EPIC ENDEAVOURS, version WeiDU améliorée
----------------------------------------

Introduction
------------
Epic Endeavours est un mod pour Baldur's Gate II, avec ou sans Throne of Bhaal.
Il s'agit d'une conversion totale, autrement dit, le mod se substitue complètement à l'histoire originale de Baldur's Gate II et utilise le moteur de jeu pour créer une toute nouvelle aventure.
L'histoire se déroule dans un monde imaginaire n'ayant aucun rapport avec les Royaumes Oubliés. Epic Endeavours respecte les règles d'AD&D 2 mais mélange les genres en multipliant les clins d'oeil à des jeux ou à des films.
Vous êtes un soldat dirigeant une petite unité devant accomplir une série de missions pour combattre ou affaiblir l'ennemi qui fait régner la terreur. Le jeu se déroule au fil des missions qu'on vous confie, avant de partir pour le grand combat final.

Consultez les fichiers ReadMe présents dans le répertoire eeconv/Readmes pour plus d'informations (en anglais) par l'auteur du mod et le responsable de la conversion au format WeiDU.

Configuration requise sous Windows
----------------------------------
Baldur's Gate II
Throne of Bhaal (optionnel)
Dernier patch applicable (2.0.23037 pour BG II, 2.5.26498 pour ToB)
BG2 Fixpack (optionnel)

Evitez d'installer d'autre mod pour Baldur's Gate II. Ils sont inutiles car Epic Endeavours remplace complètement l'intrigue du jeu et les autres mods seront de toute façon pour la plupart inopérants.

Configuration requise sous Mac OS X
-----------------------------------
Baldur's Gate II
Throne of Bhaal (optionnel)
Dernier patch applicable (1.1.2 pour BG II, 2.1.2 pour ToB)
BG2 Fixpack (optionnel)

Evitez d'installer d'autre mod pour Baldur's Gate II. Ils sont inutiles car Epic Endeavours remplace complètement l'intrigue du jeu et les autres mods seront de toute façon pour la plupart inopérants.

Installation sous Windows
-------------------------
- Extrayez l'archive dans le répertoire de Baldur's Gate II (si vous avez des installations multiples, choisissez celle dans laquelle vous voulez installer le mod)
- Lancez le programme setup-eeconv.exe dans le répertoire de Baldur's Gate II
- Choisissez la langue française
- Installez le mod en répondant Y
- Patientez pendant que le mod s'installe (jusqu'à quelques minutes selon l'ordinateur)
Vérifiez qu'il n'y a pas de message d'erreur puis fermez la fenêtre mode texte en appuyant sur Entrée.

Installation sous Mac OS X
--------------------------
- Extrayez l'archive dans le répertoire de Baldur's Gate II (si vous avez des installations multiples, choisissez celle dans laquelle vous voulez installer le mod)
- Lancez le programme setup-eeconv.command dans le répertoire de Baldur's Gate II
  * Selon le désarchiveur ou la version de Mac OS X dont vous disposez, il se peut qu'il y ait un problème de permission d'exécution du fichier setup-eeconv.command. S'il s'avère impossible de lancer le programme, appliquez la procédure suivante (1) :
  * Ouvrez le Terminal
  * Tapez la commande suivante : "chmod +x ", avec un espace à la fin, mais sans appuyer sur Entrée pour l'instant
  * Glissez le fichier setup-eeconv.command dans la fenêtre du terminal
  * Enfin tapez Entrée
  * Relancez le programme setup-eeconv.command : il devrait désormais se lancer
- Choisissez la langue française
- Installez le mod en répondant Y
- Patientez pendant que le mod s'installe (jusqu'à quelques minutes selon l'ordinateur)
Vérifiez qu'il n'y a pas de message d'erreur puis quittez le terminal quand il affiche Logout.

(1) Cette procédure est inspirée de celle indiquée dans la section FAQ du readme du mod Angelo sur Gibberlings 3 (http://www.gibberlings3.net/readmes/readme-angelo.html). Le script setup-eeconv.command se charge de modifier les permissions de setup-eeconv et des autres fichiers du mod, de façon à simplifier un peu le travail pour le joueur.

Jouer
-----
Lancez Baldur's Gate II. Si vous avez installé Throne of Bhaal, sélectionnez la partie Shadows of Amn.
Il est nécessaire de commencer une nouvelle partie pour Epic Endeavours.

Bugs
----
Signalez tout problème concernant le mod dans le forum de "La Couronne de Cuivre" consacré aux mods :
http://www.baldursgateworld.com/lacouronne/index.php?showforum=85
Comme c'est un forum assez général, pensez à utiliser le préfixe [EPIC] dans l'intitulé du message, comme dans "[EPIC] Défaut de traduction".
Merci.

Désinstallation sous Windows
----------------------------
- Lancez le programme setup-eeconv.exe dans le répertoire de Baldur's Gate II
- Choisissez la langue française
- Désinstallez le mod en répondant U
Pour effacer complètement le mod du répertoire de Baldur's Gate II, effacez le répertoire eeconv ainsi que les fichiers setup-eeconv.exe et setup-eeconv.debug.

Désinstallation sous Mac OS X
----------------------------
- Lancez le programme setup-eeconv.command dans le répertoire de Baldur's Gate II
- Choisissez la langue française
- Désinstallez le mod en répondant U
Pour effacer complètement le mod du répertoire de Baldur's Gate II, effacez le répertoire eeconv ainsi que les fichiers setup-eeconv, setup-eeconv.command et setup-eeconv.debug.

Un peu d'histoire
-----------------
Elhoe est l'auteur du mod original qui, à l'époque, ne fonctionnait qu'avec Baldur's Gate II - Shadows of Amn.
Japheth a converti le mod en utilisant l'utilitaire WeiDU et l'a modifié afin qu'il puisse fonctionner également avec Throne of Bhaal.
Ces deux versions n'existent qu'en Anglais.
Dans le cadre de la traduction en français, nous avons entrepris de refaire le packaging du mod afin de faciliter la traduction et de permettre la traduction dans d'autres langues. Au passage, nous avons essayé de corriger quelques petits défauts des versions précédentes. Je (Isaya) me suis chargé de ce travail, assisté de Graoumf (pour la recherche des bugs et les tests) et de Walar et d'Egrevyn (traduction française et tests).

Consultez les fichiers Readme du répertoire eeconv/Readmes pour plus d'informations de la main même d'Elhoe et de Japheth (en anglais).

Remerciements
-------------
A tout seigneur, tout honneur, merci à Elhoe d'avoir créé ce mod, le premier et un des seuls à avoir apporté un renouvellement complet de l'histoire.
Merci à Japheth pour la conversion WeiDU, qui nous a permis également d'entreprendre la traduction plus facilement.
Merci à tous deux d'avoir accepté cette réactualisation du mod.
Merci à Walar et Egrevyn pour la traduction française.
Merci à Al17 et Alessandro "Ale" Rampinelli pour la traduction italienne.
Merci à Leonardo Watson pour la traduction allemande.
Merci à Riklaunim et cuttooth pour la traduction polonaise.
Merci à Eric P. pour son intérêt vis à vis d'une version Mac OS X. Sans lui, elle n'existerait pas.
Merci à CLB et Steve pour le test et la mise au point de la version Mac OS X.
Merci également à Graoumf pour l'identification des bugs et des défauts de traduction. Sans toi et tes questions sur la façon de diffuser la traduction, je n'aurais jamais entrepris la modification du mod pour qu'il utilise les fichiers TRA ni la recherche de bugs.
Merci à Westley Weimer (WeiDU), thebigg (BiggDU/WeiDU), Jon Olav Hauglid (Near Infinity), Avenger (DLTCEP), Dmitry Jemerov (Infinity Explorer) et Per Olofsson (TISpack) pour leurs programmes respectifs.
Enfin, merci à Bioware pour la création de ce jeu et de son moteur qui ont rendu tout ceci possible.

Historique
----------
V1.0.0: Création du mod par Elhoe
V1.0.0: Conversion du mod par Japheth
- réduction de la taille de certains fichiers par compression
- conversion pour une installation par WeiDU et NSIS Installer
- ajout de la compatibilité avec Throne of Bhaal
V1.0.1: Dernière version diffusée par Japheth
- correction de bug
V1.0.2: Première version améliorée par Isaya
- conversion du mod pour qu'il utilise des fichiers TRA pour faciliter la diffusion de traductions
- récupération des textes perdus pendant la conversion WeiDU (information sur les cartes, épilogue, journal)
- ajout d'un nouvel épilogue pour les personnages féminins
- correction d'un bug obligeant à cliquer deux fois sur les parchemins de mission (espérons-le)
- correction de divers petits bugs (quelques dialogues, vente infinie de sacs à gemme chez le marchand chez Cromwell)
V1.0.3:
- ajout de la traduction italienne et de la traduction allemande
- correction du bug conservant le groupe sous forme de pseudo-dragons au cours de la mission 4
- correction du bug empêchant le jeu de sortir du mode scène cinématique pendant les retours de mission (je croise les doigts)
- correction du bug empêchant d'obtenir l'expérience pour avoir libéré des bâtiments pendant la mission 13 (je l'espère)
- remplacement des icônes des carreaux qui ressemblaient à des flèches (par les icônes des carreaux +3 de ToB)
- les jeteurs de sorts recrutables ont maintenant une sélection de sorts en mémoire (désormais ils peuvent participer au premier test)
V1.0.4:
- mise à niveau avec WeiDU v208
- ajout d'une version distince du mod pour Mac OS X. Vous pouvez remercier Eric P. qui m'a poussé à m'en occuper par son intérêt pour le mod (après ses difficultés à partir de la version PC)
- aménagement de la procédure d'installation pour installer les versions Mac et PC à partir d'un unique fichier TP2
- essai d'une nouvelle approche pour corriger le bug provoquant le blocage du jeu en mode cinématique lors du début d'une mission ou au milieu de la mission 3 (pour certains, notamment avec Shadows of Amn uniquement). Espérons que ça fonctionnera aussi sur d'autres ordinateurs que le mien...
- merci à CLB et madbob pour leurs rapports de bugs et à CLB, Graoumf et Steve pour leur aide et leurs tests
V1.0.5:
- mise à niveau avec WeiDU v215, en tirant profit de plusieurs avancées (readme traduit affiché à l'installation, version indiquée dans WeiDU.log)
- ajout de la traduction polonaise

Liens
-----
Baldurdash (http://members.rogers.com/mrkevvy)
Bioware (http://www.bioware.com)
DLTCEP (http://forums.gibberlings3.net/index.php?showforum=137)
Infinity Explorer (http://infexp.sourceforge.net/ V0.80 ou http://www.shsforums.net/index.php?showtopic=31285 V0.85)
Near Infinity (http://www.idi.ntnu.no/~joh/ni/)
TISpack (http://www.pocketplane.net/mambo/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=137&Itemid=96)
WeiDU (http://www.weidu.org)

Epic Endeavours 1.0.0, version d'Elhoe (http://america.iegmc.net/ee/)


Isaya
isaya_ie@hotmail.com
