@0    = ~Hé ! Qui va là ? Mais c'est un jeune <RACE> qui vient voir ce que vaut ma forge, ma parole. Les visiteurs se font rares par ici, rapport à la chaleur et tout le reste... que puis-je pour votre service, mon garçon ?~ ~Hé ! Qui va là ? Mais c'est une jeune <RACE> qui vient voir ce que vaut ma forge, ma parole. Les visiteurs se font rares par ici, rapport à la chaleur et tout le reste... que puis-je pour votre service, fillette ?~
@1    = ~Qui êtes-vous ?~
@2    = ~Qu'avez-vous donc à vendre, ici ?~
@3    = ~Eh bien ! Commencez donc par cesser de m'appeler " mon garçon ".~ ~Eh bien ! Commencez donc par cesser de m'appeler " fillette ".~
@4    = ~Rien du tout, merci. Je ne faisais que passer.~
@5    = ~Mon nom à moi, c'est Cromwell. Peut-être me direz-vous le vôtre, à présent ?~
@6    = ~On m'appelle <GABBER>. Enchanté de faire votre connaissance.~ ~On m'appelle <GABBER>. Enchantée de faire votre connaissance.~
@7    = ~On m'appelle <GABBER>, si vous tenez tant à le savoir.~
@8    = ~Mon nom ne vous apprendra rien.~
@9    = ~Laissons là les politesses, tout ce qui m'intéresse, c'est de voir ce que vous avez à vendre.~
@10   = ~Je n'ai rien à vendre pour le moment. Je suis le meilleur forgeron d'Athkatla, mais je ne travaille qu'à ma façon. Il suffit de demander, et je peux très certainement vous satisfaire.~
@11   = ~Quelles sortes d'objets fabriquez-vous ?~
@12   = ~Savez-vous faire des armes et des armures magiques, par exemple ?~
@13   = ~Eh bien tant pis ! Je ne faisais que passer.~
@14   = ~Comme il vous en plaira. Je n'y mettais point de malice, l'ami. Et de quel nom souhaitez-vous donc que Cromwell vous appelle ?~ ~Comme il vous en plaira. Je n'y mettais point de malice, ma belle. Et de quel nom souhaitez-vous donc que Cromwell vous appelle ?~
@15   = ~Prenez garde où vous mettez les pieds en sortant, mon garçon. Mon apprenti vient de s'en retourner à Abdar, et le ménage n'est pas mon fort, comme vous pouvez le constater.~ ~Prenez garde où vous mettez les pieds en sortant, fillette. Mon apprenti vient de s'en retourner à Abdar, et le ménage n'est pas mon fort, comme vous pouvez le constater.~
@16   = ~Bien. Soyez le bienvenu dans ma forge, <GABBER>. Et qu'est-ce qui vous amène chez un vieux nain comme moi ? Cherchez-vous quelque chose ?~ ~Bien. Soyez la bienvenue dans ma forge, <GABBER>. Et qu'est-ce qui vous amène chez un vieux nain comme moi ? Cherchez-vous quelque chose ?~
@17   = ~J'aimerais voir ce que vous avez à vendre.~
@18   = ~Quel genre d'objets forgez-vous donc ?~
@19   = ~Pas vraiment. Je ne faisais que passer.~
@20   = ~Ca m'est égal... mais vous voici dans ma forge et j'y pratique la politesse. Maintenant, <GABBER>... avez-vous besoin des services du vieux nain que je suis ou n'êtes-vous entré que pour voir la fumée de ma forge ?~ ~Ca m'est égal... mais vous voici dans ma forge et j'y pratique la politesse. Maintenant, <GABBER>... avez-vous besoin des services du vieux nain que je suis ou n'êtes-vous entrée que pour voir la fumée de ma forge ?~
@21   = ~Et si je ne voulais que jeter un coup d'oeil ?~
@22   = ~C'est exact, mais vous êtes entré dans ma forge. Mais qu'importe. Dites voir un peu ce que vous voulez au vieux nain et que je suis, puis vous reprendrez votre route.~ ~C'est exact, mais vous êtes entrée dans ma forge. Mais qu'importe. Dites voir un peu ce que vous voulez au vieux nain et que je suis, puis vous reprendrez votre route.~
@23   = ~Avec des écailles de Basilic je peux forger faire une armure, un casque dans une Cockatrice... et bien d'autres objets encore, à faire trembler les dieux eux-mêmes, crénom !~
@24   = ~Je ne travaille qu'à ma façon. Je peux fabriquer n'importe quel élément de pouvoir pour peu qu'on m'apporte les objets nécessaires, pour sûr. Je vis fort bien de mon art, étant le meilleur dans mon domaine.~
@25   = ~Ai-je en ma possession un objet qui ferait l'affaire ?~
@26   = ~Quel genre d'objets vous faudrait-il pour cela ?~
@27   = ~Ca se pourrait. Mais je ne faisais que passer.~
@28   = ~A votre guise. Mais il n'y a rien d'autre ici que quelques bouts de ferraille... rien qui soit digne d'intérêt, j'en suis sûr, quoique certaines gens aient parfois des idées bien étranges.~
@29   = ~Eh bien ! Tout dépend. Il me faudrait peut-être des écailles ou la carapace de quelque bête rare ou encore un morceau de métal magique à travailler. Je peux également réparer un objet plus volumineux dont vous posséderiez les morceaux. Mes talents sont multiples.~
@30   = ~Ai-je en ma possession un objet qui ferait l'affaire ?~
@31   = ~Je vois. Je n'ai donc rien à faire ici.~
@32   = ~Peut-être une autre fois, l'ami. Cromwell vous souhaite un agréable voyage.~ ~Peut-être une autre fois, la belle. Cromwell vous souhaite un agréable voyage.~
@33   = ~Mmmm... je ne saurais pas dire de but en blanc. Laissez-moi voir ce que vous possédez d'abord. Laissez-moi fouiller un peu dans vos sacs et je pourrai me prononcer.~
@34   = ~Mmm. Non... non. Vous n'avez rien dans vos sacs que je puisse utiliser, l'ami. Mais vous savez à présent où me trouver si vous tombez sur quelque chose d'intéressant.~ ~Mmm. Non... non. Vous n'avez rien dans vos sacs que je puisse utiliser, la belle. Mais vous savez à présent où me trouver si vous tombez sur quelque chose d'intéressant.~
@35   = ~Mmmm... voyons voir... qu'est-ce donc ? Ce sont bien les écailles de quelque bête que vous avez là ?~
@36   = ~Mais oui ! Ce sont bien des écailles de dragon noir que vous avez trouvées. Par le Grand Forgeron, quel spectacle. Avec ces écailles-ci, je puis vous forger une armure complète si vous le désirez.~
@37   = ~Que devrais-je faire pour cela ?~
@38   = ~Je ne crois pas. Voyez-vous autre chose qui pourrait vous servir ?~
@39   = ~Ah ah ! Je vois là des écailles de dragon rouge, une bête qui souffle la Flamme de l'Effroi. Je pourrais vous forger une armure exceptionnelle avec ceci, si vous le désirez, l'ami. Etes-vous intéressé ?~ ~Ah ah ! Je vois là des écailles de dragon rouge, une bête qui souffle la Flamme de l'Effroi. Je pourrais vous forger une armure exceptionnelle avec ceci, si vous le désirez, la belle. Etes-vous intéressée ?~
@40   = ~Que devrais-je faire pour cela ?~
@41   = ~Mmmm, voyons voir. Vous avez là une carapace d'Ankheg. A Berégost, un compagnon m'a enseigné l'art de forger d'excellentes armures à partir de ces bêtes. Désirez-vous m'en commander une ?~
@42   = ~Je ne crois pas. Voyez-vous autre chose qui pourrait vous servir ?~
@43   = ~Laissez-moi regarder. Mmmm, voyons voir...~
@44   = ~Eh ! Mais qu'avons-nous là ?~
@45   = ~Voici un parchemin portant le véritable nom du Grondemarteau, le Crom Faeyr. Si vous possédiez également un Marteau de Tonnerre, des Gantelets d'Ogres, et un Ceinturon des Géants du Froid, il me serait possible de combiner les trois et de forger le Crom Faeyr.~
@46   = ~Mais ce n'est pas le cas, aussi ne puis-je rien pour vous. Mais si vous avez l'occasion de réunir le parchemin et les trois objets que je vous ai cités, ne laissez pas passer la chance. Croyez-moi l'ami, le Crom Faeyr en vaut vraiment la peine.~ ~Mais ce n'est pas le cas, aussi ne puis-je rien pour vous. Mais si vous avez l'occasion de réunir le parchemin et les trois objets que je vous ai cités, ne laissez pas passer la chance. Croyez-moi la belle, le Crom Faeyr en vaut vraiment la peine.~
@47   = ~Voyons voir si vous n'avez rien d'autre dans vos bagages...~
@48   = ~Est-ce un Marteau de Tonnerre que vous avez là ? Si vous possédiez également des Gantelets d'Ogres, un Ceinturon des Géants du Froid ainsi qu'un parchemin portant le véritable nom du Grondemarteau, j'aurais pu vous forger une arme très puissante.~
@49   = ~Ah ah ! Vous avez là un Marteau de Tonnerre et un parchemin portant le véritable nom du Grondemarteau, le Crom Faeyr. Si vous possédiez également des Gantelets d'Ogres ainsi qu'un Ceinturon des Géants du Froid, je pourrais forger la grande arme.~
@50   = ~Mmm... voyons voir. Vous avez là un Marteau de Tonnerre, des Gantelets d'Ogres, un Ceinturon des Géants du Froid ainsi qu'un parchemin portant le véritable nom du Grondemarteau... le Crom Faeyr.~
@51   = ~Vous avez là de quoi impressionner le Grand Forgeron lui-même. Avec ceci, je pourrais fabriquer le Crom Faeyr pour vous, l'ami... si cela vous intéresse, bien sûr.~ ~Vous avez là de quoi impressionner le Grand Forgeron lui-même. Avec ceci, je pourrais fabriquer le Crom Faeyr pour vous, la belle... si cela vous intéresse, bien sûr.~
@52   = ~Je ne crois pas. Voyez-vous autre chose qui pourrait vous servir ?~
@53   = ~Eh ? C'est bien la partie d'une épée que vous avez là ? Laissez-moi voir...~
@54   = ~Eh bien ! Vous avez là la garde d'une épée, mais il me faudrait la lame ainsi que la gemme qui en ornait le pommeau pour la forger d'une seule pièce à nouveau. Quel dommage !~
@55   = ~Eh bien ! Vous avez là la lame d'une épée. Mais il me faudrait la gemme de son pommeau ainsi que la garde de cette épée pour pouvoir vous la forger d'une seule pièce à nouveau. Quel dommage !~
@56   = ~Hum ! Vous avez là une bien jolie gemme ornant le pommeau d'une épée, mais sans la lame ni la garde qui vont avec, il m'est impossible d'en tirer grand chose pour vous. Quel dommage !~
@57   = ~Mmmm... je vois. Vous avez là la garde ainsi que la lame d'une épée longue. Et voici un pommeau dont la gemme possède encore une bonne partie de son pouvoir. Je pourrais vous forger une puissante épée à partir de ceci.~
@58   = ~Que devrais-je faire pour cela ?~
@59   = ~Non, je ne suis pas intéressé. Voyez-vous autre chose qui puisse vous servir ?~ ~Non, je ne suis pas intéressée. Voyez-vous autre chose qui puisse vous servir ?~
@60   = ~Eh bien ! Voyons voir ce que vous avez d'autre. Mmmm...~
@61   = ~Mmmm. Qu'est-ce donc que ceci ? Une partie d'arc ? On dirait bien le travail de Gesen...~
@62   = ~Ah ! Vous avez là le corps d'un arc sorti des mains du grand Gesen, mais il vous manque la corde d'origine, elle aussi fabriquée par Gesen. Trouvez-en une, et je referai l'arc pour vous.~
@63   = ~Ah ! Vous avez là une corde fabriquée dans les règles de l'art par Gesen, le grand maître des arcs. Mais il vous manque le corps de l'arc. Trouvez-le moi et je referai l'arc en entier pour vous.~
@64   = ~Mais oui ! C'est bien là l'oeuvre du grand Gesen. Vous possédez la corde et le corps d'un arc. Je pourrais recréer un des arcs courts du grand maître pour vous avec ceci. C'est une arme redoutable.~
@65   = ~Je ne crois pas. Voyez-vous autre chose qui pourrait vous servir ?~
@66   = ~Je continue de chercher, l'ami. Voyons voir par ici...~ ~Je continue de chercher, la belle. Voyons voir par ici...~
@67   = ~Mmm... mmm... oui. Oui, voilà quelque chose qui semble digne d'intérêt...~
@68   = ~Vous avez là le manche d'une puissante hallebarde de jadis. Trouvez la lame qui lui correspond et je pourrais recréer sans trop de mal l'arme d'origine.~
@69   = ~Vous avez là la lame d'une puissante hallebarde. Elle semble posséder le pouvoir élémentaire de l'eau... comme c'est étrange. Trouvez le manche correspondant et je pourrais la reforger tout entière pour vous.~
@70   = ~Mmm... vous avez là le manche ainsi que la lame d'une hallebarde. Et elle possède la magie élémentaire de l'eau. Extrêmement intéressant. Si vous le désirez, je peux tenter de recréer pour vous l'arme entière.~
@71   = ~Non, je ne suis pas intéressé. Voyez-vous autre chose qui puisse vous servir ?~ ~Non, je ne suis pas intéressée. Voyez-vous autre chose qui puisse vous servir ?~
@72   = ~Fichu bazar que vous avez là. Vous devez être sur la route depuis un petit moment, non ? Mmmm... voyons voir ça...~
@73   = ~Hé ! Qu'est-ce donc que ceci ? De l'artisanat Gith ? Cela fait plus d'un siècle que je n'ai vu un tel ouvrage...~
@74   = ~Eh bien ! Il semble que vous ayez là la lame d'une Epée d'Argent. Mais elle ne vaut pas grand chose sans sa garde. Vous devriez cependant vous méfier... si les Gith vous trouvaient en possession d'un tel objet...~
@75   = ~Hé ! Voici la garde d'une Epée d'Argent, mais sans la lame qui va avec, je ne puis rien en faire. Vous devriez cependant vous méfier... si les Gith vous trouvaient en possession d'un tel objet...~
@76   = ~Hé ! Mais vous possédez là la garde ainsi que la lame d'une puissante Epée d'Argent. Si vous êtes assez fou pour risquer le courroux des Gith, je veux bien l'assembler de nouveau pour vous.~ ~Hé ! Mais vous possédez là la garde ainsi que la lame d'une puissante Epée d'Argent. Si vous êtes assez folle pour risquer le courroux des Gith, je veux bien l'assembler de nouveau pour vous.~
@77   = ~Que devrais-je faire pour cela ?~
@78   = ~Je ne crois pas. Voyez-vous autre chose qui puisse vous servir ?~
@79   = ~Je continue de chercher. Mmmm... voyons voir ça...~
@80   = ~Ah ! Il pourrait bien y avoir quelque chose, ici. Du métal on dirait ? Laissez-moi voir...~
@81   = ~Ne serait-ce point de l'illithium ? C'est un métal très rare. S'il se trouvait que vous mettiez la main sur une Masse de Disruption, une couche protectrice d'illithium améliorerait grandement sa puissance.~
@82   = ~C'est bien de l'illithium que vous avez là ! Ainsi qu'une Masse de Disruption ! Je pourrais recouvrir la masse de ce métal, ce qui permettrait d'augmenter son pouvoir en renforçant la protection contre les morts-vivants.~
@83   = ~Non, je ne crois pas. Autre chose qui puisse servir ?~
@84   = ~Non... non, je ne vois rien d'autre que je puisse forger. Une autre fois, peut-être, l'ami.~ ~Non... non, je ne vois rien d'autre que je puisse forger. Une autre fois, peut-être, la belle.~
@85   = ~Deux choses, l'ami. Tout d'abord, il vous faudra payer 5 000 pièces d'or pour l'ouvrage, pas une de moins. Ensuite, mon apprenti étant absent, il vous faudra rester toute une journée à m'aider à la forge.~ ~Deux choses, la belle. Tout d'abord, il vous faudra payer 5 000 pièces d'or pour l'ouvrage, pas une de moins. Ensuite, mon apprenti étant absent, il vous faudra rester toute une journée à m'aider à la forge.~
@86   = ~Cela me va. C'est entendu.~
@87   = ~Non, je ne crois pas. Voyez-vous autre chose qui puisse vous servir ?~
@88   = ~Non, je ne crois pas. Je dois y aller, à présent.~
@89   = ~Deux choses, l'ami. Tout d'abord, il vous faudra payer 7 500 pièces d'or pour l'ouvrage, et pas une de moins. Ensuite, mon apprenti étant absent, il vous faudra rester toute une journée à m'aider à la forge.~ ~Deux choses, la belle. Tout d'abord, il vous faudra payer 7 500 pièces d'or pour l'ouvrage, et pas une de moins. Ensuite, mon apprenti étant absent, il vous faudra rester toute une journée à m'aider à la forge.~
@90   = ~Deux choses, l'ami. Tout d'abord, il vous faudra payer 10 000 pièces d'or pour l'ouvrage, et pas une de moins. Ensuite, mon apprenti étant absent, il vous faudra rester toute une journée à m'aider à la forge.~ ~Deux choses, la belle. Tout d'abord, il vous faudra payer 10 000 pièces d'or pour l'ouvrage, et pas une de moins. Ensuite, mon apprenti étant absent, il vous faudra rester toute une journée à m'aider à la forge.~
@91   = ~Comme vous voudrez. Un tel ouvrage ne souffre aucun délai. Nous n'avons pas un instant à perdre... aussi, mettons-nous au travail sur-le-champ.~
@92   = ~Et voilà le travail, l'ami. Faites en bon usage. Et vous savez à présent où me trouver si le hasard met d'autres objets de cette sorte sur votre chemin.~ ~Et voilà le travail, la belle. Faites en bon usage. Et vous savez à présent où me trouver si le hasard met d'autres objets de cette sorte sur votre chemin.~
@93   = ~Bien le bonjour, l'ami. Heureux de vous revoir chez moi. Qu'y a-t-il pour votre service ?~ ~Bien le bonjour, la belle. Heureux de vous revoir chez moi. Qu'y a-t-il pour votre service ?~
@94   = ~Quel genre d'objets forgez-vous donc ?~
@95   = ~Non, je ne crois pas.~
