/* BG2engine */

@0    = ~Odłóżcie broń, intruzi! Kim jes...~
@1    = ~Ech? Cóż to? Słyszeliśmy odgłosy walki, a teraz widzę tu trzy martwe wilki i... co? Jaki jest powód twojej obecności tutaj, nieznajomy?~ ~Ech? Cóż to? Słyszeliśmy odgłosy walki, a teraz widzę tu trzy martwe wilki i... co? Jaki jest powód twojej obecności tutaj, nieznajoma?~
@2    = ~Nie mam konkretnego powodu. Zostałem zaatakowany przez te bestie. Czy należały one do ciebie?~ ~Nie mam konkretnego powodu. Zostałam zaatakowana przez te bestie. Czy należały one do ciebie?~
@3    = ~Po prostu przechodziłem tędy, badając okolicę, gdy zostałem zaatakowany przez te potwory. A ty? Czy one były tu na twój rozkaz?~ ~Po prostu przechodziłam tędy, badając okolicę, gdy zostałam zaatakowana przez te potwory. A ty? Czy one były tu na twój rozkaz?~
@4    = ~To ja powinienem cię o to spytać, łajdaku! Co ty robisz, porywając chłopca i napuszczając na niego swoje worgi?~ ~To ja powinnam cię o to spytać, łajdaku! Co ty robisz, porywając chłopca i napuszczając na niego swoje worgi?~
@5    = ~Chciałbym zapytać cię o to samo. Powiedziano mi, że chłopiec został uwięziony tu przez te stworzenia...~ ~Chciałabym zapytać cię o to samo. Powiedziano mi, że chłopiec został uwięziony tu przez te stworzenia...~
@6    = ~Zostałem tu przysłany, by ocalić małego chłopca przed worgami. Jeśli jesteś za to w jakiś sposób odpowiedzialny, to podzielisz ich los.~ ~Zostałam tu przysłana, by ocalić małego chłopca przed worgami. Jeśli jesteś za to w jakiś sposób odpowiedzialny, to podzielisz ich los.~
@7    = ~Nie, nie należały. Jednak dobrze, że się zjawiłeś. Chłopiec najwyraźniej wszedł do naszego domu, szukając schronienia.~ ~Nie, nie należały. Jednak dobrze, że się zjawiłaś. Chłopiec najwyraźniej wszedł do naszego domu, szukając schronienia.~
@8    = ~Porywając? Dlaczego panie tak twierdzisz, nie jestem porywaczem. Wygląda na to, że te bestie zagnały tego biednego chłopca do naszego domu. Dobrze, że się zjawiłeś.~ ~Porywając? Dlaczego pani tak twierdzisz, nie jestem porywaczem. Wygląda na to, że te bestie zagnały tego biednego chłopca do naszego domu. Dobrze, że się zjawiłaś.~
@9    = ~Ach, to by wyjaśniało nagłe wtargnięcie tego chłopca do naszego domu. Dobrze, że się zjawiłeś.~ ~Ach, to by wyjaśniało nagłe wtargnięcie tego chłopca do naszego domu. Dobrze, że się zjawiłaś.~
@10   = ~Szlachetny cel, ale konfrontacja jest zbędna, przyjacielu. Chłopiec najwyraźniej zbłądził tu, gdy uciekał i szczęśliwym zrządzeniem losu przybyłeś w samą porę.~ ~Szlachetny cel, ale konfrontacja jest zbędna, przyjaciółko. Chłopiec najwyraźniej zbłądził tu, gdy uciekał i szczęśliwym zrządzeniem losu przybyłaś w samą porę.~
@11   = ~Czy możesz powtórzyć mi swoje imię? Brandon?~
@12   = ~Brennan, psze pana. Ja... ja... ja tylko... Chcę do mamy!~
@13   = ~W takim razie zabiorę cię do niej. Czy jest w pobliżu?~
@14   = ~Nie mam na to czasu. Możesz sam znaleźć swoją matkę, gówniarzu.~
@15   = ~Podejrzewam, że odnalezienie zaginionego dziecka może być wiele warte dla matki... Zobaczymy, ile złota będzie skłonna zapłacić za twój powrót, mały. Chodź.~
@16   = ~Zabiorę cię do mamy. Chodź ze mną.~
@17   = ~Twoja matka przysłała mnie tu po ciebie. Pora, by cię do niej odprowadzić.~
@18   = ~Lepiej módl się, żeby twoja matka chciała mi dobrze zapłacić, bo to ona przysłała mnie tu, żebym ocalił twoje bezwartościowe życie.~ ~Lepiej módl się, żeby twoja matka chciała mi dobrze zapłacić, bo to ona przysłała mnie tu, żebym ocaliła twoje bezwartościowe życie.~
@19   = ~Przestań się mazgaić! Twoja matka przysłała mnie tu, żebym cię stąd zabrał i właśnie to robię. Idziemy.~ ~Przestań się mazgaić! Twoja matka przysłała mnie tu, żebym cię stąd zabrała i właśnie to robię. Idziemy.~
@20   = ~(Wskazuje niedbale na południe i wschód.) Tak, panie. Byliśmy w tamtej okolicy i ja przyszedłem tu, żeby zobaczyć, co tu jest.~
@20   = ~(Wskazuje niedbale na południe i wschód.) Tak, pani. Byliśmy w tamtej okolicy i ja przyszedłem tu, żeby zobaczyć, co tu jest.~
@21   = ~Zbierasz się już do drogi, tak? Bądź ostrożny. A ja wracam do swoich spraw.~ ~Zbierasz się już do drogi, tak? Bądź ostrożna. A ja wracam do swoich spraw.~
@22   = ~Och, i pamiętaj by uważać na siriny w tej okolicy. Prześladowały moją załogę bez końca, gdy wykonywaliśmy nasze obowiązki.~
@23   = ~Jeśli natkniesz się na tę o imieniu Sil, nie wierz w ani jedno jej słowo.~
@24   = ~I uważaj, byś nie dał się zapędzić sirinom w kozi róg. Te nędznice uczyniły moje życie tutaj piekłem.~ ~I uważaj, byś nie dała się zapędzić sirinom w kozi róg. Te nędznice uczyniły moje życie tutaj piekłem.~
@25   = ~Uważaj na te cholerne siriny podczas swych podróży. A! I jeśli ktoś cię spyta, to latarnia jest opuszczona i nie widziałeś tu nikogo prócz chłopca. Mam nadzieję, że te monety utwierdzą cię w tym przekonaniu.~ ~Uważaj na te cholerne siriny podczas swych podróży. A! I jeśli ktoś cię spyta, to latarnia jest opuszczona i nie widziałaś tu nikogo prócz chłopca. Mam nadzieję, że te monety utwierdzą cię w tym przekonaniu.~
@26   = ~Czy masz w zwyczaju wchodzenie do cudzych domów, gdy cię nie proszą? Heh, chyba powinienem być ciut bardziej gościnny, uwzględniając to co przeszedłeś ratując dzieciaka.~ ~Czy masz w zwyczaju wchodzenie do cudzych domów, gdy cię nie proszą? Heh, chyba powinienem być ciut bardziej gościnny, uwzględniając to co przeszłaś ratując dzieciaka.~
@27   = ~Wspomniałeś o sirinach. Dlaczego powinienem tak na nie uważać?~ ~Wspomniałeś o sirinach. Dlaczego powinnam tak na nie uważać?~
@28   = ~Myślałem, że to miejsce jest opuszczone. Co dokładnie tu robicie?~ ~Myślałam, że to miejsce jest opuszczone. Co dokładnie tu robicie?~
@29   = ~Spotkałem sirinę imieniem Sil. Powiedziała mi o tobie wszystko...~ ~Spotkałam sirinę imieniem Sil. Powiedziała mi o tobie wszystko...~
@30   = ~Przepraszam. Już wychodzę.~
@31   = ~Doskonale chyba wiesz, co czai się w nieprzyjaznych okolicach. Każda dolina, las, góra czy nawet łąka mają swoje potwory. W tej okolicy potworem tym jest sirina.~
@32   = ~One nie pytają się o powód, tylko atakują bez chwili wahania. Ciężko żyć, kiedy pełno ich dookoła, ale cóż innego jeszcze możemy zrobić, niż walczyć najlepiej jak potrafimy?~
@33   = ~To interesujące, niestety nie mam czasu. Bywajcie.~
@34   = ~Pracuję dla kompanii handlowej, która działa wzdłuż Wybrzeża Mieczy i dalej na południe. Opłaty we Wrotach Baldura są zbyt wysokie dla nich, więc kotwiczą swoje statki na morzu, niedaleko stąd, a ja i moja załoga za pomocą łodzi zaopatrujemy ich i odnawiamy ich zapasy.~
@35   = ~Skromny i ubogi jest taki żywot, ale przynajmniej uczciwy.~
@36   = ~Rozmawiałeś z Sil, czy tak? Ha! Była cierniem w moim oku, od kiedy rozpoczęliśmy pracę tutaj i ciągle rzucała nam kłody pod nogi...~ ~Rozmawiałaś z Sil, czy tak? Ha! Była cierniem w moim oku, od kiedy rozpoczęliśmy pracę tutaj i ciągle rzucała nam kłody pod nogi...~
@37   = ~I cóż takiego ci, bądź łaskaw wyjawić, powiedziała? Jak gdyby słowa potwora były godne zaufania. Ha!~ ~I cóż takiego ci, bądź łaskawa wyjawić, powiedziała? Jak gdyby słowa potwora były godne zaufania. Ha!~
@38   = ~Powiedziała, że szukasz skarbu, i że zabiłeś wiele z jej towarzyszek. Wyjaśnij mi to.~
@39   = ~Powiedziano mi, że jesteś złodziejem i mordercą. Jesteś także parszywym kłamcą. Żaden statek nie może zakotwiczyć w tej okolicy, a żadni kupcy nie zdecydowaliby się na zaopatrywanie ich statku w sposób, jaki opisałeś. Jaki jest prawdziwy powód twojej obecności tutaj?~
@40   = ~To, co powiedziała, nie ma najmniejszego znaczenia. Jesteś intruzem w jej domu i musisz odejść.~
@41   = ~Opowiedziała mi fantastyczną historię skarbu oraz to, że mordujesz jej towarzyszki, by go zdobyć.~
@42   = ~Będę szczery. Jej opowieść wydaje się sensowna i prawdziwa, ale najpierw chciałbym usłyszeć twoją wersję.~ ~Będę szczera. Jej opowieść wydaje się sensowna i prawdziwa, ale najpierw chciałabym usłyszeć twoją wersję.~
@43   = ~Jeśli tak musi się stać, to nie będę narzekać.~
@44   = ~DO MNIE! ZOSTALIŚMY ZAATAKOWANI!~
@45   = ~Zaiste, fantastyczna opowieść. Wymyśliła bajkę dla głupca, a ty w to uwierzyłeś. A teraz, jeśli pozwolisz, wrócę do swoich zajęć... Mam ważniejsze rzeczy do roboty niż dyskusja z kimś, kto bezpodstawnie oskarża mnie o bycie bandytą.~ ~Zaiste, fantastyczna opowieść. Wymyśliła bajkę dla głupca, a ty w to uwierzyłaś. A teraz, jeśli pozwolisz, wrócę do swoich zajęć... Mam ważniejsze rzeczy do roboty niż dyskusja z kimś, kto bezpodstawnie oskarża mnie o bycie bandytą.~
@46   = ~Tam są drzwi, żegnam.~
@47   = ~Jeśli próbujesz mnie skłonić, żebym ci się wyspowiadał i przyznał do winy, to daremny twój trud. Niewinny człowiek nigdy nie kłamie i kiedy mówię, że moje interesy tutaj są zgodne z prawem, to mówię prawdę. A teraz, jeśli pozwolisz, wrócę do swoich zajęć... Mam ważniejsze rzeczy do roboty niż dyskusja z kimś, kto bezpodstawnie oskarża mnie o bycie bandytą...~
@48   = ~Niech to szlag! To wszystko trwa zbyt długo. Ogłupienie prostych ludzi to jedno, ale ty chcesz wiedzieć zdecydowanie za wiele. Myślę, że najlepiej będzie, jeśli nie będziesz mógł już z nikim podzielić się informacjami o nas.~ ~Niech to szlag! To wszystko trwa zbyt długo. Ogłupienie prostych ludzi to jedno, ale ty chcesz wiedzieć zdecydowanie za wiele. Myślę, że najlepiej będzie, jeśli nie będziesz mogła już z nikim podzielić się informacjami o nas.~
@49   = ~Chyba że...~
@50   = ~Posłuchaj mnie. Znasz już moje motywy oraz mój problem. Mam jednak rozwiązanie, które będzie korzystne dla nas obu.~
@51   = ~Daruj sobie te słowa! Przyznałeś się do winy i teraz odpowiesz za swe czyny.~
@52   = ~Jestem otwarty na propozycje.~ ~Jestem otwarta na propozycje.~
@53   = ~Oferuję ci część skarbu w zamian za drobną przysługę. Jeśli rozwiążesz raz na zawsze sprawę Sil, moi ludzie będą mieli otwartą drogę do skarbu...~
@54   = ~Dostaniesz zapłatę za uwolnienie mnie, a także świata, od tego potwora. Ja natomiast dostanę to, czego szukałem przez długie tygodnie. Co powiesz na tysiąc sztuk złota? Płatne tu i teraz...~
@55   = ~Umowa stoi.~
@56   = ~Twoja haniebna próba przekupstwa obnaża twoje tchórzostwo. Broń się.~
@57   = ~Najpierw nachodzisz mnie w moim domu, by oskarżać o złe intencje. Teraz masz czelność wracać, po tym jak dałem ci grzecznie do zrozumienia, że nie jesteś tu mile widziany? Moja cierpliwość się skończyła!~ ~Najpierw nachodzisz mnie w moim domu, by oskarżać o złe intencje. Teraz masz czelność wracać, po tym jak dałem ci grzecznie do zrozumienia, że nie jesteś tu mile widziana? Moja cierpliwość się skończyła!~
@58   = ~Zrobione. Oczekuję, że teraz zakończysz tę sprawę, tak szybko, jak to możliwe.~
@59   = ~<CHARNAME>. Znów się spotykamy. Byłbym znacznie bardziej szczęśliwy, nie musząc oglądać ponownie twojej gęby, ale widzę, że to chyba się nie wydarzy.~
@60   = ~Zapłaciłem ci, a teraz mnie zdradzasz? Skarb należy do mnie. Pracowałem na to całymi miesiącami. Znalazłem mapy, poznałem legendy, badałem wskazówki, walczyłem z przeciwnościami losu.~
@61   = ~Walczyłem z piratami, łowcami skarbów oraz potworami! Na morzu i na lądzie! Skarb jest MÓJ, <CHARNAME>, a ty na pewno nie będziesz go miał<PRO_HESHE>!~
@62   = ~Panowie, zabijcie ich! Nie brać jeńców! Niech nikt nie wyjdzie stąd żywy!~
@63   = ~Czy masz w zwyczaju wchodzenie do cudzych domów, gdy cię nie proszą?~
@64   = ~Skarb należy do mnie. Pracowałem na to całymi miesiącami. Znalazłem mapy, poznałem legendy, badałem wskazówki, walczyłem z przeciwnościami losu.~
