccupait, et les liches commencèrent à disparaître l'une après l'autre. Qu'elles aient été tuées ou qu'elles se cachent à nouveau, personne ne peut en être sûr.~
@2825 = ~Certains racontent que quand les derniers seigneurs de la cité seront tués, les liches marcheront à nouveau... des sornettes superstitieuses, bien sûr, mais des choses plus étranges se sont déjà produites.~
@2826 = ~Il faudra que je me souvienne de cette histoire.~
@2827 = ~J'espère que devenir une liche ne fait pas partie de tes plans personnels.~
@2828 = ~Eh bien, un jour on a trouvé des dopplegangers cachés sous Château-Suif, mais seulement parce que le Trône de Fer les y avait placés.~
@2829 = ~Il est bon de savoir que ta cité a toujours été complètement folle.~
@2830 = ~C'est la chose la plus ridicule que j'ai entendue de ma vie.~
@2831 = ~Aucune collection d'histoires d'épouvante n'est complète sans celle-ci, je suppose.~
@2832 = ~... pas vraiment, non.~
@2833 = ~Pour être honnête, nous ne sommes pas tant épris de ce concept que, disons, les Thayens. Peut-être cette histoire explique-t-elle en partie pourquoi.~
@2834 = ~Ah ! Il faudra un jour que tu me racontes cela, <CHARNAME>. Mais pour l'heure...~
@2835 = ~Je préfère l'adjectif originale, mais c'est comme tu préfères.~
@2836 = ~Tu as dû être vraiment très isolé à Château-Suif si c'est le cas.~ ~Tu as dû être vraiment très isolée à Château-Suif si c'est le cas.~
@2837 = ~Est-ce que tu apprécies le simple fait de m'envoyer tous les stéréotypes les plus stupides au visage, ou bien essaies-tu de dire quelque chose d'intelligible ?~
@2838 = ~Je suppose que j'aurais pu mieux formuler ma phrase.~
@2839 = ~Oh, du calme. Tous les gens de la Mer de Lune sont-ils aussi susceptibles ?~
@2840 = ~Si j'essayais de dire quelque chose, tu serais au courant.~
@2841 = ~Maussade, lunatique et froid. Si les stéréotypes t'ennuient, peut-être devrais-tu éviter de les embrasser si complètement.~
@2842 = ~... laisse tomber.~
@2843 = ~Très probablement.~
@2844 = ~Ma foi, si tu as l'intention d'offenser quelqu'un, mieux vaut le faire en hiver. Il est plus délicat de balancer quelqu'un à la mer quand elle est complètement gelée.~
@2845 = ~Quelle indélicatesse, <CHARNAME>.~
@2846 = ~Mais se baser sur les stéréotypes peut se montrer dangereux, <CHARNAME>. On ne peut jamais savoir quand est-ce qu'ils *cesseront* d'être vrais.~
@2847 = ~Et toutes les choses terriblement malfaisantes qui se passaient sous leur toit ?~
@2848 = ~Absolument.~
@2849 = ~Ce ne peut quand même pas être si terrible.~
@2850 = ~Décadence n'équivaut pas nécessairement à malfaisance.~
@2851 = ~Tu ne comptes vraiment pas prendre quoi que ce soit de tout ceci au sérieux, mmh ?~
@2852 = ~Entre nous, la plupart d'entres elles ne méritaient même pas le détour. Gâchées par les éléments les plus grossiers de la société. Mais les salles de fêtes en revanche... elles avaient tendance à être relativement plaisantes.~
@2853 = ~Non, il y a quelques endroits à peu près décents. Enfin, il y en avait en tout cas, avant le Rasage. Les gens qui tuent leurs clients ont tendance à mettre la clé sous la porte.~
@2854 = ~Tu n'as jamais fréquenté le clergé de Loviatar, n'est-ce pas ?~
@2855 = ~Entre nous, la plupart des tavernes ne méritaient même pas le détour. Gâchées par les éléments les plus grossiers de la société. Mais les salles de fêtes en revanche... elles avaient tendance à être relativement plaisantes.~
@2856 = ~Tu me connais tellement bien.~
@2857 = ~Mais mon... charmant ancien chez moi n'est pas tout à fait mon sujet de conversation préféré, <CHARNAME>, alors si tu as d'autres questions, tu ferais peut-être bien de les poser maintenant.~
@2858 = ~Ce n'est pas une mauvaise idée.~
@2859 = ~Je n'ai jamais couché avec, si c'est ce que tu demandes. C'était une... connaissance de ma famille, avant qu'elle ne devienne une fidèle de Cyric. Techniquement, avant même que Cyric ne soit un dieu en fait.~
@2860 = ~Et dévoiler tous nos sombres secrets au monde entier ?~
@2861 = ~Ne sois pas autant sur la défensive. Tu ne leur dois rien.~
@2862 = ~Tu n'as pas grand-chose d'une commère, hein ?~
@2863 = ~Pourrais-tu au moins me dire si tu connaissais Montaron et Xzar ?~
@2864 = ~Regrettes-tu cet endroit ?~
@2865 = ~Bien. Garde tes secrets.~
@2866 = ~Au contraire, je dirais que je leur dois beaucoup... mais rien de très plaisant.~
@2867 = ~Je dirais que cela dépend du commérage en question.~
@2868 = ~Non, je ne les connaissais pas. Et d'après ce que j'ai vu, je doute que cela soit une grande perte.~
@2869 = ~Mmh, en voilà une question piège... je regrette la façon dont cela s'est terminé, mais à part cela... mmh.~
@2870 = ~Si raconter des histoires m'intéressait à ce point, je serais devenu barde.~
@2871 = ~N'importe quel vieux fou de taverne a une histoire ou deux à raconter.~
@2872 = ~Je me moque pas mal de ces tiraillements de loyauté.~
@2873 = ~Je suis heureux que tu n'en aies rien fait. Tu es déjà assez agaçant comme ça.~ ~Je suis heureuse que tu n'en aies rien fait. Tu es déjà assez agaçant comme ça.~
@2874 = ~Je suppose que depuis le temps, je devrais m'habituer à ta tendance au secret.~
@2875 = ~La prochaine fois que j'aurai envie de te demander quelque chose, je me souviendrai d'attendre que tu sois complètement saoul.~
@2876 = ~Oui, et j'aime à croire que davantage de choses nous séparent que la qualité du vin commandé.~
@2877 = ~Ma loyauté n'est pas tiraillée, <CHARNAME>. Je suppose qu'une vie entière de silence est une habitude difficile à surmonter.~
@2878 = ~Comme c'est... gentil de ta part de le souligner, <CHARNAME>.~
@2879 = ~Je doute que tu aies longtemps à attendre pour cela.~
@2880 = ~Ce n'est vraiment pas un sujet qui me met à l'aise, <CHARNAME>. Peut-être qu'un jour ce sera le cas, mais certainement pas aujourd'hui.~
@2881 = ~C'est irritant. Je me satisfais de pouvoir aller sous terre lire les derniers écrits sur la théorie arcanique, mais c'est tout de même une gêne. Une gêne ridicule.~
@2882 = ~Ton église est-elle active ici ?~
@2883 = ~Tu ne parles pas beaucoup de ta religion.~
@2884 = ~Pour tout dire, je me serais attendu à ce que tu vénères un dieu quelque peu plus sombre que le Seigneur des Sortilèges.~ ~Pour tout dire, je me serais attendue à ce que tu vénères un dieu quelque peu plus sombre que le Seigneur des Sortilèges.~
@2885 = ~De Baine à Azuth. Comment cela peut-il même se produire ?~
@2886 = ~Je crois comprendre que les fidèles d'Azuth ne s'intéressent pas beaucoup aux conversions et aux croisades.~
@2887 = ~Les derniers écrits sont-ils vraiment tout ce qui comptent pour toi ?~
@2888 = ~Pas tant que cela, je crois, même si plus d'un Mage Cagoulé doit être un fidèle. Je ne me suis pas vraiment donné la peine de me pencher sur la question.~
@2889 = ~Une totale clandestinité religieuse est une habitude difficile à briser je suppose. Ceux qui ne vénéraient pas Cyric n'étaient pas très bien traités, par chez moi.~
@2890 = ~Je suppose que non. Mais une totale clandestinité religieuse est une habitude difficile à briser. Ceux qui ne vénéraient pas Cyric n'étaient pas très bien traités, par chez moi.~
@2891 = ~J'espère que tu ne t'attends pas au moindre commentaire de ma part à ce sujet.~
@2892 = ~Mes priorités ont changé. Beaucoup. Ce sont des choses qui arrivent quand on n'a pas à craindre que des aînés déçus nous sacrifient un jour sur l'autel.~
@2893 = ~Ma foi, nous ne sommes pas des fidèles de Mystra. Nous nous contentons de débattre entre nous et nous laissons ces vaines causes à ceux qui possèdent plus d'idéalisme que de raison.~
@2894 = ~Si tu veux du prosélytisme, tu ferais mieux de trouver un autre prêtre.~
@2895 = ~J'y ai survécu. C'est le mieux qu'on puisse en dire.~
@2896 = ~Tu as mentionné t'être un jour enfui de chez toi ?~
@2897 = ~Tu dois bien en avoir quelques souvenirs heureux.~
@2898 = ~Après avoir été interrogé sur mon passé, je crois être largement en droit d'en apprendre davantage sur le tien.~ ~Après avoir été interrogée sur mon passé, je crois être largement en droit d'en apprendre davantage sur le tien.~
@2899 = ~Tu dis cela comme si c'était un exploit.~
@2900 = ~Je suppose que j'ai mentionné cela. Une erreur de ma part.~
@2901 = ~Pourrais-tu au moins me dire pourquoi ?~
@2902 = ~Entendu. Je ne t'ennuierai pas à ce sujet.~
@2903 = ~Est-ce qu'avoir failli tuer l'un de mes cousins lors d'une explosion de magie compte ?~
@2904 = ~Cela devrait-il compter ?~
@2905 = ~Je t'ai demandé un souvenir heureux, pas quelque chose de pareil !~
@2906 = ~Est-ce pour cela que tu as essayé de t'enfuir ?~
@2907 = ~Alors ainsi, même enfant tu étais un petit monstre.~
@2908 = ~Entendu. Ce n'est pas grave.~
@2909 = ~Est-ce qu'avoir failli tuer mon cousin avec l'une des baguettes de mon oncle compte ?~
@2910 = ~Alors c'est comme ça ? Inutile de dire que je n'ai pas grandi à Château-Suif, et que je n'ai certainement pas eu un Ménestrel dérangé pour père adoptif.~
@2911 = ~Où as-tu grandi ?~
@2912 = ~Il aurait fallu qu'il soit dérangé pour vivre dans ta ville natale.~
@2913 = ~Mais j'ai cru comprendre que tu avais une famille.~
@2914 = ~Même un Ménestrel dérangé t'aurait mieux élevé que ne l'a manifestement fait ta famille.~
@2915 = ~J'ai parfois l'impression que c'en était un.~
@2916 = ~Mes cousins... ma foi, ils étaient plus âgés que moi, et les rivalités enfantines étaient... encouragées par mon grand-père, c'est le moins qu'on puisse dire. Cela séparait le bon grain de l'ivraie, disait-il, mais ce n'était pas comme s'il avait eu besoin de se justifier.~
@2917 = ~C'était il y a longtemps, <CHARNAME>. Cela n'a plus guère d'importance aujourd'hui.~
@2918 = ~C'est en tout cas le meilleur souvenir de mes cousins que j'ai, à n'en pas douter.~
@2919 = ~(Il sourit) Enfin, le second meilleur souvenir.~
@2920 = ~Ils étaient plus âgés que moi, et les rivalités enfantines étaient... encouragées par mon grand-père, c'est le moins qu'on puisse dire. Cela séparait le bon grain de l'ivraie, disait-il, mais ce n'était pas comme s'il avait eu besoin de se justifier.~
@2921 = ~Non, pas exactement. Mes cousins... ma foi, ils étaient plus âgés que moi, et les rivalités enfantines étaient... encouragées par mon grand-père, c'est le moins qu'on puisse dire. Cela séparait le bon grain de l'ivraie, disait-il, mais ce n'était pas comme s'il avait eu besoin de se justifier.~
@2922 = ~Un petit monstre ? (Il sourit) Je suppose que j'avais besoin de l'être. Mes cousins... ma foi, ils étaient plus âgés que moi, et les rivalités enfantines...~
@2923 = ~Mon grand-père les encourageait, c'est le moins qu'on puisse dire. Cela séparait le bon grain de l'ivraie, disait-il, mais ce n'était pas comme s'il avait eu besoin de se justifier.~
@2924 = ~À droite à gauche. J'ai passé un certain temps à Valprofond et Cormyr. Malheureusement, la Couronne ne m'appréciait guère.~
@2925 = ~Ne va pas croire que nous n'attrapions pas de temps à autres un Ménestrel de passage.~
@2926 = ~C'était toujours... palpitant, même si les retombées étaient un peu trop publiques à mon goût.~
@2927 = ~Je te raconterais bien leurs effroyables destins, mais ta propre Ménestrel me déteste déjà assez comme cela.~
@2928 = ~Il y a fort longtemps.~
@2929 = ~(Il sourit) Les Dieux me préservent de cette pensée.~
@2930 = ~Il n'y a pas grand-chose d'autre à ajouter.~
@2931 = ~Tu ne m'en as pas raconté beaucoup. Est-ce ta mère qui t'a élevé ?~
@2932 = ~Tu as parlé de ton grand-père une ou deux fois. Ta mère n'était-elle pas à tes côtés ?~
@2933 = ~Ton passé est loin d'être ennuyeux, tu sais. Je suis sûr que quelque chose d'autre te viendra à l'esprit.~ ~Ton passé est loin d'être ennuyeux, tu sais. Je suis sûre que quelque chose d'autre te viendra à l'esprit.~
@2934 = ~Tu ne peux honnêtement pas imaginer que je vais croire cela. Le fils de la fille d'un seigneur... cela donne quoi ?~
@2935 = ~Pas tout à fait. Elle a été congédiée quand j'avais à peu près huit ans. Je ne l'ai pas revue depuis. Après cela... ma foi, mes oncles étaient plus ou moins présents.~
@2936 = ~Tu ne vas pas lâcher l'affaire, mmh ? Si tu tiens absolument à savoir, ma mère a été congédiée quand j'avais à peu près huit ans. Je ne l'ai pas revue depuis. Après cela... ma foi, mes oncles étaient plus ou moins présents.~
@2937 = ~Une fabuleuse fortune.~
@2938 = ~L'un d'entre eux était un lieutenant du Zhentilar... un imbécile qui se souciait davantage de sa carrière que de ses propres enfants, alors ne parlons même pas de moi. Enfin, cela ne lui aura pas servi à grand-chose au final. Son frère...~
@2939 = ~Son frère me prit pour apprenti quand mon talent pour l'art devint évident. Nous avons... beaucoup voyagé. Pendant un temps, en tout cas.~
@2940 = ~Était-il lui aussi sorcier ?~
@2941 = ~Était-il lui aussi mage ?~
@2942 = ~Sais-tu ce qui est arrivé à ta mère ?~
@2943 = ~L'un de tes proches est-il encore en vie ?~
@2944 = ~Un enchanteur... entre autres choses. Je ne peux pas dire qu'il a passé beaucoup de temps à m'enseigner l'Art, mais... disons que j'ai beaucoup appris en général. Rien que je sois disposé à partager, ceci dit.~
@2945 = ~Pourrais-tu me dire si l'un de tes proches est encore en vie ?~
@2946 = ~Non, je l'ignore. Je doute qu'elle soit ne serait-ce qu'en vie, mais je ne peux en être sûr. Nos ennemis renvoient rarement les corps. Quand quelqu'un disparaît, il peut s'avérer difficile de savoir exactement pourquoi.~
@2947 = ~Pour une fois, je suppose que c'est quelque chose dont on peut s'estimer heureux. En avons-nous enfin terminé, <CHARNAME> ?~
@2948 = ~Je vais te laisser tranquille, si c'est ce que tu désires.~
@2949 = ~Honnêtement, je ne saurais le dire. La plupart d'entre eux ont simplement disparu à un moment ou à un autre. Les deux oncles que je connais sont morts ; mes deux cousins...~
@2950 = ~Ces pauvres gamins ont réussi à se faire réduire en esclavage par un marchand thayen. Peut-être sont-ils encore en vie.~
@2951 = ~C'est horrible ! Je suis navré d'entendre cela.~ ~C'est horrible ! Je suis navrée d'entendre cela.~
@2952 = ~Je ne sais pas si on peut parler de vie dans un pareil cas.~
@2953 = ~Tous les *deux* ?~
@2954 = ~Je commence à regretter d'avoir posé la question.~
@2955 = ~Ne le sois pas. Pour ma part, je ne suis certainement pas navré.~
@2956 = ~Je ne vais pas te contredire. Plus maintenant.~
@2957 = ~(Il sourit) La vie à Château-Zhentil peut se montrer très dangereuse.~
@2958 = ~(Il sourit) Mes histoires ne sont pas vraiment pires que les tiennes, <CHARNAME>.~
@2959 = ~Rien qu'ils n'aient pas mérité.~
@2960 = ~Qu'as-tu fait ?~
@2961 = ~Je crois que je n'ai pas envie d'écouter cela.~
@2962 = ~Si tu tiens absolument à savoir... j'avais tout juste vingt ans, récemment rentré de Cormyr. J'étais à moitié fou alors, assez fou pour offrir mes services aux pouvoirs en place, et plus qu'assez fou pour... mmh.~
@2963 = ~L'un d'entre eux a dit... quelque chose. Je ne me souviens pas même quoi au juste. Ils ont dit tant de choses au fil des ans qu'il est difficile de me les rappeler exactement. Je les ai ensorcelés et je les ai conduits auprès du plus proche marchand d'esclaves... (Il sourit) Il s'avéra qu'il venait de Thay.~
@2964 = ~Le Château est un endroit dangereux pour un Magicien Rouge, mais pour un simple marchand à la bourse pleine... ma foi, cela peut se révéler très profitable.~
@2965 = ~Tu ferais quelque chose de pareil à ta propre famille ?~
@2966 = ~Tu as choisi un Thayen exprès, n'est-ce pas ?~
@2967 = ~Je dois avouer que c'est une façon créative de régler une querelle.~
@2968 = ~Je n'ai vraiment plus envie d'écouter la suite.~
@2969 = ~Venant d'un homme qui a tué son propre frère, c'est savoureux. Que vaut le sang face à des années de haine et de cruauté ?~ ~Venant d'une femme qui a tué son propre frère, c'est savoureux. Que vaut le sang face à des années de haine et de cruauté ?~
@2970 = ~Pas le moindre remords alors ?~
@2971 = ~Moi au moins je n'avais pas le choix.~
@2972 = ~Ne te méprends pas ; je suis impressionné en réalité.~ ~Ne te méprends pas ; je suis impressionnée en réalité.~
@2973 = ~Mmh, ils ont leur petite réputation, n'est-il pas ? Le meilleur et rien que le meilleur pour mes chers cousins. S'ils ont eu de la chance, peut-être vivent-ils encore dans une ferme de Thay, même si je doute qu'ils aient tenu si longtemps.~
@2974 = ~Je suis surpris que l'idée de vendre des gens en esclavage puisse encore te donner un tel plaisir.~ ~Je suis surprise que l'idée de vendre des gens en esclavage puisse encore te donner un tel plaisir.~
@2975 = ~Dommage qu'il n'y ait aucun esclavagiste capable de s'occuper d'Irenicus.~
@2976 = ~Certes. Si mes cousins ont eu de la chance, peut-être vivent-ils encore dans une ferme de Thay, même si je doute fortement qu'ils aient tenu si longtemps.~
@2977 = ~Je n'ai jamais pitié de l'idiot et du faible et ils se sont révélés être les deux. Diantre, mon grand-père en a été satisfait quand il a appris la nouvelle. Le petit demi-elfe dégénéré était enfin devenu un vrai Zhent. Il avait juste fallu insister un peu.~
@2978 = ~Le choix, mmh ? Je peux t'assurer, <CHARNAME>, qu'ils auraient fini par faire de même avec moi un jour. Diantre, mon grand-père en a été satisfait quand il a appris la nouvelle. Le petit demi-elfe dégénéré était enfin devenu un vrai Zhent. Il avait juste fallu insister un peu.~
@2979 = ~Ah. Alors pardonne mon ton un peu vif.~
@2980 = ~C'était des brutes, <CHARNAME>. Ils n'auraient jamais été autre chose que des brutes. Diantre, mon grand-père en a été satisfait quand il a appris la nouvelle. Le petit demi-elfe dégénéré était enfin devenu un vrai Zhent. Il avait juste fallu insister un peu.~
@2981 = ~Oui... c'est regrettable.~
@2982 = ~Ah non ? Cela ne fait absolument rien.~
@2983 = ~Ivanna... Ivanna Blackryn. Il y a un peu plus de dix ans maintenant. Mon grand-père avait tout arrangé, et ni elle ni moi n'avions voix au chapitre.~
@2984 = ~Tu aurais refusé si tu avais pu ?~
@2985 = ~Tu ne l'as quand même pas tuée, si ?~
@2986 = ~De quoi avait-elle l'air ?~
@2987 = ~C'est malheureux.~
@2988 = ~Non, je ne pense pas. Au départ je ne l'appréciais pas plus que cela, mais c'était une très bonne association politique.~
@2989 = ~Dans quel sens ?~
@2990 = ~Est-ce tout ce qui comptait pour toi ? La politique ?~
@2991 = ~Que lui est-il arrivé ?~
@2992 = ~... non. Pourquoi tout le monde imagine-t-il toujours cela ? Tu peux dire ce que tu veux de moi, je n'ai jamais tué mes amantes.~
@2993 = ~Du calme, je n'avais pas l'intention de t'offenser.~
@2994 = ~Je t'en crois honnêtement tout à fait capable.~
@2995 = ~Pourrais-tu me dire à quoi elle ressemblait ?~
@2996 = ~Que lui est-il réellement arrivé alors ?~
@2997 = ~Pour ce que j'en sais, elle a marché dans l'une des zones de magie entropique qui avait jaillie dans toute la ville. Baine n'étant pas là à ce moment, il n'y avait pas une fichue chose qu'un clerc aurait pu y faire.~
@2998 = ~Je suis désolé, <CHARNAME>, c'est juste que... pourrais-tu ne pas insinuer que tu ne me fais pas confiance, je te prie ?~
@2999 = ~Je suis navré. Je plaisantais, c'est tout.~ ~Je suis navrée. Je plaisantais, c'est tout.~
@3000 = ~Je te fais confiance, mais tu ne peux nier que les gens que tu n'apprécies pas ont tendance à finir morts.~
@3001 = ~J'ai confiance en qui tu es aujourd'hui, Adrian. Mais la personne que tu étais il y a vingt ans me paraît plus que légèrement instable.~
@3002 = ~J'ai beau apprécier t'avoir à mes côtés, je ferais plus facilement confiance à un serpent.~
@3003 = ~Étonnamment docile pour une noble Zhent, mais il y avait du fer en dessous. Elle aimait sa famille... diantre, elle était même disposée à m'épouser pour elle.~
@3004 = ~Cela ne sonne pas comme un destin si effroyable.~
@3005 = ~Pauvre femme.~
@3006 = ~Mais aurais-tu préféré refuser ?~
@3007 = ~C'était de la politique relativement commune, mais je te remercie de ta sympathie.~
@3008 = ~Les Blackryn étaient l'une des familles les plus anciennes de la cité... ce qui leur manquait en pouvoir, ils le rattrapaient en prestige. Il y avait eu de la magie dans leur lignée, mais elle était éteinte depuis longtemps.~
@3009 = ~J'étais sensible aux connexions, ils étaient sensibles à l'afflux de sang magique neuf... c'était très symbiotique.~
@3010 = ~Comme c'est romantique.~
@3011 = ~Tu aurais plutôt dû choisir quelqu'un qui avait un réel pouvoir.~
@3012 = ~Je suppose que je ne pourrais jamais t'accuser de ne pas être opportuniste.~
@3013 = ~À cette époque ? J'étais jeune, <CHARNAME>, et l'amour n'avait jamais été quelque chose que l'on m'avait appris à estimer.~
@3014 = ~Faut-il vraiment que l'on en parle ?~
@3015 = ~À cette époque ? Oui. Que vaut un mariage politique qui ne serait pas politiquement sain ?~
@3016 = ~Elle est morte. Pendant le Temps des Troubles. Pour ce que j'en sais, elle a marché dans l'une des zones de magie entropique qui avait jaillie dans toute la ville. Baine n'étant pas là à ce moment, il n'y avait pas une fichue chose qu'un clerc aurait pu y faire.~
@3017 = ~Ce... n'est pas le genre de chose auquel j'aime penser, <CHARNAME>.~
@3018 = ~Non... j'imagine que non.~
@3019 = ~Ah non ? Alors je suppose que cela te vient naturellement.~
@3020 = ~Je... vois. Pourrions-nous ne plus parler d'elle, je te prie ?~
@3021 = ~Ce n'est pas que je ne l'appréciais pas, <CHARNAME>. J'ai beau ne l'avoir jamais véritablement aimée, je... je suppose que nous nous faisions du bien l'un à l'autre, pour le temps que cela a duré. Pourrions-nous ne plus parler d'elle, je te prie ?~
@3022 = ~Je... d'accord, j'imagine que c'est un argument valable.~
@3023 = ~Si mon mariage avec Ivanna m'a apporté quelque chose, je crois que c'est un peu de calme, mais... <CHARNAME>, pourrions-nous ne plus parler d'elle, je te prie ?~
@3024 = ~Je suis navré de l'apprendre.~
@3025 = ~Héhé. Content de l'entendre, <CHARNAME>.~
@3026 = ~Ma foi, il y en a assurément des pires.~
@3027 = ~(Il sourit) Toi, très chère, tu es tombée dedans les yeux grands ouverts.~
@3028 = ~Il y a des destins moins enviables, <CHARNAME>.~
@3029 = ~J'ose espérer que tu ne t'attendais pas à de la poésie et à des pétales de rose.~
@3030 = ~... bizarrement, je doute que le Seigneur Manshoon aurait accepté ma requête.~
@3031 = ~Notre protégé Sembien ? J'aurais dû m'attendre à le voir pointer le bout de son nez un jour ou l'autre... c'était une négligence de l'avoir laissé s'échapper vivant de Sembie.~
@3032 = ~Que s'est-il passé entre vous ?~
@3033 = ~Qui était-il ?~
@3034 = ~Une imprudence de ta part.~
@3035 = ~Tu n'as pas besoin de faire disparaître tous tes problèmes, tu sais.~
@3036 = ~Il faisait partie d'une famille marchande de Selgonte, et je... hum, je l'ai laissé me courtiser un temps. Les magiciens ont beau être aussi nombreux que des mauvaises herbes en Sembie, un magicien qui était déjà établi dans une famille rivale... nous pouvons nous montrer d'une grande valeur.~
@3037 = ~Je me suis montré habile à jouer le rôle du sous-fifre désenchanté, et cet imbécile était persuadé que j'étais à sa botte. Il m'a dit des choses qu'il aurait dû taire, et quand il n'a plus rien eu de valeur à partager... il va sans dire que le garder près de moi aurait pu s'avérer dangereux.~
@3038 = ~Donc tu l'as piégé pour le faire expulser du pays.~
@3039 = ~N'aurait-il pas été plus aisé de le tuer ?~
@3040 = ~Tu joues souvent à ce genre de jeux ?~
@3041 = ~Tu as de la chance que je ne l'aie pas simplement laissé t'avoir.~
@3042 = ~Je ne le nie pas.~
@3043 = ~Repartons.~
@3044 = ~Tu dis cela, pourtant tu vois ce qui se passe quand je ne le fais pas.~
@3045 = ~Avec plaisir.~
@3046 = ~Au bout du compte, c'était la solution la plus simple. Il appartenait à une famille puissante... mieux valait les laisser s'occuper de lui.~
@3047 = ~Et subir l'inévitable enquête ? Il appartenait à une famille puissante... mieux valait les laisser s'occuper de lui.~
@3048 = ~Assez souvent. Tu sais, <CHARNAME>, les intrigues sont un peu un sport national en Sembie.~
@3049 = ~Et je te remercie de n'en avoir rien fait.~
@3050 = ~Héhé. J'espère que ce n'est pas une plainte.~
@3051 = ~Non, je ne parle pas de toi. Mais de tout le reste.~
@3052 = ~C'est juste une remarque.~
@3053 = ~Eh bien tu sais, tu n'es pas vraiment le prince charmant.~
@3054 = ~Je... suppose que je peux comprendre ton sentiment, <CHARNAME>. Mais souviens-toi que cela peut toujours être pire.~
@3055 = ~Ma chère, le prince charmant t'aurait ennuyé.~
@3056 = ~Pardon ? Oh, tu veux dire par une Sunite, une Lathandrite ou quelque chose de ce genre ? J'imagine que cela ne m'est jamais venu à l'esprit.~
@3057 = ~Je ne peux prétendre ne jamais y avoir songé, mais... peut-être est-ce une conversation qui peut attendre que toute cette affaire soit terminée.~
@3058 = ~Je ne peux honnêtement pas imaginer ce que cela doit faire. Tu sais que je ferai tout ce que je peux pour te venir en aide, mais je ne sais vraiment pas par où commencer.~
@3059 = ~Je ne ressens aucune différence. C'est juste que j'ignore ce qui se produira si je ne la récupère pas.~
@3060 = ~J'ai tout simplement peur de perdre le contrôle et de tuer quelqu'un. Toi, peut-être.~
@3061 = ~C'est douloureux. C'est comme une blessure mortelle que nulle magie divine ne pourrait guérir.~
@3062 = ~Bah, j'ai survécu à cet horrible rituel. Je suis sûr que je peux m'accrocher suffisamment le temps de mettre Irenicus en pièces et de la récupérer.~ ~Bah, j'ai survécu à cet horrible rituel. Je suis sûre que je peux m'accrocher suffisamment le temps de mettre Irenicus en pièces et de la récupérer.~
@3063 = ~Crois-tu que j'aurai droit à une vie après la mort si je meurs avant de l'avoir récupérée ?~
@3064 = ~J'aimerais avoir une réponse à te donner. Je... je dirais que ton destin final est lié à celui d'Irenicus désormais. Je sais que ce n'est pas la plus agréable des pensées.~
@3065 = ~De combien de temps penses-tu que je dispose ?~
@3066 = ~Tu ne vas pas t'enfuir, si ?~
@3067 = ~Tu n'as jamais rien entendu de semblable auparavant ?~
@3068 = ~Si je ne peux échapper à tes griffes... diantre, quel sujet de conversation morbide. Quoi qu'il en soit, je suis conscient des risques.~
@3069 = ~Si tu ne peux m'échapper ? Tu n'es pas d'un grand secours tu sais.~
@3070 = ~Je suis désolé. Si je pouvais faire quoi que ce soit pour alléger ta peine... ma foi, tu sais que je le ferais.~
@3071 = ~Est-ce tout ce que tu as à dire ? Tu n'es pas d'un grand secours tu sais.~
@3072 = ~Bien. Et entretemps... si tu as besoin de quoi que ce soit...~
@3073 = ~Je pense que cela dépend de toi, <CHARNAME>. Tu as plus de volonté que quiconque de ma connaissance, et aussi longtemps que tu t'accrocheras à cela, nous pouvons garder espoir.~
@3074 = ~Je... je sais. Je suis désolé. Pour certains problèmes, parler est utile, pour d'autres... chaque seconde perdue est un petit cadeau fait à Irenicus. Nous le trouverons, <CHARNAME>. Il le faut.~
@3075 = ~... je n'ai jamais été très bon à m'enfuir par le passé, <CHARNAME>. Je serai là jusqu'au bout... cela, au moins, je peux te le promettre.~
@3076 = ~J'ai vu un certain nombre de choses, <CHARNAME>. Des hommes puissants ont parfois survécu au fait d'être possédés par des dieux durant le Temps des Troubles... mais même cela était quelque peu différent du cas présent.~
@3077 = ~Tu as plus de volonté que quiconque de ma connaissance, et aussi longtemps que tu t'accrocheras à cela, nous pouvons garder espoir.~
@3078 = ~Je... je peux le comprendre. Pour ce que cela vaut, elle a de meilleures chances que la plupart des gens en auront jamais.~
@3079 = ~Je sais. Au moins a-t-elle des gens qui la recherchent.~
@3080 = ~Comment peux-tu dire une chose pareille ? Elle est coincée avec un archimage fou !~
@3081 = ~Elle a toujours été forte. Plus forte qu'il n'y paraît.~
@3082 = ~Et toi avec... je ne miserai jamais contre toi, <CHARNAME>. Jamais.~
@3083 = ~Je sais. Je le sais mieux que quiconque. Mais toi... je ne miserai jamais contre toi, <CHARNAME>. Jamais.~
@3084 = ~Je... l'espère assurément. Mais ressasser ces pensées ne changera rien. Trouvons-la. Elle et Irenicus.~
@3085 = ~Honnêtement, tu m'inquiètes davantage mais... elle est forte, cette petite. Elle ne le paraît pas, mais après tout la force n'est pas aussi uniforme qu'on le croit.~
@3086 = ~Je ne peux pas t'en vouloir. Sont-ils... fais-tu des rêves sur Irenicus ? Sur ce qu'il t'a fait ?~
@3087 = ~Plus ou moins. Ils sont assez terribles. Enfin, ce que je me rappelle d'eux en tout cas.~
@3088 = ~Il voulait m'offrir du pouvoir, tu sais. Dans mes rêves, il était très souvent là à me parler de mon potentiel.~
@3089 = ~Il m'offre du pouvoir, tu sais. Dans mes rêves, il est très souvent là à me parler de mon potentiel.~
@3090 = ~Je fais toute sorte de cauchemars. Irenicus apparaît dans certains, mais pas dans tous.~
@3091 = ~Je ne devrais pas me plaindre à ce sujet. Parler n'aidera en rien.~
@3092 = ~Je... peux l'imaginer. J'étais là moi aussi. Diantre, les choses que j'aimerais faire à cet homme...~
@3093 = ~Tu n'as pas à en parler si tu ne le désires pas mais dans le cas contraire, j'écouterai.~
@3094 = ~Cela pourrait m'aider, je crois.~
@3095 = ~Mmh, en temps normal je refuserais, mais je ne voudrais surtout pas te décevoir.~
@3096 = ~Et courir le risque de réveiller tes propres souvenirs ? Non, je ne préfère pas.~
@3097 = ~Non, je n'ai vraiment aucun désir de m'en remémorer davantage.~
@3098 = ~Il... oh, je l'ignorais. Est-ce quelque chose de nouveau ?~
@3099 = ~Plutôt, oui. Depuis que nous sommes sortis de ce donjon, il est dans ma tête, à essayer de m'appâter avec des promesses creuses de libération de mon potentiel. Comme si j'avais besoin de son aide pour contrôler mon propre pouvoir.~
@3100 = ~Plutôt, oui. Il me montre des choses effroyables... des choses que je pourrais commettre si j'acceptais l'héritage de Bhaal. Je lui dis que je m'en moque, mais il revient. Il revient encore et encore.~
@3101 = ~Non, cela a commencé après mon départ de Château-Suif. Un murmure dans mes rêves... feu Bhaal, qui exige que je me soumette, comme si je me souciais de ce qu'un fantôme voulait que je fasse de mon propre pouvoir.~
@3102 = ~Non, cela a commencé après mon départ de Château-Suif. De sinistres voix dans mes rêves... feu mon père, qui nuit après nuit essaie de me soumettre...~
@3103 = ~Je n'ai vraiment aucun désir d'en parler.~
@3104 = ~Il... oh, je l'ignorais. Est-ce quelque chose de nouveau ?~
@3105 = ~Plutôt, oui. Depuis que nous sommes sortis de ce donjon, il a été dans ma tête, à essayer de m'appâter avec des promesses creuses de libération de mon potentiel... de toute évidence, cela a fonctionné.~
@3106 = ~Plutôt, oui. Il m'a montré des choses effroyables... des choses que je pourrais commettre si j'acceptais l'héritage de Bhaal. Je lui ai dit que je m'en moquais, mais il est revenu. Il est revenu encore et encore.~
@3107 = ~Je n'ai vraiment aucun désir d'en parler.~
@3108 = ~Contentons-nous d'avancer dans ce cas. Mais si un jour tu en éprouves l'envie...~
@3109 = ~Enfin bref. Tu sais que je suis là.~
@3110 = ~Parfait. Approche un peu et tu pourras me dire tout ce que tu désires.~
@3111 = ~J'espère que tu as raison, <CHARNAME>. Je l'espère vraiment.~
@3112 = ~Je suis désolé, c'est... ma foi, il n'y a nul besoin d'être un magicien incroyablement puissant pour transmettre des messages à travers les rêves, de manière consentie ou non. Mais qu'il en soit capable même une fois aux mains des Mages Cagoulés... cela n'annonce rien de bon.~
@3113 = ~Enfin, ce n'est jamais qu'une autre forme de torture, <CHARNAME>. Ne l'écoute pas.~
@3114 = ~Il a intérêt à toujours être à Spellhold quand nous arriverons.~
@3115 = ~Je m'y efforce. J'aimerais juste que rien de tout ceci ne soit jamais arrivé.~
@3116 = ~Magnifique. Cela ne fait que renforcer mon inquiétude pour Imoen.~
@3117 = ~Je le sais, Adrian. Cessons de parler de lui maintenant.~
@3118 = ~C'est... ce que je redoutais. Il y avait des histoires semblables de par chez moi... Cyric le fou qui hantait les rêves des prêtres de Baine, s'efforçant de les soumettre avant de perdre patience et de tous les massacrer. Qu'un dieu mort puisse le faire lui aussi...~
@3119 = ~C'est préoccupant, et je ne peux m'empêcher de penser à quelle véritable force se cache derrière tes rêves sur Irenicus... le magicien ou ton père.~
@3120 = ~Du moment que je continue à m'y opposer, je ne pense pas que cela fasse une grosse différence.~
@3121 = ~J'y ai moi-même souvent pensé.~
@3122 = ~Je sais. J'aimerais juste que rien de tout ceci ne soit jamais arrivé.~
@3123 = ~Parler de ceci ne fait qu'aggraver les choses. Pourrions-nous arrêter s'il te plaît ?~
@3124 = ~Je suis désolé, c'est... ma foi, il n'y a nul besoin d'être un magicien incroyablement puissant pour transmettre des messages à travers les rêves, de manière consentie ou non. Aiguillés comme du bétail depuis le tout début...~
@3125 = ~Enfin, nous avons survécu jusqu'à aujourd'hui. Je ne peux pas croire qu'il est invincible.~
@3126 = ~Pareillement.~
@3127 = ~J'aimerais juste que rien de tout ceci ne soit jamais arrivé.~
@3128 = ~Il m'a semblé fichtrement invulnérable jusqu'à présent.~
@3129 = ~Cessons de parler de lui à présent.~
@3130 = ~(Il soupire) Ressasser tout cela ne changera rien. Contentons-nous de trouver cette ordure.~
@3131 = ~Il y a une différence entre invaincu et invincible. Notre satané magicien va devoir apprendre cette leçon tôt ou tard.~
@3132 = ~Tout ? Ne dis pas cela, <CHARNAME>. Tout n'est pas si terrible. Regarde-toi. Tu as survécu à tous les défis qui t'ont été lancés. Tu es pratiquement une force de la nature.~
@3133 = ~Ne souhaite pas la disparition de tout cela. Je t'en prie.~
@3134 = ~Mais cela vaut-il tous les sacrifices ? Je ne pense pas.~
@3135 = ~Ne pas souhaiter ta disparition à toi, tu veux dire ?~
@3136 = ~Je ne le souhaite pas. Pas vraiment. Mais si j'ai le droit de m'en plaindre, j'ai la ferme intention de le faire.~
@3137 = ~Comment ne pas le souhaiter ? Je ne désire vraiment pas en parler.~
@3138 = ~Au bout du compte, je suppose qu'il est nécessaire que cela en vaille le coup.~
@3139 = ~Entre autres choses, oui.~
@3140 = ~Héhé. Je déteins sur toi, ma chère.~
@3141 = ~Alors poursuivons notre route dans ce cas.~
@3142 = ~Je me sens ainsi également. J'ai l'habitude des enjeux élevés, mais à ce point... ?~
@3143 = ~Et si nous échouions ?~
@3144 = ~Alors si toi tu t'effondres, c'est tout simplement fabuleux...~
@3145 = ~Tout va bien se passer. Il faut que tout se passe bien.~
@3146 = ~Tu es censé chasser mes soucis, pas les valider !~
@3147 = ~Au moins, je ne suis pas le seul à me faire du souci.~ ~Au moins, je ne suis pas la seule à me faire du souci.~
@3148 = ~Nous n'échouerons pas. Cette seule pensée invite la défaite. Tu es plus fort que tu ne l'imagines, <CHARNAME>. Nous l'emporterons. Il le faut.~ ~Nous n'échouerons pas. Cette seule pensée invite la défaite. Tu es plus forte que tu ne l'imagines, <CHARNAME>. Nous l'emporterons. Il le faut.~
@3149 = ~Ce n'est pas... le cas. Pas vraiment. Tu es plus fort que tu ne l'imagines, <CHARNAME>. Nous l'emporterons. Il le faut.~ ~Ce n'est pas... le cas. Pas vraiment. Tu es plus forte que tu ne l'imagines, <CHARNAME>. Nous l'emporterons. Il le faut.~
@3150 = ~L'emporter ou mourir, mon cher ? Avec de pareilles options, tu as raison. Tout va bien se passer. Tu es plus fort que tu ne l'imagines.~ ~L'emporter ou mourir, ma chère ? Avec de pareilles options, tu as raison. Tout va bien se passer. Tu es plus forte que tu ne l'imagines.~
@3151 = ~Je ne peux pas faire les deux ? Nous l'emporterons, <CHARNAME>. Il le faut. Tu es plus fort que tu ne l'imagines.~ ~Je ne peux pas faire les deux ? Nous l'emporterons, <CHARNAME>. Il le faut. Tu es plus forte que tu ne l'imagines.~
@3152 = ~Non, en effet, mais... nous l'emporterons, <CHARNAME>. Il le faut. Tu es plus fort que tu ne l'imagines.~ ~Non, en effet, mais... nous l'emporterons, <CHARNAME>. Il le faut. Tu es plus forte que tu ne l'imagines.~
@3153 = ~Honnêtement, je l'ignore. Contre un mage de cette puissance, difficile d'estimer nos chances, cependant... les mains de Tymora ne sont pas mon endroit favori mais au bout du compte, je suppose que nous n'avons pas voix au chapitre.~
@3154 = ~Je ne pense pas que cela soit très rassurant.~
@3155 = ~Non, en effet.~
@3156 = ~J'avais demandé de la franchise.~
@3157 = ~Je n'ai rien contre Tymora. Elle m'a toujours souri auparavant.~
@3158 = ~Et pourtant tu demeures.~
@3159 = ~Je suis désolé, <CHARNAME>.~
@3160 = ~Elle ne m'a jamais beaucoup apprécié, alors j'espère que ta chance sera suffisante.~
@3161 = ~<CHARNAME>, mes chances sont effroyables où que j'aille. D'une manière ou d'une autre, je préfère autant être avec toi.~
@3162 = ~C'est amusant que ce soit moi qui hésite. Attendons encore un peu, <CHARNAME>. S'il te plaît.~
@3163 = ~Mmh. Je suis sûr que les fidèles locales de Sunie et de Sharess pourraient fournir quelques... fascinants choix vestimentaires. Nous en parlerons ce soir, ma chère.~
@3164 = ~(Une fois installés pour la nuit, Adrian vous attire dans ses bras et entreprend de vous masser les épaules, afin de les soulager de leur tension.)~
@3165 = ~(Un moment avant qu'il ne paraisse n'avoir rien d'autre en tête, vous sentez ses lèvres effleurer votre oreille.)~
@3166 = ~Je présume que tu n'as pas changé d'avis ?~
@3167 = ~Et si c'était le cas ?~
@3168 = ~Je ne l'ai encore jamais fait.~
@3169 = ~Je crois avoir déjà assez attendu comme cela.~
@3170 = ~Tu n'es pas friand de choses un peu bizarres, si ?~
@3171 = ~(Vous tourner et l'embrasser)~
@3172 = ~Je sais que j'ai dit en avoir envie, mais aujourd'hui a été une longue journée.~
@3173 = ~(Il soupire) Tu es une sacrée aguicheuse, mmh, <CHARNAME> ? Enfin, si tu préfères attendre, je ne vais pas me plaindre. De trop. Allons dormir en ce cas.~
@3174 = ~Si cela peut t'apaiser, je ne l'ai moi-même pas fait depuis un bon moment.~
@3175 = ~Je ne vais pas te faire de mal, <CHARNAME>. Si tu préfères attendre, je peux le comprendre. Et si tu souhaites... mmh, développer progressivement la chose, c'est également tout à fait compréhensible.~
@3176 = ~Non, je suis prête. Mais fais attention.~
@3177 = ~Cette dernière option me plaît.~
@3178 = ~Je ne me fais pas de souci à mon sujet. Toi, en revanche, tu as intérêt à assurer.~
@3179 = ~Je préfère attendre.~
@3180 = ~Alors n'attendons plus.~
@3181 = ~Rien de remarquable, non. Tu n'as pas à t'inquiéter à ce sujet.~
@3182 = ~Intéressant. Il faudra que je m'en rappelle. (L'embrasser)~
@3183 = ~Au contraire, j'espérais vraiment que la réponse soit oui.~
@3184 = ~Je ne suis pas inquiète. Je préfère un homme qui ne s'effarouche pas de quelques punitions.~
@3185 = ~Je vois. Je sais que j'ai dit en avoir envie, mais aujourd'hui a été une longue journée.~
@3186 = ~(Il vous rend votre baiser avec avidité, ses mains se laissant aller à caresser votre corps à travers vos vêtements.)~
@3187 = ~Ah. Je suppose que tu as raison. Allons dormir en ce cas.~
@3188 = ~Si quoi que ce soit te déplaît, <CHARNAME>, n'hésite pas à me le dire.~
@3189 = ~(Il sourit) Il va me falloir garder cela à l'esprit alors.~
@3190 = ~Quand tu seras prête, préviens-moi.~
@3191 = ~Que vais-je faire de toi, mon amour ? J'essaie de ne pas abuser de la magie, mais juste pour cette fois...~
@3192 = ~... oh, je vois. Je suppose que je suis à ta merci alors, ma chère.~
@3193 = ~Mmh ? Oh, bien sûr.~
@3194 = ~On commence à s'ennuyer, mmh ?~
@3195 = ~Comme vous le désirez, maîtresse.~
@3196 = ~Je... vois. Je suis navré de l'entendre.~
@3197 = ~Je doute que cela soit très flatteur.~
@3198 = ~Que penses-tu d'Aerie ?~
@3199 = ~Que penses-tu d'Angelo ?~
@3200 = ~Que penses-tu d'Anomen ?~
@3201 = ~Que penses-tu d'Aran ?~
@3202 = ~Que penses-tu d'Arath ?~
@3203 = ~Que penses-tu de Cernd ?~
@3204 = ~Que penses-tu de Coran ?~
@3205 = ~Que penses-tu de Darian ?~
@3206 = ~Que penses-tu de Déhériana ?~
@3207 = ~Que penses-tu de Dorn ?~
@3208 = ~Que penses-tu de Drystan ?~
@3209 = ~Que penses-tu d'Edwin ?~
@3210 = ~Que penses-tu de Faren ?~
@3211 = ~Que penses-tu de Gavin ?~
@3212 = ~Que penses-tu d'Haer'Dalis ?~
@3213 = ~Que penses-tu d'Hexxat ?~
@3214 = ~Que penses-tu d'Imoen ?~
@3215 = ~Que penses-tu d'Isra ?~
@3216 = ~Que penses-tu de Jaheira ?~
@3217 = ~Que penses-tu de Jan ?~
@3218 = ~Que penses-tu de Keldorn ?~
@3219 = ~Que penses-tu de Kelsey ?~
@3220 = ~Que penses-tu de Keto ?~
@3221 = ~Que penses-tu de Kivan ?~
@3222 = ~Que penses-tu de Korgan ?~
@3223 = ~Que penses-tu de Lyanna ?~
@3224 = ~Que penses-tu de Mazzy ?~
@3225 = ~Que penses-tu de Minsc ?~
@3226 = ~Que penses-tu de Nalia ?~
@3227 = ~Que penses-tu de Neera ?~
@3228 = ~Que penses-tu de Nephele ?~
@3229 = ~Que penses-tu de Ninde ?~
@3230 = ~Que penses-tu de Rasaad ?~
@3231 = ~Que penses-tu de Tiax ?~
@3232 = ~Que penses-tu de Tsujatha ?~
@3233 = ~Que penses-tu de Valygar ?~
@3234 = ~Que penses-tu de Viconia ?~
@3235 = ~Que penses-tu de Xan ?~
@3236 = ~Que penses-tu de Xulaye ?~
@3237 = ~Que penses-tu de Yoshimo ?~
@3238 = ~Son obsession pour sa propre faiblesse est grotesque. Et agaçante.~
@3239 = ~Je ne vois sincèrement pas ce que tu lui trouves, <CHARNAME>.~
@3240 = ~Dès qu'il ouvre la bouche... bah, je suppose qu'il vaut mieux que je n'achève pas ma pensée. Je n'ai jamais beaucoup affectionné les paladins, <CHARNAME>. Apparemment leurs écuyers sont encore pires.~
@3241 = ~Je crois qu'il se moque de moi la moitié du temps, mais il est trop fichtrement placide pour ne serait-ce que l'admettre.~
@3242 = ~Le chevalier noir ? Pour être franc, j'essaie de ne pas y penser du tout.~
@3243 = ~Le Magicien Rouge ? C'est un imbécile.~
@3244 = ~Rappelle-moi de ne jamais visiter Sigil.~
@3245 = ~Elle sait ce qu'elle fait.~
@3246 = ~Elle en a bavé, hein ? Je suis surpris qu'elle soit toujours aussi saine d'esprit.~
@3247 = ~La Ménestrel ? Diantre, n'est-ce pas évident ? Au moins sait-elle ce qu'elle fait, j'imagine.~
@3248 = ~Je n'avalerai plus jamais le moindre navet.~
@3249 = ~J'apprécie sa compétence, mais je n'aime pas la façon dont il me regarde.~
@3250 = ~J'ai travaillé avec des gens pires. Au moins est-il compétent.~
@3251 = ~Je crois que je préfère les petites-personnes normales.~
@3252 = ~Il est un peu simplet, non ? Plus qu'un peu j'imagine.~
@3253 = ~C'est quelque chose, hein ? Je te l'accorde, je ne saurais dire quoi au juste.~
@3254 = ~Je l'apprécierais davantage si elle avait le moindre début d'idée de ce qu'elle fait avec cette magie.~
@3255 = ~Il va vraisemblablement tous nous faire tuer.~
@3256 = ~Je n'avais encore jamais rencontré quelqu'un d'aussi effrayé par sa propre ombre maléfique.~
@3257 = ~J'aimerais qu'elle abandonne totalement les attributs de l'Ombreterre, mais j'imagine que ces choses prennent du temps.~
@3258 = ~C'est un malin, n'est-ce pas ?~
@3259 = ~Je ne suis pas sûr de l'étendue de ma confiance en lui, mais au moins sait-il ce qu'il fait.~
@3260 = ~Es-tu vraiment sûr qu'on ne peut pas trouver une autre assemblée vampirique qui voudrait d'elle ?~ ~Es-tu vraiment sûre qu'on ne peut pas trouver une autre assemblée vampirique qui voudrait d'elle ?~
@3261 = ~Ne me lance même pas sur la question.~
@3262 = ~Nous ne sommes pas très proches.~
@3263 = ~Elle n'est... pas vraiment ce à quoi je me serais attendu.~
@3264 = ~Ce n'est pas le genre de clerc auquel je suis habitué.~
@3265 = ~J'aimerais qu'il prenne les choses un peu plus au sérieux parfois.~
@3266 = ~Je suppose que nous n'avons pas vraiment eu l'embarras du choix.~
@3267 = ~Il est plus amusant que la plupart des elfes.~
@3268 = ~Je n'ai jamais rencontré de sorcier aussi effrayé par ses propres pouvoirs.~
@3269 = ~Elle a un excellent goût en vin.~
@3270 = ~C'est un miracle que je ne me sois encore jamais emporté et qu'il soit toujours vivant.~
@3271 = ~On m'a déjà traité d'ordure élitiste par le passé, mais ce nécromancien dépasse les bornes. J'aimerais qu'il quitte Toril et aille se trouver un autre plan.~
@3272 = ~Il est un peu excessif, non ? Je suppose que j'apprécie cela, chez un druide.~
@3273 = ~Je n'apprécie pas les soldats, mais il est plus correct que ceux à qui j'ai été habitué. Certes, je doute que la comparaison lui paraisse très flatteuse.~
@3274 = ~Héhé. Lui parler ressemble étonnamment à se fracasser la tête contre un mur. Et pourtant je n'arrive pas à m'empêcher de le faire.~
@3275 = ~Tant qu'elle me laisse tranquille, j'essaie de ne pas penser à elle.~
@3276 = ~Je n'ai pas encore décidé si je devais la prendre au sérieux ou non.~
@3277 = ~Ce maudit Cormyrien ? J'essaie de ne pas y penser.~
@3278 = ~Elle est un poil plus tolérable que son époux.~
@3279 = ~Je doute de pouvoir t'en empêcher.~
@3280 = ~Y a-t-il un plat que tu préfères ?~
@3281 = ~Quelle est ta couleur préférée ?~
@3282 = ~Y a-t-il une couleur que tu abhorres ?~
@3283 = ~Qui admires-tu le plus au monde ?~
@3284 = ~As-tu des contacts avec les elfes ?~
@3285 = ~Qui détestes-tu le plus au monde ?~
@3286 = ~Sais-tu danser ?~
@3287 = ~As-tu déjà été amoureux ?~
@3288 = ~Quel âge as-tu ?~
@3289 = ~Pourrais-tu cesser de dépenser tout mon or en livres et en liqueurs ?~
@3290 = ~Quelle est la chose la plus effroyable que tu aies jamais commise ?~
@3291 = ~Si tu pouvais être un animal, lequel ce serait ?~
@3292 = ~Tu n'utilises pas l'alphabet commun quand tu écris. De quelle langue s'agit-il ?~
@3293 = ~Tu es un demi-elfe. As-tu jamais envisagé une carrière un peu plus musicale ?~
@3294 = ~Si tu pouvais aller où tu veux, où irais-tu ?~
@3295 = ~L'histoire que tu as raconté à Jan, était-elle vraie ?~
@3296 = ~Plus c'est exotique, mieux c'est.~
@3297 = ~Je ne saurais te répondre. Les réceptions de Seigneurs, chez moi, avaient tendance à rassembler la nourriture la plus extravagante et exotique imaginable. Je serais incapable de nommer la moitié de ce que j'y ai vu.~
@3298 = ~Mais en tous les cas nous mangions bien, même si au détour d'un couloir nous pouvions rencontrer notre mort avant que la nuit ne s'achève.~
@3299 = ~L'argent et l'or. À part cela, je n'y ai jamais vraiment songé.~
@3300 = ~Le pourpre, de loin. Cette teinte que les Cormyriens apprécient tant.~
@3301 = ~Pour être honnête il m'est assez délicat de répondre. Ces temps-ci, je ne déborde pas d'affection pour mes anciens alliés.~
@3302 = ~On cherche à se faire complimenter, c'est cela ?~
@3303 = ~À part toi ? Non. Et je n'en souhaite pas.~
@3304 = ~Non. Et je n'en souhaite pas.~
@3305 = ~Il y a tant de possibilités, pourquoi n'en désigner qu'une ?~
@3306 = ~J'ai été élevé au sein de la noblesse, <CHARNAME>. Je te l'accorde, ce n'est pas l'une de mes plus grandes compétences.~
@3307 = ~J'espère que tu ne t'attends pas à une déclamation d'amour courtois.~
@3308 = ~Cela me fera trente-quatre ans dans deux mois.~
@3309 = ~Ce n'est pas comme si nous manquions d'or, <CHARNAME>.~
@3310 = ~Diantre, <CHARNAME>, qu'est-ce que c'est que cette question ? Un crocodile me semble être un choix qui en vaut un autre. Oh, les dents de ces créatures...~
@3311 = ~Je m'efforce de ne pas répondre aux questions qui pourraient me valoir d'être pendu, <CHARNAME>.~
@3312 = ~Mmh ? Oh, ce sont des runes Dethek. C'est un alphabet du nord-est, en partie nain de par ses origines, si je me souviens bien. Une vieille habitude j'imagine.~
@3313 = ~Absolument pas.~
@3314 = ~À Halruaa, je pense. Un pays légendaire où tout le monde pratique la magie... je pense que cela mériterait d'y faire un saut.~
@3315 = ~Pour vivre en revanche... sans doute Eauprofonde.~
@3316 = ~Sur le Culte du Dragon ? Non. Enfin, c'est tiré d'une histoire que j'avais entendue et dont je me rappelle plus ou moins, mais je n'y ai jamais participé personnellement.~
@3317 = ~J'étais le petit-fils d'un seigneur : je n'ai jamais eu à subir de mission suicide d'initiation. Mais quoi qu'il en soit, ce gnome fou régurgite tant de mensonges qu'il en mérite bien quelques-uns en retour.~
@3318 = ~(Adrian vous regarde.)~
@3319 = ~Danse avec moi.~
@3320 = ~(L'observer.)~
@3321 = ~(Lui prendre la main.)~
@3322 = ~(Lui sourire.)~
@3323 = ~(Prendre la pose pour lui.)~
@3324 = ~(Jouer avec ses cheveux.)~
@3325 = ~(Lui masser les épaules.)~
@3326 = ~(Le laisser tranquille.)~
@3327 = ~(Adrian vous regarde, l'expression de son visage relativement relâchée.)~
@3328 = ~Danse avec moi, Adrian.~
@3329 = ~(Lui toucher le visage.)~
@3330 = ~(Le serrer dans vos bras.)~
@3331 = ~(Le caresser.)~
@3332 = ~(L'embrasser.)~
@3333 = ~Je réclame vos services dans les Chambres de Plaisir, jaluk.~
@3334 = ~Dans ce misérable taudis ? Même si sa vie en dépendait, ce barde serait incapable de chanter juste.~
@3335 = ~Ton vieux Ménestrel t'a appris à danser, c'est cela ? Je suppose que ce n'est pas une énorme surprise.~
@3336 = ~Je suis un mage, <CHARNAME>, pas un amuseur public, et nous ne sommes pas à une soirée mondaine.~
@3337 = ~(Il y a quelque chose de menaçant dans les traits d'Adrian aujourd'hui, et vous pouvez dire qu'il est prêt à se battre à la moindre provocation. Il est délicat de savoir ce qui l'ennuie au juste, mais vous savez désormais que ce pourrait bien être n'importe quoi.)~
@3338 = ~(Vous le surprenez à fredonner pour lui-même, visiblement sans y penser. La mélodie est sensiblement étrangère, mais sa voix est pure et claire ; peut-être un vestige de son héritage elfique.)~
@3339 = ~(Adrian remarque finalement votre regard et retombe dans le silence. Il ne dit rien, mais ses yeux demeurent ensuite sur vous pendant un long moment.)~
@3340 = ~(Vous jetez un coup d'œil à Adrian pour le voir jouer avec ses propres cheveux, tirant dessus avec colère comme s'il n'était pas habitué à les porter aussi longs. Il vous apparaît que c'est probablement le cas : des gens sont allés beaucoup plus loin pour éviter d'être reconnus, et Adrian a davantage besoin de ce genre de stratagème que quiconque.)~
@3341 = ~(Vous jetez un coup d'œil à Adrian et le surprenez à vous dévisager, le regard pensif et peut-être aussi quelque peu admiratif. Ses yeux se dérobent aussitôt qu'il s'aperçoit que vous l'avez remarqué, mais il ne rougit pas et n'a pas l'air mal à l'aise. Un léger sourire plie peut-être le coin de ses lèvres, mais il est difficile d'en être sûr.)~
@3342 = ~(Bien que pratiquant d'une magie innée, Adrian est aussi obsédé par les écrits que n'importe quel magicien, et aujourd'hui vous le trouvez plongé dans l'étude d'un parchemin. Il n'évite de trébucher une ou deux fois que de peu, mais poursuit sa lecture sans se démonter.)~
@3343 = ~(Vous vous retournez pour découvrir qu'Adrian vous observe, l'expression de son visage voilée et vaguement colérique. Il semble sur le point de vous grogner quelque mot désagréable, mais se détourne à la dernière minute pour s'en prendre à quelqu'un d'autre.)~
@3344 = ~(Adrian se dresse à proximité, occupé à manger une pomme avec désinvolture. Son attention en revanche est fixée sur vous, et il y a dans ses yeux une lueur qui n'est pas tout à fait professionnelle. Dès qu'il s'aperçoit que vous le regardez, il jette sa pomme par terre et vaque à quelque autre tâche.)~
@3345 = ~(Vous vous rendez compte qu'Adrian marche très près de vous, bien plus que ce qui lui est habituel. Perdu dans ses pensées, il ne semble pas s'apercevoir de votre proximité jusqu'à ce que son bras effleure le vôtre. Il revient à lui en sursautant et s'éloigne précipitamment de vous.)~
@3346 = ~(Adrian échappe à votre prise en faisant semblant de ne pas s'en être aperçu.)~
@3347 = ~(Adrian vous observe pensivement alors que vous saisissez sa main, mais il n'essaie pas de vous en empêcher. Sa peau est légèrement chaude au toucher et vous remarquez que son pouls est peut-être un peu plus élevé qu'il ne le devrait. Avec un soupir réticent, le demi-elfe finit par libérer sa main de la vôtre.)~
@3348 = ~(Adrian libère sa main d'un mouvement sec et vous jette un regard noir. Malgré son air peu avenant, il y a une nuance singulière dans son expression : de la peur mêlée à de l'envie et à autre chose de difficilement descriptible. Cela en dit presque plus long que le regard furieux.)~
@3349 = ~(Pour un mage, la main d'Adrian est étonnamment calleuse, et alors que sa manche remonte, vous remarquez les légères marques argentées qui couvrent ses poignets : les vestiges du temps qu'il a passé en captivité. Il fronce les sourcils mais ne fait aucun commentaire.)~
@3350 = ~(Il faut un moment à Adrian pour remarquer que vos doigts sont entrelacés aux siens. Il s'immobilise une seconde, hésitant, avant de finalement lâcher votre main.)~
@3351 = ~(Adrian replie son arme à l'instant où vous essayez d'attraper sa main. Il ne rencontrera pas votre regard avant un long moment après cela.)~
@3352 = ~(Alors que vous tendez le bras pour attraper sa main, vous vous rendez compte qu'elle est grasse et assombrie par quelque ingrédient magique. Il hausse un sourcil comme pour vous défier de la prendre malgré tout.)~
@3353 = ~J'en ai besoin pour lancer des sorts, <CHARNAME>.~
@3354 = ~(Bien qu'Adrian ne vous retourne pas franchement votre sourire, l'air renfrogné et boudeur qui ornait jusqu'alors son visage s'atténue et il secoue la tête, perplexe.)~
@3355 = ~De quoi ai-je l'air, <CHARNAME> ? Un peintre de rue ? Garde ton sourire pour quelqu'un que ça intéresse.~
@3356 = ~(Vous avez rarement vu Adrian rougir auparavant, mais une légère teinte de couleur empourpre ses joues quand il remarque votre sourire.)~
@3357 = ~(Le demi-elfe soupire quand il remarque votre attention, et un mince mais sincère sourire danse brièvement sur ses lèvres.)~
@3358 = ~(Avec une lenteur légèrement réticente, Adrian vous retourne votre sourire.)~
@3359 = ~Tu n'as pas besoin de me sourire comme la première serveuse venue, ma chère.~
@3360 = ~(Ses yeux illuminés d'un trop plein de vin, Adrian vous retourne un sourire éclatant, l'expression de son visage moins prédatrice que vous ne vous y seriez attendue.)~
@3361 = ~(Adrian étouffe un bâillement derrière sa main avant de vous retourner un sourire ensommeillé.)~
@3362 = ~(Adrian s'attèle précipitamment à quelque autre tâche, mais vous pouvez sentir que son attention demeure attachée à vous.)~
@3363 = ~(Il hausse un sourcil en vous dévisageant, sans même se donner la peine de faire semblant de détourner le regard.)~
@3364 = ~On joue à la séductrice, ma dame ?~
@3365 = ~Toujours aussi charmante, <CHARNAME>.~
@3366 = ~(Rougissant légèrement, Adrian se détourne vivement.)~
@3367 = ~Je ne suis pas un peintre, ma dame.~
@3368 = ~(Adrian mâchouille nerveusement sa lèvre, bien qu'il semble incapable d'arracher son regard de vous.)~
@3369 = ~(Adrian vous observe avec un mince sourire aux lèvres, et vous sentez à plusieurs reprises son regard revenir sur vous durant l'heure qui suit.)~
@3370 = ~(Alors que le groupe s'arrête pour quelques minutes, vous vous surprenez à vous approcher de l'endroit où Adrian est assis, plongé dans l'étude d'un livre récupéré auprès d'un mage. Vous tirez parti de sa distraction pour laisser courir vos doigts sur quelques mèches de ses cheveux noirs.)~
@3371 = ~(De manière presque inattendue, il semble apprécier le geste car il appuie son dos contre votre jambe alors que vous entreprenez de tresser les mèches ensemble avec désinvolture. Quand il ouvre la bouche en revanche, sa voix est gentiment moqueuse.)~
@3372 = ~Dois-je tresser les tiens après, <CHARNAME> ?~
@3373 = ~(Adrian est d'ordinaire soigneux de son apparence, mais vous remarquez qu'aujourd'hui ses cheveux sont dans le plus complet désordre, comme s'il ne se souciait pas de remédier à la situation. Vous tendez le bras pour défaire quelques-uns des nœuds, mais Adrian, irrité, vous tape sur la main.)~
@3374 = ~(Alors que vous tendez le bras pour jouer avec les cheveux d'Adrian, il s'éloigne sans un bruit, vaguement nerveux. Il se tient éloigné de vous durant l'heure qui suit, et bien que vous sentiez son regard reposer sur vous de temps en temps, dès que vous vous tournez pour lui adresser la parole, il regarde toujours ailleurs.)~
@3375 = ~Je ne crois pas, non, <CHARNAME>.~
@3376 = ~(Une brève halte s'est transformée en une pause plus longue, et vous apercevez votre mage à quelques pas de là, à moitié assoupi, ses cheveux en bataille. Alors que vous vous apprêtez à les démêler pour lui, il marmonne quelque chose en damarien mais ne vous repousse pas.)~
@3377 = ~Fais un pas de plus et tu y perds la main, ma chère.~
@3378 = ~(Il sursaute de surprise quand vos doigts se referment sur ses cheveux, et vous les tirez sans faire exprès. Adrian glapit de douleur et durant l'heure qui suit, il vous suit du regard avec une lueur accusatrice dans les yeux.)~
@3379 = ~Je commence à me dire qu'investir dans un chapeau serait une bonne idée.~
@3380 = ~Non merci, <CHARNAME>.~
@3381 = ~(À l'instant même où vous ordonnez une halte, Adrian s'assoit par terre sans cérémonie, ôte l'une de ses bottes et en retire avec colère une pierre. Il se fige au moment où vos mains se posent sur ses épaules, mais se détend lentement alors que vous entreprenez de le masser.)~
@3382 = ~Mmh, tu es plutôt douée, <CHARNAME>. Tu n'as jamais envisagé de laisser tomber les aventures et de rejoindre un harem plutôt ? Je pense que nous pourrions en tirer un bon prix.~
@3383 = ~(Le demi-elfe murmure doucement de plaisir alors que vous entreprenez de masser les nœuds de ses muscles. Il ne se retire pas avant un bon moment.)~
@3384 = ~(Adrian éloigne vos mains d'une petite tape.)~
@3385 = ~N'avons-nous pas des lieux où nous rendre et des gens à tuer, ma dame ?~
@3386 = ~(Adrian vous regarde en fronçant les sourcils, comme s'il s'imaginait que vous pourriez tout aussi bien le mordre.)~
@3387 = ~Je crois que je peux survivre sans cela, <CHARNAME>.~
@3388 = ~(La musique d'aujourd'hui est effroyable, mais Adrian cède à votre requête avec un haussement d'épaule impuissant. Vous essayez de danser un moment, avant qu'il ne perde totalement patience et vous attire dans un coin. Il vous presse doucement contre le mur, empressé de détourner son esprit de l'épouvantable musique.)~
@3389 = ~(Votre demande le fait sourire. Il est clair qu'il apprécie malgré lui le spectacle d'aujourd'hui. Il vous laisse donc le tirer de sa table et le mener sur la piste. Il vous tient d'un peu plus près que ne le voudrait la convenance, vous prêtant davantage attention qu'aux pas de danse, et, dans sa distraction, manque de peu de trébucher.)~
@3390 = ~(La requête fait quelque peu ricaner Adrian. Il adresse un geste dédaigneux de la main en direction de la piste déjà bondée, avant de vous attirer plutôt dans ses bras. Ses lèvres se pressent contre votre oreille et il commence à murmurer des commentaires désobligeants envers les différents danseurs dans la pièce, tandis que ses mains se faufilent sous vos pièces de vêtements.)~
@3391 = ~(Votre amant demi-elfe est de piètre humeur aujourd'hui, il a le regard baissé et la mâchoire serrée de colère. Vous savez désormais qu'il vaut mieux se tenir éloigné de lui quand il est dans cet état, mais il remarque néanmoins votre regard. Il affiche un bref et mince sourire avant de concentrer son attention ailleurs.)~
@3392 = ~(Adrian se dresse à proximité, occupé à manger une pomme avec désinvolture. Son attention en revanche est fixée sur vous, et il y a dans les yeux une lueur qui n'est pas le moins du monde professionnelle.)~
@3393 = ~(Adrian semble être de bonne humeur aujourd'hui alors qu'il chemine de la démarche souple et exercée de quelqu'un qui connaît sa place dans la vie, quelqu'un qui pense peut-être même que le monde s'effondrerait et s'embraserait sans lui. Il lève les yeux pour vous rendre votre regard, un sourire lui ornant le visage.)~
@3394 = ~(Vous vous tournez pour regarder Adrian seulement pour vous apercevoir qu'il vous observe déjà. Dédaignant d'un mouvement d'épaule le fait d'avoir été découvert, il s'approche de vous et passe son bras autour de votre taille.)~
@3395 = ~(Adrian surprend finalement votre regard et retombe dans le silence, haussant imperceptiblement les épaules.)~
@3396 = ~(Adrian surprend votre regard et n'a pas la courtoisie de détourner le sien. Ses yeux rencontrent les vôtres et vous y percevez une claire étincelle de défi. Vous vous dévisagez l'un l'autre pendant un temps, et le duel aurait pu paraître significatif s'il n'était pas si puéril. Il finit par éclater d'un rire un peu sauvage, brisant votre concentration.)~
@3397 = ~(Quand vous le regardez à nouveau, il est profondément plongé dans l'examen d'un accroc à sa manche, comme si l'étrange duel n'avait jamais eu lieu.)~
@3398 = ~(Adrian est clairement distrait aujourd'hui, son attention sans doute à des centaines de kilomètres de là. Perdu dans ses pensées, il n'évite que de peu de trébucher, et il rougit légèrement quand il réalise que cela ne vous a pas échappé.)~
@3399 = ~(Adrian passe plutôt son bras par-dessus vos épaules et vous attire plus près de lui.)~
@3400 = ~Se tenir la main, ma chère ? Qui sommes-nous, des paysans ?~
@3401 = ~(Il vous sourit et vous prend la main en retour, massant doucement votre poignet.)~
@3402 = ~(Adrian attrape votre main sans la serrer alors que vous la tendiez vers lui. Il la tire plus près de son visage, mais pas assez brusquement pour vous faire perdre l'équilibre.)~
@3403 = ~Dois-je la baiser comme un prince du sud ou comme un seigneur d'Eauprofonde, ma dame ? Ma foi, je suppose que les politesses doivent être suivies, qu'elles soient vides de sens ou non.~
@3404 = ~(Pour un mage, la main d'Adrian est étonnamment calleuse, et alors que sa manche remonte, vous remarquez les légères marques argentées qui couvrent ses poignets : les vestiges du temps qu'il a passé en captivité. Il sourit faiblement mais ne vous lâche pas la main.)~
@3405 = ~J'en ai besoin pour lancer des sorts, ma chère.~
@3406 = ~(Adrian vous sourit alors que vous attrapez sa main. Il s'écoule quelques minutes avant qu'il ne se libère.)~
@3407 = ~Tu aimes t'afficher en public, mmh ?~
@3408 = ~(Le demi-elfe soupire doucement, un petit sourire sincère dansant brièvement sur ses lèvres.)~
@3409 = ~Ma chère, tu es à n'en pas douter et en tout point magnifique.~
@3410 = ~(Ses yeux illuminés d'un trop plein de vin, Adrian vous retourne un sourire éclatant, l'expression de son visage quelque peu surexcitée.)~
@3411 = ~(Adrian hausse un sourcil en vous regardant, alors que ses yeux tanguent.)~
@3412 = ~Pas de jeux, je te prie, ma chère.~
@3413 = ~On joue à nouveau les séductrices, ma chère ? Fais attention à ce que tu demandes.~
@3414 = ~(Adrian apprécie le spectacle sans se le cacher, alors que ses yeux explorent votre corps et que ses pensées sont, à n'en pas douter, loin d'être virginales.)~
@3415 = ~(Il vous sourit mollement, n'étant de toute évidence pas d'humeur aujourd'hui.)~
@3416 = ~(Il interprète votre geste comme une invitation, comblant la distance qui vous sépare pour vous prendre dans les bras.)~
@3417 = ~(Alors que vous vous arrêtez pour quelques minutes, vous attirez à moitié Adrian sur vos genoux, passant vos doigts dans ses cheveux. Il souffle brièvement, ne se détendant qu'après avoir senti vos doigts sur son cuir chevelu.)~
@3418 = ~On s'amuse, ma chère ?~
@3419 = ~Emmêle-les, <CHARNAME>, et je serais peut-être bien obligé de tout couper.~
@3420 = ~(Il s'éloigne de vous dans ce qui ressemble à un geste d'humeur, se mordant la lèvre comme pour s'empêcher physiquement de faire un commentaire désobligeant.)~
@3421 = ~(Alors que le groupe s'arrête pour quelques minutes, vous vous surprenez à vous approcher de l'endroit où Adrian est assis, plongé dans l'étude d'un livre récupéré auprès d'un mage.)~
@3422 = ~(Vous tirez parti de sa distraction pour laisser courir vos doigts sur quelques mèches de ses cheveux noirs. Il semble apprécier le geste car il appuie son dos contre votre jambe alors que vous entreprenez de tresser avec désinvolture les mèches ensemble.)~
@3423 = ~(Une brève halte s'est transformée en une pause plus longue, et vous apercevez votre mage à quelques pas de là, à moitié assoupi, ses cheveux en bataille. Alors que vous vous apprêtez à les démêler pour lui, il marmonne quelque chose en damarien mais ne vous repousse pas.)~
@3424 = ~(Adrian est d'ordinaire soigneux de son apparence, mais vous remarquez qu'aujourd'hui ses cheveux sont dans le plus complet désordre, comme s'il ne se souciait pas de remédier à la situation. Il vous autorise à contrecœur à essayer de défaire quelques-uns des nœuds.)~
@3425 = ~(Alors que vous caressez son visage, il vous attire contre lui et masse délicatement le creux de votre dos.)~
@3426 = ~(Pendant un court moment vous sentez son sourire contre votre paume, après quoi il laisse descendre vos mains sur vos hanches, les tenant sans les serrer, et vous embrasse.)~
@3427 = ~(Il éloigne votre main en secouant la tête dans un mouvement de vague ennui, puis reporte son attention sur sa bouteille d'hydromel.)~
@3428 = ~(Quelques temps plus tard, il vient à vos côtés et presse ses lèvres contre votre gorge en une excuse muette.)~
@3429 = ~(Il saisit votre main en souriant et la presse brièvement contre ses lèvres.)~
@3430 = ~Tu ne devrais pas me laisser te distraire ainsi, ma chère. Nous avons des choses à faire.~
@3431 = ~Oui, je sais. Un demi-elfe ne peut pas rester éternellement sans se raser.~
@3432 = ~(Il vous dévisage d'un air malicieux pendant un instant, avant de rire et de balayer votre main de la sienne.)~
@3433 = ~(Adrian se raidit à l'instant où vous le serrez dans vos bras, et il s'écoule plusieurs battements de cœur avant qu'il ne lève les bras pour vous serrer maladroitement en retour.)~
@3434 = ~Pourrions-nous ne pas faire cela en public, <CHARNAME> ?~
@3435 = ~Je n'ai jamais compris cette coutume. Elle paraît tout à fait appropriée pour poignarder quelqu'un dans le dos. Littéralement.~
@3436 = ~(Adrian doit se faire violence pour se détendre alors que vous l'étreignez.)~
@3437 = ~(Il siffle doucement entre ses dents, se débattant mollement pour se reculer.)~
@3438 = ~(Adrian sursaute au moment où vous l'étreignez soudainement par derrière, et l'incantation d'un sort défensif meurt sur ses lèvres. Il lève la main pour tapoter maladroitement votre bras.)~
@3439 = ~(Soupirant légèrement, il laisse maladroitement reposer sa main sur votre taille.)~
@3440 = ~<CHARNAME>, arrête cela. S'il te plaît.~
@3441 = ~(Adrian joue avec délice des épaules sous vos mains, et vous ignorez s'il apprécie davantage votre massage ou votre seule présence.)~
@3442 = ~(Alors que vous ordonnez une brève halte, vous approchez d'Adrian et posez les mains sur ses épaules afin de le gratifier de l'un de ces massages qu'il apprécie tant. Il échappe à votre emprise et vous attire sur ses genoux, pétrissant de ses doigts vos propres épaules.)~
@3443 = ~Mmh, tu es plutôt douée, <CHARNAME>. Tu n'as jamais envisagé de laisser tomber les aventures et de rejoindre un harem plutôt ? Cela étant dit, je préférerais te garder pour moi seul.~
@3444 = ~(Le demi-elfe murmure doucement de plaisir, alors que vous soulagez les nœuds de ses muscles.)~
@3445 = ~N'avons-nous pas des lieux où nous rendre et des gens à tuer, ma chère ?~
@3446 = ~(À l'instant même où vous ordonnez une halte, Adrian s'assoit par terre sans cérémonie, ôte l'une de ses bottes et en retire avec colère une pierre. Il tressaille au moment où vos mains se posent sur ses épaules, mais se détend lentement alors que vous entreprenez de le masser.)~
@3447 = ~Mmh, l'un des avantages à ne porter que des robes.~
@3448 = ~Oui, oui. Je sais déjà que je suis tendu.~
@3449 = ~(Il sourit, desserrant sa robe juste assez pour que vous puissiez glisser vos mains dessous.)~
@3450 = ~(Il ferme ses yeux un instant, s'abandonnant à votre caresse.)~
@3451 = ~(Il vous attire et vous embrasse, appréciant sans se le cacher cette petite attention indécente.)~
@3452 = ~(Il attrape vos mains et les porte à ses lèvres un bref moment, avant de vous repousser avec un sourire narquois.)~
@3453 = ~(Tout en souriant, il vous saisit par les épaules et vous retourne en vous tenant tout contre lui, alors que ses mains parcourent librement votre corps.)~
@3454 = ~Que dirais-tu d'inverser les rôles, ma chère ?~
@3455 = ~Mmh, même pour moi, tout ceci est... quelque peu exhibitionniste. Pourrions-nous remettre cela à plus tard, ma chère ?~
@3456 = ~Tu ne devrais pas me laisser te distraire ainsi, mon amour. Nous avons des choses à faire.~
@3457 = ~(Il vous tient tout contre lui alors que vous l'embrassez, ne se reculant qu'avec un sourire récalcitrant.)~
@3458 = ~(Pendant votre baiser, ses mains remontent lentement le long de votre buste et ses doigts effleurent le dessous de vos seins, avant qu'il ne les retire et se recule.)~
@3459 = ~Mieux vaut ne pas trop s'enflammer, ma chère.~
@3460 = ~Mmh, si tu comptes me transformer en beau prince de cette façon... mmh. Peu importe.~
@3461 = ~(Il est occupé à lire un tome quand vous l'approchez, et secoue la tête quand il réalise ce que vous avez en tête, clairement pas intéressé pour le moment.)~
@3462 = ~(Il ferme les yeux et vous tient tout contre lui, s'abandonnant sans vergogne à cette petite attention.)~
@3463 = ~Attention, ma dame. Je ne pense pas que ce soit le moment de totalement s'oublier pour l'instant.~
@3464 = ~(Le baiser est bien trop bref. Il secoue la tête, indiquant que ce n'est ni le moment, ni le lieu.)~
@3465 = ~(Il hausse brièvement un sourcil, mais vous le connaissez assez bien pour sentir l'intérêt se tapir sous son agacement.)~
@3466 = ~... comme vous le désirez, jabress.~
@3467 = ~... je n'en doute pas, jabress.~
@3468 = ~Je vis pour servir, bien entendu, jabress.~
@3469 = ~(Il se trouve qu'Adrian est plus à l'aise dans sa nouvelle peau qu'il ne devrait peut-être l'être, et vous remarquez que quasiment toutes les surfaces réfléchissantes attirent son attention. Il vous surprend à l'observer et vous adresse un sourire suffisant.)~
@3470 = ~Nous avons le droit d'éprouver notre vanité, jabress.~
@3471 = ~Vous aimez ce que vous voyez, Malla Veldrin ? Ma foi, comment pourrait-il en être autrement ?~
@3472 = ~(Bien qu'il refuserait certainement de l'admettre, vous pouvez dire au pli colérique de sa mâchoire qu'Adrian n'apprécie pas son rôle de mâle drow.)~
@3473 = ~(Vous rencontrez son regard, et ses lèvres se crispent brièvement en une esquisse de sourire. Il se détourne rapidement, de toute évidence mal à l'aise à l'idée de témoigner de l'affection dans un tel environnement.)~
@3474 = ~Avez-vous besoin de quelque chose, jabress ?~
@3475 = ~(Adrian vous retourne votre sourire, son visage d'elfe noir rendant le geste sensiblement arrogant.)~
@3476 = ~(Ses yeux s'attardent plus longtemps que ne le voudrait la convenance sur vos vêtements drow, vêtements qui ne laissent que peu de place à l'imagination. Impuissant, il secoue la tête et finit par se détourner.)~
@3477 = ~(Il sourit légèrement, mais ses yeux sont quelque peu troublés quand il vous regarde. Vous avez la nette impression que votre véritable forme lui manque.)~
@3478 = ~(Il hausse un sourcil à votre endroit, comme pour vous défier de faire autre chose que de la provocation.)~
@3479 = ~(Adrian s'appuie avec soumission contre vous, son sourire légèrement narquois, alors que vous parcourez son corps de vos mains.)~
@3480 = ~Comment puis-je vous faire plaisir aujourd'hui, jabress ?~
@3481 = ~(Il soupire de plaisir, appréciant clairement cette petite attention.)~
@3482 = ~Parfois, vous me traitez trop bien, maîtresse.~
@3483 = ~(Il soupire) Au moins n'ai-je pas à m'inquiéter qu'une autre femelle s'essaie à revendiquer quelque droit sur moi, Veldrin.~
@3484 = ~(Adrian se soumet à votre baiser avec seulement une pointe de résistance, et il n'émet aucune plainte quand vous le repoussez après en avoir fini.)~
@3485 = ~(Il presse son corps contre le vôtre, s'abandonnant au baiser tout en essayant de demeurer vaguement soumis.)~
@3486 = ~(Adrian se raidit quelque peu quand vous l'embrassez, et il s'éloigne dès que vous rompez votre étreinte. Il vous jette un bref coup d'œil, et il est clair qu'il n'apprécie pas ces rôles aujourd'hui.)~
