@0    = ~Shaella widzi poprzez mgły swej pani, że jesteście dzielnymi i silnymi poszukiwaczami przygód.~
@1    = ~Kim jest Shaella?~
@2    = ~W rzeczy samej, Shaella jasno widzi.~
@3    = ~Nie, pani, po prostu tędy przechodziliśmy.~
@4    = ~To Shaella, najwyższa kapłanka Mglistego Cienia, jest tą, która stoi przed tobą i mówi poprzez mgły Leiry.~
@5    = ~Leira? A któż to taki?~
@6    = ~Nie widzimy żadnej mgły.~
@7    = ~Cóż za bezczelność. Shaella, gdy spogląda poprzez mgły Leiry, widzi jedynie kształty pośród mroku.~
@8    = ~Kiedykolwiek przemierzamy mgły Leiry, nasze statki mierzą się z rafami wiedzy, lecz nigdy nie pozwalamy sobie osiąść na mieliźnie, a wiatry prawdy i zrozumienia ogarniają nas pomimo bólu. Podróżujcie dalej, bezpiecznie ukryci w dolinach ignorancji.~
@9    = ~Wpatruj się głęboko w Mglisty Cień i wyznaj swą wiarę Leirze, która jest Władczynią Mgieł i Panią Nieznanego. Wpatrujcie się głęboko i zrozumcie, że ta wiedza jest poza zasięgiem poznania.~
@10   = ~Jeśli wiedza jest niepoznawalna, skąd mamy to wiedzieć?~
@11   = ~Żałuję, ale teraz brak nam czasu. Może kiedy indziej.~
@12   = ~Leira, Pani Mgieł, Matka Wszechiluzji, Strażniczka Oszustw, Mglisty Cień. Niektórzy mówią, że umarła w Czasie Niepokoju, zabita przez Cyrika, zdradzona przez Maska. Inni twierdzą, że kochała Maska i wciąż jej serce pełne jest miłości. Niektórzy mówią, że bogowie mogą umrzeć. Inni zaś utrzymują, że mogą się oni również narodzić. Niektórzy mówią, że bogowie są jedynie iluzją, którą ludzie tworzą, aby spełnić własne pragnienia. Inni z kolei, że bogowie są iluzją, którą ludzie tworzą, aby pozbyć się strachu przed życiem i śmiercią. Jeżeli bogowie są tylko tworem naszej wyobraźni i iluzją, to być może Leira jest jedynym światłem prawdy w otchłaniach kłamstwa. Ale jeżeli bogowie są prawdziwi i wszystkowiedzący, to Leira nie może być bogiem i jeżeli kiedykolwiek żyła, to musi już być martwa.~
@13   = ~Jakże możesz wielbić coś, czego nie znasz?~
@14   = ~O, rany! Zobaczcie, która godzina!~
@15   = ~Nie potrzebujemy opinii innych ludzi. Co mówiłaś o Leirze?~
@16   = ~Tak mniej więcej i ja myślę~
@17   = ~Ale, ja nic nie rozumiem.~
@18   = ~Rozumiem.~
@19   = ~No, dość już teologii jak na jeden dzień. Może pogadamy innym razem.~
@20   = ~Mgły Leiry są zawsze obecne. Kiedy będziecie chcieli uciec od tego, co realne, Shaella może wciąż tu być, by wam pomóc~
@21   = ~Shaella powiedziała to, co powiedziała - czyż nie tak?~
@22   = ~Łeb mi pęka. Chyba najlepiej będzie, jak sobie pójdziemy i znajdziemy jakieś miejsce, by chwilę spokojnie poleżeć.~
@23   = ~Zawsze wiedziałem że mój dom krył głębokie sekrety i teraz, dzięki łasce Kantora jedna z nich została mi odkryta. Powiedział mi że każda skała pod tą Twierdzą jest przebita kryptami pozostawionych przez Wieszcza Alaundo i kto wie przez kogo jeszcze. Jak dotrzeć do tych krypt i jak przeżyć uruchomione pułapki - wiem mniej niż nic. Kantor błagał mnie bym tam nie wchodził, na honor mojego ojca... mogę tylko być posłuszny -- chyba że los powie inaczej. ~
@24   = ~Obawiam się, że niczego nie rozumiem~
@25   = ~Ach! To wszystko wyjaśnia!~
@26   = ~Ach, więc naprawdę należycie do nas, jesteście razem z Shaellą pośród mgieł Leiry. Czy Shaella może zaszczycić was zadaniem od Pani?~
@27   = ~Oczywiście.~
@28   = ~Nie jestem pewien.~
@29   = ~Dzięki, Shaello. Wyznajesz ogromnie interesującą wiarę, my jednak szukamy czegoś konkretnego, nie mglistej wizji.~
@30   = ~To zniewaga! Precz, wy wszyscy, którzy chcecie rozwiać mgły Leiry!~
@31   = ~Ach, w rzeczy samej. Przemierzacie wraz z Shaellą mgły Leiry. Głęboko ukryta w bibliotece Candlekeep spoczywa Wielka Księga Niewiedzy. Oprawiona w skórę kameleona, również wędruje poprzez mgłę, zmieniając się, jak to czyni Shaella. Nie pytajcie o nią nikogo, gdyż każdy, kto jej dotknie zostaje pobłogosławiony darem ignorancji. Znajdziecie ją w ukrytych komnatach, spowitą mgłami Leiry. Idźcie tam, spełnijcie wasze zadanie, a być może zostaniecie obdarzeni darem niewiedzy.~
@32   = ~Dzięki, Shaello, za ten dar Niewiedzy. Może, jak sugerujesz, pójdziemy go poszukać, a znalazłszy, stracimy na zawsze. Wędruj spokojnie pośród mgieł Leiry. ~
@33   = ~Znajdź Wielką Księgę Niewiedzy

Shaella, kapłanka Leiry, wysłała mnie na pielgrzymkę do domu, do Candlekeep, gdzie spoczywa Wielka Księga Niewiedzy. By czytać z jej stron, dotykając tą Największą z Ksiąg, mogę otrzymać jedynie błogosławieństwo niewiedzy. Porozmawiam z nią jeszcze raz gdy odnajdę tylko tą księgę.~
@34   = ~Widziałaś kiedykolwiek Wielką Księgę Niewiedzy?~
@35   = ~Niech szczęście wam sprzyja pośród mgieł Leiry.~
@36   = ~Być może. Być może tysiące razy.~
@37   = ~Elnaedra widzi poprzez mgły swej pani, że jesteście dzielnymi i silnymi poszukiwaczami przygód.~
@38   = ~Elnaedra? Co się stało z Shaellą?~
@39   = ~Przeszukaliśmy każdy cal w Candlekeep i nie możemy znaleźć Wielkiej Księgi Niewiedzy, która miała się tam znajdować~
@40   = ~Elnaedro, znaleźliśmy Wielką Księgę Niewiedzy i poznaliśmy jej cuda!~
@41   = ~Elnaedra nie wie do kogo mówicie i jesteście dla niej obcy.~
@42   = ~Obcy? Ależ Shaello, rozmawialiśmy dość długo. Nie pamiętasz?~
@43   = ~Elnaedra, I have seen the Great Book of the Unknowing and have tasted of its wonders!~
@44   = ~A więc Pani była łaskawa dla was, gdyż znaleźliście ją. Przemierzajcie w spokoju mgły Leiry.~
@45   = ~Odnaleźć Wielką Księgę Niewiedzy 

Shaella, lub raczej teraz Elnaedra, mówi że znalazłem księgę, chociaż jej nie znalazłem. O co w tym wszystkim chodzi?~
@46   = ~Niech mgły Leiry owiną całunem wasze ciała.~
