Almateria's Restoration Project
Wersja 10.1
Autor: Almateria
Mod page and discussion forum
I. PO PIERWSZE

Restoration Project to mod do Baldur's Gate 2, który ma na celu przywrócenie ilości wyciętej zawartości, w tym wszystkie nieużyte dzwięki. W ostatnich wersjach wyewoluował w coś, co jest Timem Drake'iem dla Batmana Franka Millera.
II. CO TO ROBI
A. Przywrócone lokacje

Ten komponent dodaje, przywraca zawartość do, lub poprawia parę lokacji ktorym nie udało się trafić do wersji końcowej, lub miały brakującą zawartość.

- Namiot w Targowie
- Sypialnia w domu Kisera Jhaeri w Saradush, do której można wejść klikając na ścianę po prawej.
- Kilka płaszczy w szatni Arana Linvaila. (Są żartami pozostałymi z pierwszej, żartobliwej edycji moda.)
- Możesz wejść do chatki Yaga-Shury przednimi, wcześniej niedostępnymi drzwiami!
- Księga Przywołująca z drugiego poziomu Czarowięzów ma dodatkową stronę, przywołującą adamantytowego golema.
- Pułapka z Sahuaginami działa tak jak powinna, zamykając cię w pokoju na czas trwania walki.
- Czwarte piętro Twierdzy Strażnika kryje w sobie teraz dwie wskazówki dotyczące kolorów zapalania lampy. Wystarczy kliknąć na kolorowe trójkąty.
- Jeżeli to Desharik wyśle cię do Czarowięzów, pojawi się nowi text screen z oryginalną dźwiękową narracją! Obrazek jest trochę niedopasowany.
- W ekstremalnie rzadkich przypadkach, w których gracz zdecyduje się oddać wszystko, co posiada w zamian za puchar życia w Suldanesselar, smok nie zniknie bez opisu.

B. Przywrócone postacie i dialogi

Ten komponent przywraca kilka wyciętych postaci. Większość z nich nie ma prawdziwej roli, ale mogą służyć jako urozmaicenie scenerii.

- Drowi kucharz w tawernie w Ust'Natha.
- Becky i Diana, rodzina żyjąca w namiocie w Targowie, dodanym przez poprzedni komponent (synergia!).
- Amnijski korsarz i jego egzekucja w Brynnlaw.
- Dodatkowy żałobnik na pogrzebie ojca Nalii.
- Wampir w siedzibie illithidów w Podmroku.
- Dwóch Zakapturzonych Czarodziejów w budynku Rady Sześciu. Jeden z nich ma coś do powiedzenia na temat zadania Tolgeriasa.
- Więcej ludzi przychodzi z pomocą w ostatniej walce ze sługusami Bodhi! Z Zakonu pojawiają się Kalden i Levin Rayn, a od Złodziei przychodzą Natas i Alyra.
- Przy wykonywaniu brudnej roboty dla barona Metricha można spotkać krasnoluda Petra.
- W Suldanesselar, w domku z pudełkiem Rillifane, czyha rakshasa Ziyaad.
- Dwoch strażników D'aerthe pilnuje teraz kryjówke Jarlaxle'a.
- Podczas wycieczki po serce demona pojawi się nowy demon. Drugi zaś zakradnie się do Kuli w międzyczasie.
- Łakowilk Falik nie biegnie od razu za Grancorem, tylko można z nim wreszcie porozmawiać i odkryć, że jest więcej, niż mięsem armatnim.
- Na Wzgórzach Wichrowej Włóczni zostało dodane nowe spotkanie, w którym dwójka hobgoblinów atakuje kupców.
- Daleson wraca do twierdzy dla wojowników i oferuje komentarze dotyczące naszej wspaniałości/okropności. Zależne od posiadania Nalii w drużynie.
- Między posiadłościami Jysstevów i Derila pojawia się poborca podatkowy.
- Nowe potwory pojawiają się w jednym z tuneli Obserwatorów.
- Drenden Shale, druid, pojawia się w Gaju po pokonaniu Faldorn. Będzie pomocny w przyszłej wersji.

Od wersji 5 ten komponent przywraca również różne pomniejsze opcje dialogowe.

- Deirex ma coś do powiedzenia po tym, jak drugi raz wejdziesz do jego domu.
- Możesz wkurzyć Pelannę na więcej niż jeden sposób. Może działać dziwnie, jeżeli zainstalowany jest komponent pauzowania wszystkich dialogów z BG2 Tweaks.
- Generał Sovalidaas może zsovalidissować Viconię, jeśli to ona do niego zagada.
- Sir Donalus zdobył nowe opcje dialogowe, zależne od tego, jak stoisz w relacji z Zakonem.
- Możesz zrezygnować z pracy dla Alibakkarów/Lurraxolów i przejść na drugą stronę.
- Jeśli zdobyłeś zeznanie podatkowe Valygara, możesz popytać mieszkańców Wzgórz Umar o jego chatkę.
- Nowy banter z Viconią, w którym ta pyta, czy Irenicus jest w ogóle ważny.
- Lea'liyl odzywa się do ciebie podczas twojej krótkiej wycieczki do Otchłani.
- Imoen pomaga ci zlokalizować przełącznik maszyny piorunów. To użyteczne, jeżeli grasz pierwszy raz i nie wiesz jak walczyć i umierasz!
- Firkraag kpi z ciebie, kiedy wchodzisz do jego lochu lub uciekasz od walki z nim. Treść kpin jest zależna od klasy!
- Olma, kucharka w Twierdzi de'Arnise ma nowy dialog dla ludzi, którzy nie są główną postacią.
- Rozmowa z Volo w Saradush dodaje nowy wpis do dziennika.
- Robotnik w dzielnicy rządowej ma nową wymówkę, którą wypowiada o godzinie 16.
- Anomen pogania cię o uratowanie dziecka Garrena w nowy, niewidziany wcześniej sposób.
- Hendak może być spytany o to, co się stało z Imoen.
- Fezhak może ożywiony używając Masowego Wskrzeszenia.
- Carras i mnisi mają nowe opcje dialogowe, pojawiające się po ich zaatakowaniu.
- Zamiast opłacać koszty zabitego dżina w Ust'natha, możesz oddać jednego kupionego potwora.
- Haer'Dalis opuszcza drużynę, jeśli wystarczająco długo zwlekasz z oddaniem klejnotu sfer.
- Możesz zaatakować demona z próby strachu w Piekle, żeby upewnić go o swojej dobroci.
- Zarówno odmowa zapłacenia 300 sz za księgę czarów Vithala i ujawnienie się drowiego drwala dodają nowe wpisy do dziennika.
- Herold Neckeith ma nową odpowiedź dla CHARNAME-ignoranta, kiedy opowiada o Gambitonie.
- Osiem nowych dialogów domyślnych/multiplayerowych.

C. Przywrócone dźwięki

Największy i najważniejszy komponent, przywraca on nieużyte dźwięki (przede wszystkim uderzenia, śmierci i utraty morale, chociaż niektóre postacie mają również inne, dodatkowe dźwięki) ponad 1600 postaciom.

Dodatkowo, przywrócenie dźwięków dialogów przywraca dodatkowo dźwięki dialogu Rieleva, nieobecne w niektórych instalacjach polskiej wersji BG.
D. Przywrócone przedmioty

Ten komponent przywraca kilka przedmiotów nieobecnych w grze i niedodanych przez UB.

- Błogosławione bełty (Po jednym w każdej świątyni boga o dobrym charakterze)
- Fioletowe i czerwone mikstury (W namiocie dodanym przez komponent 1)
- Róg Kazgarotha (Posiada go Deril)
- Buty Przemieszczania (Ma je Viekang, zarówno w ToBie i SoA)
- Buty Błyskawicznej Szybkości (Trzyma je Habib. To pewnie dlatego musi rzucać mieczem!)
- Paladyni na Wzgórzach Wichrowej Włóczni trzymają przy sobie dowód na manipulację Firkraaga.
- Am-Si trzyma przy sobie klucz do kryjówki porywaczy, jeżeli został zabity bez rozmowy.

E. Przywrócone opcje Życzenia

Ten komponent przywraca dwie opcje czaru Życzenie. Są to:

- Kula Ostrzy na rzucającego czar (Dostępne dla rzucającego z Mądrością większą niż 18)
- Drużyna zyskuje 10,000 sztuk złota (Dostępne dla rzucającego z Mądrością poniżej 9)

F. Przywrócone XP z tabel

Ten komponent przywraca nagrody XP za wykonanie pomniejszych zadań w Tronie Bhaala zgodnie z tabelami XP. Obecnie są to:

- Porozmawianie z głowami w Lesię Tethyru
- Wykucie Wielkiej Metalowej Maszyny
- Uwolnienie Ehlastry dawało błędna ilość XP.

G. Przywrócone losowe spotkania

Ten komponent przywraca losowe spotkania w Cieniach Amnu i Tronie Bhaala. są to:

- Pojedynczy ogr atakujący w dziczy na mapach w SoA.
- Grupa szlachetnych zbójców atakująca miedzy Amkethran, leżem Abazigala i enklawą Sendai.
- Drużyna łowców nagrod, do spotkania w tym samym miejscu. Tak, te nazwiska były już w grze.

H. Lisz Deril (przywrócone zakończenie zadania Cernda)

Jeśli odzyskaleś syna Cernda pokojowym sposobem, Deril wroci jako lisz po trzech dniach, o ile Cernd wciąż jest w drużynie. Po krótkim starciu ucieknie do swojego domu, gdzie można go zabić na zawsze.
I. Pomniejsze przywrócenia

Od wersji 6, ten komponent ma na celu przywrócenie różnych małych rzeczy, głównie zapomnianych/podmienionych ikon.

- Saradush ma nową ikonkę, która pojawia się po zniszczeniu miasta przez Yaga-Shurę.
- Rozwścieczenie Berserkera, Nakładanie rąk Mnicha, Przemiana w małą wiwernę Mściciela i Zauroczenie zwierzęcia Łowcy mają nowe ikonki, które pozwalają na odróżnienie ich od innych umiejętności o tych nazwach.
- Tropienie Łowcy ma zmienioną linijkę, gdy robi to w mieście.
- Troll-gladiator w Miedzianym Diademie został zmieniony w niedźwiedzia.
- Saemon Havarian poprawnie przebiera drużynę w habity mnichów. Zawiera wpisy do dziennika.
- Ewentualna wygrana/przegrana w bitwie z Roenallami pociąga za sobą dłuższe opisy wydarzeń.
- Przemiana w Zabójcę dodaje 100 maksymalnych punktów życia zamiast ustawiać je na 100, zgodnie z opisem umiejętności.

J. Poprawione importowanie przedmiotów

Z tą poprawką, dżin w sferze powietrza w lochach Irenicusa poza mieczem Sarevoka da jeszcze jedną broń. To, jaka to będzie, zależy od broni, które miała twoja postać przy imporcie sejwa z BG1, ale są na niej takie zabawki jak Ognisty Język, Topór Bali, sztylet Długi Kieł, Morgensztern Kiela lub Korzeń Problemu. Niepotrzebne w BG2EE od patcha 1.3.
K. Ostatni sen o Zabójcy

Miejsce, w którym pokonujesz swoją słabość i walczysz z Zabójcą jest teraz osobnym miejscem na mapie, z własnym snem. By go zaaktywować, prześpij się parę razy po śnie, w którym Irenicus zabija elfy.
L. Alternatywna przemiana w Zabójcę

W oryginalnym zamierzeniu, forma Zabójcy miała wysysać siły życiowe z członków drużyny i powodować strach, w zamian za brak utraty reputacji. Zmienia się to po przejeciu władzy nad Zabójcą. Zostało to umieszczone jako osobny komponent, gdyż nie wszystkim by się spodobało.
M. Rozszerzona cutscenka na Promenadzie Waukeen

Podczas przeglądania plików gry, udało mi się natknąć się na kilka linijek Irenicusa, Gaelana Bayle i Imoen, które pasowały do prototypowej, bardziej okienkowej cutscenki na Promenadzie. Zostały dodane, gdyż gładko wyjaśniają, czemu Złodzieje Cienia są źli na Irenicusa.
III. INSTALACJA/ODINSTALACJA

By zainstalować moda, wypakuj zawartości tego archiwum do głównego folderu BG2, po czym kliknij dwukrotnie na plik setup-arestorationp.exe i podążaj za instrukcjami. Jeśli twój komputer jest makiem, zamiast tego wypakuj zawartość do Baldur's Gate 2.app/drive_c/[dalsza ścieżka] kliknij plik setup-arestorationp.command. Jeśli używasz Linuxa, to pewnie wiesz co zrobić lepiej ode mnie.

Żeby odinstalowac, zrób to samo.
IV. KOMPATYBILNOŚĆ

Komponent G powinien byc raczej instalowany przed Quest Packiem.
V. HISTORIA

V1 (20 marca 2013)
Wersja startowa.

V1.1 (21 marca 2013)
Usunięto błąd, który sprawiał, ze nie można było zainstalować Przywróconych Dźwięków w języku angielskim, spowodowanego złym położeniem wymogu języka.

V1.2 (27 marca 2013)
Płaszcze są już dodawane w sposób, ktory nie psuje dropów dla użytkowników BGT.

V1.3 (28 marca 2013)
Kiser nie klonuje się.
Becky i Diana pojawiają się, tym razem naprawdę.
Dodano niemiecką wersję językową, napisaną przez Gasta.

V2 (3 kwietnia 2013)
Dodano trzy nowe postacie.
Przywrócono dwie opcje życzenia.
Przywrócono błogosławione bełty.

V3 (18 kwietnia 2013)
Przywrócono:
Dwie nowe postacie.
Dwa losowe spotkania.
Jeden spory obszar.
Zakończenie zadania Cernda.
Właściwe nagrody XP za zadania w ToBie.

V3.1 (4 mają 2013)
Zmniejszono szanse na to, ze Deril umrze przy pierwszym spotkaniu.
Dodano niewielką nagrode za zabicie Derila.
Nie trzeba już mieć zainstalowanego fixpacka (Dlaczego ktoś miałby nie mieć jest poza moją wyobraznią)

V3.2 (12 mają 2013)
Wisp napisał trochę kodu, który sprawił, ze mod ma mniejszą szansę zamordowania całej gry. Dzięki!

V3.3 (22 czerwca 2013)
Ogr spawnuje się tym razem naprawdę.
Deril nie bedzie już spawnować się w Gaju Druidów i mordować wszystkich mieszkańców.

V3.4 (11 pazdziernika 2013)
Fanatyk probujący spalić Viconię nie ma już żeńskiego głosu.
Rielev nie ma już polskich linijek w każdej wersji językowej.

V3.4.1 (17 listopada 2013)
Dodano kompatybilność z BG2EE.

V3.4.2 (2 marca 2014)
Facet na pogrzebie ojca Natalii mówi swoje linijki!

V3.5 (12 kwietnia 2014)
Dodano nową ikonke zniszczonego Saradush.
Poprawiono troche badziewia w złym kodzie.

V4 (22 kwietnia 2014)
Dodano sferę żywiołu ziemi w lochu Irenicusa.
Przywrócono dwa losowe spotkania.
Przywrócono dwie pary butów.
Przywrócono łącznie osiem pomniejszych postaci.
Naprawiono prawdopodobieństwo losowych spotkań.

V4.1 (16 mają 2014)
Znerfowano buty błyskawicznej szybkości.
Dodano nowy system importowania przedmiotów.
Naprawiono konflikt z UB.

V4.2 (18 maja 2014)
Dodano nowe wejście do siedziby Yaga-Shury.

V5 (28 maja 2014)
Dodano dodatkową opcję przemiany w Zabójcę.
Przerobiono obszar ostatniego testu Zabójcy, by był włączany przez sen.
Przywrócono dwa przedmioty wartości fabularnej.
Przywrócono jeden banter i osiem pomniejszych opcji dialogowych.

V5.1 (28 maja 2014)
Przywrócono dwa nowe demony w zadaniu z Kulą Sfer.
Przywrócono jeden dialog z innym demonem.

V5.1.1 (1 czerwca 2014)
Rozbito instalację na wersje zależne od wersji gry, by zapewnić kompatybilność z BG2EE.

V6 (3 czerwca 2014)
Przywrócono spójność instalacji i zrekodowano tp2 kodem ukradzionym z UB.
Przywrócono jeden text screen pojawiający się po byciu zesłanym do Czarowięzów.
Przywrócono oryginalną ikonkę Rozwścieczenia.
Przywrócono kpiny Firkraaga.
Przywrócono pułapkę w Kuli Sfer.
Przywrócono stronę w Książce z Czarowięzów.
Przywrócono dialog z Falikiem.
Przywrócono dwie wskazówki dla graczy.
Przywrócono nowe spotkanie na Wzgórzach Wichrowych Włóczni.

V6.1 (13 czerwca 2014)
Poprawiono kod w celach ułatwienia mi życia i zapewnienia absolutnej kompatybilności.
Dodano automatyczne wyłączanie komponentu M.
Dodano dwa nowe dialogi i jedną nową/starą postać.

V6.2 (19 czerwca 2014)
Przywrócono opis zniknięcia Nizdramanii'yta.
Dodano wpis do dziennika przy spotkaniu Volo.
Naprawiono błąd z błędnym wyświetlaniem odpowiedzi w banterze z Viconią.

V6.3 (11 lipca 2014)
Dodano nową linijkę dla Tropienia.
Naprawiono błąd z ambientami wywalającymi grę.
Naprawiono błąd z powtarzającym się banterem.

V6.4 (13 lipca 2014)
Dodano postać poborcy podatkowego.
Dodano nowe linijki dla robotnika.

V7 (15 sierpnia 2014)
Dodano rozszerzoną cutscenkę na Promenadzie Waukeen.
Dodano przebrania w drodze Saemona.
Zmieniono trolla w niedźwiedzia.
Dodano dwie nowe opcje dialogowe i jeden banter.
Dodano nowego przeciwnika w tunelach Niewidzącego Oka.
Zmieniono skrypt bitewny Derila.
Dodano włoskie tłumaczenie autorstwa Sergio, niderlandzkie tłumaczenie autorstwa Tzarnala, łacińskie tłumaczenie autorstwa Sleep of Bronze i farerskie tłumaczenie autorstwa inscrutable horse.
Dodano automatyczne rozpoznawanie silnika gry.
Zmniejszono ilość zmiennych, by nie obciążać gry.
Dodano wsparcie dla Linuxów.
Naprawiono błąd który wiązał się z tym, że wpis do dziennika nie pojawiał się w BG2EE. Btw, napisz do mnie jeśli chcesz kod źródłowy do iconv.
Naprawiono błąd, który rzekomo sprawiał, że ruiny Saradush desynchronizowały się z oryginalną lokacją Saradush i miały zepsutą nazwę.
Naprawiono błąd przez który gracz mógł dostać dwa Miecze Chaosu.
Naprawiono błąd związany z tym, że pokój Sahuaginów nie zamykał się za postaciami w BG2EE.
Naprawiono błąd z nazwami nowych lokacji na mapie nie zmieniającymi się w język gry.
Wywalono Sferę Ziemi.

V7.1 (16 sierpnia 2014)
Naprawiono błąd z niewyłaczającym się obszarem spotkań losowych w ToB.

V7.2 (19 sierpnia 2014)
Przywrócono trzy ikonki zdolności klasowych.
Dodano wpisy do dziennika w przebraniach Saemona.

V7.2.1 (15 września 2014)
Naprawiono błąd, który powodował, że Viconi rozmawiała z postacią gracza nie będąc w drużynie.
Przywrócono WeiDU do ostatniej uniwersalnej wersji.

V8 (26 października 2014)
Dodano nowe opisy dla bitwy z Roenallami.
Dodano nowego druida w Gaju.
Dodano dwa nowe dialogi dla przemytników i mnichów w jaskinii Amkethran.
Dodano nowe rozwiązania dla próby strachu w Piekle, zadania dla Raelis i drowa domagajacego się rekompensaty za zabitego dżina.

V8.0.1 (28 października 2014)
Naprawiono błąd z niespawnującym się Kaldenem.

V8.0.2 (29 października 2014)
Naniesiono poprawki do włoskiego tłumaczenia autorstwa Sergio.
Dodano dwa nowe wpisy do dziennika.
Dodano nową linijkę dla miejskiego herolda.
Poprawiono wpisywanie dzienników i skrócono tp2.

V8.0.3 (12 grudnia 2014)
Poprawione importowanie przedmiotów nie jest już możliwe do zainstalowania na BG2EE z powodów myślenia przyszłościowego.

V8.1 (2 stycznia 2015)
Dodano osiem nowych dialogów.
Unowocześniono kod, pozbywając się większości przestarzałych funkcji i zastosowań.

V8.1.1 (10 stycznia 2015)
Dodano uproszczone chińskie tłumaczenie autorstwa Sebastiana C.
Naprawiono parę pomniejszych błędów związanych z poprawionym importowaniem przedmiotów.

V8.1.2 (22 lutego 2015)
Prowizorycznie naprawiono błąd związany z Petrem, ale spowodowany przez niekompletność Fixpacka.

V8.2 (17 kwietnia 2015)
Stworzono wersję dla LiGNUxa i rozdzielono moda na trzy paczki.
Zapewniono kompatybilność z Solaufeinem i BG2 Tweaks.
Podbito wersję WeiDU do 238.

V8.2.1 (20 czerwca 2015)
Dodano francuskie tłumaczenie autorstwa Isayi, z pełnym readme.
Porzucono niezintegrowaną wersję funkcji HANDLE_CHARSETS.
Zapewniono dwustronną kompatybilność z SCS i Quest Packiem.

V8.2.2 (2 sierpnia 2015)
Update tylko dla wersji na Linuxa, polegający na usunięciu niepotrzebnych plików.

V8.2.3 (9 sierpnia 2015)
Dzięki pomocy K4thosa, zapewniono przyszłą kompatybilność z EET.

V8.2.4 (13 września 2015)
Naprawiono błąd związany z przywróceniem gazowych obserwatorów.

V8.2.5 (25 września 2015)
Naprawiono parę błędów w komponencie przywracającym dźwięki.

V8.2.6 (9 stycznia 2016)
Z powrotem złączono trzy wersje systemowe w uniwersalne archiwum.
Zapewniono większą kompatybilność z nową edycją EET, dzięki pomocy K4thosa.

V8.2.7 (9 sierpnia 2016)
Poprawiono błąd z numerowaniem rozdziałów w EET.

V8.2.8 (22 kwietnia 2017)
Przemiana w Zabójcę dodaje 100 HP, zamiast ustawiać je na tą wartość.
Poprawiono bug, przez którego zaczynając grę w ToBie nie dało się używać nieosłabionej wersji Przemiany w Zabójcę.

V8.2.9 (28 lipca 2018)
Poprawiono kompatybilność z systemem macOS.

V8.3 (27 sierpnia 2018)
Dodano niemieckie tłumaczenie autorstwa Dachrismy.
Poprawiono komponent Poprawione Importowanie Przedmiotów.

V8.4 (23 września 2018)
Dodano portugalskie tłumaczenie autorstwa Felipe.
Poprawiono bug związany z losowymi encounterami.

V9 (25 September, 2022)
Added a Russian translation by Austin & ArcaneCoast.ru.
Added Czech translation by Radim "Edvin" Klímek.
Component "Better Item Import": Malaaq should be in the Air Elemental plane, not the library; the cambion should not drop a 2nd Sword of Chaos.
Corrected text format for oBG2.
Added English text to language versions were lines were missing.
Unified setup.tra for all OS.
Add folder libiconv-1.9.2-1-src.7z for licence info.
Removed leftover files (DS_Store, utf8.mrk, backup folder).
Added .ini file with metadata and globally unique LABELs to support Project Infinity.

V9.1 (20 December, 2022)
Corrected install for BGII/BGT.

V10.0 (21 January, 2023)
Added Spanish translation, by Memnoch.

V10.1 (3 December, 2024)
Updated Chinese translation (thanks to Lzw104522773).
Repackaged with Windows, macOS, and Linux installers in a single ZIP archive (thanks to Argent77).