--- ts25mini\tra\japanese\dialog.tra	Sat Mar 14 00:47:26 2009
+++ C:\BWP Patchstudio\patched files\ts25mini\tra\japanese\dialog.tra	Sat May 08 19:02:04 2010
@@ -59,9 +59,10 @@
 @3056 = "無力な者の愚痴につき合う気はない。死ぬならさっさと死んでくれ。" "無力な者の愚痴につき合う気はないわ。死ぬならさっさと死んでちょうだい。"
 @3057 = "治療が必要なら力になろう。じっとしててくれ。" "治療が必要なら力になるわ。じっとしててちょうだい。"
 @3058 = "さて、ここにいる敵について教えてくれないか？それだけ話せるなら心配ないだろう。" "さて、ここにいる敵について教えてくれないかしら？それだけ話せるなら心配ないでしょう。"
-@3059 = "そうだな、そうしよう。最期に話した相手があんたみたいな「善人」とは俺の人生も悪くなかったのかもな、へへっ。"
+@3059 = "本気か気休めか悪い冗談か知らないが、俺はもう駄目だ。まあ、善意に受け取っておくよ。最期に話した相手があんたみたいな善人とは俺の人生も悪くなかったのかもな。"
+
 @3060 = "いや、無駄だ。先に進むにしても、戻るにしても自分のためにとっときな。最期に話した相手があんたみたいな善人とは俺の人生も悪くなかったのかもな。"
-@3061 = "本気か気休めか悪い冗談か知らないが、俺はもう駄目だ。まあ、善意に受け取っておくよ。最期に話した相手があんたみたいな善人とは俺の人生も悪くなかったのかもな。"
+@3061 = "そうだな、そうしよう。最期に話した相手があんたみたいな「善人」とは俺の人生も悪くなかったのかもな、へへっ。"
 @3062 = "とにかく、ここの敵については教えておこう。ゴーレムと色々な種類のアンデッドだ。強力なヴァンパイアもいる。無理だと思うが、もし倒せたら奥にある棺にとどめを刺すのを忘れるな。途中にある階段を登ると更に奥に行けるようだが…俺達はそこまで行けなかったからわからんな。"
 @3063 = "ああ…視界が赤から黒に変わってきたな…これが…死の色か…"
 @3064 = "ヴァーザイルめ、役に立たぬ奴だ。まあよい、代わりにお前を新しい番犬にしてやる。"
@@ -2498,3 +2499,13 @@
 @8630 = "これは絶対英雄のやることじゃないぞ、<CHARNAME>！このくらいブーに聞かなくてもミンスクにもすぐにわかるぞ。このプリーストに用があったんじゃないのか？"
 @8631 = "待って、<CHARNAME>。こんなことは許されないはずだわ。ごめんなさい、本当はあなたに大事な用があって来たのよ。"
 @8632 = "こんなことは馬鹿げてる、<CHARNAME>。彼に用があって来たはずだ。なぜ戦わなきゃならない？"
+@9990 = "私は美術商ですからね、何も知りませんよ。"
+@9991 = "前に言ったでしょう。私は美術商ですからね、何も知りませんよ。"
+@9992 = "絵や彫刻などの装飾品の質問なら答えられますけどね。あなたは…そういった物に興味がおありですかな？"
+@9993 = "私は美術商ですからね、何も知りませんよ。"
+@9994 = "前に言ったでしょう。私は美術商ですからね、何も知りませんよ。"
+@9995 = "絵や彫刻などの装飾品の質問なら答えられますけどね。あなたは…そういった物に興味がおありですかな？"
+@9996 = "私は美術商ですからね、何も知りませんよ。"
+@9997 = "前に言ったでしょう。私は美術商ですからね、何も知りませんよ。"
+@9998 = "絵や彫刻などの装飾品の質問なら答えられますけどね。あなたは…そういった物に縁がなさそうですな。どうぞお引き取り下さい。"
+
