@0	= ~Finch~
@1	= ~Hum... Voyons... 'Le Seigneur du Meurtre périra...'~ [SUFINC0A]
@2	= ~Oooh ! Je ne peux pas supporter ceci plus longtemps ! Fuyooonnnns !~ [SUFINC01]
@3	= ~J'apprends tellement de choses ! C'est la meilleure aventure que j'ai jamais connue ! Et, un jour, les générations futures découvriront tous vos grands actes dans les livres !~ [SUFINC02]
@4	= ~*soupire* C'est dans des moments comme celui-ci que je regrette de ne pas être en train d'écrire à Châteausuif.~ [SUFINC03]
@5	= ~Ma plume retranscrira avec exactitude ce qui s'est passé ici, mais je lutte pour rester objective.~ [SUFINC04]
@6	= ~Ecrire certains de vos actes est douloureux ! Je sens que l'histoire vous jugera durement.~ [SUFINC05]
@7	= ~Quel étrange cours des évènements !~ [SUFINC06]
@8	= ~Ne pouvons-nous pas nous reposer ? J'aimerais écrire quelques notes dans mon journal.~ [SUFINC07]
@9	= ~On peut se rendre compte que l'histoire s'arrête lorsqu'un scribe n'a plus aucun sujet sur lequel écrire. Regardez ! Je ne griffonne plus !~ [SUFINC08]
@10	= ~Aïe !~ [SUFINC45]
@11	= ~Vous ne frapperiez pas une fille qui porte des lunettes, n'est-ce pas ?~ [SUFINC10]
@12	= ~Battez en retraite, et je ne serai pas blessée !~ [SUFINC11]
@13	= ~Oh ! Nous avons des problèmes maintenant !~ [SUFINC46]
@14	= ~Finch~
@16	= ~Du sang ! Sur mes parchemins ! Nooon !~ [SUFINC15]
@17	= ~Et bien, je parie que j'ai lu plus de livres qu'il n'y a de brins d'herbe par ici !~ [SUFINC16]
@18	= ~Tant qu'on y est... J'aurais besoin de plumes, de parchemins et d'encre de Thay !~ [SUFINC17]
@19	= ~Chut. Parlons à voix basse ici.~ [SUFINC18]
@20	= ~Oh ! Parfois, je passe tellement de temps cloîtrée que j'en oublie à quel point l'extérieur peut être lumineux !~ [SUFINC19]
@21	= ~L'obscurité... est parfois confortable. *gloussement nerveux*~ [SUFINC20]
@22	= ~Il y a bien peu d'activités qui peuvent être comparées à passer sa vie le nez dans un livre.~ [SUFINC21]
@23	= ~Oh, si seulement j'étais plus grande.~ [SUFINC44]
@24	= ~Hmm. Est-ce que je n'aurais pas lu quelque chose à ce propos ?~ [SUFINC23]
@25	= ~Oh, dieux ! Pourquoi vous intéressez-vous tellement à MOI ?~ [SUFINC24]
@26	= ~La plume est plus forte que l'épée, et on écrit beaucoup plus facilement avec !~ [SUFINC25]
@27	= ~Ne jugez pas un livre sur sa couverture !~ [SUFINC26]
@28	= ~Je le ferai !~ [SUFINC27]
@29	= ~Oh, non. Je ne pourrais pas. Je ne pourrais pas ! Oh, d'accord !~ [SUFINC28]
@30	= ~Mmm-hmm.~ [SUFINC29]
@31	= ~Je devrais prendre note de ceci.~ [SUFINC30]
@32	= ~J'en serais heureuse !~ [SUFINC31]
@33	= ~Vous savez toujours exactement ce que vous voulez dire !~ [SUFINC32]
@34	= ~Ceci doit être fascinant !~ [SUFINC33]
@35	= ~Oh, grand Deneir, ce que j'ai vu ici suffirait pour remplir une bibliothèque !~ [SUFINC34]
@36	= ~On peut capturer la sagesse du monde avec une plume.~ [SUFINC35]
@37	= ~Oh ! C'était bien joué, en effet !~ [SUFINC36]
@38	= ~Oh, ce n'est pas possible !~ [SUFINC37]
@39	= ~Sans effet ? Il est temps d'effectuer des recherches plus approfondies !~ [SUFINC38]
@40	= ~Blagh ! Une rature !~ [SUFINC43]
@41	= ~Je l'avais... je l'avais... (Craquement)... *soupire*. Je l'AVAIS.~ [SUFINC39]
@42	= ~Je pense vraiment que nous ne devrions pas faire cela.~ [SUFINC40]
@43	= ~Où suis-je ?~ [SUFINC41]
@44	= ~Attention ! C'est très dangereux !~ [SUFINC42]
@45	= ~Quand on lui pose des questions sur son passé, FINCH FLEURECUME parle avec beaucoup d'enthousiasme des histoires qu'elle a lues, des bibliothèques qu'elle a visitées et des ouvrages qu'elle a eu l'honneur de recopier. Vous sentez cependant que, malgré tout son savoir, Finch n'a jamais connu l'aventure en dehors des pages d'un livre avant de vous rejoindre. Elle oscille entre trépidation et enthousiasme à chaque nouvelle étape, gardant sa plume toujours prête.~
@46	= ~Trask~
@48	= ~Cartable de Finch~
@49	= ~Cartable de Finch

  Ce sac de cuir contient suffisamment de place pour un nombre conséquent de parchemins, de livres et de lettres. De plus, il a une jolie lanière bleue qui s'accorde avec les robes de Finch. Ce sac est l'une des possessions favorites de la gnome, et elle ne le quitte que très rarement de vue.~
@50	= ~Abécédaire de Féerune~
@51	= ~Abécédaire de Féerune

  Abelia avale un avocat à Athkatla
  Brunold boit une bière à la Porte de Baldur
  Caiyiffah calme son chat à Calimport
  Dannica dédaigne son dîner aux Dix-Cités"
   
  Ce recueil d'allitérations fut très populaire auprès des précepteurs lorsqu'il fut publié pour la première fois en 1344, en raison de son utilité pour enseigner à un nouveau lecteur l'alphabet Commun ainsi que la géographie de Féerune. Il a souffert d'un scandale politique bref mais intense lorsque son auteur, Fenedriel Boscoe, fut accusé d'encourager l'anarchie et la lassitude culturelle parmi la jeunesse. Le tumulte eut pour conséquence six ans d'emprisonnement pour Boscoe, une période durant laquelle il produisit ses travaux les plus respectés en tant qu'essayiste et poète. Sa nouvelle popularité a provoqué sa libération, par crainte, ironiquement, d'un nouveau scandale.~
@52	= ~La métallurgie contemporaine~
@53	= ~La métallurgie contemporaine

  Le nom peut induire en erreur, car le contenu de cet ouvrage a été rédigé il y a des siècles de cela par des nains de Delzoun, puis traduit bien plus tard en langage Commun. Les principes qui y sont soulignés comprennent l'exploitation du sol, les principes de la mine, la fonte et le travail du fer, qui restent heureusement éternels.~
@54	= ~Le Tailleur de Calimsham~
@55	= ~Le Tailleur de Calimsham

  Ce livret raconte fidèlement l'histoire de Faruk, un marchand de vêtements qui a vaincu grâce à son intelligence des génies, des pashas, des voleurs, des magiciens perfides et un tyrannoeil avant de devenir l'homme le plus riche et le plus puissant des royaumes du désert. On enseigne ces contes et ces chants aux Calimshites dès le berceau, car ils illustrent bien des valeurs et des désirs de cette culture. La population des contrées plus froides admire quant à elle ces histoires parce qu'elles lui ouvrent une fenêtre pour comprendre un pays mystérieux et exotique.
  
  Chaque chapitre est très bien illustré – quelques-uns uns des portraits sont un peu trop crus pour de jeunes yeux - et la tranche de ce livre est dorée. Il s'agit véritablement d'une précieuse découverte, à laquelle Davaeorn devait beaucoup tenir.~
@56	= ~Nashkel : Une histoire du peuple~
@57	= ~Nashkel : Une histoire du peuple

  Nashkel, isolée dans une passe entourée par les Monts Brumeux, est depuis longtemps la ville d'un peuple travailleur et volontaire. Ce recueil d'histoires rassemblées auprès des habitants il y a un siècle de cela illustre les défis et les joies de la vie dans cette petite ville à la frontière d'Amn, et comprend des textes sur la Route du Commerce, la chasse au loup, le sauvetage, ainsi que l'ouverture des mines.~
@58	= ~Livres de la Bibliothèque~
@59	= ~Livres de la Bibliothèque

  C'est un ensemble de livres et de parchemins, d'une nécessité cruciale pour la bibliothèque que Finch espère établir à Nashkel.~
@60	= ~Lunettes de Finch~
@61	= ~Lunettes de Finch

  Finch n'a pas honte de vous mentionner qu'elle est presque aveugle sans ses lunettes. La myopie semble être une caractéristique de certaines familles gnomes, et elle n'y fait pas exception. Bien qu'elle ne soit pas d'une conception aussi moderne que d'autres, cette paire de lentilles aide Finch dans sa recherche de connaissance et de sagesse, et la capacité d'observer attentivement les objets peut aider la jeune prêtresse à obtenir bien des informations sur ce qu'elle tient dans ses doigts.~
@62	= ~Je vais vous montrer ce qui se passe quand je m'amuse !~ [SUFINC47]
@63	= ~N'essayez pas de me molester !~ [SUFINC48]
@64	= ~Je vais vous donner une leçon que vous n'êtes pas prêt d'oublier !~ [SUFINC09]
@65	= ~Préparons-nous à la bagarre !~ [SUFINC12]
@66	= ~Je suis une héroïne, et je suis une bibliothécaire.~ [SUFINC22]
@67	= ~Quête de Finch pour Créer une Bibliothèque à Nashkel

Finch a terminé toutes les formalités pour la nouvelle bibliothèque et a livré tous ses livres. Elle semble assez heureuse de ce succès.~
@68	= ~Quête de Finch pour Créer une Bibliothèque à Nashkel

Nous devrions aller au manoir au nord de Nashkel une fois que nous aurons tous les ouvrages dont Finch a besoin pour la nouvelle bibliothèque, afin de les donner à un homme nommé Trask. Le maire a sous-entendu que les autres habitants du manoir étaient mal à l'aise avec les étrangers, et qu'il serait bon d'éviter de leur parler.~
@70	= ~<CHARNAME> ! Les évènements ont pris un tour démoniaque ! Attaqué par un assassin dans une salle commune !~ ~<CHARNAME> ! Les évènements ont pris un tour démoniaque ! Attaquée par un assassin dans une salle commune !~ [SUFINC49]
@71	= ~Je vous connais ?~
@72	= ~J'aimerais pouvoir dire que c'était mon premier assassin, mais ce genre d'histoires devient une habitude pour moi ces derniers temps.~
@73	= ~Votre nom est Finch, n'est-ce pas ? Merci pour votre assistance opportune. Les habitués semblent plutôt contents de rester là à observer les étrangers se faire découper en tranches.~
@74	= ~Salutations, Finch ! C'est bon de vous revoir en dehors des murs de Châteausuif !~
@75	= ~Que ce soit avec ou sans l'aide de mes amis ou des étrangers, je peux me défendre quand c'est nécessaire, Finch.~
@76	= ~Vous ? De tous les rats de bibliothèque qui sortent de Châteausuif !~
@77	= ~Les évènements prennent un tour démoniaque lorsqu'on peut voir de braves gens agressés par des assassins dans une salle commune avant même de pouvoir prendre une tasse de thé !~ [SUFINC50]
@78	= ~Je ne prétendrais pas faire partie des braves gens, mais merci tout de même pour votre aide.~
@79	= ~Je vous remercie pour votre aide. Les habitués semblent plutôt contents de rester là à observer les étrangers se faire découper en tranches.~
@80	= ~Je ne vous ai pas demandé d'interférer dans mes affaires, gnome. La dernière chose dont j'ai besoin est bien une mouche du coche maladroite en travers de mon chemin. Retournez à votre thé.~
@81	= ~Vous m'aidiez ? Oh, je vous avais confondue avec un tabouret !~
@82	= ~Que ce soit avec ou sans l'aide de mes amis ou des étrangers, je peux me défendre quand c'est nécessaire.~
@83	= ~Salutations, et enchanté ! Puis-je connaître votre nom, afin de pouvoir vous remercier correctement pour votre aide ?~ ~Salutations, et enchantée ! Puis-je connaître votre nom, afin de pouvoir vous remercier correctement pour votre aide ?~
@84	= ~<CHARNAME>, c'est bien ça ? Et bien, je n'imaginais pas vous rencontrer de nouveau !~ [SUFINC51]
@85	= ~J'aurais apprécié que vous m'aidiez à combattre cet assassin.~
@86	= ~Votre nom est Finch, n'est-ce pas ? Comme les habitués, vous semblez plutôt contente de rester là à observer les étrangers se faire découper en tranches.~
@87	= ~Ne vous inquiétez pas pour moi. Je prenais juste une tasse de thé avant de repartir sur les routes. C'est la vie d'aventurier : occupée, toujours occupée !~ [SUFINC52]
@88	= ~Vraiment ? Si vous êtes une aventurière, il aurait été gentil de votre part de laisser votre thé de côté quelques instants pour m'aider à combattre cet assassin qui vient de m'attaquer.~
@89	= ~Une aventurière, hein ? Vous ne semblez guère différente des habitués qui restent là à observer les étrangers se faire découper en tranches.~
@90	= ~Je n'ai pas de temps à consacrer à ceux de votre espèce, gnome, qu'ils soient aventuriers ou non. Retournez à votre thé.~
@91	= ~Une aventurière ? Oh, je vous avais confondue avec un tabouret !~
@92	= ~Salutations, et enchanté ! Puis-je connaître votre nom, pour partager un verre comme il se doit ?~ ~Salutations, et enchantée ! Puis-je connaître votre nom, pour partager un verre comme il se doit ?~
@93	= ~Oh, c'est vous. Puis-je espérer que vos manières se sont améliorées ?~ [SUFINC53]
@94	= ~Non, avorton. Hors de mon chemin ! Arrêtez de monopoliser le bar !~
@95    = ~Votre opinion ne signifie rien pour moi. Dehors !~
@96	= ~J'ai été très brusque auparavant, et j'ai laissé la lassitude du voyage prendre le pas sur la politesse. Je m'en excuse. Pouvons-nous repartir de zéro ? Mon nom est <CHARNAME>. Quel est le vôtre ?~
@97	= ~J'ai été très brusque auparavant, et j'ai laissé la lassitude du voyage prendre le pas sur la politesse. Je m'en excuse. Permettez-moi de m'amender, Finch. Comment allez-vous ?~
@98	= ~Oh, j'espérais vous revoir ! Vous... vous êtes toujours en quête, n'est-ce pas ? Peut-être pourrez-vous avoir besoin de mes compétences ? Voyager le long de la Côte des Epées semble devenir chaque jour plus dangereux.~
@99	= ~Je n'ai pas besoin de l'assistance d'un clerc pour mon voyage, Finch. Je vous laisse en paix.~
@100	= ~Exactement, Finch. Je peux toujours avoir besoin d'aide pour me soigner sur la route, et je suis certain que nous trouverons un ou deux ouvrages exotiques pour satisfaire votre dieu.~ ~Exactement, Finch. Je peux toujours avoir besoin d'aide pour me soigner sur la route, et je suis certaine que nous trouverons un ou deux ouvrages exotiques pour satisfaire votre dieu.~
@101	= ~Oh, je pensais que vous aviez reconsidéré mon utilité...~
@102	= ~Ca ne fait rien. Si vous changez d'avis, je devrais rester là encore quelque temps. Mémé Relucuir m'a demandé de lui apprendre à traiter le vélin. C'est une compétence tellement utile, voyez-vous, que je m'en voudrais de lui refuser.~
@103	= ~Comme ils oublient vite !~
@104	= ~Bien que je suppose qu'il n'y a rien de suffisamment mémorable en moi pour que quelqu'un que je connais si peu se rappelle de m'avoir rencontrée.~
@105	= ~Mon nom est Finch Fleurécume. Nous nous sommes brièvement rencontrés lorsque j'étais en visite à Châteausuif pour étudier et copier certains textes de la citadelle pour mon temple. Je suis une Deneirite, voyez-vous, et mon dieu encourage la diffusion de l'écrit.~ ~Mon nom est Finch Fleurécume. Nous nous sommes brièvement rencontrées lorsque j'étais en visite à Châteausuif pour étudier et copier certains textes de la citadelle pour mon temple. Je suis une Deneirite, voyez-vous, et mon dieu encourage la diffusion de l'écrit.~
@106	= ~C'est pour cela que j'ai voyagé jusqu’ici. J'ai une liste de livres à rassembler pour une nouvelle bibliothèque à Nashkel. Comme tout est concentré sur les mines, là-bas, les gens sont quasiment illettrés. J'ai mon dernier livre à la main, et je suis maintenant prête à continuer mon voyage pour trouver les autres.~
@107	= ~Vous... vous avez récemment pris la route. Peut-être pourriez-vous avoir besoin de mes compétences ? La Côte des Epées est dangereuse en ce moment, et j'avoue que je n'apprécie plus autant la solitude dans les voyages que par le passé.~
@108	= ~Une offre généreuse, Finch. Je pourrais avoir besoin d'aide pour me soigner sur la route, et je suis sûr que nous trouverons un ou deux ouvrages exotiques.~ ~Une offre généreuse, Finch. Je pourrais avoir besoin d'aide pour me soigner sur la route, et je suis sûre que nous trouverons un ou deux ouvrages exotiques.~
@109	= ~Comme c'est terrible ! Je ne peux pas imaginer pourquoi des assassins s'attaqueraient à quelqu'un tel que vous ! Vous me semblez suffisamment honnête !~
@110	= ~Comme vous vous en souvenez peut-être, mes responsabilités envers le temple de Deneir m'ont conduite à établir une nouvelle bibliothèque à Nashkel. Comme tout est concentré sur les mines, là-bas, les gens sont quasiment illettrés, et je me dois de leur fournir les outils pour acquérir des connaissances.~
@111	= ~J'ai une liste de textes à trouver, et mon dernier ouvrage à la main. Je suis aussi libre qu'un oiseau pour continuer mon voyage à la recherche des autres.~
@112	= ~Vous... vous avez récemment pris la route. Peut-être pourriez-vous avoir besoin de mes compétences si d'autres assassins vous agressaient ? La Côte des Epées est dangereuse en ce moment, et j'avoue que je n'apprécie plus autant la solitude dans les voyages que par le passé.~
@113	= ~Je pourrais avoir besoin d'aide pour me soigner. Dites-moi, Finch, voudriez-vous vous joindre à moi pendant mes voyages ? Je suis sûr que nous pourrions trouver un ou deux ouvrages exotiques.~ ~Je pourrais avoir besoin d'aide pour me soigner. Dites-moi, Finch, voudriez-vous vous joindre à moi pendant mes voyages ? Je suis sûre que nous pourrions trouver un ou deux ouvrages exotiques.~
@114	= ~J'essaie d'être plus utile que cela, bien que les opportunités de manier autre chose que l'encre et la plume soient rares. Ce qui me fait penser...~
@115	= ~Comme vous vous en souvenez peut-être, mes responsabilités envers le temple de Deneir m'ont conduite à établir une nouvelle bibliothèque à Nashkel. Comme tout est concentré sur les mines, là-bas, les gens sont quasiment illettrés, et je me dois de leur fournir les outils pour acquérir des connaissances.~
@116	= ~Ces derniers temps ont été plus paisibles pour mes chaussures que pour les vôtres, je peux le voir. Comme vous vous en souvenez peut-être, mes responsabilités envers le temple de Deneir m'ont conduite à établir une nouvelle bibliothèque à Nashkel.~
@117	= ~Comme tout est concentré sur les mines, là-bas, les gens sont quasiment illettrés, et je me dois de leur fournir les outils pour acquérir des connaissances. J'ai une liste de textes à trouver, et mon dernier ouvrage à la main. Je suis aussi libre qu'un oiseau pour continuer mon voyage à la recherche des autres.~
@118	= ~Vous pouvez vous défendre tout seul, <CHARNAME>, mais il n'y a aucun intérêt à rester solitaire pour préserver sa fierté. Si j'avais des amis, je serais heureuse d'accepter leur aide et leur bonne volonté ! Ce qui me fait penser... Comme vous vous en souvenez peut-être, mes responsabilités envers le temple de Deneir m'ont conduite à établir une nouvelle bibliothèque à Nashkel.~ ~Vous pouvez vous défendre toute seule, <CHARNAME>, mais il n'y a aucun intérêt à rester solitaire pour préserver sa fierté. Si j'avais des amis, je serais heureuse d'accepter leur aide et leur bonne volonté ! Ce qui me fait penser... Comme vous vous en souvenez peut-être, mes responsabilités envers le temple de Deneir m'ont conduite à établir une nouvelle bibliothèque à Nashkel.~
@119	= ~Une offre honnête, Finch. Je pourrais avoir besoin d'une guérisseuse sur la route, et je suis certain que nous trouverons un ou deux ouvrages exotiques. Peut-être même pourrez-vous gagner un ami ?~ ~Une offre honnête, Finch. Je pourrais avoir besoin d'un guérisseur sur la route, et je suis certaine que nous trouverons un ou deux ouvrages exotiques. Peut-être même pourrez-vous gagner une amie ?~
@120	= ~Quelle brute épaisse ! J'avais raison -- les livres sont de loin de meilleure compagnie ! Je vais prendre mon thé seule.~
@121	= ~Que ce soit de la modestie ou une étrange façon de se vanter, il y a quelque chose d'héroïque en vous. Quelque chose d'illustre, mais pas encore totalement défini. Vous allez me trouver bien effrontée, mais permettez-moi de me présenter.~
@122	= ~Mon nom est Finch Fleurécume. Je suis récemment passée à Châteausuif pour étudier et copier certains des ouvrages de la citadelle pour mon temple. Je suis une Deneirite, voyez-vous, et mon dieu encourage la diffusion de l'écrit.~
@123	= ~Châteausuif ? J'ai grandi là-bas, et je n'en suis parti que récemment.~ ~Châteausuif ? J'ai grandi là-bas, et je n'en suis partie que récemment.~
@124	= ~Je viens juste de quitter Châteausuif, et bon débarras ! Cet endroit est beaucoup trop cloîtré pour quelqu'un comme moi !~
@125	= ~Il semble que vous vous souveniez de  Châteausuif avec autant d'affection que moi. J'y ai grandi, et les circonstances sont seules responsables de mon récent départ.~
@126	= ~Il est très curieux que nous ne nous soyons jamais rencontrés ! Je suis restée là-bas durant une longue période. Mais Châteausuif n'a rien d'un petit poste avancé, et j'avais le plus souvent la tête plongée dans des parchemins ou autres rouleaux. Si je suis très aventureuse pour mon église, je le suis assez peu socialement.~ ~Il est très curieux que nous ne nous soyons jamais rencontrées ! Je suis restée là-bas durant une longue période. Mais Châteausuif n'a rien d'un petit poste avancé, et j'avais le plus souvent la tête plongée dans des parchemins ou autres rouleaux. Si je suis très aventureuse pour mon église, je le suis assez peu socialement.~
@127	= ~Comment pouvez-vous dire cela ? La connaissance contenue dans la Bibliothèque de Châteausuif est merveilleuse ! Si seulement j'avais pu rester plus longtemps ! Mais, je le reconnais, j'aime les cloîtres et la solitude des études. Ma tête est si souvent enfouie dans les parchemins et autres ouvrages que je ne peux pas comprendre quelqu'un qui a des besoins plus grégaires. Si je suis très aventureuse pour mon église, je le suis assez peu socialement.~
@128	= ~Quelle honte ! J'ai détesté le jour où j'ai dû quitter ces adorables salles, et j'espère y retourner un jour. Il y a tant de choses que je n'ai pas lues !~
@129	= ~Je suis arrivée ici directement depuis Châteausuif. J'ai une liste de livres à rassembler pour une nouvelle bibliothèque à Nashkel. Comme tout est concentré sur les mines, là-bas, les gens sont quasiment illettrés. J'ai mon dernier livre à la main, et je suis maintenant prête à continuer mon voyage pour trouver les autres.~
@130	= ~Une offre généreuse, Finch. Je pourrais avoir besoin d'une guérisseuse sur la route, et je suis certain que nous trouverons un ou deux ouvrages exotiques.~ ~Une offre généreuse, Finch. Je pourrais avoir besoin d'un guérisseur sur la route, et je suis certaine que nous trouverons un ou deux ouvrages exotiques.~
@131	= ~Un tabouret ? Oh, mon dieu ! S'il vous plaît, ne sous-estimez pas les tabourets à l'avenir ! Quoi, des aventuriers ont rapporté qu'il existait des créatures mortellement dangereuses connues sous le nom de "mimiques", qui se déguisent en objets inoffensifs pour mordre les genoux des grands imprudents lorsqu'ils passent à portée.~
@132	= ~Merci pour le conseil. Vous semblez savoir beaucoup de choses. Mon nom est <CHARNAME>. Quel peut être le vôtre ?~
@133	= ~Merci pour le conseil, Finch. Qu'est-ce qui vous amène ici ?~
@134	= ~Mimiques... ? Vous venez juste d'inventer cela ?~
@135	= ~D'accord ! D'accord ! Je n'aurais pas dû plaisanter sur les tabourets ! Je m'excuse, Finch !~
@136	= ~D'accord ! D'accord ! Je n'aurais pas dû plaisanter sur les tabourets ! Je m'excuse !~
@137	= ~Vous pouvez vous défendre tout seul, <CHARNAME>, mais il n'y a aucun intérêt à rester solitaire pour préserver sa fierté. Si j'avais des amis, je serais heureuse d'accepter leur aide et leur bonne volonté ! Ce qui me fait penser...~ ~Vous pouvez vous défendre toute seule, <CHARNAME>, mais il n'y a aucun intérêt à rester solitaire pour préserver sa fierté. Si j'avais des amis, je serais heureuse d'accepter leur aide et leur bonne volonté ! Ce qui me fait penser...~
@138	= ~Je suis Finch, Finch Fleurécume. Si heureuse de faire votre connaissance ! Je suis récemment passée à Châteausuif pour étudier et copier certains des ouvrages de la citadelle pour mon temple. Je suis une Deneirite, voyez-vous, et mon dieu encourage la diffusion de l'écrit.~
@139	= ~Comme c'est gentil de dire cela, <CHARNAME> ! Vous pouvez être charmant quand vous décidez de l'être. Je suis heureuse de vous rencontrer de nouveau !~ ~Comme c'est gentil de dire cela, <CHARNAME> ! Vous pouvez être charmante quand vous décidez de l'être. Je suis heureuse de vous rencontrer de nouveau !~
@140	= ~Comme c'est gentil ! Vous pouvez être charmant lorsque vous décidez de l'être. Permettez-moi de me présenter.~ ~Comme c'est gentil ! Vous pouvez être charmante lorsque vous décidez de l'être. Permettez-moi de me présenter.~
@141	= ~Pas du tout ! Plus d'un bestiaire monstrueux mentionne les mimiques ! Ils sont assez dangereux ! De plus, je n'ai pas pour habitude de diffuser des racontars comme les bardes. Je suis une Deneirite, rappelez-vous. Mon dieu encourage la diffusion de l'écrit. Ce qui me fait penser...~
@142	= ~Comme vous vous en souvenez peut-être, mes responsabilités envers le temple de Deneir m'ont conduite à établir une nouvelle bibliothèque à Nashkel.~
@143	= ~Pas du tout ! Plus d'un bestiaire monstrueux mentionne les mimiques ! Ils sont assez dangereux ! De plus, je n'ai pas pour habitude de diffuser des racontars comme les bardes.~
@144	= ~Je suis Finch, Finch Fleurécume. Je suis récemment passée à Châteausuif pour étudier et copier certains des ouvrages de la citadelle pour mon temple. Je suis une Deneirite, voyez-vous, et mon dieu encourage la diffusion de l'écrit.~
@145	= ~Il y avait un assassin ? Après vous ?! Quoi, j'ai entendu le vacarme, mais je pensais qu'il s'agissait d'une bagarre d'ivrognes à cause des courses de poneys. Cela arrive si fréquemment dans ce genre d'établissement. Tout cela me semble si bruyant !~
@146	= ~Si je ne vous ai pas aidé lorsque vous combattiez un adversaire, je vous en prie, rendez-en responsable ma vue, et non ma volonté. J'aurais voulu vous aider, si j'avais pris conscience que vous étiez en danger. Honnêtement ! Ce qui me fait penser...~ ~Si je ne vous ai pas aidée lorsque vous combattiez un adversaire, je vous en prie, rendez-en responsable ma vue, et non ma volonté. J'aurais voulu vous aider, si j'avais pris conscience que vous étiez en danger. Honnêtement ! Ce qui me fait penser...~
@147	= ~J'essaie d'être plus utile que cela, bien que les opportunités de manier autre chose que l'encre et la plume soient rares. Si je ne vous ai pas aidé lorsque vous combattiez un adversaire, je vous en prie, rendez-en responsable ma vue, et non ma volonté. Ce qui me fait penser...~ ~J'essaie d'être plus utile que cela, bien que les opportunités de manier autre chose que l'encre et la plume soient rares. Si je ne vous ai pas aidée lorsque vous combattiez un adversaire, je vous en prie, rendez-en responsable ma vue, et non ma volonté. Ce qui me fait penser...~
@148	= ~Il y avait un assassin ? Après vous, sympathique étranger ?! Quoi, j'ai entendu le vacarme, mais je pensais qu'il s'agissait d'une bagarre d'ivrognes à cause des courses de poneys. Cela arrive si fréquemment dans ce genre d'établissement. Tout cela me semble si bruyant !~ ~Il y avait un assassin ? Après vous, sympathique étrangère ?! Quoi, j'ai entendu le vacarme, mais je pensais qu'il s'agissait d'une bagarre d'ivrognes à cause des courses de poneys. Cela arrive si fréquemment dans ce genre d'établissement. Tout cela me semble si bruyant !~
@149	= ~Si je ne vous ai pas aidé lorsque vous combattiez un adversaire, je vous en prie, rendez-en responsable ma vue, et non ma volonté. J'aurais voulu vous aider, si j'avais pris conscience que vous étiez en danger. Vous semblez droit, digne qu'on lui porte assistance. Honnêtement ! Ce qui me donne une idée...~ ~Si je ne vous ai pas aidée lorsque vous combattiez un adversaire, je vous en prie, rendez-en responsable ma vue, et non ma volonté. J'aurais voulu vous aider, si j'avais pris conscience que vous étiez en danger. Vous semblez droite, digne qu'on lui porte assistance. Honnêtement ! Ce qui me donne une idée...~
@150	= ~J'essaie d'être plus utile que cela, bien que les opportunités de manier autre chose que l'encre et la plume soient rares. Si je ne vous ai pas aidé lorsque vous combattiez un adversaire, je vous en prie, rendez-en responsable ma vue, et non ma volonté.~ ~J'essaie d'être plus utile que cela, bien que les opportunités de manier autre chose que l'encre et la plume soient rares. Si je ne vous ai pas aidée lorsque vous combattiez un adversaire, je vous en prie, rendez-en responsable ma vue, et non ma volonté.~
@151	= ~Il y a quelque chose d'héroïque en vous. Quelque chose d'illustre, mais pas encore totalement défini. Je suis certaine que vous êtes digne que l'on vous porte assistance !~
@152	= ~Vous... vous allez me trouver bien effrontée, mais permettez-moi de me présenter.~
@153	= ~Oh, ceci est quelque peu décevant. J'avais de tels espoirs...~
@154	= ~Au cas où vous changeriez d'avis, je risque de rester ici un peu plus longtemps. Le fils du tenancier a des problèmes pour apprendre l'alphabet. Lire et écrire sont des savoirs fondamentaux, vous savez !~
@155	= ~Voilà qui sonne comme une proposition plus qu'intéressante ! Allons-y !~
@156	= ~J'accepte vos excuses avec joie ! Je n'ai pas l'habitude d'être en conflit avec les gens -- c'est si peu agréable ! J'en deviens nerveuse !~
@157	= ~Vous... Vous voulez mettre fin à notre association ? Quoi, mon journal est loin d'être terminé ! S'il vous plaît, repensez-y.~ [SUFINC55]
@158	= ~Vous avez raison. Nous ne pouvons arrêter avant que votre journal ne soit empli d'aventures !~
@159	= ~Non, j'en ai assez de vos manières littéraires. J'ai besoin de quelqu'un de plus excitant dans ce groupe.~
@160	= ~Oh, je suis si heureuse que vous soyez d'accord, <CHARNAME> !~
@161	= ~Oh. Et dire que je pensais que je sortais de ma coquille... Que c'est triste !~
@162	= ~Quoi, <CHARNAME> ! J'espérais vous rencontrer de nouveau ! Voulez-vous que nous voyagions ensemble une fois de plus ?~ [SUFINC56]
@163	= ~Certainement ! Ce n'était plus la même chose sans le grattement permanent d'une plume !~
@164	= ~Non, j'ai besoin de quelqu'un d'autre que vous en ce moment.~
@165	= ~Oh, c'est si bon de voir ses qualités appréciées. (Rougit)~
@166	= ~Oh, je déteste quand vous me taquinez ainsi !~
@167	= ~Rappelle-toi, andouille ! C'est cette clerc, Finch, qui s'est rendu à Châteausuif juste avant que nous ne partions. Pas très drôle, d'ailleurs. Quand j'ai raccourci la taille de ses draps chez Winthrop, elle m'a donné un guide pour faire de meilleures blagues. Comme si raccourcir les draps ne faisait pas partie des grands classiques ! Ha !~
@168	= ~A part ça, elle connaît beaucoup de choses, entre autre sur la façon de soigner. Ce ne serait probablement pas trop horrible de l'inviter. En plus, j'ai gardé de côté quelques vers de terre à glisser sous la bonne couverture. Qu'est-ce que tu en dis, <CHARNAME> ?~
@169	= ~Nous n'avons pas besoin d'un clerc pour l'instant, Imoen. Laissons cette fille tranquille. C'était bon de vous revoir, Finch. Adieu.~
@170	= ~Tu marques un point, Imoen. Nous pourrions avoir besoin d'aide pour nous soigner. Dites-moi, Finch, voudriez-vous nous accompagner dans nos voyages ? Je suis sûr que nous pourrions trouver un ou deux ouvrages exotiques.~ ~Tu marques un point, Imoen. Nous pourrions avoir besoin d'aide pour nous soigner. Dites-moi, Finch, voudriez-vous nous accompagner dans nos voyages ? Je suis sûre que nous pourrions trouver un ou deux ouvrages exotiques.~
@175	= ~Je pourrais te critiquer pour ton manque de travail, fillette, mais pour être honnête, je t'ai étudiée correctement.~
@176	= ~Etudier ? Moi ? Quel curieux sujet d'étude !~
@177	= ~Pas besoin de te hérisser, fillette. Je ne te veux aucun mal. J'ai réfléchi au problème -- j'ai eu beaucoup de temps pour ruminer dans ma cellule -- et je vois que tu n'es pas hostile au travail.~
@178	= ~Tu fronces les sourcils, tu serres les dents, tu louches malgré toi et tu agites cette plume pour de bon. Dommage que les efforts soient gaspillés sur du papier pelure et des encriers.~
@179	= ~Gaspillés ? Que voulez-vous dire, Yeslick ? Vous comprenez sûrement que je fais plus que de gratter sur un parchemin. Je note des idées ! Je propage la connaissance.~
@180	= ~Mais il n'y a rien de solide dans tout ça. Rien comme la pierre et le fer -- on construit avec des briques, pas des mots. Tu forges avec du métal, pas avec des idées.~
@181	= ~Mais quelqu'un qui n'a aucune compétence pour construire des édifices avec des briques ou du métal, et personne pour lui montrer, aura besoin de mots et d'idées pour commencer !~
@182	= ~Et c'est pour ça que tu as gagné mon estime, fillette. Il y a peu de concret dans tes croyances, mais c'est déjà un début.~
@183	= ~On pourrait penser qu'une sainte guerrière de ta taille s'envolerait au premier souffle de vent.~
@184	= ~Ca ne m'est pas encore arrivé !~
@185	= ~Mais tu es plus rude que tu n'en as l'air. Tu es une bénédiction pour le groupe.~
@186	= ~Oh, ne me donnez pas trop de valeur. Je m'envolerais sans doute si je ne portais pas tant de livres !~
@187	= ~Comment était-ce d'appartenir à une troupe d'acteurs, Garrick ? De la belle musique dans l'air ? Des discours toutes les heures ? Des applaudissements où que vous alliez ? De la danse ? Y avait-il de la danse dans les coulisses ?~
@188	= ~Finch, arrête-toi ! Tu parles comme si tu imaginais une fête sans interruption !~
@189	= ~Tu joues lorsque nous marchons, tu écris tes chansons... Il semble logique que, lorsque tu voyageais avec des compagnons plus semblables à toi, il y ait eu des chants en permanence. Et de la danse ! Oui, de la danse !~
@190	= ~Tu es obsédée par l'idée de danser, n'est-ce pas ?~
@191	= ~C'est parce que toutes les danses adaptées à la morphologie gnome n'ont rien à voir avec celles des grandes personnes. Je trouve encore plus exotiques les choses que je sais ne jamais pouvoir accomplir.~
@192	= ~Quoi, si j'avais une voix aussi harmonieuse que la tienne, je ne serais pas moitié aussi silencieuse. Oh, je chanterais plutôt que de parler. "Oui, <CHARNAME>, puis-je vous aider ?"~
@193	= ~Ha ! "Ne jugez pas un livre par sa couverture."~
@194	= ~Précisément !~
@195	= ~Les Troubadours du Val Bise n'étaient ni si exotiques, ni si joyeux. L'humeur générale était plutôt froide et secrète, et leurs motivations se sont finalement révélées néfastes.~
@196	= ~Mais une troupe telle que tu en parles ? C'est un beau rêve.~
@197	= ~Mon dieu, il y a tant d'arbres différents ici ! Faldorn, si tu étais un arbre, de quelle essence aimerais-tu être ?~
@198	= ~Tu pourrais aussi bien demander ce qui est supérieur de l'herbe ou la mauvaise herbe.~
@199	= ~Hum... l'herbe ? C'est si beau quand c'est vert, et cela sent tellement propre ! Mais tu peux aussi faire de bonnes salades de pissenlits, et c'est une mauvaise herbe...~
@200	= ~Non ! Chaque plante qui grandit est un enfant de la Terre, et la Mère n'a aucun favori. Je n'oserais pas choisir, car je ne suis qu'une humaine, de la même race que les destructeurs des vallons et des forêts.~
@201	= ~Oh.~
@202	= ~Si j'étais un arbre, je serais un orme. Ils sont si grands et si gracieux. Si j'étais aussi gracieuse qu'un orme, peut-être serais-je plus douée pour les conversations délicates.~
@203	= ~Excusez-moi ? Eldoth ?~
@204	= ~Hum, qui êtes-vous ?~
@205	= ~Ou, devrais-je plutôt demander, qu'êtes-vous ?~
@206	= ~Je suis Finch ! Nous sommes ensemble dans ce groupe depuis longtemps !~
@207	= ~C'est ce que tu dis.~
@208	= ~Oui, je le dis. Et tu poses ton pied sur mon cartable. Ce n'est ni une pierre, ni un piédestal ! S'il te plaît, fais plus attention !~
@209	= ~Finch, mon pigeonneau... tu n'es visiblement pas un spécimen suffisamment riche, beau ou bien introduit pour justifier qu'un homme aussi talentueux que moi remarque ton existence. Ceci s'applique aussi à ton assemblage moisi de bouts de cuir. Occupe-toi de tes problèmes. Ecarte-toi de mon chemin.~
@210	= ~C'est ce que je vais faire, une fois que tu auras BOUGE !~
@211	= ~Ca grogne ? Très bien. Pas besoin de pousser.~
@212	= ~Quoi ? Il y a quelque chose de gluant dans ma couverture !~
@213	= ~Ha ha !~
@214	= ~Bah ! Des vers de terre... et du miel !~
@215	= ~Tu verrais ta figure ! Ha ha ! Même le vieux Gros-plein-de-soupe n'a jamais eu les yeux aussi exorbités !~
@216	= ~Imoen ? C'est toi qui as mis ceci dans mes affaires de couchage ?~
@217	= ~Bien sûr que c'est moi ? Qui d'autre l'aurait pu ?~
@218	= ~Mais... mais pourquoi ?~
@219	= ~J'ai pris ma revanche, après le coup que tu m'as donné à Châteausuif. Il y a des gens qui sont vraiment grincheux dès qu'on fait une petite blague !~
@220	= ~Tu avais collé mon signet favori à un volume d'archéologie de Nétheril ! Te rends-tu compte à quel point ces travaux sont rares ! Si je t'avais dénoncée aux moines, tu aurais subi un sort bien pire qu'un coup dans la figure quand je perds mon calme !~
@221	= ~Oui, bon, j'y avais un peu pensé. C'est pourquoi je n'ai rien mis dans ton cartable, et que je me suis occupée de ta couvert-- hé !~
@222	= ~Tu ne trouves pas ça drôle ?~
@223	= ~Mes cheveux ! Collants et dégoûtants !~
@224	= ~Maintenant nous sommes quittes, ha ! Je vais nettoyer mes pieds et ma couverture pendant que tu te laveras la tête.~
@225	= ~J'ai remarqué que tu riais assez peu avec les autres membres du groupe, Finch. Tu as un tempérament sérieux, comme le montre ta voie studieuse.~
@226	= ~Je ne peux m'empêcher de me demander si tu n'as pas perdu ta jeunesse, si tu as toujours été ainsi.~
@227	= ~C'est une étrange leçon de votre part, Jaheira.~
@228	= ~Absurde. Il y a toujours un temps pour rire... avec modération.~
@229	= ~En particulier pour ceux qui sont jeunes de coeur. Quel âge a donc ton esprit, pour que tu te fermes aux autres en t'entourant d'une muraille de livres et de cartes décrivant la vie de parfaits étrangers ?~
@230	= ~Je pense... Je pense que j'ai toujours été ainsi. Vieille et n'ayant pas eu de jeunesse. Par moments, je peux regretter des choses que je n'ai jamais faites, ou me sentir seule à cause du manque d'amis proches et de fous rires, mais j'ai beaucoup d'amour pour les livres. Ils sont mon monde, Jaheira. Vous sous-estimez la joie qu'ils m'apportent.~
@231	= ~Tout comme tu sous-estimes la disponibilité d'amis proches et de fous rires à ta portée.~
@232	= ~Mais pour chaque ami, il y a un ennemi contre lequel il faut se protéger. Vous affrontez vos adversaires avec une langue agile ; j'ai choisi de me protéger avec une barrière de mots.~
@233	= ~Tu as beaucoup de conversation lorsque tu le décides. Nous devrions parler plus fréquemment.~
@234	= ~Finch, j'ai vu comme tu hésitais parfois à charger au combat.~
@235	= ~Pouvez-vous m'en blâmer ? C'est une chose de vaincre des kobolds et des grouilleux, mais un ankheg ? Une wyverne ? Ils sont si monstrueux ! Si impressionnants ! Je dois m'endurcir. Parfois, les choses que nous devons faire sont tout simplement terrifiantes !~
@236	= ~Garde ta voix, petite. Tu n'es certes pas une guerrière, mais sache que la vertu est au côté de tous ceux qui désirent vaincre la lie de ce pays.~
@237	= ~Oui, cela me sera d'un grand réconfort. La vertu est à mes côtés, même quand je serai écrasée !~
@238	= ~Est-ce vraiment si difficile d'être marié, Khalid ?~
@239	= ~Dis-tu ça à cause de Jaheira ? J'ai vraiment entendu su-suffisamment de plaintes ! J'espérais mi-mieux de ta part !~
@240	= ~Oh, je ne voulais pas faire de remarques désobligeantes ! Je veux dire, et bien, Jaheira et vous êtes les seuls aventuriers que je connaisse et qui SOIENT mariés.~
@242	= ~Kivan ETAIT marié, et cela s'est terminé tragiquement.~
@243	= ~Je me demandais juste -- êtes-vous la seule exception à cette règle ? La plupart des héros sont-ils destinés à une vie solitaire, avec des compagnons éphémères ?~
@244	= ~Il est vrai que la vie d'un aventurier est di-difficile. Il y a toujours des risques, et bien peu ont la même chance que moi, d'avoir une femme si do-doué pour la défense et pour la survie.~
@245	= ~Mais ne sous-estime pas l'importance de tes autres compagnons, Fi-Finch. Les liens de l'amitié forgés sur la route sont puissants. Les g-gens que tu rencontres maintenant pourront changer ta vie bien des années plus tard.~
@246	= ~Comme votre vieille amitié avec Gorion vous a conduit à <CHARNAME> ?~
@247	= ~O-oui ! Tout à fait !~
@248	= ~Petite Finch, tu caches si rapidement ton journal. Je brûle de savoir ce que tu as écrit sur moi.~
@249	= ~Oh ! Je ne pouvais vous le laisser lire... C'est... Ce n'est pas encore prêt ! Mes notes doivent être indexées, et retranscrite de façon plus ordonnée, et...~
@250	= ~Et les dessins... ?~
@251	= ~Je... Oh ! Ce... ce sont juste des griffonnements. Vous... Vous avez un intéressant...~
@252	= ~Oui ?~
@253	= ~Un intéressant profil.~
@254	= ~Ta façon de rougir est un vin doux qui me monte directement à la tête !~
@255	= ~Maintenant, tu vois cette partie du bâton ? Après "Brave, brave, Sire Garrick", tu as besoin d'une croche, pas d'une double croche. C'est le tempo, tu vois. Tapote-le avec moi.~
@256	= ~Garrick, es-tu certain que cela ne serait pas plus efficace sans mon aide ?~
@257	= ~Si j'arrangeais cette mélodie tout seul, ce serait loin d'être aussi drôle !~
@258	= ~Je te remercie pour ta patience dans ton enseignement. J'affirme qu'apprendre mes premiers glyphes ne demandait pas tant d'efforts.~
@259	= ~Tu apprends assez vite. Le langage de la musique est semblable aux autres langues -- des symboles qui correspondent à des sons.~
@260	= ~Mais la créativité qui se cache derrière... Oui, le langage musical est comme les autres, mais c'est également semblable à tracer la carte d'une contrée où je n'ai jamais été !~
@261	= ~Toi ! Porte mes documents. Et ne les laisse pas tomber, balourde !~
@262	= ~Vraiment, Edwin, je ne suis pas votre bibliothèque personnelle.~
@263	= ~Prenant en considération tes longues oreilles, ton museau, tout cela couplé à tes protestations bruyantes, j'étais plutôt arrivé à la conclusion que tu étais ma mule. Si <CHARNAME> ne te garde pas dans ce groupe pour servir d'animal de bât, je ne vois pas quelle peut être ton utilité.~
@264	= ~Malgré toutes tes études, tu n'as pas le moindre don pour la magie des arcanes, et n'importe quel imbécile peut acheter des bandages et des antidotes au temple le plus proche.~
@265	= ~Vous n'aurez pas toujours un temple à proximité lorsque vous voyagerez avec <CHARNAME>, Edwin. Vous avez intérêt à espérer que je ne sois pas trop chargée lorsqu'il faudra vous guérir dans un donjon putride.~
@266	= ~Allons, Finch, tu peux me le dire. Personne ne peut être un rat de bibliothèque si ennuyeux en permanence. Quelle sorte de secrets caches-tu ?~
@267	= ~Des secrets ? Quelle sorte de secrets pourrais-je vouloir cacher ?~
@268	= ~Un ancien crime, un amant mystérieux, tes peurs les plus sombres...~
@269	= ~Je fais partager mes craintes à tout le monde. Ce n'est un mystère pour personne que je n'ai pas d'amant. Et d'anciens crimes ? Je n'aime pas les crimes. J'en ai vu beaucoup trop autour des quais, quand j'ai grandi à Eauprofonde.~
@270	= ~Donc tu ES un rat de bibliothèque insupportablement ennuyeux.~
@271	= ~Peut-être, mais vous observer est très instructif. Je suis en train d'acquérir une certaine expertise dans les plus vils comportements.~
@272	= ~Quel dommage que tu n'aies pas les instruments nécessaires pour t'en servir.~
@273	= ~Hé, Finch ! Fais une grimace comme la mienne !~
@274	= ~Faire une grimace ? Pourquoi ?~
@275	= ~Parce que c'est drôle !~
@276	= ~D'abord, tu pinces le nez, comme si tu venais de sentir les chaussettes de <CHARNAME>. Puis tu retiens ton souffle comme si tu étais une grenouille. Ensuite, tu clignes des yeux très vite, cligne-cligne-cligne.~
@277	= ~Ha-ha ! Ca c'est drôle !~
@278	= ~Alors pourquoi tu ne le fais pas ?~
@279	= ~Je veux faire ton portrait d'abord, juste pour ne pas l'oublier. Ha !~
@280	= ~Yeslick, avez-vous parfois des doutes sur... ?~
@281	= ~Accouche, fillette. A mon âge, je n'ai pas de temps à perdre avec des balbutiements et des paroles dans le vent.~
@282	= ~J'ai réfléchi aux batailles et aux ennemis que nous affrontons. Est-ce que ça ne vous arrête jamais, d'être si petit et de manier votre marteau contre les créatures les plus gigantesques ? Je confesse que je me sens comme un grain de sable lorsque je regarde un gnoll ou un ogrillon.~
@283	= ~Il y a un adage nain : les petits corps chancèlent avec beaucoup de courage. Tu as l'habileté nécessaire pour utiliser ce fléau, et tu connais bien plus de stratégie qu'aucun gnoll. Pourquoi trembles-tu à la pensée d'un cri de guerre ?~
@284	= ~Je ne crois tout simplement pas avoir reçu le don de férocité dont Clangeddin t'a béni.~
@285	= ~Oh, vraiment ? Même pas pour un juste combat ? Dans ce cas, je vais prendre ton sac de livres inutiles et les jeter dans notre prochain feu de camp. Jamais vu un tel gâchis. Ca me fera plaisir de les voir brûler.~
@286	= ~Les brûler ?! Mes livres ?! Quoi, je vous faisais confiance ! Comment osez-vous ! Comment osez-vous menacer mes livres ! Rendez-les-moi. Ou... Ou !~
@287	= ~Ou quoi ?~
@288	= ~JE LES REPRENDRAI !~
@289	= ~Hé. Pffff. Quel cri de banshee. Ma barbe en est toute secouée. Reprends ton sac et apprends la leçon que je t'ai enseignée.~
@290	= ~Vous... vous me testiez ?~
@291	= ~Ne doute jamais d'être capable de te montrer féroce dans les batailles, fillette. Tu as juste besoin qu'on te rappelle ce pour quoi tu te bats.~
@292	= ~La prochaine fois que tu affronteras une grosse bête, rappelle-toi : ce sont tes livres qui sont en jeu. S'ils tombent entre ses mains, tes jolies pages seront déchirées comme des torchons quand l'ogre se soulagera.~
@293	= ~Puis-je murmurer un mot à ton oreille, bonne scribe ?~
@294	= ~Oui, Dynaheir ?~
@295	= ~Ta charmante attitude de dévotion érudite est quelque peu gâchée par ta façon de grignoter ta plume comme un rongeur. Remuer ainsi ne témoigne pas d'un esprit raffiné.~
@297	= ~Ce n'est pas vrai, Dynaheir ! Bouh remue tout le temps, et c'est le plus intelligent des hamsters ! Il grignote pour garder ses dents aiguisées pour mordre le derrière du mal !~
@298	= ~Projettes-tu de mordre quelqu'un, Finch ?~
@299	= ~Oh, non !~
@300	= ~Donc mon observation reste valable.~
@301	= ~Xan, étiez-vous désespéré d'être prisonnier dans les mines de Nashkel, seul et sans arme ?~
@302	= ~C'était destiné à arriver. La seule surprise est de m'en être échappé avant d'être réduit à un amas d'os et de haillons.~
@303	= ~Mais être capturé était sûrement une terrible désillusion ? Je sais que je me serais sentie mal si j'avais échoué si dramatiquement dans ma mission. Terriblement mal !~
@304	= ~La vie n'est qu'un échec à mourir. L'occasion en viendra bien vite.~
@305	= ~Oh, mon dieu.~
@306	= ~Minsc, aviez-vous vraiment peur que Dynaheir meure aux mains des Gnolls ?~
@307	= ~Je n'avais pas le temps de ressentir la peur, juste la colère à l'idée que ma sorcière puisse respirer l'haleine puante du mal !~
@308	= ~Bouh dit qu'il était un peu effrayé. Si Dynaheir avait été blessée, la honte de l'échec aurait été un fardeau intolérable pour ses petites épaules.~
@309	= ~Et tout aussi intolérable pour vos larges épaules, je le devine.~
@310	= ~Mais Minsc et Bouh sont au travail ! Et toi aussi, Finch ! Tu noteras les noms des méchants, et nous leur botterons les fesses !~
@311	= ~Xzar, vous êtes si pâle ! Et tremblant ! Qu'est-il arrivé ?~
@312	= ~Dans mon sommeil, j'ai vu un village entier rasé jusqu'à ce qu'il n'en reste rien, les corps de ses habitants éventrés, alignés parmi les cendres. J'ai plongé mes mains dans leurs entrailles, et mes bras sont devenus rouges de leur sang !~
@313	= ~Oh, non ! Quel rêve grotesque !~
@314	= ~Oui, c'était magnifique ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, j'espère le faire encore !~
@315	= ~Qu'est-ce qu'il y a de marqué sur tes livres, poulette ? Y en a un dans le tas qui vaut quelque chose ?~
@316	= ~Oh, ils ont énormément de valeur !~
@317	= ~Sois pas timide ! Donne-moi une idée. Combien d'or ils rapporteraient si, disons, une hache te tombait sur la tête ?~
@318	= ~Rapporter ?! Jamais ! Je ne parlais pas de valeur pécuniaire, mais éducative ! Il y a une fortune en connaissance dans ces pages, alors arrêtez toutes ces idées mercenaires auxquelles vous pensez !~
@319	= ~Ne me fais pas la leçon, gnomette ! Je n'ai jamais vu un groupe qui aimait autant s'agripper à des sacs à ordure.~
@320	= ~Shar-Teel, je me demandais...~
@321	= ~Si vous ne savez pas lire, je serais plus qu'heureuse de vous l'enseigner !~
@322	= ~Bien sûr que je sais lire ! Qu'est-ce qui t'a donné l'idée bizarre que je ne le savais pas ?~
@323	= ~Vous préférez les muscles à tout autre chose, donc il me semblait probable que vous n'aviez pas eu l'occasion d'apprécier les connaissances qui n'impliquent pas de couper quelque chose en deux.~
@324	= ~Mrrgh, à quoi peut servir un petit livre sur le démantèlement des portes quand je peux en casser une avec mon crâne et en être débarrassé ?~
@325	= ~Lire. Quelle repoussante perte de temps. C'est sûrement un homme qui l'a inventée.~
@326	= ~Dis-moi, Finchy, tu aimes recopier le travail d'artistes contemporains talentueux. J'ai trouvé un travail pour toi.~
@327	= ~Voici un poème délicieusement persuasif, un chef-d’oeuvre de ton serviteur. Tout ce que tu as besoin de faire est d'effectuer une copie pour chaque personne sur cette liste, en remplaçant bien sûr le blanc par leur nom. Suffisamment simple pour que même un pigeonneau comme toi puisse s'en occuper.~
@328	= ~Vous comptez me faire faire tout ce travail parce que vous... ?~
@329	= ~Chérie, tu rendras un grand service à ta profession, en diffusant mes mots à ces ravissantes dames solitaires, à la bourse pleine et qui ne désirent qu'aider un artiste dans le besoin.~
@330	= ~Je rendrais un service ? En diffusant des flatteries trompeuses et vides de sens ?~
@331	= ~Finchy, il n'en existe pas d'autres.~
@332	= ~Je ne pense pas être encline à vous aider dans vos machinations, Eldoth. C'est répugnant, et n'êtes-vous pas déjà fiancé auprès de Skie Ecudargent ?~
@333	= ~Des détails, des détails.~
@334	= ~Très bien. Continue à être un furoncle inutile sur le dos de ce groupe. J'aurais dû savoir que tu étais trop demeurée pour reconnaître une occasion lorsqu'elle se jette à tes genoux boutonneux.~
@335	= ~Votre réputation vous précède. <CHARNAME> tolère peut-être vos mots creux, mais je ne me laisserai pas duper en devenant votre servante !~
@336	= ~Dynaheir, étiez-vous terriblement effrayée lorsque vous étiez retenue prisonnière par les gnolls ?~
@337	= ~Tes lèvres tremblent à cette simple idée ! Que les rides quittent ton front, petite scribe. Lorsque mes liens furent brisés, mes répugnants geôliers ont disparu de ma mémoire.~
@338	= ~Mais, à ce moment-là, quand vous étiez seule, sans aide, et à leur merci, n'aviez-vous donc pas peur ?~
@339	= ~Le pouvoir de l'esprit est la plus redoutable des armes. Si un gnoll avait été doué d'intelligence, il eût sans doute été plongé dans la stupeur. J'ai supporté l'épreuve avec calme et patience, jusqu'à ce que l'occasion de m'enfuir se présente d'elle-même.~
@340	= ~Cependant, je ne peux pas m'empêcher de faire des cauchemars dans lesquels ces gnolls vous coupent en deux avec une hallebarde avant de placer votre tête sur une pique ! Un esprit puissant a ses limites !~
@341	= ~Ton imagination se révèle révoltante. Ainsi soit-il.~
@342	= ~Je n'aime pas cet endroit. Pouvons-nous partir ?~
@343	= ~Là-bas ! Un monstre ! Tuez-le ! Tuez-le !~
@344	= ~Skie ! Arrêtez ! C'est moi ! Finch !~
@345	= ~Tu ressemblais à une des horribles choses qui rampait dans la cave à vin de mon père ! C'est une erreur naturelle, étant donné que tu es une gnomette, et tout ça.~
@346	= ~Oh. Bien sûr.~
@347	= ~Ai-je dit quelque chose de mal ?~
@348	= ~Quelqu'un d'autre est-il susceptible ?~
@349	= ~Pouvons-nous partir ?~
@350	= ~Branwen, comment était-ce, d'être transformée en pierre ?~
@351	= ~Ta question morbide me surprend, Finch. Je n'aurais pas cru que tu étais avide de tortures aussi macabres.~
@352	= ~Ce n'est pas que j'aie envie de l'apprendre, car je suis sûr que tu n'as pas aimé cela. Mais si peu de gens réussissent à survivre à tel emprisonnement qu'il serait criminel de ne pas faire connaître l'expérience, Branwen.~
@353	= ~C'est ce que Tranzig m'a fait qui est criminel !~
@354	= ~Ma colère gronde à ce souvenir, mais je tenterai de la calmer et de t'expliquer mon emprisonnement. Je me rappelle seulement du choc et du sentiment d'impuissance tandis que le granite envahissait mon corps, puis l'émerveillement quand la lumière du soleil a de nouveau touché mes yeux. Entre les deux, je n'ai rien senti. J'étais réduite à l'état de perchoir pour les oiseaux et d'attraction foraine.~
@355	= ~Voilà. Cette description suffit-elle à ton esprit de bibliothécaire ?~
@356	= ~Oui. Merci Branwen. J'apprécie le sacrifice que tu as fait en partageant ta connaissance.~
@357	= ~Tu écris dans ce livre. Qu'écris-tu ? Qu'est-ce que ça dit ?~
@358	= ~Je note quelques observations sur ce que nous faisons. Des informations relatives à notre passage, des listes de gens à qui nous avons parlés...~
@359	= ~Des espions ! DES ESPIONS PARTOUT ! Mais pour le compte de qui espionne-t-elle ? Les dragons ? Les lapins ? Ou... ?~
@360	= ~Non, pas eux ! Ecarte-toi de moi, démone !~
@361	= ~Mais...~
@362	= ~Je ne dirai jamais rien ! Je ne dirai jamais rien ! Arrière !~
@363	= ~La saleté ! Les odeurs ! Je n'arrive pas à comprendre pourquoi les gens ne font pas plus attention à leur apparence !~
@364	= ~Regarde-toi, Finch ! Quoi, tu es en train de devenir grisonnante, et tu n'as même pas l'air de t'en inquiéter !~
@365	= ~Mais... il est normal que les cheveux d'une gnomette deviennent gris. C'est un signe de maturité !~
@366	= ~Qui a envie d'être mure ? Je tremble à l'idée de l'âge qu'il me faudrait pour avoir l'air moitié aussi mal fagotée que toi !~
@367	= ~Pourquoi s'inquiéter ? Vous ne ressemblerez jamais à une gnomette, Skie, et je ne serais jamais aussi grande que vous.~
@368	= ~Pleurniche tant que tu le désires, mais une fille consciencieuse se ferait teindre les cheveux dans la minute ! Pour le bien du groupe !~
@369	= ~Après tout, nous sommes ceux qui te regardons.~
@370	= ~Que les indignes prennent note des règles imminentes de Tiax !~
@371	= ~C'est de toi que je parle, scribe. Ecris les mots de Tiax !~
@372	= ~S'il vous plaît, Tiax. J'essaye de lire. Vos divagations me dérangent dans mes études.~
@373	= ~Quand Tiax règnera, tous les parchemins citeront la volonté de Tiax ! Tout l'art sera consacré à orner les murs avec le visage de Tiax ! Il y aura de nouveaux livres qui ne parleront que de la gloire de Tiax !~
@374	= ~La gloire de Tiax ? Voilà qui présentera bien des feuilles blanches.~
@375	= ~J'ai remarqué que tu regardais mon hamster avec des yeux inquiets, petite scribe. Il essaye d'être brave, mais Bouh l'a noté aussi. Je pense que ta méfiance l'attriste.~
@376	= ~Je ne voulais pas l'offenser, Minsc. J'ai vu des rongeurs faire de terribles dégâts dans les bibliothèques. C'est le papier, voyez-vous. Ils le mâchent compulsivement, transformant des travaux irremplaçables en fibres pour leurs nids !~
@377	= ~J'ai peur que ses instincts primaires de hamster ne le submergent, et je continue donc à être vigilante, au cas où ses dents commenceraient à le démanger.~
@378	= ~Tu n'as pas besoin de t'inquiéter des dents de Bouh, petite scribe. Il continue à les aiguiser pour creuser des trous dans le nid de nos ennemis, pas dans de jolis livres !~
@379	= ~Rappelle-toi que Bouh est un petit hamster, mais qu'il a un coeur gigantesque ! Crois-en-lui, bonne dame, car il croit dans les héros et dans les bibliothécaires !~
@380	= ~Alors, pour être juste, je promets que j'essaierai d'avoir plus confiance dans les héros et les hamsters !~
@381	= ~Ayant grandi à Eauprofonde, j'ai vu d'innombrables bateaux sur le port, mais je n'ai jamais mis le pied sur un pont. Safana, parlez-moi du voyage en haute mer.~
@382	= ~Les vagues qui s'écrasent sur la coque, le vent dans tes cheveux... avez-vous déjà eu le mal de mer ?~
@383	= ~Quand tu te décides finalement à parler, tu vides ton sac, n'est-ce pas ?~
@384	= ~Je pensais que vous aimiez parler de vous.~
@385	= ~En effet. Je suis un délicieux sujet de conversation, chérie. Je dois trop fréquemment prétendre que je m'intéresse à ce que pensent les autres personnes, mais, en même temps, cela peut aussi être un jeu merveilleux. Je suis juste surprise que tu aies compris l'astuce.~
@386	= ~Il n'y a pas d'astuce. Je suis vraiment curieuse de connaître ta vie en mer !~
@387	= ~Bien sûr que oui, mon sucre.~
@388	= ~Installe-toi confortablement, oublie le vent dans les cheveux, et laisse-moi te donner quelques détails sur la vie en dessous du pont, hum ?~
@389	= ~Dis-moi, rat de bibliothèque. As-tu lu beaucoup d'histoire sur l'Ombreterre ?~
@390	= ~Vous devriez savoir que rares sont les histoires sur votre peuple qui se sont répandues à la surface.~
@391	= ~Oui, et celles qui ont été écrites sont emplies de mensonges qui ne servent qu'à faire de moi un animal traqué par les rivviens.~
@392	= ~Si tu m'écoutais, je pourrais te conter une histoire qui ferait de toi une légende parmi les scribes.~
@393	= ~Mais je vous ai observée, Viconia, et je n'ai aucune confiance dans vos mots, qui peuvent contenir autant de tromperie.~
@394	= ~Si tu préfères cela, jalil. Accepte ton ignorance.~
@395	= ~Mon remarquable intellect est troublé à l'idée qu'une gnomette fière de son cerveau puisse choisir de devenir une Deneirite.~
@396	= ~Comment cela ? Je me suis consacrée à la connaissance, à toutes les merveilles que les glyphes peuvent nous offrir. Mon cerveau est ma fierté !~
@397	= ~Non, ma chère. Tu as juste commis l'erreur classique de te tromper sur ton intelligence.~
@398	= ~Les Deneirites ne sont que des doux-rêveurs. Les humains ne peuvent s'empêcher d'avoir de longs os et peu de cervelle, mais ils sont terriblement mignons lorsqu'ils essaient d'être intelligents.~  
@399	= ~En vous joignant à eux, vous donnez aux humains l'espoir qu'il pourrait y avoir l'équivalent d'une cuillère à café d'idées intéressantes dans leur crâne, au lieu des germes et de l'engrais qui constituent véritablement leur cerveau, comme le savent tous les gnomes.~
@400	= ~Merci pour votre opinion, Quayle, mais je préfère garder l'esprit ouvert lorsqu'il est question de l'intelligence des longs-membres.~
@401	= ~L'ignorance ! Le sophisme ! Bientôt tu commenceras une guerre des clans l'hiver en Rashemenie.~
@402	= ~Une plume pour tes pensées, Finchy.~
@403	= ~C'est ma plume !~
@404	= ~Je soupçonne que tu n'es pas le genre de femme qui puisse être séduite par des fleurs et des poèmes.~
@405	= ~Pas si l'homme m'offre des pétales des roses que j'ai fait pousser, non ! Mais...~
@406	= ~Qu'est-ce qui pourrait enflammer de passions tes magnifiques orbes d'émeraude ? La cartographie ? Que dirais-tu si je traçais une carte de ton coeur avec cette plume... ?~
@407	= ~Oh ! Pourquoi essayez-vous de me charmer ? J-je ne suis ni ravissante, ni raffinée.~
@408	= ~Tu as une qualité dont peu de femmes peuvent se vanter.~
@409	= ~Je... Moi ?~
@410	= ~Tu as, ma chère, un bel esprit.~
@411	= ~Oh, mon dieu ! Oh, MON DIEU ! Je ne peux pas trouver mes lunettes !~
@412	= ~L-l-les voici.~
@413	= ~Oh, merci Khalid ! J'aurais été dans une situation terrible si je les avais perdues. Je suis aveugle sans elles !~
@414	= ~Mais notre pe-petit déjeuner de restes auraient eu l'air ap-appétissant si tu avais été aveugle.~
@415	= ~... alors je lui ai répondu, "Madame, ceci est mon luth, acheté récemment au meilleur marchand de Pasdiver", et elle a immédiatement appelé le guet !~
@416	= ~Non ! Elle pensait que tu l'avais volé ?~
@417	= ~Exactement ! J'ai dû recourir à toute mon éloquence pour me sortir de cette situation, crois-moi.~
@418	= ~Ha ! Je... je t'aime bien, Garrick. Tu n'es pas comme les autres hommes que j'ai rencontrés.~
@419	= ~Qu'ai-je de différents des autres clercs, dis-moi ?~
@420	= ~Rien de terrible ! C'est juste... tu me rappelles un ouvrage littéraire.~
@421	= ~Je suis ennuyeux ? Poussiéreux ?~
@422	= ~Non ! Ni l'un ni l'autre ! Je peux lire un livre un jour, et l'apprécier, puis le lire une seconde fois, et découvrir des passages que je n'avais pas remarqués auparavant.~
@423	= ~Et je le relis encore et encore. Au bout d'un certain temps, j'ai étudié ce livre de la première à la dernière page suffisamment longtemps pour qu'il soit comme un vieil ami. Pourtant, à chaque fois, il reste différent et agréable. Je suppose que cela signifie... que contrairement aux autres personnes, je suis à l'aise avec toi.~
@424	= ~Je suis à l'aise avec toi aussi, Finch. Tu es semblable...~
@425	= ~Tu es semblable à une vieille paire de bottes. Juste au-dessus du genou, donc tu n'es pas à la mode, mais tu es chaude, et tu gardes mes orteils au sec.~
@426	= ~Enfin, peut-être ne corresponds-tu pas exactement à la dernière partie.~
@427	= ~Oh. Je ressemble à des bottes.~
@428	= ~Dis, c'est comme cela que je vais t'appeler ! Ha ! Ma vieille compagne, Bottes !~
@429	= ~Et bien... si ça peut te faire plaisir.~
@430	= ~Jaheira, que signifie vraiment être amoureuse ?~
@431	= ~Pourquoi me poses-tu des questions si aériennes, mon enfant ?~
@433	= ~Si tu veux papoter à propos d'histoires d'amour, va rire sous ta cape avec la stupide fille d'Ecudargent.~
@435	= ~Si tu veux papoter à propos d'histoires d'amour, va demander à la catin Calimshite de te raconter une de ses histoires lubriques.~
@436	= ~Je veux apprendre de vous, Jaheira. Connaître votre amour.~
@437	= ~A mes yeux, il semble être rare. Je connais des amants qui crient et font de grandes déclarations poétiques, mais votre relation avec Khalid est différente.~
@438	= ~Tu veux dire qu'elle a un contenu ? Oui, notre amour est rare. Tu es très perspicace pour prendre conscience que la valeur d'un partenaire ne se résume pas à des sourires réjouis et des chansons de barde.~
@439	= ~Je m'étonne de voir que tant de gens y sont aveugles.~
@440	= ~C'est peut-être une forme d'autodéfense. L'amour nécessite de la patience et du compromis, ce que toutes les âmes ne peuvent pas offrir.~
@441	= ~En vérité. J'ai rencontré peu d'hommes qui soient aussi gentils et patients que Khalid.~
@442	= ~Je parlais de moi.~
@443	= ~Oh, bien sûr ! Toi aussi, Jaheira.~
@444	= ~Ouille. Je ne me sens pas bien. Mon ventre tangue comme un sac de bonbons.~
@445	= ~Ton estomac ? Où se trouve ce gigantesque paquet de cerises confites que tu as obtenu dans la dernière ville où nous sommes passé ?~
@446	= ~Je l'ai mangé.~
@447	= ~Oh, Alora, voilà le problème ! Tu as mangé trop de sucreries !~
@448	= ~Voilà que tu racontes n'importe quoi ! Trop de sucreries, cela n'existe pas ! Si le monde était fait de sucres, et que les rivières débordaient de nougats, tout le monde danserait, chanterait et serait heureux en permanence !~
@449	= ~Jusqu'à ce qu'ils aient mal au ventre.~
@450	= ~Bah, ne t'inquiète pas ! Tu vas me soigner, parce que tu ne voudrais pas qu'une compagne souffre d'un ventre plein de bonbons. Pas moyen ! Allons, Finch ! Arrête de froncer les sourcils, et fais-moi étinceler !~
@451	= ~T'as beau avoir l'air sérieuse et enfouir ton nez dans les pages de tes bouquins, j'en ai déjà vu des comme toi. Quelques bières dans le gosier, et te voilà bien sauvage.~
@452	= ~Je bois aussi peu que possible. Je dois faire attention, même avec l'eau. Une boisson renversée sur tous mes livres et parchemins ? Ces mots magnifiques réduits à l'état de tâches d'encre ?~
@453	= ~Ou... ou... pour évoquer quelque chose d'encore pire, comme ce qui se passe après quelques gorgées de cette concoction maison que vous gardez attachée à votre ceinture. Oh, je déteste m'en rappeler !~
@454	= ~Tu t'en souviens, hein ? Quand Madame la Prude a enlevé ses robes devant tout le monde et dansé sur la table ? Peut-être que t'en vaux plus la peine que je ne le pensais.~
@455	= ~Arrêtez de rêver, Montaron. Contrairement à d'autres, j'apprends de mes erreurs.~
@456	= ~Me rabrouer fait partie des erreurs dont on ne se réveille pas, quatre yeux.~
@457	= ~Pas si vous continuez à boire cette mixture odorante. Vous pouvez bien vous mouvoir silencieusement, mais je peux vous sentir venir.~
@458	= ~En garde, Mal ! Car voici l'oiseau !~
@459	= ~Minsc, Minsc ! Que faites-vous ?~
@460	= ~Je te soulève, petite scribe. Tu es petite, comme Bouh ! Ce n'est pas un problème. Tu peux te percher sur mon épaule et voir les monstres arriver de très très loin. Et tu pourras leur jeter des pierres !~
@461	= ~TU ENTENDS CELA, MAL ! CET OISEAU TE RECHERCHE !~
@462	= ~Oh, non ! S'il vous plaît, reposez-moi !~
@463	= ~Si tu le demandes, Minsc le fera. Mais tu n'es vraiment pas difficile à porter.~
@464	= ~Non. Non, merci. Je préfère vraiment rester les pieds sur terre.~
@465	= ~Tu vois aussi bien que moi dans l'obscurité, et pourtant tu grimaces comme un humain lorsque le soleil se couche.~
@466	= ~Mes yeux perçants me permettent seulement de distinguer les loups dans un bosquet, ou les voleurs cachés dans l'ombre. Mais pas de déchiffrer mes parchemins ou d'attraper mon encrier. La nuit signifie pour moi la fin de toutes mes activités favorites jusqu'à l'aube.~
@467	= ~Tu n'as évidemment jamais essayé les façons normales de s'amuser dans l'obscurité.~
@468	= ~Tu sais, ma chère, si ton nez était plus long ne serait-ce que d'un demi-pouce, j'en oublierais mon âge et je commencerais à te faire la cour !~
@469	= ~Lorsque tes cheveux seront complètement blancs, tu auras bien plus fière allure !~
@470	= ~Je suis sûre que vous désirez me complimenter, quoique la manière soit un peu délurée. Mais vous n'avez pas besoin de dire de telles choses pour me flatter, Quayle. Je suis tout à fait consciente du degré d'attractivité de mon nez bulbeux et de mes cheveux gris.~
@471	= ~Allons, allons ! Personne ne peut supporter longtemps une je-sais-tout vaniteuse.~
@472	= ~Mais tu n'en es pas consciente, n'est-ce pas ? Non, je peux déterminer, grâce à mon intelligence acérée comme un rasoir, que c'est encore un effet secondaire désastreux de tout ce temps passé au milieu des grandes personnes !~
@473	= ~Réveille-toi et respire l'odeur des biscuits d'écorce, fillette ! Tu es une gnome de chez gnome !~
@474	= ~Vous parlez comme si les gnomes étaient faits pour moi comme une pantoufle pour un enfant, alors que je ne leur corresponds que comme un orque à un danseur.~
@475	= ~Vous ne me connaissez pas, Quayle. Vous ne me comprenez pas, même avec votre énorme cerveau. Ainsi soit-il !~
@476	= ~Tiax, il faut que je vous pose une question ! Cette histoire de régner sur tout que vous n'arrêtez pas de murmurer est une énigme pour moi.~
@477	= ~Tiax ne voit pas de confusion. Uniquement l'aube d'une ère dans laquelle Tiax règnera sur tout !~
@478	= ~Tous devront s'incliner devant Tiax : est-ce que je vous comprends bien ?~
@479	= ~Elle entend les mots de Tiax, et l'émerveillement emplit son cerveau ! Convertis-toi à la volonté de Tiax !~
@480	= ~Pas tout à fait. Je me dois de le demander : si Tiax s'apprête à régner sur tout, cela signifie-t-il que Tiax règnera sur Cyric ?~
@481	= ~Tiax règnera sur le monde de sa main noire comme homme-lige de Cyric ! Tiax écrasera tous ceux qui s'opposeront à Cyric ! On l'a promis à Tiax !~
@482	= ~Donc vous ne règnerez pas sur tout. Vous serez juste une marionnette de votre dieu sans coeur. Un peu comme ce que vous êtes maintenant.~
@483	= ~Merci de me l'avoir expliqué, Tiax. Tout ceci me semble beaucoup plus logique maintenant.~
@484	= ~Quand Tiax règnera, ta langue de vipère constituera son premier sandwich !~
@485	= ~Ma réputation me précède... voilà un commentaire fort intéressant, Finchy. Presque un exploit de ta part.~
@486	= ~Pas tellement. Vous avez tout fait pour devenir célèbre à Eauprofonde.~
@487	= ~Oh. Ceci. Des racontars scandaleux, créés de toute pièce, etcetera.~
@488	= ~Et d'ailleurs, où un débris comme toi apprend-il des rumeurs aussi répugnantes ?~
@489	= ~J'ai grandi à Eauprofonde. Les histoires de mésalliance de la fille de Lord Piergeiron peuvent se propager jusqu'au niveau de mes oreilles. Je vous ai laissé le bénéfice du doute...~
@490	= ~Jusqu'à ce que je vous rencontre.~
@491	= ~La populace, alors. Une rate de Lackpurse Lane, réduite à la mendicité, avec une douzaine de compagnons pas très propres. Tu devrais faire preuve de plus d'appréciation pour celui qui, doué mais pauvre, exploite une occasion.~
@492	= ~Je le peux. Je l'ai fait. Devenir une déneirite est la meilleure opportunité que j'ai jamais connue, et je l'ai saisie avec bonheur.~
@493	= ~On peut sortir un rat des quais, mais on ne peut pas lui enseigner la différence entre le lait caillé d'une ferme et le fromage de printemps de Luirien. Ma petite, tu n'as ni le cerveau, ni le talent nécessaires pour mener une existence de grande classe.~
@494	= ~At-attention à la boue, Finch. Elle n'atteint que mes ch-chevilles, mais elle pourrait se révéler plus traîtresse pour toi. Je p-peux t'aider si tu le désires.~
@495	= ~Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi poli et d'aussi réfléchi que vous, Khalid. Quoi, si je tombais dans une rivière, je parie que vous me demanderiez ma permission avant de m'en tirer.~
@496	= ~J-je me suis aperçu qu'on ne p-peut être sûr de rien. Tu pourrais aimer nager, ou vouloir t'entraîner.~
@497	= ~Mais j'accepte ton aide, Khalid. Merci pour cette offre.~
@498	= ~Montaron, devez-vous vraiment être aussi bruyant ? Nous devrions parler à voix basse par ici, de crainte qu'une créature maléfique ne nous entende.~
@499	= ~C'est comme ça ou rien. Occupe-toi de tes bouquins, quatre-yeux, sauf si tu veux qu'on se batte pour régler le problème.~
@500	= ~Evidemment, il y a aussi des créatures maléfiques dans ce groupe. Je détesterais que des murmures les éloignent de ceux de leur espèce.~
@501	= ~Sentez le pouvoir de mon cerveau ! Il étincelle !~
@502	= ~Quayle, êtes-vous obligé de faire ceci ?~
@503	= ~Je comprends bien sûr exactement ce dont tu veux parler, mais précise-le tout de même pour les béhémoths ignorants qui pourraient nous espionner.~
@504	= ~Les fioritures, les vantardises stupides ! C'est si... si typique !~
@505	= ~Cela me rappelle ma famille, à Eauprofonde, toute la douzaine. Je les aime tendrement, attention, mais pourquoi la vie doit-elle être remplie de grandes histoires, de plans idiots et de bruits jusqu'au plafond ?~
@506	= ~Il n'y avait jamais un moment de calme, c'était toujours un brouhaha après l'autre. Et les discussions ! Si les gnomes pouvaient vendre leurs bavardages, ma famille aurait possédé la cité ! Des plans pour devenir riche, à quel point ils étaient brillants : voilà de quoi il était question !~
@507	= ~Tu as honte ? J'avais estimé cette possibilité théorique, bien sûr, mais je n'ai jamais accepté l'hypothèse selon laquelle tu pourrais être assez stupide pour avoir honte de ta gnomitude !~
@508	= ~Une gnome qui hait les gnomes ! Quelle infamie !~
@509	= ~Je ne hais pas les gnomes ! C'est juste... que je ne leur corresponds pas. Pourquoi les gnomes que j'ai rencontrés ne sont-ils jamais calmes et réfléchis ? Juste un compagnon plus solennel, avec qui j'aurais quelque chose en commun. C'est tout ce que je demande ! Mais non ! Je rencontre des gnomes avec des cerveaux étincelants !~
@510	= ~Fais-moi confiance, ma chère. Tu deviendras moins stupide avec les seconds. C'est une évolution fascinante.~
@511	= ~On n'entend jamais les humains parler d'accidents de pèche explosifs ! Les elfes ne se vantent pas de préparer des plats raffinés pour les dieux ! Les petits-hommes ne chantent pas de ballades sur la façon de séduire les racines de légume ! Les nains ne se vantent pas de leur intellect surpuissant !~
@512	= ~Il y a une raison pour cela. Il faudrait qu'ils soulèvent leur coude du sol.~
@513	= ~Toute protestation mise à part, ma chère, tu es de toute évidence une anomalie parmi les gnomes. Tu n'apprécies pas les vertus de ton héritage et, tant que tu n'accepteras pas ce que tu es, tu resteras bien plus stupide que moi.~
@514	= ~C'est surprenant, vraiment surprenant ! Je me sens si petite et si submergée !~
@515	= ~Je ne remets pas ton admiration en question, mais tu agis comme si tu n'avais jamais vu d'arbre auparavant, mon enfant.~
@516	= ~Vous vous moquez de moi, mais c'est tout de même une expérience nouvelle pour mes yeux. Je n'ai jamais été dans une forêt avant de quitter Eauprofonde. Je n'ai jamais marché dans l'herbe, ou cueilli une fleur, ou...~
@517	= ~Calme donc ton excitation exagérée. Eauprofonde a des jardins, bien qu'ils soient trop cultivés. Tu as sûrement eu l'occasion de connaître ces expériences auparavant ?~
@518	= ~A Eauprofonde, les jardins sont réservés aux riches. Je n'aurais jamais eu le cran nécessaire pour poser le pied dans la propriété d'un autre, par peur de la colère des gardes.~
@519	= ~Tandis qu'à l'extérieur des murs de la cité, la nature offre les mêmes trésors à tout un chacun. Je vois. Je t'en prie, Finch, recommence à éprouver ce respect. Il est justifié et mérité en cet endroit.~
@520	= ~Je ne peux m'empêcher de vous envier, Dynaheir.~
@521	= ~Et laquelle de mes chances provoque ceci ?~
@522	= ~Vous avez Minsc et Bouh comme protecteurs. Ce doit être une splendide bénédiction !~
@523	= ~Mon pouvoir ne nécessite aucune protection. Le guerrier et son rongeur sont là pour faciliter mon voyage, en délivrant mon esprit de soucis tels que casser des branches ou piéger des daims, afin qu'il puisse se consacrer à des énigmes supérieures. Je pourrais tracer mon propre chemin si cela ne demandait pas tant d'efforts.~
@524	= ~Comme je suis aussi souvent perdue dans mes pensées, je pense qu'il serait merveilleux que quelqu'un me défende avec tant de dévotion. Seulement y penser ! De la compagnie où que j'aille !~
@525	= ~Mon enfant, tu ne distingues pas ta chance lorsqu'elle se tient devant toi ! Choisirais-tu seulement de poser tes yeux au-delà de tes livres, et tu découvrirais que bien des gens s'inquiètent pour toi.~
@526	= ~Je ne veux offenser personne, Dynaheir, mais je ne pense pas que la façon dont vous êtes protégée soit la même.~
@527	= ~Faldorn, les Druides de l'Ombre vous ont élevée, n'est-ce pas ?~
@528	= ~C'est bien le cas. Celle qui m'a donné vie m'a offerte à la terre lorsque j'étais un bébé.~
@529	= ~Abandonner ainsi ses enfants n'est-il pas contraire à la nature ? Je sais que les serpents ne nourrissent pas leur progéniture, mais la laissent plutôt éclore et se débrouiller par elle-même. Mais... une personne ?~
@530	= ~(grogne) Tes perceptions sont souillées par la cité. Un loup protègera un morveux, l'élevant même comme le sien si cela s'avère nécessaire. On s'est occupé de moi, et j'ai eu la chance de voir les Druides de l'Ombre me montrer leur voie.~
@531	= ~Comment est-ce que ta cervelle d'oiseau se débrouille avec des chiffres, fillette ?~
@532	= ~Si vous devez poser une question, Kagain, vous POURRIEZ le faire de façon polie.~
@533	= ~Qu'est-ce qu'il y a encore ? Est-ce que je t'ai parlé de tes oreilles ? Est-ce que je t'ai attrapée par la gorge jusqu'à ce que tu demandes pitié ? Quelle formule de politesse est-ce que je dois employer pour avoir une réponse de ta boîte à parlotte ?~
@534	= ~Bah, va aux Abysses ! J'ai mieux à faire que discuter avec des profs insipides.~
@535	= ~Edwin, étiez-vous à Nashkel depuis longtemps lorsque vous avez rejoint <CHARNAME> ?~
@536	= ~Ne fais pas de bruit. Va t'occuper de tes affaires.~
@537	= ~J'étais simplement curieuse de connaître le niveau d'éducation de cette ville frontalière. Le bien-être des gens est un des grands soucis du temple de Deneir.~
@538	= ~Et m'importe peu. Je ne te dirai rien de mes objectifs sur la Côte des Epées, et je n'émettrai pas suffisamment de grognements monosyllabiques pour tenter de convaincre ton intellect déficient de la grandeur de mon importance. Donc arrête de jacasser. Va cueillir des marguerites !~
@539	= ~Oh mon dieu ! Et je pensais que les gnomes avaient le monopole des vantardises en matière d'intelligence. Mais vous battez des records !~
@540	= ~Seigneur Ilvastarr, j'ai un exemplaire d'un livre détaillant les récentes manoeuvres de l'Ordre dans les Pics Brumeux. Voudriez-vous le lire ?~
@541	= ~Seigneur Ilvastarr ? Bien des lunes ont passé depuis que je suis devenu écuyer et que l'on m'a appelé ainsi pour la dernière fois. Pourquoi employez-vous ce titre ?~
@542	= ~A cause de l'habitude, je suppose. Votre famille est renommée dans la région où j'ai grandi, et j'aurais vraiment dû être très protégée pour ne jamais entendre parler de vous.~
@543	= ~Quelle coïncidence inattendue ! Alors vous venez comme moi d'Eauprofonde ?~
@544	= ~Non, pas comme vous. Vous provenez d'une lignée noble et renommée. Ma famille fait partie des gnomes les plus typiques.~
@545	= ~Ce qui signifie que les enfants sont partout, que les coffres sont vides, et que la maison est bien trop petite.~
@546	= ~Ah. Combien d'enfants comprend une famille gnome typique, de nos jours ?~
@547	= ~Et bien... J'étais la neuvième parmi dix-sept.~
@548	= ~Dix-sept ?! Qu'Heaume les protège.~
@549	= ~Et au sein d'une telle foule, avez-vous souffert du complexe de l'enfant du milieu, trop surveillée ?~
@550	= ~Et bien, oui ! Mais il n'était pas si difficile de me faire oublier, et je ne m'en suis jamais plainte. Peu de gens peuvent se souvenir des choses comme moi. Je me rappelle très bien des gens.~
@551	= ~Comme vous l'avez admirablement démontré.~
@552	= ~Oh, Jaheira, faites attention !~
@553	= ~Dois-tu vraiment t'alarmer devant chaque écureuil qui sort d'un buisson comme s'il s'agissait d'un ogre ?~
@554	= ~Oui, oui. Je sais que je dois vous sembler stupide, mais... les animaux n'ont jamais semblé avoir la moindre affinité avec moi. Ils... ils semblent vraiment me détester, en fait.~
@555	= ~Absurde. Les animaux ne détestent pas les autres sans provocation ou motivation. Peut-être que si tu rencontrais une créature qui te considère comme de la nourriture... Mais non, c'est une idée stupide, Finch.~
@556	= ~Quand j'étais petite, j'ai eu un rat de compagnie...~
@557	= ~Un rat ? C'est loin d'être le meilleur compagnon pour une jeune fille. A quoi pensaient tes parents ?~
@558	= ~A rien. Je veux dire, ils n'étaient pas obligés. De me donner un rat de compagnie, vous voyez. Pas sur les quais. C'était une compagnie gratuite...~
@559	= ~Et le rat ne te convenait pas, je suppose.~
@560	= ~Ce n'était pas seulement qu'il ne me convenait pas. Boscoe me détestait ! Pendant un mois, j'ai tenté de le nourrir de morceaux de fromage, et de lui construire un nid, mais chaque fois que je m'approchais, il me criait dessus ! Avez-vous seulement jamais entendu crier un rat ? Eep !~
@561	= ~Peut-être qu'il ne réagissait pas à ta présence, mais au nom que tu lui avais donné.~
@562	= ~Mais... mais...~
@563	= ~(soupir) Je plaisantais, Finch. Il n'est pas nécessaire d'avoir l'air si abattue.~
@564	= ~En vérité, je soupçonne que ce rat était une rate, s'aventurant dans les maisons pour construire un nid. Elle ne ressentait aucune antipathie personnelle pour toi, mais avait peur que tu sois une menace pour sa progéniture.~
@565	= ~Oh. Oh, c'est un tel soulagement !~
@566	= ~En votre compagnie, Finch, on peut avoir la certitude d'entendre le grattement constant de la plume sur le parchemin.~
@567	= ~Je suis désolée. Je ne pensais pas que cela pourrait ennuyer quiconque. Est-ce que mon bruit vous dérange ?~
@568	= ~Vos efforts à briser le silence semblent bien timides au milieu des perturbations potentielles. Comparées aux gloussements et aux bavardages, aux chants d'amour et de joie, aux vantardises, aux critiques, aux jacassements et aux insultes...~
@570	= ~Il vaut mieux qu'un homme reste silencieux. Ils n'ont jamais rien à dire qui vaille la peine de les écouter.~
@572	= ~Le rire est un son joyeux, et il n'y a rien de meilleur que d'être heureux ! Tu devrais essayer !~
@574	= ~Silence, imbéciles ! Quand Tiax règnera, Tiax parlera pour tout le monde !~
@575	= ~... ton bruit est un soulagement bienvenu.~
@576	= ~Oh, non ! Garrick !~
@577	= ~Ce dernier coup... Je l'ai vu venir, mais je n'ai rien pu faire ! C'était terrible !~
@578	= ~Mais j'y ai survécu, n'est-ce pas ? Je serai en forme, dès que le monde cessera de tourner.~
@579	= ~Et que j'arrêterai de saigner. Ce... Ce n'est tout de même pas seulement le mien !~
@580	= ~Ne bouge plus ! Je vais m'occuper de toi tout de suite.~
@581	= ~Merci, Bottes. Je me sens mieux quand je vois tout en un seul exemplaire.~
@582	= ~Même les fourmis s'inclinent devant Tiax !~
@583	= ~Les fourmis marchent toujours ainsi.~
@584	= ~Et donc, Tiax épargnera les fourmis lorsqu'il règnera, car elles ont été créées pour servir Tiax !~
@585	= ~Créées pour piquer Tiax dans ses couvertures, je l'espère !~
@586	= ~Hé ho, Finch. Serais-tu vraiment restée à Châteausuif si tu en avais eu la possibilité ?~
@587	= ~Je resterais là-bas le reste de mes jours, si je pouvais me permettre ce luxe. Je crains qu'aucune vie ne soit simple dès qu'on a des responsabilités.~
@588	= ~Les responsabilités, ce n'est rien. Tu as eu de la chance de partir quand tu l'as fait, sinon tu n'aurais jamais revu <CHARNAME> et moi. Si j'avais manqué cette aventure, je sais que je me sentirais vraiment triste.~
@589	= ~Mais n'y a-t-il rien qui te manque à Châteausuif ? Tu as grandi là-bas !~
@590	= ~Et l'envie de revenir à Eauprofonde te démange, c'est ça ?~
@591	= ~Si tu le présentes comme ça...~
@592	= ~Nan, je ne regrette pas de ne plus faire les lits chez Winthrop. Je me suis suffisamment amusée lorsque j'étais là-bas, mais ça ne me manque pas. Et j'ai <CHARNAME> pour me rappeler ce vieil endroit poussiéreux. Un peu comme tu as tes livres !~
@593	= ~Je ne réussis pas à saisir ton visage, Finch. C'est un vrai casse-tête.~
@594	= ~Je ne comprends pas ce qui te semble mystérieux. Mon visage est plutôt commun et révélateur.~
@595	= ~C'est exactement ça ! Tu ne souris pas d'une joie brillante comme moi, mais tu n'as pas non plus une de ces têtes pleines de froncements de sourcils et de rides qui me donnent mal au ventre. Tu es au milieu, toute simple comme un morceau de pain sans beurre ni confiture.~
@596	= ~Je ne peux pas m'empêcher de n'avoir rien de remarquable, Alora.~
@597	= ~Nan, c'est juste que tu n'as pas l'habitude d'être aussi remarquable que moi. Souris un peu plus ! Ca soignera ton visage vite-fait bien-fait !~
@598	= ~Je vais le faire... Mais je sens vraiment ton regard posé sur moi lorsque j'agis ainsi.~
@599	= ~Ta-da ! Voilà, c'est ça ! Il est temps de montrer les dents !~
@600	= ~Tu perds déjà suffisamment de temps à des activités de faibles comme lire et écrire, mais si je te méprise vraiment, c'est parce que tu te noies dans l'adoration d'un homme.~
@601	= ~Toute votre haine et votre fureur... c'est ce qui me semble une perte de temps. Les livres et leur étude m'offrent seulement du plaisir, contrairement à votre malice. Je n'ai aucun regret à suivre Deneir.~
@602	= ~Tu deviens une esclave, en priant un homme, en dépendant d'un mâle pour te rendre plus puissante par magie ! Si tu agitais ton fléau sans merci et te battais seule, pour toi, je pourrais peut-être éprouver du respect pour toi.~
@603	= ~Peut-être ai-je suffisamment confiance en mes propres dons pour ne pas me sentir aussi menacée que vous par les hommes, Shar-Teel.~
@604	= ~Menacée ? La seule menace que j'affronte est de devenir malade à cause de tes pitoyables tentatives d'humour.~
@605	= ~Votre expression ne m'a jamais apporté autant de tristesse.~
@606	= ~Mais... Je souris plus ! On m'a dit qu'une expression plus joyeuse me rendrait plus remarquable.~
@607	= ~C'est de cela que je parle, n'est-ce pas ? Ces nouveaux sourires sont une futile balise d'espoir, condamnant mes yeux à la mélancolie.~
@608	= ~Oh, Xan ! Je ne voulais pas vous faire de peine ! J'étais convaincue que mon sourire pouvait plaire !~
@609	= ~Elle pleure, comme elle le devrait dans ce monde froid et condamné.~
@610	= ~Yeslick, j'aimerais que vous puissiez voir la valeur de ce que j'écris.~
@611	= ~La seule chose de valeur dans ce monde, ce sont les gens, mon enfant. Tu as besoin d'eux pour partager tes trésors d'amour et d'amitié, et leur perte te démange comme une veine de tristesse.~
@612	= ~Mais, d'une certaine façon, écrire permet de faire vivre de nouveau des gens et des lieux, bien après qu'ils ont disparu. Je tiens mon journal et, parfois, quand je regrette mes parents, mes frères et mes soeurs, je lis les vieux chapitres, ceux de l'époque où nous vivions ensemble. Et c'est comme s'ils étaient de nouveau avec moi.~
@613	= ~Cela me fait penser à votre famille, Yeslick.~
@614	= ~Mon clan est depuis longtemps disparu.~
@615	= ~Et vous parlez à peine de lui. Son histoire est enfouie en vous. Un jour, lorsque vous disparaîtrez, il sera vraiment mort, car l'histoire de sa vie et de sa mort sera perdue pour toujours.~
@616	= ~La connaissance ne devrait pas se perdre comme ça, pas alors que les gens pourraient apprendre, apprécier, et se souvenir. C'est ce que je crée. Pas des symboles sur du papier, mais des héritages. Mon rôle est de diffuser les histoires et les réflexions, afin qu'elles puissent survivre éternellement parmi ceux qui peuvent les comprendre.~
@617	= ~Tu veux faire le bien, fillette. Mais il y a des histoires qu'il vaut mieux oublier. Ces lèvres imprudentes ont provoqué suffisamment de dégâts pendant ma vie, et personne ne me persuadera de faire la même erreur.~
@618	= ~Vous pouvez être ferme et têtu, et votre famille perdue -- cela me trouble, oh oui, par Deneir -- mais vous n'échapperez pas à la renommée, Yeslick.~
@619	= ~J'ai écrit sur vous dans mon journal. Un jour, loin de ces lieux, lorsque nous ne voyagerons plus ensemble, je lirai mes mots, et je me rappellerai de vous. Oui, mon bougon ami. Je me souviendrai de vous.~
@620	= ~Hmph. Garde-le pour toi, fillette.~
@621	= ~Gaaarrrrgh ! Cette maudite cité !~
@622	= ~Quel est le problème, Faldorn ?~
@623	= ~Ces routes pavées créées par l'homme sont une plaie pour moi. Un morceau de pierre s'est logé entre mes orteils.~
@624	= ~Une plainte étonnante ! N'avez-vous jamais fait l'expérience d'un caillou dans votre chaussure lorsque vous progressiez dans la forêt ?~
@625	= ~C'est différent.~
@626	= ~Je ne vois pas en quoi. Une pierre entre les orteils dans la cité est aussi peu confortable qu'une pierre entre les orteils dans la plaine.~
@627	= ~Ah, et bien, vous avez une raison pour être aussi grincheuse. Et une mauvaise humeur est difficile à raisonner, quel que soit l'endroit. Voilà, je vais vous aider à retirer votre botte. Votre pied devrait aller mieux immédiatement.~
@628	= ~Ouf ! Je vous envie, Kivan.~
@629	= ~M'envier est un désir stupide. Vous devriez considérer plus profondément vos aspirations.~
@630	= ~Je m'excuse. Mon commentaire a dû sembler futile à la lumière de... et bien, de votre passé.~
@631	= ~Mais, quand j'y pense, C'EST une envie futile. Je.... parfois, je déteste être aussi petite. Entre les longues-jambes et les monstres que je dois regarder d'en bas, et les parchemins sur lesquels je dois me pencher pour étudier, je suis fatiguée de toujours devoir soulager mon cou souffrant.~
@632	= ~Vous pouvez lire les étoiles aussi bien que les traces sur le sol, et pourtant vous regardez toujours droit devant, en visant votre cible. Combien de fois avez-vous connu le luxe de regarder un ennemi dans les yeux lorsque nous combattions le mal ?~
@633	= ~Mais la fois où j'ai été mis à genoux a fait la différence. Ne vous plaignez pas de devoir lever l'échine pour faire face à vos ennemis, Finch. Vous n'aurez jamais trop confiance en vous, et vous ne serez pas pris par surprise à cause de cela.~
@634	= ~Mais c'est tout de même dommage de devoir regarder les amis de la même façon, et d'en souffrir.~
@635	= ~Il est des douleurs plus difficiles à supporter.~
@636	= ~Encore des ajouts à votre journal, Finch ? Quel peut être l'objet de vos études dans un lieu tel que celui-ci ?~
@637	= ~Je trace une carte de ces tunnels et de ces cavernes au cas où un autre groupe suivrait un jour cette piste périlleuse.~
@638	= ~Si nous accomplissons notre devoir, cet endroit sera purgé du mal à jamais. Ceux qui suivront nos traces au cours de leur voyage n'auront rien à craindre.~
@639	= ~Oui, oui. Je l'espère, mais c'est toujours bien d'être préparé.~
@640	= ~Hé ho, Finch ! Tu vas pouvoir régler ça ! Tu vois le nuage là-haut ? Le gros joufflu, qui a la même forme qu'une tarte ? Alora dit qu'il ressemble plutôt à un chaton portant un chapeau. Elle a tort, pas vrai ?~
@641	= ~Ce nuage ne peut pas être une tarte ! Les tartes ne portent pas de chapeau !~
@642	= ~Et les chatons ne portent pas non plus de chapeau, imbécile !~
@643	= ~Imoen, Alora, calmez-vous ! Ce nuage est à coup sûr un chaton portant un chapeau et mangeant une tarte !~
@644	= ~Ohhh ! Ca c'est vraiment drôle !~
@645	= ~Hum. Qui aurait pensé qu'un chaton portant un chapeau pourrait manger une tarte ?~
@646	= ~Et bien, ces nuages me donnent vraiment faim !~
@647	= ~Devez-vous vraiment manifester tant de joie chaque fois que nous survivons à un combat ? Ce n'est qu'une victoire éphémère.~
@648	= ~Mais nous sommes vivants malgré tous les obstacles ! Je ne peux m'empêcher d'être fière de ce que ce groupe accomplit lorsque nous travaillons de concert !~
@649	= ~L'orgueil précède toujours la chute. Vous mourrez suffisamment tôt, et probablement d'une manière lente et innommable qui m'obligera à m'arracher les oreilles pour ne plus entendre vos cris à glacer le sang. Nous devrions tous être prêts pour le pire.~
@650	= ~Vous ne tarirez pas ma joie, Xan ! Je me réjouis si je le veux ! Et même si je devais mourir un jour, ce serait en combattant pour une juste cause.~
@651	= ~Pauvre enfant pleine d'illusions.~
@652	= ~Kagain, faisons amende honorable. Pourquoi désiriez-vous savoir si j'étais douée pour les chiffres ?~
@653	= ~Et bien, est-ce que tu l'es ?~
@654	= ~Pourquoi désirez-vous le savoir ?~
@655	= ~Est-ce que c'est trop de demander de répondre à cette fichue question ?~
@656	= ~Très bien. Oui, Kagain, je me débrouille bien avec les additions et les soustractions. Mais votre question continue de me surprendre. Ce sont des compétences dans lesquelles quelqu'un qui aime l'or autant que vous devrait exceller.~
@657	= ~Je peux compter les pièces, aussi vrai que j'ai une barbe. Mais j'ai besoin de quelqu'un qui écrive pour me rendre service. Un deuxième registre, qui ne puisse rien révéler à un collecteur de taxes.~
@658	= ~Aucun percepteur ne pourrait soupçonner un minois aussi innocent de faire passer de l'argent sous la table.~
@659	= ~Un minois aussi innocent que le mien ne rêverait même pas de se lancer dans de tels projets !~
@660	= ~Tu commences vraiment à m'énerver.~
@661	= ~Toi ! La fille gnome ! Tu n'es rien d'autre qu'une esclave de la pourriture et de la corruption de la civilisation !~
@662	= ~Vous vouliez dire quelque chose, Faldorn ? Mon dieu, comme votre voix est grave !~
@663	= ~Ecoute-moi, écoute-moi bien. Je vois le poison dans tes actes, et je reconnais ton dieu comme le violeur qu'il est.~
@664	= ~Violeur ? Faldorn, je vénère Deneir. Vous comprenez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? J'adore la connaissance, et tous les objets qui l'apportent ou l'enregistrent. Il n'y a nul poison dans cela.~
@665	= ~Je comprends que tu encourages les bûcherons qui coupent les arbres pour en extraire la pulpe afin que tu puisses écrire sur ton papier civilisé. Tu emploies les paysans qui volent les roseaux sur les berges des rivières pour créer le parchemin de tes rouleaux civilisés. Tu soutiens les bergers qui massacrent les agneaux pour nettoyer ton vélin civilisé. Tu permets au fermier d'arracher les fleurs et l'indigo de la terre pour distiller ton encre civilisée.~
@666	= ~Tu me dégoûtes. Ton dieu me dégoûte. Sache que tu vas payer pour tes crimes contre la nature.~
@667	= ~Pourriez-vous répéter la partie après le mot "vélin"... ?~
@668	= ~Quoi ? Tu écris ce que je dis ? Grrr. Tu as corrompu mes mots avec tes perversions stupides !~
@669	= ~Oops. D'habitude, les gens veulent que leur opinion connaisse la postérité.~
@700	= ~Voyons... "Le seigneur du meurtre périra, mais il engendrera une progéniture..." Hmmm.~ [SUFINC0A]
@701	= ~Ooh ! Je suis désolée. Je ne regardais pas où j'allais !~ [SUFINC0B]
@702	= ~Ce n'est rien. Que récitiez-vous ? Cela semblait intrigant.~
@703	= ~Est-ce que je ne vous aurais pas vu errer dans Châteausuif ces derniers jours ? Qui êtes-vous ?~
@704	= ~Je vous conseille de commencer à faire attention, morveuse.~
@705	= ~Dégagez, petite, à moins que vous ne préfériez que je ne vous fasse déguerpir à coups de pied.~
@706	= ~Oh, c'est vous, Finch. Je pensais que vous alliez bientôt quitter Châteausuif. Ou bien n'était-ce qu'un voeu pieux ?~
@707	= ~Ce n'est rien, Finch ! Qu'y a-t-il de neuf dans l'univers de la littérature ?~
@708	= ~Oh, ceci ? Je retranscrivais simplement ce que chantaient les moines. Je suis presque certaine que ces mots viennent d'un recueil des prophéties d'Alaundo qui se trouve à l'intérieur de la citadelle.~
@709	= ~Comme j'aurais aimé avoir l'occasion de les étudier ces derniers jours ! Hélas, une édition aussi rare est très populaire parmi les curieux. Je n'en ai jamais eu la chance !~
@710	= ~Si vous ne pouviez pas étudier les ouvrages les plus rares, qu'avez-vous fait à la place ?~
@711	= ~Rencontre brutale, mais je suis heureux de vous rencontrer. Mon nom est <CHARNAME>. Quel est le vôtre ?~ ~Rencontre brutale, mais je suis heureuse de vous rencontrer. Mon nom est <CHARNAME>. Quel est le vôtre ?~
@712	= ~Vous êtes venue à Châteausuif pour étudier ? Dans ce but ?~
@713	= ~Cela venait d'un recueil de prophéties ? Que c'est dommage ! Le passé et le futur ne signifient rien. J'aime vivre ici et maintenant.~
@714	= ~Cela venait d'un recueil de prophéties ? Burk. Vu la façon dont cela commençait, j'espérais qu'il s'agissait d'une de ces histoires débridées pleines de violence et de sexe. Le plus intéressant dans la vie, si vous voyez ce que je veux dire.~
@715	= ~Je ne crois pas que j'aurais pu atteindre l'étagère du haut, de toute façon.~
@716	= ~Je m'appelle Finch, Finch Fleurécume. Je suis si heureuse de faire votre connaissance ! Je dois dire que je suis vraiment jalouse de la bonne fortune qui vous permet d'habiter à Châteausuif.~
@717	= ~Pourquoi dites-vous cela ? C'est un simple village fortifié, qui contient bien moins de merveilles que des cités comme la Porte de Baldur ou Eauprofonde.~
@718	= ~Je ne peux pas imaginer pourquoi.~
@719	= ~Je suis d'accord avec vous. Les gens d'ici sont gentils, quoiqu'un peu trop à cheval sur le règlement, et il fait toujours beau.~
@720	= ~Je suis un homme chanceux, oui. Mais ma vie à Châteausuif touche à son terme. J'ai récemment appris que j'allais partir en voyage loin d'ici.~ ~Je suis une femme chanceuse, oui. Mais ma vie à Châteausuif touche à son terme. J'ai récemment appris que j'allais partir en voyage loin d'ici.~
@721	= ~Oh ! Oh, je vous promets que je regrette de ne pas avoir fait attention. Je ne voulais pas vous offenser ! S'il vous plaît ! Acceptez mes excuses !~
@722	= ~Ne soyez pas si désolée ; je n'aurais pas dû faire tant d'histoire pour une simple bousculade. Considérez cela comme oublié. Dites-moi, que récitiez-vous ? Cela semblait intrigant.~
@723	= ~Ne vous inquiétez plus. J'accepte vos excuses. Dites-moi, ne vous ai-je pas vue vous promenant dans Châteausuif ces derniers jours ? Qui êtes-vous ?~
@724	= ~Je n'accepte rien. Dégagez, petite, à moins que vous ne préfériez que je ne vous fasse déguerpir à coups de pied.~
@725	= ~Oh, c'est vous, Finch. Je ne vous reconnaissais pas, car votre tête n'était pas plongée dans un livre. Je pensais que vous alliez bientôt quitter Châteausuif. Ou bien n'était-ce qu'un voeu pieux ?~
@726	= ~Hmmmph. Malgré toute la richesse en livres et en connaissance que peut offrir Châteausuif, vos manières commencent à me faire apprécier la fin de mon pèlerinage ici. Puisse Deneir guider mon voyage pour que vous soyez dans de meilleures dispositions si jamais je vous rencontre de nouveau.~
@727	= ~Hmph. Si vous devez être grossier, écrivez plutôt vos insultes pour la postérité. Ainsi, les générations futures sauront à quel point <CHARNAME> était un malotru.~ ~Hmph. Si vous devez être grossière, écrivez plutôt vos insultes pour la postérité. Ainsi, les générations futures sauront à quel point <CHARNAME> était une malotrue.~
@728	= ~Vous poussez ma patience à bout. Dégagez, petite, à moins que vous ne préfériez que je ne vous fasse déguerpir à coups de pied.~
@729	= ~Je plaisantais juste, Finch, vieille compagne ! Ne réagissez pas si violemment ! Qu'y a-t-il de neuf dans l'univers de la littérature ?~
@730	= ~Où ils pourraient apprendre à quel point votre peau est fragile. Vous devriez vraiment passer plus de temps avec les gens et moins avec les livres, Finch. Vous prendriez peut-être mes plaisanteries moins au sérieux.~
@731	= ~Non, je veux vraiment le savoir. Quand quittez-vous Châteausuif ? Je vais bientôt partir en voyage avec mon père adoptif, Gorion. Je suis plutôt anxieux à l'idée de quitter ces murs, mais il pourrait être intéressant d'avoir une autre compagnie familière.~ ~Non, je veux vraiment le savoir. Quand quittez-vous Châteausuif ? Je vais bientôt partir en voyage avec mon père adoptif, Gorion. Je suis plutôt anxieuse à l'idée de quitter ces murs, mais il pourrait être intéressant d'avoir une autre compagnie familière.~
@732	= ~Non, je veux vraiment le savoir. Quand quittez-vous Châteausuif ? Je vais bientôt partir en voyage avec mon père adoptif, Gorion, et je détesterais me retrouver sur la route avec une compagne aussi ennuyeuse.~
@733	= ~Je retranscrivais simplement ce que chantaient les moines. Je suis presque certaine que ces mots viennent d'un recueil des prophéties d'Alaundo qui se trouve à l'intérieur de la citadelle.~
@734	= ~Si vous ne pouviez pas ces derniers jours étudier les ouvrages les plus rares, qu'avez-vous donc fait ?~
@735	= ~Voilà bien le problème ! Cependant, vous avez tout de même réussi à ajouter un certain nombre de travaux à votre livre de copie pendant votre visite, hein ? Je vous ai rarement vu sortir la tête du cloître.~
@736	= ~Je continue à trouver surprenant que des gens comme vous viennent à Châteausuif dans le seul but d'étudier. Les leçons ne valent pas le fait de vivre, selon moi.~
@737	= ~Retranscrire un recueil de prophéties ? Que c'est dommage ! Le passé et le futur ne signifient rien. J'aime vivre ici et maintenant.~
@738	= ~Retranscrire un recueil de prophéties ? Burk. Vu la façon dont cela commençait, j'espérais qu'il s'agissait d'une de ces histoires débridées pleines de violence et de sexe. Le plus intéressant dans la vie, si vous voyez ce que je veux dire.~
@739	= ~Bien sûr que vous n'en avez pas eu l'occasion, Finch ! Vous ne pouvez même pas atteindre le haut de l'étagère !~
@740	= ~Et bien, j'ai recopié un traité sur l'histoire des frontières du Thétyr, dupliqué quelques volumes d'hymnes lliirans, et retranscrit un livre de cuisine hin tout entier, dans lequel j'ai pu lire les recettes les plus surprenantes de ragoût de chèvre. Tout bien considéré, une bonne somme d'informations à partager avec les habitants de ces contrées. J'espère que Deneir sera fier des efforts de sa nouvelle initiée, même si je n'ai pas réussi à recopier tous les travaux d'Alaundo.~
@741	= ~Deneir ? Qui est-ce ?~
@742	= ~Ah, vous êtes une clerc de Deneir. Pas étonnant que vous aimiez cet endroit.~
@743	= ~Que pourrait donc faire une clerc du Scribe d'Oghma ? La bibliothèque de Châteausuif est un paradis pour les amateurs de l'écrit ! Et bien, ces derniers jours, j'ai recopié un traité sur l'histoire des frontières du Thétyr, dupliqué quelques volumes d'hymnes lliirans, et retranscrit un livre de cuisine hin tout entier, dans lequel j'ai pu lire les recettes les plus surprenantes de ragoût de chèvre. Tout bien considéré, une bonne somme d'informations à partager avec les habitants de ces contrées. J'espère que Deneir sera fier des efforts de sa nouvelle initiée, même si je n'ai pas réussi à recopier tous les travaux d'Alaundo.~
@744	= ~Alors comment pouvez-vous apprendre du passé pour forger votre avenir ? Il y a bien plus que l'instant présent, il y a tout un héritage de connaissances à transmettre aux générations futures.~
@745	= ~Ah, je devrais cesser de m'agiter ainsi ! Si vous vivez dans le moment présent, mes sentiments ne doivent avoir aucun intérêt pour vous. Je suis restée à Châteausuif bien plus longtemps que ne l'exigeaient mes devoirs envers le temple, bien que je sois certaine que Deneir pourra me comprendre.~
@746	= ~Non, pas vraiment. J'ai vu la violence, bien sûr -- c'est obligatoire dans le monde où nous vivons. Pour le reste... J'ai lu des textes. Je ne quitte pas beaucoup mon cloître, sinon pour des missions universitaires d'importance.~
@747	= ~Ah, je devrais cesser de m'agiter ainsi ! Si vous appréciez tant les passions terrestres, ma foi n'a aucune importance pour vous. Je suis restée à Châteausuif bien plus longtemps que ne l'exigeaient mes devoirs envers le temple, bien que je sois certaine que Deneir pourra me comprendre.~
@748	= ~Se moquer de la taille des autres races est une des formes d'humour les moins glorieuses. Les conséquences à court terme de cette stratégie comique sont bien décrites dans la compilation de Sir Feliks Jongleur sur ce sujet : "Histoires drôles, Volume 1, Chapitres Vingt-neuf trois-quarts". Je le recommande toujours à ceux qui manquent d'imagination.~
@749	= ~COURT terme ? Serait-ce un calembour ?~
@750	= ~Félicitations ! Vous avez réussi à supprimer en moi tout sens de l'humour et de la rigolade en moins de cinq secondes.~
@751	= ~Sir Feliks Jongleur... ? Est-ce que vous ne viendriez-pas de l'inventer ?~
@752	= ~D'accord, d'accord. C'était une mauvaise blague ! Je m'excuse !~
@753	= ~Ces livres merveilleux ! Des rangées et des piles de parchemins et de volumes reliés couvrant tous les sujets existants sous le soleil et les étoiles ! Je ne peux imaginer de bonheur plus grand que d'avoir l'occasion d'apprendre quelque chose de nouveau chaque jour. Peut-être cela explique-t-il pourquoi mon coeur a trouvé son foyer dans le temple de Deneir.~
@754	= ~Comment pourriez-vous abandonner ces livres merveilleux ! Des rangées et des piles de parchemins et de volumes reliés couvrant tous les sujets existants sous le soleil et les étoiles ! Je ne peux imaginer de bonheur plus grand que d'avoir l'occasion d'apprendre quelque chose de nouveau chaque jour. Peut-être cela explique-t-il pourquoi mon coeur a trouvé son foyer dans le temple de Deneir.~
@755	= ~Pas aussi tôt que moi, je le parie. Je suis restée à Châteausuif bien plus longtemps que ne l'exigeaient mes devoirs envers le temple, bien que je sois certaine que Deneir pourra me comprendre.~
@756	= ~Quoi qu'il en soit, je pars en toute hâte. J'ai une liste d'ouvrages dont j'ai besoin pour établir une nouvelle bibliothèque à la frontière avec l'Amn. J'ai trouvé un vendeur potentiel pour un des volumes à Beregost, donc j'y vais !~
@757	= ~Peut-être nous rencontrerons-nous de nouveau. Je vous souhaite un agréable voyage !~
@758	= ~J'apprécie la vie que je mène, <CHARNAME>. En vérité, je ne peux imaginer d'occupation plus agréable que de passer mon temps le nez dans un livre ! Hélas, je suis restée à Châteausuif bien plus longtemps que ne l'exigeaient mes devoirs envers le temple, bien que je sois certaine que Deneir pourra me comprendre.~
@759	= ~Je suis désolée, <CHARNAME>, mais je dois partir maintenant. Hélas, je suis restée à Châteausuif bien plus longtemps que ne l'exigeaient mes devoirs envers le temple, bien que je sois certaine que Deneir pourra me comprendre.~
@760	= ~Quoi qu'il en soit, j'ai une liste d'ouvrages dont j'ai besoin pour établir une nouvelle bibliothèque à la frontière avec l'Amn. J'ai trouvé un vendeur potentiel pour un des volumes à Beregost, donc j'y vais !~
@761	= ~J'ai apprécié cette courte rencontre. Peut-être nous rencontrerons-nous de nouveau. Je vous souhaite un agréable voyage !~
@762	= ~Pourtant, vivre sans se préoccuper des leçons qui nous sont enseignées ne peut nous rendre que moins sages ! Je ne peux imaginer de bonheur plus grand que d'avoir l'occasion d'apprendre quelque chose de nouveau chaque jour. Peut-être cela explique-t-il pourquoi mon coeur a trouvé son foyer dans le temple de Deneir.~
@763	= ~Deneir est le scribe du Grand Oghma, Seigneur des Glyphes et des Images. Comment avez-vous pu grandir dans le réceptacle de tant de merveilleux livres et ne pas connaître mon dieu ? Surprenant !~
@764	= ~J'adorerais parler plus longtemps de ce sujet. Hélas, je suis restée à Châteausuif bien plus longtemps que ne l'exigeaient mes devoirs envers le temple, bien que je sois certaine que Deneir pourra me comprendre.~
@765	= ~Quoi qu'il en soit, je pars en toute hâte. J'ai une liste d'ouvrages dont j'ai besoin pour établir une nouvelle bibliothèque à la frontière avec l'Amn. J'ai trouvé un vendeur potentiel pour un des volumes à Beregost, donc j'y vais !~
@766	= ~En vérité, mon court séjour dans votre ville natale m'a comblée. Je ne peux imaginer de bonheur plus grand que d'avoir l'occasion d'apprendre quelque chose de nouveau chaque jour. Hélas, je suis restée à Châteausuif bien plus longtemps que ne l'exigeaient mes devoirs envers le temple, bien que je sois certaine que Deneir pourra me comprendre.~
@767	= ~Oh, j'essayais juste d'être drôle moi aussi. J'ai fait un calembour, vous voyez... ? Quoiqu'il ne soit pas très bon, je dois l'admettre. *soupire* je ne suis pas très douée pour parler aux gens.~
@768	= ~Hélas, je suis restée à Châteausuif bien plus longtemps que ne l'exigeaient mes devoirs envers le temple, bien que je sois certaine que Deneir pourra me comprendre.~
@769	= ~Je dois partir en toute hâte. J'ai une liste d'ouvrages dont j'ai besoin pour établir une nouvelle bibliothèque à la frontière avec l'Amn. J'ai trouvé un vendeur potentiel pour un des volumes à Beregost, donc j'y vais !~
@770	= ~Peut-être nous rencontrerons-nous de nouveau. Et peut-être serais-je plus drôle la prochaine fois. Adieu !~
@771	= ~Oui. Je suis désolée. Les calembours ne représentent pas un humour très raffiné. J'aurais vraiment dû le savoir. Cependant, j'ai apprécié de parler avec vous !~
@772	= ~Peut-être nous rencontrerons-nous de nouveau. Adieu !~
@773	= ~Comme c'est gentil de votre part ! Vous pouvez être charmant lorsque vous le désirez. Je suis heureuse que nous nous séparions en bons termes. Je suis restée à Châteausuif bien plus longtemps que ne l'exigeaient mes devoirs envers le temple, bien que je sois certaine que Deneir pourra me comprendre.~ ~Comme c'est gentil de votre part ! Vous pouvez être charmants lorsque vous le désirez. Je suis heureuse que nous nous séparions en bons termes. Je suis restée à Châteausuif bien plus longtemps que ne l'exigeaient mes devoirs envers le temple, bien que je sois certaine que Deneir pourra me comprendre.~
@800	= ~Ne pouviez-vous pas rester poli un tout petit peu plus longtemps ? Vous avez tout gâché ! Qu'est-ce que les prêtres vont désormais penser de moi ?~ ~Ne pouviez-vous pas rester polie un tout petit peu plus longtemps ? Vous avez tout gâché ! Qu'est-ce que les prêtres vont désormais penser de moi ?~ [SUFINC57]
@801	= ~Oh, j'espère ne plus jamais vous revoir !~ [SUFINC72]
@802	= ~Quête de Finch pour créer une Bibliothèque à Nashkel

J'ai réussi à insulter les propriétaires du manoir qui devait héberger la nouvelle bibliothèque de Nashkel, ce qui fait que le couple a abandonné le projet. Finch est partie très déçue. Je ne pense pas que je la reverrai jamais.~
@803	= ~Mon dieu ! L'abécédaire pour enfant de Fenedriel Boscoe ! Quelle trouvaille ! C'est mon auteur favori, voyez-vous, et un gnome qu'on peut admirer ! Il y a peu de gens qui sont capables de développer une argumentation comme le Grand Boscoe.~ [SUFINC58]
@804	= ~Ce sera une addition parfaite à la bibliothèque de Nashkel. Je me demande comment ces bandits ont-ils pu le récupérer. Je suppose que l'un d'entre eux avait besoin d'apprendre à lire, à moins que... à moins qu'ils n'aient pillé une caravane avec des enfants.~
@805	= ~Quoi qu'il en soit, faisons attention à ne plus perdre ce livre. Je détesterais qu'il ne soit plus à sa place !~
@806	= ~Intéressant. Un texte universitaire sur les mines et les métaux, traduit du Nain. Ce n'est pas quelque chose que l'on puisse voir tous les jours. Je me demande ce qu'il fait ici.~ [SUFINC59]
@807	= ~Sans importance. Voilà exactement le genre d'ouvrage que les habitants de Nashkel pourraient trouver intéressant et pertinent pour leur économie. Nous devrions le garder à l'abri pour leur bibliothèque.~
@808	= ~Oh, ce livre est magnifique ! Je n'ai jamais vu d'exemplaire aussi décoré du "Tailleur de Calimsham" auparavant ! Il serait vraiment criminel de le garder sur ces étagères alors qu'un village tout entier pourrait profiter de cette merveille.~ [SUFINC60]
@809	= ~Donnons ceci aux habitants de Nashkel pour qu'ils l'apprécient, <CHARNAME>. C'est un ouvrage de luxe pour leur bibliothèque !~
@810	= ~Ah ! Une histoire de Nashkel ! Quel ouvrage plus approprié pourrais-je placer dans leur bibliothèque ? Nous devrions garder ce volume. Oui, vraiment !~ [SUFINC70]
@811	= ~C'est un succès ! Je pense que nous avons rassemblé suffisamment de livres pour commencer la bibliothèque de Nashkel. Retournons-y dès que possible. Puisse Deneir être fier de nos efforts !~ [SUFINC71]
@812	= ~Quête de Finch pour créer une Bibliothèque à Nashkel

Nous avons trouvé le dernier ouvrage nécessaire à la construction d'une bibliothèque à Nashkel. Finch désire que nous y retournions le plus tôt possible.~
@813	= ~Il nous dit de nous détendre ! Nous sommes entourés par des criminels menaçants ! Je vais faire très attention à mon cartable, merci.~
@814	= ~Voilà une histoire très intéressante, bien qu'incomplète. J'en prendrai note !~
@815	= ~Quelle bande de malotrus ! Nous ne sommes ici que pour les aider !~
@816	= ~La Mer Inviolée... sud de Chult... J'aimerais indiquer cet endroit sur une carte afin que d'autres puissent le localiser, mais ces estimations sont si vagues !~
@817	= ~Eeep !~
@818	= ~Comme c'est gentil de leur part ! Grâce à Deneir, nous pourrions rester entiers !~
@819	= ~Châteausuif ? Ils sont partis pour Châteausuif ? Oh, pouvons-nous... pouvons-nous les suivre ? J'adorerais revenir à Châteausuif ! *ahem* pour le travail !~
@820	= ~<CHARNAME> a vu suffisamment d'esprits torturés, et il a toujours remporté leur défi. Cette ruine n'y fera pas exception.~ ~<CHARNAME> a vu suffisamment d'esprits torturés, et elle a toujours remporté leur défi. Cette ruine n'y fera pas exception.~
@821	= ~Nous pouvons sûrement économiser l'argent pour cela, <CHARNAME> ? Des documents aussi uniques qu'on nous le promet doivent être examinés, et recopiés pour le salut des gens qui ne peuvent pas voyager jusqu'à la Porte de Baldur.~
@822	= ~(Ils en savent bien peu. Nous avons assez de soucis pour tous.)~
@823	= ~Oh, non. Voici l'aspect le plus angoissant de la vie de clerc : les désaccords théologiques avec d'autres clergés !~
@824	= ~D'après la bouche des bébés... Cesse d'effrayer les enfants, Finchy. Ils ne se rendent pas compte que ceci est sensé être un sourire.~
@825	= ~Oh, Haut Scribe ! Monsieur, c'est un honneur de vous rencontrer ! Imaginez ! Cadderly, constructeur des plus grandes bibliothèques, se tient devant moi ! Eep ! Je rougis. Je bredouille. Oh... oh... Pouvez-vous signer mon journal ? Pour conserver un souvenir de ce grand jour ?~
@826	= ~Ah, une prêtresse de notre foi ? Bien sûr ! Quel est votre nom, mon enfant ?~
@827	= ~Finch, monsieur. Finch Fleurécume.~
@828	= ~J'y écrirai une note. Et votre ami ?~ ~J'y écrirai une note. Et votre amie ?~
@829	= ~Voyager avec quelqu'un comme vous est si différent, <CHARNAME>. Personne n'éprouverait jamais le besoin de suivre quelqu'un d'aussi humble que moi !~
@830	= ~Expliquez-lui à quel point nous sommes respectueux des livres ! Et comme nous nous y consacrons ! Et à quel point nous savons que le Tome de Sagesse est précieux ! Et... et dites-lui que nous en ferons des tonnes de copies pour les égoïstes qui ne partagent pas les livres sacrés !~
@831	= ~Hmmm. Peut-être pouvez-vous sauter la fin.~
@832	= ~Et me voilà, toute grincheuse quand je casse une plume ! Si lui peut réussir à sourire, moi aussi !~
@833	= ~Oh ! Et j'aurais dû noter tout cela !~
@834	= ~(soupir) J'ai le coeur vaillant ! Mais c'est juste je trouve cet endroit un peu trop dégagé. Des wyvernes ! Oh, mon dieu !~
@835	= ~Oh, j'espère que je pourrai écrire suffisamment vite pour tout relater ! C'est si excitant, <CHARNAME> ! La connaissance perdue sur le point d'être redécouverte !~
@836	= ~Un parchemin de sagesse ? Perdu ? <CHARNAME>, c'est un vol insupportable ! J'espère que nous pourrons aider cet homme.~
@837	= ~Oh, mon dieu ! Maintenant que j'y pense, il y a une ressemblance familiale, n'est-ce pas ? Ils ont l'air aussi peu heureux de se revoir l'un que l'autre...~
@838	= ~Oh, mon dieu ! Ce troll est... (déglutit)... très grand !~
@839	= ~Voilà l'une des choses les plus glauques que j'ai jamais documentées.~
@840	= ~Vous n'avez pas encore un ensemble complet de livres pour la bibliothèque ?~
@841	= ~Non, monsieur, mais nous nous en approchons !~
@842	= ~Il vaut mieux que vous ne traîniez pas trop ici tant que vous ne les avez pas tous. Le seigneur et sa dame sont un petit peu désagréables envers les étrangers.~
@843	= ~Je peux déduire de votre excitation que vous avez trouvé tous les livres pour la nouvelle bibliothèque.~
@844	= ~Oui, monsieur ! Elle sera officielle maintenant ! Voilà. J'ai inclus un index des travaux les plus précieux.~
@845	= ~Que Deneir nous bénisse ! Je n'aurais jamais cru voir ce jour. C'est merveilleux que vous ayez réussi avant que le maître et sa femme ne changent d'avis et ne mettent ici leurs pieds glissants.~
@846	= ~Il n'y a aucune raison pour que vous me parliez. Le seigneur et sa dame ont décidé qu'il n'y aurait pas de bibliothèques. Que Deneir maudisse les butors qui en sont responsables !~
@847	= ~Ne vous occupez pas de moi. Je ne suis que l'aide qui a été recruté pour cette mission.~
@848	= ~Cela suffit ! Je ne supporterai plus tout ce bruit ! Bah, si une poignée de roturiers provoque une telle puanteur, comment pourrais-je supporter que la ville entière envahisse mon foyer ?~
@849	= ~Dehors ! Dehors, j'ai dit ! Il n'y aura pas de bibliothèque sous mon toit !~
@850	= ~Hum. Je suppose. J'oserais dire qu'il ne faudrait pas espérer que la racaille fasse une révérence ou me salue pour me montrer qu'ils m'apprécient. Mais que peut-on attendre de la part de paysans ou de mineurs ?~
@851	= ~Oh, oh. Vous avez pris suffisamment de temps. Partez donc, voilà, c'est un brave garçon.~ ~Oh, oh. Vous avez pris suffisamment de temps. Partez donc, voilà, c'est une brave fille.~
@852	= ~Ohhhh ! Vraiment ? C'est un aspect intéressant, jeune homme. Tenez, allez vous acheter du savon.~ ~Ohhhh ! Vraiment ? C'est un aspect intéressant, jeune femme. Tenez, allez vous acheter du savon.~
@853	= ~Je suis obligé de vous dire que ce n'est absolument pas moi ! Trask est du genre poussiéreux. Un homme parfait pour une bibliothèque, même si c'est un roturier.~
@854	= ~Honteusement riche. N'est-ce pas fabuleux ?~
@855	= ~Cependant... (sniff) ... il y a d'autres raisons d'avoir honte. Sortez, mon garçon. Et essuyez-vous les pieds.~ ~Cependant... (sniff) ... il y a d'autres raisons d'avoir honte. Sortez, ma fille. Et essuyez-vous les pieds.~
@856	= ~Pas sous mon toit ! Dehors, dehors !~
@857	= ~(soupire) Ce n'est pas une énigme ! Il y a déjà quelques rares roturiers qui convoitent mes ouvrages, et je ne suis pas convaincue que je veux en supporter plus. Shou !~
@858	= ~Cela suffit ! Mes parquets ! Mes murs ! Ma vertu ! C'est trop insupportable pour une dame aux nerfs aussi délicats que les miens.~
@859	= ~Je vous bannis ! Il n'y aura pas de bibliothèque sous mon toit !~
@860	= ~N'est-il point charmant ? Vous pouvez baiser ma main.~ ~N'est-elle point charmante ? Vous pouvez baiser ma main.~
@861	= ~Quoi ? Moi, jamais !~
@862	= ~Si vous le prenez comme ça... on aime toujours être appréciée et admirée~
@863	= ~Dans ma maison ? Quelle audace !~
@864	= ~Trask est celui qui a de larges épaules, et qui s'occupe des livres. (soupire) Je l'ai engagé moi-même !~
@865	= ~Allons, allons. Ne nous étendons pas sur des sujets aussi peu ragoûtants comme si nous étions des marchands. La richesse est faite pour être enviée, et non discutée.~
@866	= ~L'audace de cet homme ! Vous irez où je le dirai dans ma maison ! J'ai dis LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !~ ~L'audace de cette femme ! Vous irez où je le dirai dans ma maison ! J'ai dis LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !~
@867	= ~Vous êtes là à cause de la bibliothèque de papa et maman ? Vous devriez être en bas, en train de parler à Trask.~
@868	= ~La nouvelle bibliothèque est si excitante ! J'espère qu'il y aura quelque chose de romantique à lire.~
@869	= ~Permettre aux roturiers de venir chez moi en attendant que la bibliothèque soit construite est une chose. Mais que ma fille et moi-même subissions leurs regards lubriques en est une autre !~
@870	= ~Je suis sûre que <CHARNAME> ne voulait pas vous offenser, ma Dame.~
@871	= ~Bien sûr que non. Je ne pouvais m'empêcher d'être ensorcelé par votre beauté, ma Dame.~ ~Bien sûr que non. Je ne pouvais m'empêcher d'être ensorcelée par votre beauté, ma Dame.~
@872	= ~Ma dame, n'ayez pas une si haute opinion de vous-même. Votre tapis me semble plus attirant.~
@873	= ~Je suis désolé si je vous ai offensée, ma Dame. J'admirais simplement votre maison. Elle est réellement impressionnante.~ ~Je suis désolée si je vous ai offensée, ma Dame. J'admirais simplement votre maison. Elle est réellement impressionnante.~
@874	= ~Peut-être vous sentiriez un petit peu mieux si vous quittiez cette pièce ?~
@875	= ~Pardonnez-nous. Nous ne voulions pas vous déranger. C'est juste qu'il s'agit de notre première visite ici, et nous ne connaissons pas le chemin. Où se trouve Maître Trask ?~
@876	= ~Permettre aux roturiers de venir chez moi en attendant que la bibliothèque soit construite est une chose. Mais que ma fille et moi-même subissions la foule qui sue et pue le cuir en est une autre !~
@877	= ~Oh, pardonnez-nous ma Dame. Nous ne voulions pas vous offenser !~
@878	= ~Je suppose qu'il est difficile de s'habituer à recevoir des étrangers dans sa demeure si cela n'a pas toujours été le cas. Vous faites un sacrifice admirable pour le bien de cette bibliothèque. Nous l'apprécions, ma Dame.~
@879	= ~Et c'en est une troisième de s'attendre à ce que nous subissions les insultes outrageantes d'une vache imbue de son importance !~
@880	= ~M'adressez-vous de nouveau la parole ? Harcèlement ! Un harcèlement constant de la part de la paysannerie !~
@881	= ~Oh, s'il vous plaît, <CHARNAME>... S'il vous plaît ! Ne la provoquez pas plus ! Cela pourrait tout ruiner !~
@882	= ~Votre splendide manoir m'impressionne beaucoup, madame. Etes-vous très riche ?~
@883	= ~Elle est extrêmement grossière ! Mais je ne veux pas tout gâcher dans une dispute inutile avec une femme déraisonnable. Allons-nous en.~
@884	= ~Votre snobisme ne m'apporte rien, mais j'irai où je le désire.~
@885	= ~Heu, où disiez-vous que je pouvais trouver Trask ?~
@886	= ~Ne reconnais-je point le symbole de Deneir ? Etes-vous la clerc qui parle d'établir une bibliothèque dans notre ville industrieuse ?~
@887	= ~Oui, oh oui ! C'est moi ! Finch Fleurécume, à votre service monsieur !~
@888	= ~La bibliothèque sera hébergée dans la partie nord de la ville jusqu'à ce que nous construisions un nouveau bâtiment. Le Seigneur et la Dame Fenric ont accepté d'ouvrir une aile de leur manoir en attendant, et leur régisseur Trask en supervisera l'administration. Vous devrez parler avec lui pour finaliser l'arrangement.~
@889	= ~S'il vous plaît, n'ennuyez pas trop les habitants. Ils sont quelque peu inquiets à l'idée des gens du peuple recouvrant de boue leurs tapis, et autres choses de ce genre. J'ai peur qu'ils n'annulent le projet si vous les ennuyez trop.~
@890	= ~Déguerpissez. Je ne supporte pas qu'on bave sur mes tapis.~
@891	= ~Bah, je me demande vraiment si ouvrir mon manoir au public pour cette bibliothèque était une si bonne idée, même si le maire Berrun a promis que le nouvel édifice porterait notre nom, à Mimsy et à moi, une fois qu'il serait construit.~
@892	= ~Oh, monsieur, vous servez une grande cause ! Par Deneir, transmettre les écrits, les rendre accessibles aux citoyens de Nashkel est un acte noble et généreux ! Le plus noble qui soit !~
@893	= ~Finch a raison, monsieur. Je suis certain que le village entier appréciera votre exemple et votre bienveillance.~
@894	= ~Nashkel gagnera peut-être à cette nouvelle bibliothèque, Finch, mais cela ne donne pas à ce type le droit d'être aussi condescendant.~
@895	= ~Un bâtiment portera votre nom ? Quelle chance, quelle chance. Bien peu de gens accomplissent de tels actes. Tous les plus grands personnages des Royaumes en deviendront jaloux.~
@896	= ~Je pense que c'est une idée fabuleuse ! Imaginez donc : des hordes de roturiers qui pourront observer le snobisme dans son habitat naturel. Comme au zoo !~
@897	= ~Pardonnez-nous. Nous ne désirions pas vous déranger. C'est notre première visite ici, et nous ne connaissons pas le chemin. Seriez-vous Maître Trask ?~
@898	= ~N'avez-vous pas de maison ? Cela suffit ! Si vous êtes ici pour la bibliothèque, allez parler à Trask, sinon sortez !~
@899	= ~Oh, s'il vous plaît, <CHARNAME>... S'il vous plaît ! Ne le provoquez pas ! Cela pourrait tout ruiner !~
@900	= ~J'admirais juste votre magnifique manoir, monsieur. Etes-vous très riche ?~
@901	= ~Il est particulièrement grossier ! Mais je ne désire pas tout gâcher dans une dispute inutile avec un homme déraisonnable. Allons-nous en.~
@902	= ~Si c'est le genre d'affront que je subirai quotidiennement lorsque la bibliothèque sera ouverte, peut-être devrais-je reconsidérer ma position.~
@903	= ~Oh, monsieur ! Pardonnez-nous ! J'apprécie vraiment votre... digne assistance !~
@904	= ~Alors décampez comme une brave fille, et emportez vos rustres amis avec vous !~
@905	= ~Une pénurie de livres ? Hé ! Je déteste songer à cette idée ! Je préfère vraiment que nous parlions des problèmes de métal, pas de parchemin !~
@906	= ~S'il vous plaît, monsieur. Peut-être ai-je quelque chose d'une valeur suffisante dans mon cartable ?~
@907	= ~Non, mon enfant. La plupart de ces volumes sont des copies, et non des originaux. Les tomes que vous transportez n'ont pas la valeur nécessaire pour acquitter l'entrée. Vous avez déjà voyagé ici auparavant. Vous devriez le savoir.~
@908	= ~Je suis désolée, <CHARNAME>. J'aurais aimé pouvoir vous être utile ici. Je ne sais pas quoi dire -- chaque livre est précieux pour moi !~
@909	= ~Finch marche péniblement derrière vous, présence timide mais consciencieuse. Quelques questions pourraient-elles la faire sortir de sa coquille ?~
@910	= ~Vous décidez qu'il vaut mieux laisser Finch à ses livres.~
@911	= ~Alors, Finch, d'où venez-vous ?~
@912	= ~Je suis curieux, Finch. Comment êtes-vous devenue clerc ?~
@913	= ~Finch, pourquoi désirez-vous établir une bibliothèque à Nashkel ?~
@914	= ~Finch, de quel type de livres la bibliothèque de Nashkel aura-t-elle besoin ?~
@915	= ~Ne vous intéressez-vous donc à rien d'autre qu'aux livres et à la lecture ?~
@916	= ~Puisque vous avez beaucoup lu, Finch, avez-vous un auteur favori ?~
@917	= ~Oh, cela n'a sûrement pas beaucoup d'importance à vos yeux. Pourquoi voudriez-vous le savoir ?~
@918	= ~Parce que nous sommes presque des étrangers l'un pour l'autre. Vous savez déjà que je viens de Châteausuif; il ne serait que justice que j'en sache autant sur vous.~ ~Parce que nous sommes presque des étrangères l'une pour l'autre. Vous savez déjà que je viens de Châteausuif; il ne serait que justice que j'en sache autant sur vous.~
@919	= ~Bien sûr que c'est important ! Puisque nous devons voyager ensemble, défendre la vie les uns des autres, je préfère savoir une chose ou deux sur les gens dont je dépends.~
@920	= ~Laissez tomber. Je ne suis pas d'humeur à vous forcer la main pour une simple conversation.~
@921	= ~Ce n'est rien de particulier. Je faisais juste la conversation.~
@922	= ~Je suis curieux de vous connaître. Par exemple, pourquoi êtes-vous si timide dès qu'il s'agit de répondre à une petite question ?~ ~Je suis curieuse de vous connaître. Par exemple, pourquoi êtes-vous si timide dès qu'il s'agit de répondre à une petite question ?~
@923	= ~Puisque vous le présentez comme ça...~
@924	= ~J'ai grandi à Eauprofonde, près des quais. Comme bien des familles gnomes, la mienne était bruyante et vantarde. Ils étaient joyeux et discutaient sans cesse tandis que je... je me fondais dans le paysage. Les ambiances calmes et studieuses m'ont toujours mieux correspondu.~
@925	= ~Se mettre en avant, crier -- c'est pour les problèmes de vie et de mort. Voyager avec vous, <CHARNAME>, nécessite une sorte de courage dont je n'ai jamais fait preuve auparavant, mais je ferai de mon mieux.~
@926	= ~Mais je préfère cependant toujours les moments calmes.~
@927	= ~Je... Je suis désolée. Parler de moi me rend nerveuse. Je ne sais pas quoi dire !~
@928	= ~Je... Je suis désolée. Je suis timide parce que personne ne s'est jamais vraiment intéressé à qui j'étais ou d'où je venais auparavant. Je n'ai pas l'habitude de parler de moi, mais si vous désirez vraiment le savoir, je vais faire un effort.~
@929	= ~Oui, j'aimerais en savoir plus.~
@930	= ~Non, je ne veux pas vous forcer la main pour une simple conversation.~
@931	= ~C'était un accident heureux ! Je viens d'une pauvre famille gnome typique, mais nombreuse. Au cours d'une journée sans petit-déjeuner parmi tant d'autres, je suis partie en promenade, car rester occupée m'aidait à oublier à quel point j'avais faim.~
@932	= ~Juste alors que je passais devant la grande bibliothèque, un calligraphe arrivait en pèlerinage dans un carrosse. Etant une jeune gnome, j'ai été emplie de respect -- peut-être un peu trop près des animaux. Les chevaux me détestèrent sur-le-champ, ils ruèrent et j'ai été renversée.~
@933	= ~Heureusement, le calligraphe était plein de pitié ; il m'a amenée aux autres prêtres de la bibliothèque, et ils se sont occupés de moi jusqu'à ce que je guérisse. Ils m'ont nourrie, et j'ai pu lire des histoires comme je n'en avais jamais eu l'occasion auparavant ! Même lorsque je fus de nouveau sur pied, je ne voulais pas partir. Alors je suis revenue chaque jour à la bibliothèque pour apprendre un peu plus. Devenir une acolyte de Deneir semblait être ma destinée !~
@934	= ~Un heureux accident, en effet ! Il est étrange de voir à quel point la vie peut nous frapper de désastres et de tragédies, mais nous montrer par là même notre véritable voie.~
@935	= ~Alors quelques chevaux vous bousculent en dehors d'une bibliothèque, et vous voulez soudain devenir une Déneirite ? Je suppose que si vous vous étiez noyée près d'un temple d'Umberlie, vous auriez choisi cette voie à la place.~
@936	= ~Renversée par des chevaux en étant si jeune... Certaines des créatures les plus gigantesques que nous ayons rencontrées doivent vous rendre particulièrement nerveuse.~
@937	= ~Destinée à être bibliothécaire ? Hmph. Je pensais que vous aimiez surtout les repas gratuits.~
@938	= ~Voilà exactement le type d'histoire que je m'attendais à vous entendre raconter.~
@939	= ~Oui ! Oui, c'est une des merveilleuses étrangetés de la vie, <CHARNAME>. Exactement.~
@940	= ~Pourquoi n'ai-je pas pensé à cela plus tôt ? Vous... vous savez toujours exactement ce qu'il faut dire.~
@941	= ~Non, si je m'étais noyée à près d'un temple d'Umberlie, ses prêtresses auraient ri et applaudi. Je serais devenue un appât pour les poissons ! Eeek !~
@942	= ~J'essaie d'être courageuse, mais j'ai un sain respect pour les choses qui pourraient m'écraser. Je vois un ogre, et ma poitrine souffre déjà !~
@943	= ~Pour être honnête, vous me rendez plutôt nerveuse, <CHARNAME>. Vous êtes si grand ! Si vous ne faites pas attention lorsque vous vous asseyez, je pourrai être écrasée.~ ~Pour être honnête, vous me rendez plutôt nerveuse, <CHARNAME>. Vous êtes si grande ! Si vous ne faites pas attention lorsque vous vous asseyez, je pourrai être écrasée.~
@944	= ~Mais ce n'est pas de votre faute, tout comme je ne peux m'empêcher d'être petite. Dans tous les cas, je suis heureuse que nous soyons camarades !~
@945	= ~Quels propos détestables ! Je vous raconte l'histoire la plus importante de ma vie, et vous ne pensez qu'à l'avarice et aux repas ! Parfois, je suis convaincue que vous n'êtes pas une bonne personne !~
@946	= ~Je ne suis pas certaine de ce que vous voulez dire par là. Suis-je si prévisible ? Probablement.~
@947	= ~Parce qu'il n'y en a pas encore à Nashkel ! Les bibliothèques répandent la connaissance et les idées, offrant aux gens la liberté de pensée. Il est de mon devoir de diffuser la richesse de la sagesse et de l'émerveillement que les livres et les gravures peuvent apporter à ceux qui en sont dépourvus.~
@948	= ~Commencer une nouvelle bibliothèque, c'est comme construire un sanctuaire du travail de Deneir. C'est un but très important. Oh, j'espère que tout se passera bien ! Je serais détruite si ce n'était pas le cas !~
@949	= ~Hum, j'ai déjà quelques exemplaires de différents textes, mais il serait bon d'ajouter quelque chose de convenable pour les enfants, quelque chose qui soit pertinent pour l'industrie locale, et quelque chose qui ait un intérêt historique pour Nashkel. Oh, et ce serait merveilleux si nous trouvions quelque chose de spécial qu'ils pourraient apprécier. Vous savez, romantique et amusant !~
@950	= ~Je sais que je ne suis pas très précise, mais quand nous trouverons des ouvrages qui correspondent à ce dont j'ai besoin, je vous le ferai savoir ! Je vous le promets !~
@951	= ~D'autres centres d'intérêt ? Je n'ai pas besoin de d'autres centres d'intérêt. Je peux trouver bien plus dans les livres !~
@952	= ~Hmm, mais j'aime regarder les gens danser, et on ne peut capturer ce mouvement dans un glyphe ordinaire. Oui, la danse. Les grandes personnes qui dansent, attention. Oh, et les acrobates ! C'est incroyable tout ce que permettent d'accomplir de longs membres !~
@953	= ~Et bien, Fenedriel Boscoe, bien sûr. C'est le plus grand auteur gnome qui ait jamais vécu. Maintenant, certains préfèreront les "Sept Péchés du Golem de Chair", de Jansen, mais le travail de Boscoe a eu un impact culturel et historique ! Les "Sept Péchés du Golem de Chair" ne sont que de stupides obscénités en comparaison. Mais évidemment, beaucoup de gnomes sont très bêtes.~
@954	= ~Et obscènes. C'est pourquoi les familles gnomes sont aussi nombreuses.~
@955	= ~Enchanté ! Je suis Trask, futur archiviste de la nouvelle bibliothèque, si Deneir le permet.~
@956	= ~Je reconnais un clerc de notre foi quand j'en vois un. Dites-moi, bonne prêtresse, avez-vous trouvé tous les livres dont nous avons besoin pour la nouvelle bibliothèque ?~
@957	= ~Non, Maître Trask, pas encore. Nous faisons de notre mieux, cependant !~
//Finch-Mur'Neth banter
@960 = ~Pas d’yeux, et aucune vision... J’ai pitié pour ceux qui ne peuvent ni lire ni écrire leurs pensées, les aveugles et les illettrés. Quand je pense à mon désarroi quand je pers mes lunettes. Je ne m’imagine pas vivre sans la joie de compulser mes livres !~ [SUFINC65]
@961 = ~Ta dépendance envers ces modes arriérés de communication typiques des êtres de chair que vous êtes, prouve ta faiblesse. Les créatures bénies de Ghaunadaur n’ont pas besoin de tes discours plaintifs ou de tes préjugés sur l’enseignement sage et glorieux de Celui qui voit tout.~ [SUFMURN1]
@962 = ~C’est... c’est toi l’arriéré ! Tu ne pourras jamais comprendre la joie et le bonheur de tourner les pages d’un ouvrage ! Nous, êtres… de chair, pouvons trouver tout ce qu’il nous faut apprendre dans les livres. Par Dénéïr, les Dieux ne permettraient jamais cela ! La lecture est une bénédiction !~
@963 = ~Tu es prisonnière de ces objets, ces livres, et des braillements que tu pousses pour exprimer ces carcasses d’idées reçues. Vos misérables échanges de connaissances ne peuvent qu’aspirer à copier l’enseignement divin.~
@964 = ~L’air est empli de secret, mais vous, êtres de chair, vous êtes aveugles auprès de la toile de senteurs qui les révèle. Tu ne sais rien de la pure conscience d’être absorbé par la volonté du grand Ghaunadaur. Mais ça changera. Gggghhhhaaarrr...oui.~
@965 = ~Je n’aime pas du tout ça. Je ne veux rien de ton maître vaseux !~
@966 = ~Tu... sssggtthhh...verras.~
@967 = ~Imoen, psst ! Imoen !~ [SUFINC66]
@968 = ~ Qu’est-ce que tu veux ?~ [IMOEN28]
@969 = ~Que penses-tu de Mur'Neth ?~
@970 = ~C’est un type un peu bizarre. C’est comme s’il nous observait avec les yeux fermés, tu sais, enfin pas seulement avec ses yeux. Ca fout la trouille !~
@971 = ~Il est copain avec des trucs moisis, tu vois. Moisis ! Et boueux ! Ce genre de saleté qui ronge les livres ! Quelle créature est aussi répugnante que ça ?! Ce Mur’Neth est sûrement la pire des abominations !~
@972 = ~Je suis sure qu’il n’aime même pas les biscuits. Quel goujat !~
@973 = ~Enfin, ça laisse plus de gâteaux pour moi, et qui suis-je pour m’en plaindre ?~
@974 = ~Hé ! Crois-tu qu’il nous entend chuchoter à son sujet ?~
@975 = ~Oh, j’espère bien que non !~
@976 = ~Skkkkllllllllrmmm...~
@977 = ~Oups !~
@978 = ~Thhhhhhhrmmmmmmm... L’odeur que tu exhales en combat réjouit mes ssssens, être de chair. Hkkkkkkkkmmm... C’est de la pure terreur.~ [SUFMURN2]
@979 = ~Tu as un ton bien sarcastique et un toucher abject, vile créature ! Ne t’approche pas de mon sac de livres, alors va… contaminer ailleurs !~ [SUFINC67]
@980 = ~Surtout que ta peur reprend toute vigueur quand je ssssssuis à proximité.~
@981 = ~Arrière ! J’ai dis arrière ! N’approche pas, limon... avant que je... je... ~
@982 = ~Avant quoi ? Tu ne peux pas me cacher ta frayeur. Son odeur m’est familière et je ne sais pas si je pourrais attendre plus longtemps.~
@983 = ~Ggrrrrrahaha ! Les faveurs de mon Maître aiguisent mes instincts. Quelque chose de délicieux n’est pas loin !~ [SUFMURN3]
@984 = ~Hum ! Tu répètes souvent cela, combien tu es une créature bénie et que tu nous es supérieur, nous, misérables êtres de chair. Tout devient plus clair.~ [SUFINC68]
@985 = ~Oui ! Tu as compris, maintenant, que tu es une créature inférieure ? Ton admiration envers Ghaunadaur lui fera plaisir !~
@986 = ~Pas vraiment de l’admiration, plutôt de la compréhension. Ton dieu possède ses créatures bénies et choisies par lui, et comme lui, tu es élitiste. La peau et les os des êtres de chair sont destinés à se plier à la volonté de Ghaunadaur, n’est-ce pas ?~
@987 = ~Ggllluukkkk...le bris des os pour satisfaire l’Oeil Suprême est un sacrificccce sans importance au service de Celui qui voit tout.~
@988 = ~Donc les créatures invertébrées sont privilégiées pour ton Dieu. Pour le mien, Dénéïr, le don du savoir et de la lecture devrait être confié à tous ceux qui désirent faire partie de l’immense toile de la Connaissance. Sans aucune souffrance et dans l’égalité la plus franche.~
@989 = ~Dénéïr n’est rien d’autre que la servante d’un radotage futile d’êtres de chair comme vous.  Une scribe bien chétive face à la majesté de Ghaunadaur.~
@990 = ~Oui. Un scribe ! N’est-ce pas merveilleux ? Dénéïr est si… exaltante ! Et encourageante ! Et diligente ! Et elle possède une si belle plume ! Et…~
@991 = ~Aaaaaarrrrkkkkkkk! Quel babillage ! Tu n’es pas un obstacle pour le jugement légitime de Ghaunadaur !~
@992 = ~Ce... ce n’est pas mon rôle de te dire comment tu devrais diriger ce groupe, mais… oh ! Je n’en peux plus ! Il est temps… même si cela implique de froisser quelque susceptibilité. Si ce Ghaunadien ne part pas, ça sera moi !~ [SUFINC69]
@993 = ~Ne vois-tu pas ? Mur'Neth est la créature d’un dieu maléfique et meurtrier ! C’est un monstre ! Une abomination !~
@994 = ~Regarde ! Regarde mon journal ! De la moisissure a imprégné les vingt premières pages ! C’est … c’est une contagion ! Une menace pour tout libraire respectable vivant en ce bas monde !~
@995 = ~Sssskrlllmmm... cette créature est prisonnières de ses préjugés et de ses peurs, <CHARNAME>. Son excitation et son impatience sont autant de menaces qui desservent notre avancée. Si tu es capable de comprendre la majesté de mon créateur, tu reconnaîtras la futilité de ses protestations. Elle ne signifie rien en regard de la tache de Ghaunadaur.~
@996 = ~Voici ce que j’en dis ! Pour qui te prends-tu, Finch, pour me donner des ultimatums ? Je te préfèrerai Mur’Neth, et sans hésitation.~
@997 = ~Ce que je comprends, Mur'Neth, c’est qu’elle devient excessive. Voyons, Finch. Tu es juste un peu excédée à cause d’un petit champignon sur un livre.~
@998 = ~Mais elle m’est très utile, à moi. Toi, en revanche, tu as dépassé ton délai de présence parmi nous.~
@999 = ~Peut-être n’est-elle pas l’aventurière la plus intrépide, mais elle est toujours de bon conseil. Tu es trop taciturne pour demeurer parmi nous. Je te demande de partir, Mur’Neth.~
@1000 = ~Je me fiche de savoir qui, entre vous deux, part. Mais fermez-là bon sang ! Vous me donnez la migraine.~
@1001 = ~Bien !~
@1002 = ~Si c’est ton dernier mot, je m’en vais ! Adieu, babillage futile !~
@1003 = ~Si c’est ton choix... J’espère que tu vivras assez pour en profiter ! Et … j’espère aussi rester suffisamment en vie pour oublier cette déconvenue ! Adieu !~
@1004 = ~Excédée ? Cette créature ne cesse de parler de servitude et de souffrance ! Les bienfaits de l’écriture, les joies qu’un tel savoir apporte aux gens les plus éloignés, riches ou pauvres, ne signifient rien pour lui ! Comme moi, qui ne suis qu’un bout de chair misérable et surexcité à ses yeux.~
@1005 = ~Peut-être trouves-tu mes protestations exagérées, mais je ne ferai pas défaut à Dénéïr sur ce point. Je ne peux faire équipe avec ce limon profane. Je te fais mes adieux.~
@1006 = ~Tu as fait un mauvais choix. Et tu paieras pour ce blasphème ! Ghaunadaur t’apportera terreur et destruction...~
@1007 = ~Ton jugement bancal prouve que tu es indigne de servir Celui qui voit tout. Tu ne seras bientôt plus qu’un amas de chair pourrie !~
@1008 = ~Slllrrggggggrrrhhhhh.~
//Finch-Indira banter
@1009 = ~Je me pose une question, Indira. Comment était-ce d'être seule et blessée dans les ruines de Flammevin ?~ [SUFINC61]
@1010 = ~C'était comme de se promener dans un champ de fleurs. A ton avis ?~ [SUFINDI1]
@1011 = ~Oh, je suis sûre que c'était terrifiant. Je ne peux qu'imaginer à quel point j'aurai été traumatisée si j'avais vu des mages et des kobolds éviscérer tranquillement mes compagnons de route !~
@1012 = ~Je... me serais très bien passée de ce rappel, merci. En tous cas, j'espère vraiment que tu ne sauras jamais ce que ça fait.~
@1013 = ~Oh, moi aussi. Ce serait une affaire vraiment très triste. Tout simplement horrible !~
@1014 = ~C'est amusant de voir que les petites choses de la vie me rappellent ma maison. Comme cette dernière auberge...~ [SUFINDI2]
@1015 = ~Les rats et les puces te rappellent ta maison ? J'aurais plutôt dit ça pour moi.~ [SUFINC62]
@1016 = ~Non, pas cette vermine. Tu ne te rappelles pas comme ils nous ont fourni des fourchettes pour le repas ? De vrais couverts !~
@1017 = ~Très snob pour un établissement plein de rats et de puces. Pas vraiment comme chez moi, de ce point de vue.~
@1018 = ~Et quand nous sommes arrivés à la dernière tranche de boeuf sur le plat, je me suis retenue pour ne pas donner des coups de fourchette et défier les autres en duel pour le dernier morceau. C'est ce que je faisais tout le temps avec ma soeur--des batailles de fourchettes pour la dernière miette de fromage ! Affrontement de cuillères pour l'ultime biscuit !~
@1019 = ~On aurait lancé des couteaux pour une tasse de pudding supplémentaire, mais Mère... Hé bien, les mères ne comprennent tout simplement pas ce qui est amusant.~
@1020 = ~J'y pense, mes frères avaient l'habitude de me frapper avec des poissons. Je n'ai pas du tout oublié ce détail à leur sujet.~
@1021 = ~Tu essaies de me dire que tu avais des frères chahuteurs et que tu n'as jamais apprécié de jouer avec eux ? Jamais ?~
@1022 = ~Ce n’était pas mon truc. Tous ces cris, ces sauts et faire semblant d’être morte... ~
@1023 = ~Mais c'est le plus gai !~
@1024 = ~...Et l'odeur des tripes de poisson dans mes cheveux ! Beurk !~
@1025 = ~Heu. Ce n'était peut-être pas très drôle. Mais les batailles de fourchettes – crois-moi - les batailles de fourchettes sont extras ! Je te montrerai à la prochaine auberge. Ce sera génial !~
@1026 = ~Vraiment ?~
@1027 = ~Garanti !~
@1028 = ~Si tu le dis...~
@1029 = ~Alors tu écris nos aventures, Finch, c'est bien ça ? Je préfère écouter les récits des bardes dans les tavernes et auberges que je visite.~ [SUFINDI3]
@1030 = ~Qu'est-ce que ce sera ? Un sonnet ? Quelque chose de lyrique ?~ [SUFINDI6]
@1031 = ~Oh, grand dieu non ! Je ne pourrais jamais écrire une chanson, Indira. Je ne sais pas faire de rimes et je ne pourrais jamais inventer une mélodie, même pas pour sauver un livre !~ [SUFINC63]
@1032 = ~Quelque chose de plus épique alors ? J'ai entendu dire que ce genre plaisait beaucoup aux gens du Nord...~
@1033 = ~Oh, non non. Plus quelque chose de... narratif.~
@1034 = ~Ça pourrait être épique. Les chroniques de héros légendaires !~
@1035 = ~Je suppose... que C'EST une histoire. Un récapitulatif détaillé présenté en ordre chronologique, sans interprétation de la part de l'auteur ni de commentaires sur les motivations ou la moralité des éléments mentionnés, avec des références croisées, des notes en bas de page, un index et...~
@1036 = ~Tout à fait impartial. Mon rôle n'est pas de juger, c'est aux lecteurs de le faire. Ce sont eux qui décideront si nous sommes légendaires.~
@1037 = ~J'sais pas. Un sonnet me semble plus intéressant si on essaye de plaire aux foules des tavernes.~
@1038 = ~Mais les histoires sont fascinantes !~
@1039 = ~Je serai seule juge de ça. Fais-moi donc voir ce que tu as écris sur moi dans ta chansonnette.~
@1040 = ~Hé ! Au milieu du parchemin, là ! Tu m'appelles 'une pétasse déguenillée' ! Impartial, mon oeil oui !~
@1041 = ~Mais C'EST impartial ! Ce n'est pas une description ; quelqu'un t'a appelée pétasse déguenillée. Je ne fais que reporter ce fait !~
@1042 = ~Ouais. Ne me fais surtout pas de cadeaux.~
@1043 = ~Oh, Indira, tu es si courageuse ! Tu te dresses face à des créatures bien plus grandes que toi, tu leur hurles dessus avant de leur cracher au visage --à la façon d'une dame-- puis tu leur montres vraiment qui est le plus coriace ! Crack, découpe-les en morceaux ! Paf, fais-en de l'histoire ancienne ! C'est très impressionnant !~ [SUFINC64]
@1044 = ~Je suis heureuse que tu le penses, mais que pourrais-je faire d'autre ? Je ne serais pas taillée pour l'aventure si mes genoux tremblaient comme de la gelée à chaque fois qu'on, heu, rencontre une gelée !~ [SUFINDI4]
@1045 = ~Tu es très pragmatique lorsqu’il s’agit de ces redoutables ennemis. Je devrais le noter. "Ne tolère pas les absurdités. Tremble moins. Traite les bêtes comme des bêtes ! Tiens leur tête ! Ainsi parlait Indira la sage."~
@1046 = ~J'espère que tu orthographies bien mon nom. Sinon personne ne me reconnaîtra.~
@1047 = ~Si seulement j'étais plus grande. Je pourrais vivre selon la philosophie du courage bien plus facilement !~
@1048 = ~Nous y sommes finalement ! Une auberge ! Il est temps de te montrer les joies des batailles de fourchettes, Finch, comme je te le disais !~ [SUFINDI5]
@1049 = ~Attends un peu ! Haa, il n'y a pas de fourchettes !?~
@1050 = ~Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? Un cliquetis métallique ! Oh. C'est juste ton sac de livres.~
@1051 = ~Très bien. Je suppose qu'on n'y peut rien. Nous allons devoir abandonner la bataille de fourchettes !~
@1052 = ~Où est le service de table ? Comment suis-je supposée manger dans ces conditions ! Mes ongles vont être sales !~
@1053 = ~Mais Eldoth !~
@1054 = ~Ma chérie. Personne ne veut t'entendre pleurnicher.~
@1055 = ~Alors ferme-la.~
@1056 = ~J'aurais espéré davantage de civilités dans un tel établissement mais il semble que nous devrons manger avec nos doigts.~
@1057 = ~Primitifs ! C’est déjà dramatique qu’aucun de ces singes ne soit capable d’assaisonner convenablement un bouillon, mais maintenant je vais en plus devoir le boire au bol ? (Je parie qu'Elminster ne voyage jamais sans cuillère. Pfah !)~
@1058 = ~Du calme, ils sont probablement juste en train de les laver. Pas la peine d'en faire tout un plat.~
@1059 = ~(Chhhhut !) Ce sont juste mes encriers, Imoen ! (Qui finiront dans tes cheveux si tu ne te tiens pas tranquille !)~
@1060 = ~Oh, s'il te plaît Garrick ! Ce n'est rien ! Simplement mes encriers. S'il te plaît, n'en parle plus. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ?~
@1061 = ~Oui, seulement mes tomes poussiéreux et mes encriers très très bruyants !~
@1062 = ~Oh, Indira. Je suis désolée ! Tu étais tellement impatiente... (Ouf !)~
@1063 = ~Dis-moi Finch ! Comment ton sac de livres peut-il tinter de la sorte ? Ta bibliothèque devient atrocement bruyante.~
@1064 = ~Dis donc, Finch ! Un cliquetis des plus curieux s’échappe de ton sac de livres !~
@1065 = ~Hé bien, puisque tu as dis 's'il te plaît,' ce ne serait pas galant de ne pas obéir, n'est-ce pas ?~
//New Interjections
@1066 = ~Il a peur de nous, <CHARNAME>, et ne devrait-il pas l'être ? Nous sommes des étrangers, rôdant près de sa maison !~
@1067 = ~S'il vous plaît, passons notre chemin. Je n'ai pas l'habitude de persécuter les petites gens. C'est assez intimidant !~
@1068 = ~Oh, je suis désolée pour ce fermier ! Son inquiétude est tellement palpable ! Palpable ! J'espère que nous pourrons l’aider !~
@1069 = ~Quelle merveille ! Je ne pense pas que quiconque ait jamais eu une raison de m'appeler "grande" avant, pas même un enfant ! C'est probablement grâce à l’illustre compagnie dans laquelle je me trouve. Oui, c’est ça !~
@1070 = ~Je ne rougis pas. Je ne rougis pas ! (les gens racontent n’importe quoi, n'est-ce pas, <CHARNAME> ?)~
@1071 = ~Oh, là là ! Il vaut mieux ne pas énerver un cuisinier qui brandit un hachoir. Je suis sûre que je l'ai lu quelque part !~
@1072 = ~Je suis certaine que nous suivrons votre conseil, madame. Je sais que je déteste agacer qui que ce soit !~
@1073 = ~Oh, cette sorte d'énigme me rend vraiment nerveuse. Les mots "tremblant et suintant" ne m'encouragent pas à réveiller quoi que ce soit !~
@1074 = ~Nous détruire ? Je n'aime pas ça du tout !~
@1075 = ~Je ne suis pas une gamine, madame. Je suis une gnome !~
@1076 = ~Du pareil au même. Maintenant, fiche le camp !~
@1077 = ~Je pense que, crois que, peut-être, je n'aime VRAIMENT pas quand nous nous en prenons aux gens, <CHARNAME> ! Casser des colonnes vertébrales n'est pas mon fort !~
@1078 = ~La grandeur et la décadence d'un héritage nain ! Tout juste mûr pour être investigué. Oh, nous devrions explorer la Tour de Durlag plus avant !~
@1079 = ~"...Gardé par mille pièges mortels." Oh. D'un autre côté...~
@1080 = ~Oh, comme c'est romantique ! Et comme votre dame a de la chance d'avoir un soupirant qui l'aime tant !~
@1081 = ~Oh ! "Histoire des Trois Morts" ! J'ai entendu parler de ce livre. Le contenu est un peu sordide, mais quand même intéressant. Oui, c’est cela !~
@1082 = ~Quel brave homme. Deneïr le bénisse !~
@1083 = ~Oh ! "Histoire de la Licorne" ! J'ai entendu parler de ce livre. Cela me démangeait de mettre la main sur une copie !~
@1084 = ~Quel brave homme. Deneïr le bénisse !~
@1085 = ~C'est merveilleux de contempler à nouveau un tel enthousiasme pour l’écrit. Puissent vos pages ne jamais se déchirer, monsieur !~
@1086 = ~Je suis sûre que nous le ferons ! Merci pour la suggestion, monsieur.~
@1087 = ~Oh, devez-vous vraiment le faire ? Ne pouvez-vous pas simplement nous regarder en fronçant sévèrement les sourcils ?~
@1088 = ~D'Eauprofonde, mais je parie que quelqu'un comme lui n'a jamais mis le pied sur un quai ! La ville n'est pas que splendeur, c'est bien documenté !~
@1089 = ~Quel malpoli ! Il ne sait probablement écrire que de sale poèmes grivois, de toute façon.~
@1090 = ~Hmph ! Quel genre d'écrivain ne sait pas tirer d’histoire de la vérité !? Un genre bien triste, oui !~
@1091 = ~Vous me choquez parfois, <CHARNAME>. Je crains que l'histoire ne vous juge sévèrement si vous continuez à voler les femmes sans défense !~
@1092 = ~Nous les avons terrifiés ! Mince !~
@1093 = ~Tueurs de masse ? Argh ! Où ?!~
@1094 = ~Oh. Elle veut dire nous. Parfois j'oublie que nous sommes infâmes.~
@1095 = ~Je rêvais de devenir populaire, mais depuis que je vous ai rencontré, j'ai réalisé que la popularité n'est pas que sourires et admiration. Je ferais mieux d'ouvrir un oeil à lunette assidu pour tout ce qui est louche. Je ne suis pas le meilleur des gardes, remarquez, mais je peux montrer du doigt et pousser des cris aigus comme les meilleurs d'entre eux !~ ~Je rêvais de devenir populaire, mais depuis que je vous ai rencontrée, j'ai réalisé que la popularité n'est pas que sourires et admiration. Je ferais mieux d'ouvrir un oeil à lunette assidu pour tout ce qui est louche. Je ne suis pas le meilleur des gardes, remarquez, mais je peux montrer du doigt et pousser des cris aigus comme les meilleurs d'entre eux !~
@1096 = ~Quel savant fascinant ! Si seulement il avait parlé plus longtemps. Enfin, cela dit, j'aurais sans doute manqué de parchemin !~
@1097 = ~Je suis si heureuse que vous n'ayez pas écouté cette affreuse personne, <CHARNAME>. Au-delà de l'effusion de sang inutile, ce Charleston a raison : les artéfacts devraient se trouver dans un musée, là où tout le monde peut partager la fenêtre sur l’histoire qu'ils constituent.~
@1098 = ~Quelle atrocité ! Nous battrons ces kobolds, monsieur, comme ça ils ne blesseront plus personne !~
@1099 = ~Enfin, j'espère que nous le ferons. Oh bon sang !~
@1100 = ~Dans ce cas, je peux être silencieuse comme une souris pendant que nous sommes ici. Les haches ont un vocabulaire tellement limité : Tranche ! Coupe !~
@1101 = ~Pouah ! Gardez-le loin de mon sac de livres !~
@1102 = ~Oh, ma tête me manquerait beaucoup, je vous le jure ! Comment pourrais-je lire sans elle ? S'il vous plait, N'essayez pas de nous tuer.~
@1103 = ~Juste une fois, j'aimerais que nous rencontrions un chasseur de prime avec de l'humour et qui ne massacre pas tout ce qui bouge.~
@1104 = ~Un parchemin de protection ! Quelle générosité ! Peu de gens se préoccupent de votre santé, <CHARNAME>, mais il y a au moins quelques bonnes âmes de votre côté.~
@1105 = ~Si tous les soldats Amniens sont aussi caustiques, il ne me tarde pas d'en revoir... Même si j'ai entendu parler de bonnes bibliothèques dans le sud ! Quoique... je ne pense pas que ce genre de personnes comprennent la valeur des bibliothèques.~
@1106 = ~Oh, ça par exemple !~
@1107 = ~Je voudrais pouvoir être aussi polie ET menaçante ! Ca serait si utile !~
@1108 = ~Oui, si quelqu’un me faisait des avances inconvenantes. Un jour.~
@1109 = ~(soupir)~
@1110 = ~Pitié, en effet. Bien sûr, nous sommes sûrs d'aller là-bas et de faire face à une mort certaine et à un démembrement.~
@1111 = ~Pas nécessairement dans cet ordre. Beurk !~
@1112 = ~Tache d'encre ! Il parle de paroliers, pas d'historiens. C'est la vérité toute nue que consigne un Deneirite, pas une construction fantaisiste.~
@1113 = ~Tache d'encre ! C'est décevant. Où devrions-nous aller maintenant ?~
@1114 = ~Et, vous là, celle avec son nez dans un livre. Regardez vos aînés lorsqu'ils vous parlent, ma chérie.~
@1115 = ~Um, oui, madame ? Désolée, désolée.~
@1116 = ~Pas besoin d'être si inquiète. Je ne vais pas vous mordre. Pas comme ces araignées dans ma cave ! Heh !~
@1117 = ~Maintenant, dites-moi, ma chérie. La vie n’est-elle pas dissolue, à voyager avec cette bande d’aventuriers ? A boire, danser dans les fontaines, fricoter à droite à gauche ?~
@1118 = ~Oh, non, madame ! Certainement pas ! Certainement pas !~
@1119 = ~Quelle honte. La jeunesse est le moment propice pour chahuter et délirer ! Les jeunes gnomes de nos jours ! Quel sac de chaussettes assommantes !~
@1120 = ~Rencontrer cet homme serait la chose à faire si nous voulons nous montrer coopératifs, mais je ne sais pas si nous associer avec un homme qui s'appelle La Balafre est très sage. C'est un nom très intimidant !~
@1121 = ~Oooh ! La possession ! C'est un sujet très peu documenté. Nous devrions enquêter sur la condition de cet homme -- à une distance respectable, bien sûr. Je peux prendre des notes abondantes !~
@1122 = ~Il semble être dans un état terrible, <CHARNAME>, un peu trop épouvantable pour que les personnes de ma trempe puissent l’aider. Oh, là là ! Nous devons faire quelque chose, mais quoi ?~
@1123 = ~Je me demande de quoi se nourrit un Duc ? Je parie que ce n'est pas avec du poisson et des navets !~
@1124 = ~Bien que ce soit étrange d'être en accord avec une servante d'Umberlie, je l’approuve. Si nous ne faisons confiance à aucun des partis, laissons-les se battre entre eux. Si les forces maléfiques de la Reine garce et du Seigneur des tempêtes se détruisent mutuellement, ce serait mieux que d'en servir un pour quelques pièces.~
@1125 = ~C'est ce que je ressens, de toute façon, pour ce que ça vaut.... mais je ne suis pas responsable. Je ne peux pas connaître tous les détails que vous devez prendre en considération dans une situation comme celle-ci.~
@1126 = ~(Tirer les cheveux de Finch.)~
@1127 = ~Dites, Finch, que lisez-vous ?~
@1128 = ~(Finch montre son inconfort en louchant lorsque vous tirez l'une de ses nattes, mais s'ingénie à ignorer votre présence.)~
@1129 = ~Cessez de faire ça, vous... vous... tyran !~
@1130 = ~Aïe ! Vous me rappelez mes frères et soeurs. Ils me tiraient aussi toujours les cheveux lorsque j'essayais de lire.~
@1131 = ~(Finch agite une main près de sa tête comme pour chasser une mouche puis elle retourne à ses études.)~
@1132 = ~(Finch vous scrute, hésitant sur la façon dont elle doit réagir.)~
@1133 = ~Je suis en train de lire un livre que j'ai obtenu d’un marchand ambulant dans la dernière ville que nous avons traversée --"Le guide de Volo pour rester à la maison." Je crains que ce ne soit une infecte contrefaçon.~
@1134 = ~Je suis en train de lire une brochure qui annonce le concours annuel de Miss Navet de ma ville natale.~
@1135 = ~Je suis en train de lire la biographie du clan qui domine les Géants Hillgnashers. Elle s'appelle "Marcher la tête haute."~
@1136 = ~Je suis en train de lire une étude sur le modèle climatique du désert Calim. Le récit est trop sec à mon goût.~
@1137 = ~Ça ? Oh, c'est une liste de courses qui doit avoir été jetée par quelqu'un sur le sol. Je suis tombée à court de mieux.~
@1138 = ~Oh, ça ? Ce n'est rien. (Finch cache rapidement le livre dans son sac.) Certainement rien d’aussi frivole qu’un roman à l'eau de rose !~
@1139 = ~Ce n'est pas un compliment.~
@1140 = ~Vous rendez difficile le fait de vivre tranquillement, <CHARNAME>.~
@1141 = ~*soupire* Je ne pourrais jamais gagner un concours de beauté gnome. Je n'ai pas le nez pour ça !~
@1142 = ~Je suis en train de lire l'étiquette sur ce bocal de fruits au sirop que j'ai pris dans le dernier village. Ça par exemple ! Si je mangeais le tout, je deviendrais une grosse boulette !~
@1143 = ~Je suis en train de lire une copie d'un almanach Amnien. Saviez-vous qu'il pleut presque autant dans le sud que le long de la Côte des Epées ?~
@1144 = ~Un livre de cuisine ? Ce tome serait une délicieuse addition à la bibliothèque de Nashkel. Ou dois-je dire une délicieuse édition ?!~ [SUFINC73]
@1145 = ~Finch requiert Tutu, BG:EE ou BGT~
@1146 = ~Volumes retranscrits~
@1147 = ~Volumes retranscrits
 
Finch transporte plusieurs copies d'ouvrages reliés simplement tels que celui-ci, qu'elle a retranscrits pendant son séjour récent à Châteausuif.~
@1148 = ~Le Plaisir du Pudding~
@1149 = ~Le Plaisir du Pudding
 
Ce volume bien organisé est un livre de cuisine comprenant différentes recettes sucrées et salées telles que :
 
Mousse de navet
 
Ébouillanter et remuer dans une casserole (on peut remplacer par un seau si on n'a pas de casserole à disposition) à feu doux (on peut remplacer par Mains brûlantes si un feu n'est pas disponible) :
 
2 coupes de lait de wiverne (on peut remplacer par du lait de vache si les wivernes locales sont grognons)
1/4 coupe de sucre
1/4 coupe de purée de navet
 
Verser une partie de ces ingrédients sur :
 
1 jaune d'oeuf de wiverne battu (si les wivernes locales sont toujours grognons, on peut remplacer par 4 jaunes d'oeuf de poule)
 
Remettre la sauce dans la casserole. Remuer la crème constamment jusqu'à ce qu'elle s'épaississe légèrement ou que des wivernes en colère arrivent pour souper. (Ne pas leur proposer une portion.) Passer la crème si nécessaire. (Difficile, difficile.) Refroidir en mettant la casserole dans de l'eau froide. (Si de l'eau n'est pas disponible, l'auteur suggère humblement que le cuisinier a des problèmes plus sérieux que réaliser le pudding parfait et devrait cesser de faire l'imbécile avec des navets et des wivernes.) Dans un bol à part, fouetter jusqu'à ce que ce soit ferme :
 
3/4 coupe de crème fraîche
 
Ajouter :
 
1 cuillère à café de vanille
 
Incorporer la crème de navet froide dans la mixture de crème fouettée. Laissez complètement refroidir avant de servir. Plat pour 6.~
@1150 = ~Merci !~

//Finch
@5000002 = ~Faites venir Finch, la gnome clerc.~
//Gavin

// WeiDU prompts
@-1000= "Le mod %TP2_FILE_NAME% contient"
@-1001= "composants optionnels distincts.
Pour gagner du temps, vous pouvez choisir ce que vous souhaitez faire d'eux
au niveau general plutot que de repondre aux questions pour chacun.
"
@-1002= "Que faut-il faire de tous les composants qui NE sont PAS ENCORE installes ?
Les [I]nstaller, les [S]auter, dem[A]nder pour chacun ? "
@-1003= "Que faut-il faire de tous les composants qui sont DEJA installes ?
Les [R]einstaller, les s[U]pprimer, les [S]auter, dem[A]nder pour chacun ? "

@-1004= "S'IL VOUS PLAIT, envoyez par e-mail le fichier"
@-1005= "a"

@-1006= "Installer le composant ["
@-1007= "] ?
[R]einstaller, co[N]server, s[U]pprimer ou [Q]uitter ? "
@-1008= "] ?
[I]nstaller, [N]e pas installer ou [Q]uitter ? "

@-1009= "Entrez une partie du nom du module : "

@-1010= "Reinstallation du composant ["
@-1011= "] "
@-1012= "Reinstallation dans la langue"

@-1013= "Suppression de l'ancienne installation de ["
@-1014= "] au prealable..."
@-1015= "SUPPRESSION REUSSIE DE L'ANCIEN"

@-1016= "Installation en cours"
@-1017= "ERREUR pendant l'installation de ["
@-1018= "], retour a l'etat anterieur"
@-1019= "INSTALLATION REUSSIE"
@-1020= "Saute"
@-1021= "Suppression de ["
@-1022= "] (composant #"
@-1023= ")"
@-1024= "SUPPRESSION REUSSIE DE ["

@-1025= "] ?
[R]einstaller, co[N]server, s[U]pprimer, [Q]uitter ou choisir un parmi :"
@-1026= "] ?
[N]e pas installer, [Q]uitter ou choisir un parmi :"
@-1027= " (installe actuellement)"

@-1028= "Souhaitez-vous afficher les composants de ["
@-1029= "] ?
[Y]Oui, [N]on ? "

@-1030= "] ?
choisir un parmi :"
@-1031= "] ?
[R]einstaller, co[N]server, [Q]uitter ou choisir un parmi :"
@-1032= "INSTALLATION ECHOUEE A CAUSE D'ERREURS"
@-1033= "INSTALLATION AVEC DES ALERTES"
@-1034= "Souhaitez-vous afficher les instructions (ReadMe) ? [Y]Oui [N]on"
@-1035= "Dans la langue"

@-1036= "Saute le GROUPE ["
@-1037= "] pour cause d'absence des pre-requis."

@-1038= "dem[A]nder pour chaque composant, tout [S]auter, ou choisir une selection pre-definie :"
@-1039= "dem[A]nder pour chaque composant, [R]einstaller la configuration courante, tout s[U]pprimer, tout [S]auter, ou choisir une selection pre-definie :"

@-1040= "
Veuillez choisir la langue dans laquelle vous souhaitez jouer au jeu.
Si par la suite vous desirez jouer au jeu dans une langue differente, il vous
faudra editer le fichier weidu.conf et reinstaller vos mods.
"
@-1041= "Tcheque"
@-1042= "Allemand"
@-1043= "Anglais"
@-1044= "Espagnol"
@-1045= "Francais"
@-1046= "Italien"
@-1047= "Polonais"
@-1048= "Portugais"
@-1049= "Turc"
@-1050= "Japonais"
@-1051= "Coreen"
@-1052= "Chinois simplifie"

@-1060= "
Ce jeu est disponible en plusieurs langues mais WeiDU ne sait pas laquelle a ete choisie quand ce mod a ete installe.

Veuillez indiquer quelle langue du jeu a ete utilisee quand vous avez installe ce mod. Votre choix servira jusqu'a ce que WeiDU s'arrete mais ne sera pas memorise.
"
@-1061= "
Utilisation de"
@-1062= " et "
