                                艾德温罗曼史自述文件

by Laufey (laufeygreen@hotmail.com)


关于此MOD

问：那么，这到底包括哪些内容呢？

答：这是个博德之门II·安姆的阴影的Weidu mod，可以让玩家与那个刻薄的塞恩红袍法师艾德温·奥狄塞伦展开一段浪漫的恋情。而它也是我所完成的最为浩大的工程，如果没有许多人的帮助它将永远也无法完成。在下文中的“鸣谢”部分将提到更多关于这方面的情况。在创作这个mod的过程中我得到了许多乐趣——如果它给了身为玩家的你哪怕是一点点乐趣，我也会感到满足。


安装

需要安装博德II。巴尔王座只有在你想要安装艾德温罗曼史的ToB部分时才需要安装。不需要安装FANS们自己制作的mod，不过艾德温罗曼史已经经过测试，似乎能与其它Weidu mod很好地兼容。与艾德温罗曼史一起进行测试的有以下mod：巅峰之战Ascension, 救赎Redemption,
漫漫长路The Longer Road, 索劳芬Solaufein, 维兰Valen, 凯尔西Kelsey, 战术Tactics, 物品升级Item Upgrades, 安逸Ease of
Use, 越过地牢Dungeon-Be-Gone, NPC Banter Pack, Ashes of Embers, 未完成的任务Unfinished Business,
兹伽萨Tsujatha, semi multi clerics, TDDsinTDD, Corthala Romantique, the FWItem
pack, G3 tweaks (some components), Hubelpot, eSeries, FR/ROV, Planar Sphere,
Refinements (some components) and 战斗强化Improved Battles. [译注：完全没有中文翻译的模组未给出注明]


请注意：“艾德温娜头像”的安逸补丁插件很可能会与“艾德温罗曼史”相冲突。所以你最好不要同时安装那个。


到目前为止不能兼容的Mod是BGT和大地图。可能在下个版本中将能够兼容。



很可能其它的Weidu mod也可以很好地运行。


要特别注意的是安逸补丁。这个mod和“艾德温罗曼史”可以很好地同时运行，但我建议不要使用“艾德温娜”女性肖像这一选项，因为那从理论上
来说可能会与“艾德温罗曼史”里的艾德温娜相冲突。


把主要文件压缩包解压到你的博德2主目录下，通常是：

        C:\Program Files\Black Isle\BGII - SoA\

运行(点击) "Setup-EdwinRomance.exe".

然后选择你想安装的部分。以后你也可以通过重新运行"Setup-EdwinRomance.exe"来卸载它。


BUG


我们尽量地排除了bug，但如果你碰巧遇到一个，请向我们报告，或者用电子邮件直接和我通信。我的邮箱地址是laufeygreen@hotmail.com，或者到“艾德温罗曼史”的论坛www.forgottenwars.net进行讨论。


如何开始


你必须开始一次博德2的新游戏以展开此罗曼史。为了运行此罗曼史，你所选的角色必须为女性并拥有14点或14点以上的智力。没有对种族的限制。在游戏里你通常找到艾德温的地方——麦瓦的行会，你就能找到他，然后他会以通常的方式加入你的队伍。此罗曼史从严格意义上来说在麦瓦死后才会展开。注意：为了展开此罗曼史，当你杀死麦瓦的时候，艾德温* 必须 *在你的队伍中。 [译注：其实是必须在麦瓦的地下室中，不然恋爱对话可能无法触发]


如何进展


艾德温会像游戏里其他NPC一样开始交谈。当他说话时，以你觉得合适的任何方式回答他都可以。不需要跟他讲客套——恰恰相反，因为艾德温喜欢一个可以和他针锋相对的女人。但是，如果你真的选了一个大错特错的回答（等你看到对话时就会知道了），你们的关系就会告吹了。如果阿诺门在队伍中，他和艾德温将为你的角色进行争风吃醋的争吵。最终你将不得不在他们之间作出选择。也有一个为艾德温而新增的任务，如果你想要罗曼史继续下去的话，就得帮他解决这一问题。


结局


有3个不同的ToB结局。一个结局是你的人物和艾德温在一起，一个是她成为了神。第三个，也是最后的结局是为没有罗曼史的艾德温而设的，因为我个人对原版的结局不以为然。



问答与指南


问：我进入了墓园区，但艾德温并没有提到耐色之卷！这到底是怎么回事？

答：耐色之卷的任务仍会发生，但只有当罗曼史进展到一定程度才行。

到了合适的时候，艾德温自己就会告诉你，然后任务将以通常的方式展开。


问：当艾德温变成艾德温娜的时候会怎样呢？他和玩家角色之间仍有互动吗？

答：当艾德温变成艾德温娜时，罗曼史的对话将继续进行，而他也对此有许多话要说。


问：好吧，但女人们之间又会有什么行动呢，* 挤眉弄眼 ** 用手肘轻推 *知道我在说什么吗？

答：不，艾德温娜仍然迷恋着你，但性别上的混乱也仅止于此了。


问：哦。如果我选的角色为* 男性 *会如何呢？* 那 *我和艾德温娜有机会吗？

答：我已经为男性角色和艾德温娜写了额外的对白——试试它们，然后看看会发生什么。


问：我* 真的 *必须做艾德温的新任务吗？

答：是的，这对他来说非常重要。如果你拖延太久他会提醒你，如果你仍然无动于衷，他会离开的。


问：艾德温变成了吸血鬼——为什么我不能复活他？

答：除了芭荻的心脏之外你还需要别的东西，而有两个选项可以选择。试试再次调查祭坛，那会告诉你，你需要做什么。


问：与游戏原作中的NPC之间有什么新对白吗？

答：有一些。当艾德温吸血鬼化时我为爱蒙添加了一些新的评论，在ToB里的一个重要场合，她和其它的NPC会有简短的插话。如果你和艾德温在罗曼史进程中，艾德温与维康尼亚、艾德温与玛兹之间的对白也稍微有些不同。在艾德温和海尔达利之间也有一些新的对白。


问：与其它Mod中的NPC有什么对话吗？

答：不，我也不打算要添加它们。仅仅是因为有太多人物可供选择，而我不希望那些没有被我添加的感到受了怠慢。


问：迪加丹没有刷出来！救命！

答：迪加丹只会在一些固定的时间和地点出现。大致如下所述。
迪加丹会在没有地下城的区域刷新。他* 不 *会在这些区域出现：幽暗地狱出口(地图2500), 码头区(地图0300), 贫民区(地图0400),大桥区(地图0500), 渥金商场(地图0700), 神殿区(地图0900)和行政区(地图1000)。

所以，如果你想要他刷出来的话，试着离开阿斯卡特拉一会儿，或者去参观墓园区。大概他正在努力避开那些蒙面法师的注意。

在恋爱对白中，艾德温娜问你“这种作为一个女人的事情”之后，迪加丹将会第一次出现。在恋爱对白中艾德温娜问你要了某件私人物品之后，他将再次出现。





鸣谢 - MoD背后的人们

***************************************************************************************

脚本: Laufey

附加脚本: Jeanette, 写了海尔达利的对白。

***************************************************************************************


主编码: Dorotea (aka Janetta Bogatchenko) 和 Nebukad (Tuomas Nurmi).
向你们二位喝彩，伙伴们。你们是我心目中的大英雄，因为没有你们，这个mod将永远也无法完
成。 :)


附编码: Laufey, Lord E, Maidros, Merja (aka Maria Zamfir)

***************************************************************************************
其它（音乐，图像，道具等等）: Ophidia, Ancient Slayer当然还有别的人。


被我遗漏的人请让我知道，我会加上你的大名。


****************************************************************************************


配音: Dorotea为艾尔维拉·奥狄塞伦配音。Ophidia的兄弟Stretchy，为德卡拉斯配音。


****************************************************************************************


法文翻译: Erzebeth


****************************************************************************************

在巫妖任务中使用的戒指的.bam文件是在这里找到的:
http://www.3dconsortium.com/bgvault/index.htm
我不知道谁是它的作者，但荣耀归于他们。

**********************************************************************************************************


最后，向每个支持这个mod，提供了帮助和建议的人都致以巨大而诚挚的谢意。


特别鸣谢所有的beta版本测试者，这个值得骄傲的行列包括了
Rikitikitavi, Immortality, Jesara,Erzebeth, Sandalwood, Alandrea, Catseye, Lord E, Cest'Nedra,
StarDragonMaiden, Ophidia, Caetlyn, The Bible, Mikka,Merja, Dancer Fitz, Silverdragon Yunami, deeandtanner, stayc,
Lady Pirate, SurfenBoy09, Ancient Slayer，还有许许多多其他的人。


如果我忘了提到你的名字——都是我的错。但请相信，这绝对不是因为缺乏感激之心。:)


历史

v 1.0 beta - 最初版本

v1.0.1 beta - 修正了各种各样的bug，包括耐色之卷的问题。

v1.0.2 beta - 修正了德卡拉斯的刷新问题并确保他会在巫妖战中说话。

              修正了德卡拉斯给的戒指，使之的说明更加准确。

              修正了日志的条目，使之对在哪里遇见德卡拉斯的说明更准确了。

              清除了旧的（废除的测试版中的）会结束其他罗曼史进程的对话选项。替换为Tamari的Sillara写的对白。


              添加对话修正器，也是Sillara提供的。谢谢！


v1.0.3 beta - 试着修正德卡拉斯出现时的死机现象。


v1.0.4      - 添加了Erszebeth(erszebeth.batory@wanadoo.fr)翻译的法文版本

v1.0.5      - 再次修正了德卡拉斯的刷新代码， 以确保他会及时出现。

              修正了即使德卡拉斯的任务还没开始，艾德温也会因为“未完成的任务”而不离开禁魔监狱的问题。

              删除了某次遇到德卡拉斯时会反复出现的一段语音。

              修正了艾德温在巫妖战中死后复活的过场动画。

              说明了第二次与德卡拉斯会面的发生地点。

              修正了在特定情况下导致“送头发”的恋爱对话反复出现的问题。

              编写了生命之树后面的情节，使艾德温不会在地狱或者之后在TOB中消失。

v1.0.6     - 添加了Immortality翻译的西班牙文版本。





~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


LISEZ-MOI POUR LE MOD DE LA ROMANCE D'EDWIN




Par Laufey (laufeygreen@hotmail.com)
Traduction fran鏰ise par Erszebeth (erszebeth.batory@wanadoo.fr)


A PROPOS DU MOD



Question: Alors, 鏰 parle de quoi ?

R閜onse : C'est un mod Weidu pour Baldur's Gate, Shadows of Amn, qui permet au joueur de romancer Edwin Odesseiron, cet insultant mage Thayvien tout habill?de rouge. C'est 間alement l'aboutissement d'un tr鑣 long projet pour moi, qui n'aurait jamais 閠?fini sans l'aide de nombreuses personnes diff閞entes. Pour plus d'informations sur ces personnes, voir la section des remerciements. Je me suis beaucoup amus閑 ?閏rire ce mod - Si cela vous donne ?vous, le joueur, ne serait-ce qu'une fraction de ce plaisir, je serais contente.


INSTALLATION



BGII est requis. ToB est requis seulement si vous souhaitez installer la partie TOB de la romance d'Edwin. Aucun mod suppl閙entaire n'est requis, mais la romance d'Edwin a 閠?test閑 et semble bien fonctionner avec la plupart des autres mods Weidu.

Les mods qui ont 閠?test閟 avec la Romance d'Edwin sont :

Ascension, Redemption, The Longer Road, Solaufein, Valen, Kelsey, Tactics, Item Upgrades, Ease-of-use, Dungeon-Be-Gone, NPC Banter Pack, Ashes of Embers, Unfinished Business, Tsujatha, Semi multi clerics, TDDsinTDD, Corthala romantique, the FWItem pack, G3 tweaks (quelques composants), Hubelpot, eSeries, FR/ROV, Planar Sphere, Refinements (quelques composants) et Improved Battles.

Notez que le composant "Female Edwina" d'Ease of Use peut potentiellement causer un conflit avec la Romance d'Edwin, alors mieux vaut ne pas l'installer.

Incompatible avec : BGT, Big Picture. La compatibilit?sera peut-阾re assur閑 dans une prochaine version.

Extraire l'archive principale dans le r閜ertoire principal de BGII. Normalement, il s'agit de :

        C:\Program Files\Black Isle\BGII - SoA\

Lancez (cliquez sur) "Setup-EdwinRomance.exe".

Puis choisissez quels composants vous voulez installer. Vous pouvez toujours les d閟installer plus tard en relan鏰nt "Setup-EdwinRomance.exe".


BUGS


Nous avons essay?d'閘iminer autant de probl鑝es que possible, mais si tombez sur un bug, faites-nous le savoir, soit directement ?laufeygreen@hotmail.com, ou dans le forum de la Romance d'Edwin sur www.forgottenwars.net.



COMMENCER LE JEU


Il vous faut commencer un nouveau jeu pour que la Romance d閎ute. Pour que la Romance marche, votre PJ doit 阾re une femme et doit avoir une intelligence de 14 au minimum. Il n'y a pas de restriction de race. Vous trouverez Edwin l?o?vous le trouvez habituellement dans le jeu, dans la guilde de Mae'Var et il se joindra ?vous de la m阭e mani鑢e que d'habitude. La Romance ne d閎utera qu'une fois que Mae'Var est mort. Note : Pour que la romance s'enclenche, Edwin *doit* 阾re dans votre groupe alors que vous tuez Mae'Var.


COMMENT PROGRESSER


Edwin initiera les conversations de la m阭e mani鑢e que les PNJ de Bioware. Lorsqu'il le fait, r閜ondez-lui comme il vous pla顃. Vous n'avez pas besoin d'阾re extr阭ement polie avec lui - Au contraire, vu qu'Edwin appr閏ie les femmes qui peuvent l'間aler dans les insultes. Cependant, si vous choisissez les r閜liques les plus s閞ieusement vexantes (vous devriez les reconna顃re en les voyant), il mettra fin ?votre relation. Si Anomen est dans le groupe, lui et Edwin auront plusieurs disputes au sujet de votre PJ.

Vous devrez au final faire un choix entre eux. Le mod ajoute 間alement une qu阾e pour Edwin et si vous souhaitez que la romance continue, vous devrez l'aider ?ce sujet.


LES FINS


Il y a trois fins diff閞entes pour TOB. Une pour le PJ qui reste avec Edwin, une autre pour le PJ qui devient une d閑sse. Le troisi鑝e est pour l'Edwin non romanc? vu que je n'aime pas l'original.



FAQ ET SPOILERS


Q : Je suis all?dans le district du Cimeti鑢e, mais Edwin ne mentionne pas le Parchemin N閠h鑢e ! Quel est le probl鑝e ?

R: La qu阾e du Parchemin N閠h鑢e aura lieu, mais seulement lorsque la romance aura suffisament progress? Lorsque l'heure sera venue, Edwin lui-m阭e vous le signalera et la qu阾e aura lieu de la mani鑢e habituelle.

Q : Et quand Edwin est Edwina ? Y aura t'il toujours de l'action entre lui et le PJ ?

R : Les dialogues de la Romance continueront quand Edwin est Edwina et il aura pas mal de choses ?dire ?ce sujet.

Q : Oui, mais y a t'il de l'action entre filles, *clin d'oeil*, si vous voyez ce que je veux dire ?

R : Non. Vous plaisez toujours autant ?Edwina, mais il y a d閖?assez de confusion entre les sexes.

Q : Oh. Et si j'ai un PJ *masculin* ? N'ai-je aucune chance avec Edwina *dans ce cas l? ?

R : J'ai 閏rit des dialogues additionnels pour un PJ masculin et Edwina. Essayez-les et voyez ce qui arrive.

Q : Dois-je *vraiment* faire la nouvelle qu阾e d'Edwin ?

R: Oui, c'est tr鑣 important pour lui. Si vous attendez trop longtemps, il vous le rappelera. Si vous n間ligez toujours la question, il partira.

Q : Edwin est devenu un vampire - Pourquoi je n'arrive pas ?le ressuciter ?

R: Vous avez besoin de quelque chose d'autre en plus du coeur de Bodhi et il y a deux options possibles. Essayez d'examiner l'autel une deuxi鑝e fois, cela vous dira quoi faire.

Q : Y a t'il de nouveaux dialogues avec les NPC de Bioware ?

R: Juste quelques-uns. J'ai ajout?quelques nouveaux commentaires de la part d'Imoen quand Edwin est vampiris? Elle et d'autres NPCs auront de br鑦es interjection durant une conversation critique dans TOB. Des dialogues entre Edwin et Viconia et Edwin et Mazzy sont quelque peu diff閞entes si vous le romancez. IL y a 間alement quelques nouveaux dialogues entre Edwin et Haer'Dalis.

Q : Y a t'il des dialogues avec des NPC ajout閟 par des mods ?

R : Non et je n'ai pas l'intention d'en ajouter. Il y en a tout simplement trop et je ne voudrais pas que ceux ?qui je ne demande pas l'autorisation se sentent mis ?l'閏art.


Q : Degardan n'appara顃 pas ! A l'aide !

R : Degardan n'appara顃 que dans certaines zones et ?certains moments. En voici un bref r閟um?:

Degardan n'appara顃 qu'hors des donjons. Il n'appara顃ra *pas* dans ces zones :

Zones: Sortie des tr閒onds obscurs (ar2500), Les Docks (ar0300), les Bas-fonds (ar0400), le District du Pont (ar0500), la Promenade de Waukeen (ar0700), le District du Temple (ar0900) et le District du Gouvernement (ar1000).

Donc, si vous voulez qu'il apparaisse, essayez de sortir un peu d'Athkatla ou visitez le cimeti鑢e. Il essaye sans doute d'関iter l'attention des mages cagoul閟.

Degardan appara顃ra pour la premi鑢e fois apr鑣 que vous ayez eu le dialogue ou Edwina vous pose une question ?propos de sa "f閙init?. Il appara顃ra une deuxi鑝e fois apr鑣 le dialogue ou Edwina vous demande un certain objet personnel.


REMERCIEMENTS - LES GENS DERRIERE CE MOD

***************************************************************************************

Ecriture : Laufey

Ecriture additionnelle : Jeanette, qui a 閏rit les dialogues d'Haer'Dalis.

***************************************************************************************


Codage Principal : Dorotea (Janetta Bogatchenko) et Nebukad (Tuomas Nurmi).
Merci ?vous les gars, vous 阾es mes h閞os, vu que sans vous, ce mod n'aurait jamais 閠?fini. :)

Codage additionnel : Laufey, Lord E, Maidros, Merja (Maria Zamfir)


***************************************************************************************

Divers (Musique, graphismes, objets et le reste) : Ophidia, Ancient Slayer et tr鑣 certainement d'autres personnes.

Si j'ai oubli?quelqu'un, faite-le moi saboir et je vous ajouterai.


****************************************************************************************


Voix : Dorotea pour la voix d'Elvira Odesseiron. Stretchy, fr鑢e d'Ophidia, est la voix de Dekaras.


****************************************************************************************


Traduction Fran鏰ise : Erszebeth (erszebeth.batory@wanadoo.fr)


****************************************************************************************

Les .bam pour les anneaux utilis閟 dans la qu阾e de la liche ont 閠?trouv閟 ici :
http://www.3dconsortium.com/bgvault/index.htm
Je ne connais pas le nom des personnes qui les ont r閍lis? mais je les remercie tout de m阭e.

**********************************************************************************************************


Enfin : Enormes et sinc鑢es remerciements ?tous ceux qui ont aid??faire ce mod et nous ont fourni leur aide et leurs avis.

Remerciements sp閏iaux ?tous les b閠a testeurs, qui dans leurs fiers rangs incluaient :

Rikitikitavi, Immortality, Jesara, Erszebeth, Sandalwood, Alandrea, Catseye, Lord E, C'est Nedra, StarDragonMaiden, Ophidia, Caetlyn, The Bible, Mikka, Merja, Dancer Fitz, Silverdragon Yunami, deeandtanner, stayc, Lady Pirate, SurfenBoy09, Ancient Slayer and many, many others.

Si j'ai oubli?votre nom - mea culpa. Soyez assur閟 que ce n'est pas par manque de gratitude. :)


Chronologie

v1.0 b阾a -   Version initiale

v1.0.1 b阾a - Plusieurs bugs corrig閟, probl鑝e avec le Parchemin N閠h鑢e inclus.

v1.0.2 b阾a - Bug ou Dekaras n'apparait pas corrig? Il parle ?pr閟ent pendant le combat avec la liche.
              Anneau donn?par Dekaras modifi?pour simplifier les choses. Entr閑 de journal modifi閑 pour rendre l'endroit 	      	      o?Dekaras appara顃 plus clair. Vieux scripts qui annulaient d'autres romances enlev閟. (Beta finie) Ils ont 	      	      閠?remplac閟 par de nouveaux scripts fournis par Sillara of the Tamari. Correcteur de dialogues ajout閟, 	      	      venant 間alement de Sillara. Merci !

v1.0.3 b阾a - Essai pour corriger un bug lors de l'apparition de Dekaras.


v1.0.4 - Traduction Fran鏰ise : Erszebeth (erszebeth.batory@wanadoo.fr)

v1.0.6 - Spanish translation added

v1.0.7 - Russian translation added



