LICENCIA:
Big Picture es obra y propiedad de Horred the Plague y de sus respectivos modders. La Traducción Española del Big Picture esta bajo licencia de Creative Commons.. Es GRATUITA y de libre distribución, luego no se puede hacer un uso comercial de ella. Tampoco se puede sacar una obra derivada sin permiso expreso de todos sus autores, y de producirse dicha obra derivada, ésta se regirá por las mismas condiciones que la presente licencia. Instalar la traducción supone aceptar todos los términos de la licencia. Distribuir la traducción supone reconocer a todos sus autores como rige la licencia (mirar abajo), mediante acompañamiento de la misma o similar.
Traducción Española del Big Picture:
Coordinador General (100%), Programador General (100%), Coordinador SoS-TS, Traductor (21%SoS;5%TS;100%TacticsBP;100%BP;100%ParcheBP), Repasador (34%SoS;1% TS;¿?%TDD;100%TacticsBP;100%BP;100%ParcheBP), Re-repasador, Re-re-repasador, Tester, Corrector de errores de Testeo, Solucionador de Dudas, largo etc: Lancelot González Flórez (SirLancelot)
Coordinador TDD-TS, Traductor (0,8%TS), Repasador (8,5%TS), Re-repasador, Tester, Corrector Errores Testeo, Sol. de Dudas: Jose Antonio Rojo González (Riojano2002)
Programador TDD-TS IAP, Coordinador TDD: REOKalh_Amar
Programador SoS IAP, Traductor (¿?%TDD), Repasador (¿?%TDD): Mhoram
Coordinador TDD-TS, Sol. Dudas: Juan Francisco Arévalo López Reina (Myther)
Coordinadora TDD, Traductora (5%SoS;4,2%%TDD), Repasadora (8,5%TS): Analía Dobarro Mantero (Immortality)
Coordinadora TDD: REOAntielminster
Coordinador SoS, Traductor (2,6%SoS), Sol. Dudas: Interloper
Traductores (50%TDD): Clan Reo
Traductores (50%TDD): Clan Dlan
Traductor (15,8%SoS;3,4%TS), Repasador (34%SoS), Re-repasador, Sol. Dudas: José Carlos Montoya (Shonogashira)
Traductor (16%TS), Repasador (2,6%SoS;3,4%TS), Sol. Dudas: Jesús Abel Martínez Calle (Jesugandalf)
Traductor (7,9%SoS;18%TDD), Sol. Dudas: Dufroise
Traductor (5,2%SoS;¿?%TDD), Repasador (¿?%TDD), Sol. Dudas: Bhasbuto
Traductor (10,5%SoS;6,8%TS), Repasador (16,2%TS), Re-repasador, Sol. Dudas: Nicolás Tamargo de Eguren (REOSarevok)
Traductor (5,2%SoS;0,8%TS), Repasador (2,6%SoS;16,1%TS), Re-repasador, Sol. Dudas: Nieve
Traductor (7,9%SoS), Repasador (5,2%SoS), Tester, Corrector E. Testeo, Sol. Dudas: Jorge Guirado Alonso (Yiropa)
Traductor (16,9%TS;¿?%TDD), Repasador (5,1%TS), Sol. Dudas: Darth Maul REO
Traductor(2,6%SoS), Repasador (13,2%SoS): Ritxar Moreno (Drizzt Do Urden)
Traductor (14,4%TS;¿?%TDD): Finchley
Traductor (11%TS;¿?%TDD), Repasador(8,5%TS): Francisco Domingo Pérez (Jodope18)
Traductor (1,7%TS;¿?%TDD): Xellos
Traductora (2,6%SoS), Repasadora (13,2%SoS), Sol. Dudas: Anirien
Traductor (3,4%TS), Repasador (5,2%SoS), Re-repasador: Rodrigo Perez Brieva (Westan)
Traductor (5,2%SoS;11,1%TDD), Sol. Dudas: Fernando Losada Rodríguez (Drow_Male)
Traductor (5,2%SoS;1,7%TS), , Sol. Dudas: Sargonnas
Traductora (8,5%TS), Sol. Dudas: Maria de los Llanos Pastor Abia (Januszka)
Traductor (0,8%TS), Sol. Dudas: ArtemisReo
Traductora (1,7%TS): Uha
Traductora (0,8%TS): RogueD
Traductor (0,8%TS): Ancalagon
Traductor (1,7%TS): Guinevere
Traductor (3,4%TS): Supergolfo
Traductor (5,2%SoS): Venom
Traductor (2,6%SoS): Endyamond
Traductor (2,6%SoS): Carsomyr
Traductor (2,6%SoS): Claudius Nottel
Traductor (2,6%SoS): Koljaiczek
Traductor (2,6%SoS): Metzer
Traductor (11,1%TDD): DLANMorgan
Traductor (¿?%TDD): ReoClak_el_Pek
Traductora (2,8%TDD): DLANNorkluna
Traductor (1,4%TDD): DLAN_Damalar
Traductor (1,4%TDD): Mad_soft
Repasador (7,9%SoS), Re-repasador: Mario Sánchez García (Eärendil)
Repasador (12,8%TS): José Agustín Carrillo Vera (RelenorReo)
Repasador (8,5%TS): Luis Bosque Bordiu (VercingetorixReo)
Repasador (8,5%TS): Maynus
Repasador (4,3%TS): Aurapikuda
Tester, Corrector Errores Tester: Elrosso
Conocimientos Reinos, +Sol. Dudas: Sammmaster, ReoSarevok, Sargonnas, Nieve, Palafoxx, Alexa, Westan, Malaquias, ArtemisReo, etc
Foros de Trabajo: Dlan (www.clandlan.net), Reo (www.clanreo.net), Rincón Bardo (www.rpg-bardo.com), Meristation (www.meristation.com), etc
***: El resto de testers futuros también serán agregados a la lista y colocados como propietarios de los derechos.
Autor de la Licencia: Lancelot González Flórez
Propietarios de los derechos de la Traducción Española del Big Picture:
Lancelot González Flórez, Jose Antonio Rojo González, Maria de los Llanos Pastor Abia, Francisco Domingo Pérez, José Agustín Carrillo Vera, Jorge Guirado Alonso, Jesús Abel Martínez Calle, Nicolás Tamargo de Eguren, Juan Francisco Arévalo López Reina, Ritxar Moreno, Luis Bosque Bordiu, Rodrigo Perez Brieva, Analía Dobarro Mantero, Darth Maul REO, Anirien, Venom, Mario Sánchez García, José Carlos Montoya, Fernando Losada Rodríguez, Dufroise, Interloper, Carsomyr, Claudius Nottel, Sargonnas, Koljaiczek, Sammmaster, Endyamond, Uha, Finchley, Ancalagon, Guinevere, Supergolfo, RogueD, ArtemisReo, Xellos, REOAntielminster, REOKalh_Amar, Clak_el_Pek, DLANDamalar, Mad_soft, DLANMorgan, DLANNorkluna, Clan Dlan (www.clandlan.net), Clan Reo (www.clanreo.net), El Rincón del Bardo (www.rpg-bardo.com), Meristation (www.meristation.com), y el resto de webs dónde se llevó a cabo la traducción.
Los propietarios que aparecen sólo con el apodo tienen el permiso expreso del resto de los autores para poner su nombre y apellidos reales cuando así lo deseen. Mhoram y Bhasbuto no aparecen como propietarios por deseo manifiesto suyo de no figurar como tales.
Traducción y Doblaje Español Baldur's Gate II -Shadows of Amm-Throne of Bhaal:
Pink Noise (c)
Baldur's Gate II -Shadows of Amm-Throne of Bhaal es obra y propiedad de Bioware, Black Isle, Interplay:
BALDUR'S GATE II: SHADOWS OF AMN desarrollo y Copyright 2000 BioWare Corp. Todos los derechos reservados. Baldur's Gate, Shadows of Amn, Tales of the Sword Coast, Forgotten Realms, el logotipo de Forgotten Realms, Advanced Dungeons & Dragons, el logotipo de AD&D, TSR y el logotipo de TSR, y el logotipo de Wizards of the Coast, son marcas registradas de Wizards of the Coast, Inc., y son utilizadas con licencia por Interplay Entertainment Corp. Todos los derechos reservados. BioWare, the BioWare Infinity Engine y el logotipo de BioWare son marcas registradas de BioWare Corp. Todos los derechos reservados. Black Isle Studios y el logotipo de Black Isle Studios son marcas registradas de Interplay Entertainment Corp. Todos los derechos reservados. Licencias y distribución en exclusiva por Interplay Entertainment Corp. Todas las demás marcas registradas y Copyrights pertenecen a sus respectivos propietarios.
BALDUR'S GATE II: Throne of Bhaal: desarrollo y Copyright 2000, 2001 BioWare Corp. Todos los derechos reservados. Baldur's Gate, Throne of Bhaal, Shadows of Amn, Tales of the Sword Coast, Forgotten Realms, el logotipo de Forgotten Realms, Advanced Dungeons & Dragons, el logotipo de AD&D y el logotipo de Wizards of the Coast, son marcas registradas de Wizards of the Coast, Inc., y son utilizadas con licencia por Interplay Entertainment Corp. Todos los derechos reservados. BioWare, the BioWare Infinity Engine y el logotipo de BioWare son marcas registradas de BioWare Corp. Todos los derechos reservados. Black Isle Studios y el logotipo de Black Isle Studios son marcas registradas de Interplay Entertainment Corp. Todos los derechos reservados. Licencias y distribución en exclusiva por Interplay Entertainment Corp. Todas las demás marcas registradas y Copyrights pertenecen a sus respectivos propietarios.