@0    = ~Ne me faites pas de mal ! S'il vous plaît, ne-n'enlevez pas mon cœur et ne l'écrasez pas !~ [CHILM07]
@1    = ~Pourquoi voudrais-je le faire ?~
@2    = ~Heu... d'accord.~
@3    = ~Oh, je me ferai un plaisir de sculpter ton cœur. Qu'est-ce que tu veux ?~
@4    = ~Il y a un elfe drow dans le magasin d'Enge, près du deuxième étage. Un vrai drow ! Il a dit que vous m'écraseriez le cœur si je ne lui livre pas ce message. Tenez, prenez-le !~
@5    = ~Vraiment. Où est ce drow, dis-tu ?~
@6    = ~Ne t'inquiète pas, mon garçon, je vais m'occuper de ce drow.~
@7    = ~Très bien. Maintenant, comme je l'ai promis, je vais t'arracher le cœur. Muahaha !~
@8    = ~Allez à la boutique d'Enge. Le d-drow est à l'intérieur.~
@9    = ~Eeek !~
@10   = ~Avez-vous une affaire avec le drow ?~
@11   = ~Avez-vous même remarqué un elfe drow dans votre magasin ?~
@12   = ~Toujours de bonnes affaires, non ? J'ai eu un étrange elfe qui est venu ici pour un avocat une fois, je crois. Fous en voulez ?~
@13   = ~Drow ? Quel drow, ce drow ? Beaucoup de peuples étranges, chacun achetant quelque chose !  Vous achetez mes mangues, oui ?~
@14   = ~Vous avez rencontré Jarlaxle à Ust Natha, non ? Il était... est notre chef. Il a créé de toutes pièces Bregan D'aerthe, le groupe de mercenaires le plus redoutable de Menzoberranzan. Maintenant, lui et son meilleur lieutenant, Kimmuriel Oblodra, exercent plus de pouvoir que la plupart des Mères Matrones.~
@15   = ~J'ai entendu parler de ce groupe, <CHARNAME>. La rumeur dit qu'ils ne s'intéressent qu'au profit. Si quelque chose tourne mal, ils vous trahiront trop facilement.~
@16   = ~Je n'aime pas ce Bregan D'aerthe, <CHARNAME>. Pas du tout.~
@17   = ~Har ! Je dis que c'est là que nous acceptons de travailler avec cette racaille de drow, de présenter leur gosier à ma hache et de partir avec ces fichues babioles.~
@18   = ~Pesez bien vos choix, mon ami. La dernière fois que vous avez dû travailler avec des alliés peu recommandables, la vie de votre sœur était en danger. Cela vaut-il la peine de suivre à nouveau ce sombre chemin ?~
@19   = ~Des mercenaires. Parmi eux, des mages et de sombres sorciers, je n'en doute pas. Qu'ils finissent dans les neufs enfers.~
@20   = ~On... on ne retourne pas là-bas, <CHARNAME> ? Dans les ténèbres ?~
@21   = ~Il y a une tâche pour laquelle Kimmuriel a besoin d'un peu d'aide... Si vous souhaitez travailler avec nous dans cette affaire, enfant de Bhaal, on m'a dit de vous amener à lui.~
@22   = ~Pourquoi un drow aurait-il besoin de l'aide d'un surfacien ?~~Pourquoi un drow aurait-il besoin de l'aide d'une surfacienne ?~
@23   = ~M'amener où, directement à Menzoberranzan ?~
@24   = ~Très bien, où est ce Kimmuriel ?~
@25   = ~Vous êtes là. Bien, cela signifie que ma tâche est presque terminée.~ [DRSLV04]
@26   = ~Mes supérieurs ont une proposition à vous faire. Mais d'abord, on m'a demandé de vous poser une question : êtes-vous prêt à travailler avec Bregan D'aerthe ?~~Mes supérieurs ont une proposition à vous faire. Mais d'abord, on m'a demandé de vous poser une question : êtes-vous prête à travailler avec Bregan D'aerthe ?~
@27   = ~Avec cette bande de mercenaires et de menteurs ? Jamais de la vie !~
@28   = ~Avec Jarlaxle à leur tête, ils ne valent pas mieux que les Voleurs de l'ombre.~
@29   = ~Travailler avec qui ?~
@30   = ~Jamais entendu parler de lui. Ou est-ce une femme ?~
@31   = ~Bien sûr, quelle est la différence ? Liches, vampires, drows - tant que la récompense est bonne.~
@32   = ~Bregan D'aerthe est une organisation de mercenaires. Vous allez bientôt rencontrer notre chef actuel.~
@33   = ~Bregan D'aerthe n'est pas une personne, enfant de Bhaal. C'est une organisation de mercenaires.~
@34   = ~Nous sommes des guerriers, des voleurs et des mages unis dans la lutte pour la survie et le profit par tous les moyens nécessaires. Et nous vous offrons un emploi.~
@35   = ~Je n'aime pas beaucoup cette idée. Travailler avec vous pourrait signifier des choses néfastes.~
@36   = ~Bien sûr, pourquoi pas ? L'aventure, c'est l'aventure.~
@37   = ~Est-ce votre dernière réponse ?~
@38   = ~Absolument. Et si vous voyez Jarlaxle, dites-lui que je le tuerai moi-même.~
@39   = ~Pourquoi ? Que se passera-t-il si je refuse ? Vous irez voir Jarlaxle ?~
@40   = ~Disons que je suis prêt à travailler avec eux. Et ensuite ?~~Disons que je suis prête à travailler avec eux. Et ensuite ?~
@41   = ~Je ne peux rien dire à Jarlaxle parce que... mais ce n'est plus votre affaire. Très bien. Je suppose que ma vie est désormais compromise. Je ferais aussi bien de me suicider.~
@42   = ~Et moi qui pensais que Xan était déprimant. Pourquoi, par les Neuf Enfers, avez-vous fait cela ?~
@43   = ~Vous suicider ? Parce que j'ai refusé de travailler pour Bregan D'aerthe ?~
@44   = ~Attendez. Vous ne pouvez rien dire à Jarlaxle ? Pourquoi ?~
@45   = ~C'est vrai. Mais faites-le dans un endroit discret, s'il vous plaît.~
@46   = ~Bregan D'aerthe a besoin de votre aide, enfant de Bhaal. Je ne peux pas acquérir un allié digne de ce nom, donc je ne suis d'aucune valeur pour Kimmuriel. Il se débarrassera de moi dès qu'il en aura l'occasion.~
@47   = ~Je vois. Disons que j'accepte de travailler avec vous. Dites-m'en plus.~
@48   = ~Dommage pour vous. Au revoir.~
@49   = ~Au revoir, enfant de Bhaal. Vous n'entendrez plus parler de nous.~
@50   = ~Je ne sais pas grand-chose de la façon dont fonctionne l'esprit de Kimmuriel. Et si j'étais vous, je ne m'y plongerais pas trop non plus.~
@51   = ~Kimmuriel vous attendra sous ce que vous appelez le quartier du temple de cette ville. Il est étrange qu'aucun d'entre vous ne vénère la Reine... mais peu importe.~
@52   = ~Préférez-vous trouver Kimmuriel vous-même, ou dois-je vous téléporter ? Une fois que vous l'aurez rencontré, il n'y aura plus de retour possible.~
@53   = ~Non, ne vous donnez pas cette peine. Je le trouverai moi-même.~
@54   = ~Téléportez-moi.~
@55   = ~J'aurai besoin que vous me téléportiez plus tard. J'ai des choses à faire sur la Promenade.~
@56   = ~D'abord le garçon, puis vous, puis un autre drow. Si votre Kimmuriel m'envoie à la Couronne de cuivre pour chercher quelqu'un d'autre, je le sacrifierai à Lolth juste pour le plaisir.~
@57   = ~J'ai tout ce dont j'ai besoin. Maintenant, il est temps pour vous de mourir, drow inutile !~
@58   = ~Beaucoup d'autres ont déjà dit ces mots, surfacien. Aucun n'a réussi.~~Beaucoup d'autres ont déjà dit ces mots, surfacienne. Aucun n'a réussi.~
@59   = ~Ce sera fait. Préparez-vous.~
@60   = ~Très bien. Notre affaire est terminée, sauf si vous avez des questions.~
@61   = ~Y a-t-il autre chose que vous souhaitez demander ?~
@62   = ~Vos manières semblent modérées. Pourquoi en est-il ainsi ?~
@63   = ~Vous avez dit à un petit garçon que j'allais lui écraser le cœur !~
@64   = ~En quoi exactement Kimmuriel a-t-il besoin d'aide ?~
@65   = ~Téléportez-moi à Kimmuriel tout de suite.~
@66   = ~Non, rien. Je devrais y aller.~
@67   = ~En fait, j'ai décidé de vous tuer.~
@68   = ~Je vois. Kimmuriel sera ravi. Vous êtes vraiment son champion !~
@69   = ~Ce n'est pas à moi de le dire. Si je révèle ce que je sais, ma punition sera rapide.~
@70   = ~Je ne dirai que ceci. Ne lui mentez pas. Il verra à travers vous.~
@71   = ~Si vous voulez savoir, surfacien, c'est parce que ma maison est tombée il y a quelques jours à peine. Jarlaxle de Bregan D'aerthe m'a sauvé la vie et m'a recueilli. Je ne sais pas ce qu'il a vu en moi. Ma magie n'est guère remarquable.~~Si vous voulez savoir, surfacienne, c'est parce que ma maison est tombée il y a quelques jours à peine. Jarlaxle de Bregan D'aerthe m'a sauvé la vie et m'a recueilli. Je ne sais pas ce qu'il a vu en moi. Ma magie n'est guère remarquable.~
@72   = ~Dans l'Ombreterre, je ne vaux pas mieux qu'un esclave. Le lieutenant de Jarlaxle me croit inutile et veut me tuer. Jarlaxle est le seul à me garder en vie. Pour le reste de mes raisons... vous le saurez bientôt.~
@73   = ~Une menace familière à chaque petit Menzoberranien et tout aussi commune. Pourquoi ? Les surfaciens font-ils les choses différemment ?~
@74   = ~Oui, en effet.~
@75   = ~Ne pourriez-vous pas lui donner quelques pièces ou simplement lui demander gentiment ?~
@76   = ~Peut-être pas. Pourtant, vous n'auriez pas dû menacer l'enfant !~
@77   = ~Étrange. Mais c'est la surface pour vous.~
@78   = ~Et puis ma note ne serait pas délivrée. Vous ne viendriez jamais, et Kimmuriel Oblodra m'écorcherait avec son esprit. Je pense savoir ce qui est préférable.~
@79   = ~Au revoir, enfant de Bhaal. J'ai encore quelques courses à faire ici pour Bregan D'aerthe. Nous nous reverrons peut-être.~
@80   = ~Vous êtes de retour.~ [DRSLV103]
@81   = ~J'ai entendu dire que vous aviez échoué dans votre tâche. Je n'ai rien d'autre à vous dire, surfacien.~~J'ai entendu dire que vous aviez échoué dans votre tâche. Je n'ai rien d'autre à vous dire, surfacienne.~ [DRSLV01]
@82   = ~J'ai entendu dire que Jarlaxle s'est échappé grâce à vous et à cet assassin, Artemis Entreri. Pourquoi le chef de Bregan D'aerthe aurait-il choisi d'errer à la surface avec un humain ? Je ne comprendrai jamais cela.~ [DRSLV01]
@83   = ~La surface est magnifique. Vous devriez aussi essayer de la parcourir.~
@84   = ~Kimmuriel a-t-il toujours l'intention de vous tuer ? Je pourrais lui dire du bien de vous.~
@85   = ~C'est vrai, Menzoberranzan a ses charmes. J'aimerais seulement pouvoir en voir plus.~
@86   = ~Non, je serai heureux de quitter cet endroit. Vous, les surfaciens, ne comprenez pas à quel point la lumière de votre soleil peut être dangereuse. La survie se trouve dans l'ombre.~
@87   = ~Pas besoin, surfacien. J'ai fait mes preuves, grâce à vous. Du moins pour le moment. Il y a toujours des trahisons à chaque coin de la rue. Telle est la vie à Menzoberranzan.~~Pas besoin, surfacienne. J'ai fait mes preuves, grâce à vous. Du moins pour le moment. Il y a toujours des trahisons à chaque coin de la rue. Telle est la vie à Menzoberranzan.~
@88   = ~Vous pourriez toujours le faire, mais vous n'aimeriez pas ça. Il y a peut-être trente mille drows à Menzoberranzan, mais vous, <PRO_RACE>, serez toujours classé comme le trente mille unième~~Vous pourriez toujours le faire, mais vous n'aimeriez pas ça. Il y a peut-être trente mille drows à Menzoberranzan, mais vous, <PRO_RACE>, serez toujours classée comme la trente mille unième~
@89   = ~Il est temps pour moi de rentrer chez moi. Voyagez bien, surfacien. Et si vous souhaitez rendre service à Bregan D'aerthe, ne harcelez pas Enge à propos de notre... alliance.~~Il est temps pour moi de rentrer chez moi. Voyagez bien, surfacienne. Et si vous souhaitez rendre service à Bregan D'aerthe, ne harcelez pas Enge à propos de notre... alliance.~
@90   = ~Une étrange sensation enveloppe vos sens, une sensation que vous avez déjà ressentie dans les profondeurs des cavernes de l'Ombreterre, où les flagelleurs mentaux soumettent leurs proies à d'étranges pouvoirs.~
@91 = ~Vous n'êtes plus dans les profondeurs de l'obscurité, mais ce sentiment vous est intimement familier. Quelqu'un essaie de sonder votre esprit.~
@92   = ~Arrêtez ça, qui que vous soyez~
@93   = ~Je sens ce que vous essayez de faire. Montrez-vous.~
@94   = ~Kimmuriel Oblodra ? Nous avons une affaire à discuter.~
@95   = ~La touche extraterrestre s'attarde quelques instants, puis disparaît à contrecœur. Votre esprit est le vôtre, pour l'instant.~
@96   = ~Il y a une magie résiduelle sur vous, les traces d'un enchantement qui tient toujours. Jusqu'à ce que je touche votre esprit, je n'étais pas sûr de savoir qui je regardais.~ [O#LLKI01]
@97   = ~C'est votre excuse pour entrer dans l'esprit de <CHARNAME> ? Quelques vestiges du sort jeté par Adalon ? Bah. Même les apprentis de l'Académie Thaymount à la mâchoire molle essaient mieux que ça.~
@98   = ~Ahh, donc la sage dame dragon nous a laissé quelque chose pour se souvenir d'elle. Je me demande si mes enfants auront des cheveux blancs ? Des oreilles d'ébène, peut-être ? Vous savez, ça me rappelle ma tante Belinda Jansen. Elle détestait les drows, mais voulait se lier d'amitié avec l'un d'entre eux juste pour lui dire combien elle détestait sa race. Elle a rencontré un adepte de la Vierge Noire par accident, si on peut appeler ainsi le fait de se saouler et de danser nus sous les étoiles. J'ai entendu dire qu'ils attendaient leur premier enfant maintenant.~
@99   = ~Ainsi, le sort d'Adalon subsiste en vous, <CHARNAME>. Peut-être que le drow a raison, mais ne lui faites pas confiance. Nous avons bien appris à Ust Natha que parmi les drows, la tromperie est partout.~
@100  = ~Ce n'est pas possible ! Le bon dragon d'argent a maudit Minsc et Bouh avec un petit morceau de déguisement de drow pour toujours ! Comment Minsc va-t-il se baigner ? Et si les moustaches de Bouh ou le derrière de Minsc... D'accord, Bouh, je comprends. Je vais arrêter maintenant.~
@101  = ~Veut-il dire qu'une partie du sort d'Adalon va rester pour quelque temps ? Il sera utile pour comprendre la langue drow. Mais méfiez-vous, mon ami. Ne laissez pas leur corruption vous entacher.~~Veut-il dire qu'une partie du sort d'Adalon va rester pour quelque temps ? Il sera utile pour comprendre la langue drow. Mais méfiez-vous, mon amie. Ne laissez pas leur corruption vous entacher.~
@102  = ~Le sort du dragon d'argent vous a donné bien plus qu'un changement de visage temporaire. Vous connaissez notre langue, nos runes, certaines de nos coutumes. J'ai même soupçonné que vous étiez un imposteur.~~Le sort du dragon d'argent vous a donné bien plus qu'un changement de visage temporaire. Vous connaissez notre langue, nos runes, certaines de nos coutumes. J'ai même soupçonné que vous étiez une imposteur.~
@103  = ~Peu importe. Vous êtes vous, c'est clair. Je suis Kimmuriel Oblodra.~ [O#LLKI02]
@104  = ~Avez-vous vraiment pénétré dans mon esprit ? Comment faites-vous ça ?~
@105  = ~Essayez de toucher encore une fois mon esprit, et le marché est annulé.~
@106  = ~Enchanté de vous rencontrer.~~Enchantée de vous rencontrer.~
@107  = ~Passons aux affaires, alors.~
@108  = ~Votre esprit est un livre ouvert pour ceux qui savent lire... comme moi.~
@109  = ~Vous avez des pouvoirs psioniques.~
@110  = ~Et votre cou est une invitation ouverte pour que quelqu'un le brise.~
@111  = ~Ne refaites pas ça.~
@112  = ~Correct. Et vous, enfant de Bhaal, vous semblez avoir la chance de votre côté, ce que je croyais que seul Jarlaxle possédait.~
@113  = ~Noté. Et si vous me menacez à nouveau... dois-je continuer ? Ou votre esprit est-il capable de saisir ce que le mien peut faire ?~
@114  = ~Vous avez rencontré mon messager, je vois. A-t-il mentionné que je vous emmènerais directement à Menzoberranzan ?~
@115  = ~Vraiment ? D'après sa description, je pensais que nous allions faire un pique-nique dans les collines d'Umar.~
@116  = ~Pas vraiment. Il a dit qu'il serait puni s'il révélait quelque chose.~
@117  = ~Le messager drow a dit que vous l'exécuteriez s'il échouait. Est-ce vrai ?~
@118  = ~Vous avez envoyé une mauviette pour me convaincre. J'ai failli le tuer.~
@119  = ~Vous avez envoyé une mauviette pour me convaincre. Je l'ai tué.~
@120  = ~J'ai envoyé une mauviette pour vous saluer. Il y avait un sens à cela. Si vous étiez aussi stupide que la plupart des habitants de la surface, vous auriez eu pitié de lui et accepté la tâche simplement pour lui épargner l'exécution ou vous l'auriez tué par pur mécontentement. Je m'en fichais de toute façon.~
@121  = ~Mais nous perdons du temps. La tâche est... Attendez. Vous avez entendu ça ?~
@122  = ~Des trolls dans les égouts de la ville et un repaire d'illithids à proximité. Votre ville ressemble plus à la mienne que je ne le pensais.~ [O#LLKI03]
@123  = ~Attendez, un repaire d'illithids ? Vraiment ?~
@124  = ~Rester dans le coin. Vous n'avez encore rien vu.~
@125  = ~Athkatla est une ville étrange.~
@126  = ~Vous m'avez laissé me débrouiller tout seul !~~Vous m'avez laissé me débrouiller toute seule !~
@127  = ~Vous aurez amplement l'occasion de vérifier mes propos plus tard.~
@128  = ~Ne feignez pas l'ignorance. Les défenses psioniques sont ébréchées, et votre esprit se souvient de les avoir brisées. Vous êtes un allié plus formidable que je ne le pensais.~~Ne feignez pas l'ignorance. Les défenses psioniques sont ébréchées, et votre esprit se souvient de les avoir brisées. Vous êtes une alliée plus formidable que je ne le pensais.~
@129  = ~J'apprends donc, à mon grand dam.~
@130  = ~Vous attendiez-vous à ce que je vous aide ? Si vous êtes aussi crédule, vous ne serez pas d'une grande utilité.~
@131  = ~Il se peut qu'il y ait d'autres de ces créatures. A moins que vous ne les ayez convoquées pour détourner mon attention ? Dans ce cas, vous avez presque réussi.~
@132  = ~Tous les drows sont-ils aussi paranoïaques ?~
@133  = ~Non, ce n'était pas moi. Passons enfin aux affaires.~
@134  = ~Il vous suffit de me parler de la tâche et de me téléporter où que ce soit. Je suis fatigué d'attendre.~~Il vous suffit de me parler de la tâche et de me téléporter où que ce soit. Je suis fatiguée d'attendre.~
@135  = ~Les vivants le sont. Maintenant, soyez attentifs.~
@136  = ~Il y a une Mère Matrone qui a dépassé les limites. En entendant parler des complots de la Maison Despana, la Matrone Jeven a décidé d'améliorer la position de sa maison de la même manière : en invoquant des démons d'une puissance indescriptible, en les apaisant et en les retournant contre ses ennemis.~ [O#LLKI04]
@137  = ~Et vous voulez tuer cette Mère Matrone, je suppose ?~
@138  = ~Ils n'apprennent jamais, n'est-ce pas ? Très bien, où est-ce que j'interviens ?~
@139  = ~Ça a l'air amusant. Pourquoi ne pas la laisser faire, alors ?~
@140  = ~Bregan D'aerthe ne souhaite pas que Menzoberranzan soit détruite, surtout au plus fort de la saison commerciale.~ [O#LLKI05]
@141  = ~Jarlaxle a proposé ses services à la Maison Jeven. Sa tâche n'était pas sans rappeler la vôtre à Ust Natha : infiltrer la trésorerie et s'enfuir avec les objets que la Mère Matrone allait offrir aux démons.~ [O#LLKI06]
@142  = ~Malheureusement, quelque chose est arrivé. Nous n'avons plus eu de nouvelles depuis.~ [O#LLKI07]
@143  = ~Pourtant, cela ne semble pas vous attrister beaucoup.~
@144  = ~Mais n'êtes-vous pas le chef de Bregan D'aerthe maintenant ? Pourquoi auriez-vous besoin de sauver Jarlaxle ?~
@145  = ~Je connais Jarlaxle. Tous ceux qui s'attendent à sa disparition sont amèrement déçus à un moment ou à un autre. Et il est impitoyable envers ceux qui le trahissent.~ [O#LLKI08]
@146  = ~J'ai entendu parler des exploits de Jarlaxle pendant mon séjour à Menzoberranzan. Le drow dit vrai.~
@147  = ~Voudriez-vous marcher sous terre pendant qu'Irenicus ravage les arbres de Suldanessellar, <CHARNAME> ? Cette sombre tâche devrait-elle être plus importante que votre âme perdue ?~
@148  = ~Je vois peu d'honneur à continuer dans cette voie, <CHARNAME>. Mais je suis avec vous.~
@149  = ~Si vous voulez aider Jarlaxle, je me tiendrai à vos côtés. Mais, s'il vous plaît, réfléchissez-y d'abord. Retourner dans les ténèbres n'est pas une décision à prendre à la légère. ~
@150  = ~Comme c'est excitant, mon corbeau ! Une chance de voir la plus belle ville de l'Ombreterre ! Nos yeux s'y régaleront ensemble.~
@151  = ~La matrone Jeven nie avoir joué un quelconque rôle dans la disparition de Jarlaxle. Je ne peux pas pousser son esprit à s'ouvrir... pour le moment. Mais en tant qu'allié, je peux lui offrir un prix : vous.~ [O#LLKI09]
@152  = ~Elle emploie des mercenaires de surface de temps en temps, mais un enfant de Bhaal serait un cadeau au-delà de ses rêves les plus fous.~ [O#LLKI10]
@153  = ~Vous avez une drow dans votre groupe. Cela n'a aucune conséquence. Exilée ou non, elle n'est qu'une de vos compagnes. Les yeux de tous seront braqués sur vous, surtout ceux de la Mère Matrone.~
@154  = ~Obéissez-lui, mais n'oubliez jamais votre véritable mission : trouver un moyen d'accéder à la trésorerie et libérer Jarlaxle. Je serai à proximité, tout comme un autre... ami à lui. Vous en apprendrez plus sur lui plus tard.~ [O#LLKI11]
@155  = ~Ne me dites pas que c'est Drizzt. Je viens de le rencontrer.~
@156  = ~Ne me dites pas que c'est Drizzt. Je viens de le tuer.~
@157  = ~Très bien, je suis prêt.~~Très bien, je suis prête.~
@158  = ~Servir une Mère Matrone ? Encore ? Les dieux doivent vraiment me détester.~
@159  = ~Laissez-moi y réfléchir.~
@160  = ~Vous êtes vraiment stupide, enfant de Bhaal. Croyez-vous que je vous laisse le choix ?~
@161  = ~C'est notre chance qu'il ne soit pas avec vous. La dernière fois qu'il est entré à Menzoberranzan, le temps des troubles a commencé.~
@162  = ~Vraiment ? Je commence à vous apprécier, enfant de Bhaal.~
@163  = ~Vous pourrez poser vos questions plus tard. Soyez avertis, la maison Jeven est en guerre et les portes de sa caverne sont fermées aux étrangers. Vous ne pourrez pas la quitter, mais je suis sûr que vous y trouverez suffisamment de distractions.~ [O#LLKI12]
@164  = ~Le retour du mercenaire prodigue. Et que m'as-tu apporté cette fois, Oblodra ?~ [O#LLMA01]
@165  = ~Un mercenaire d'une valeur non négligeable. L'enfant de Bhaal qui s'est échappé d'Ust Natha.~ [O#LLKI13]
@166  = ~Vous êtes un mercenaire, n'est-ce pas ? Bien. Dites-moi, garçonnet, vénérez-vous la Reine Araignée ?~~Vous êtes une mercenaire, n'est-ce pas ? Bien. Dites-moi, fillette, vénérez-vous la Reine Araignée ?~ [O#LLMA02]
@167  = ~Euh... Lolth soit loué ?~
@168  = ~Nous adorons différents dieux à la surface.~
@169  = ~S'il y a quelqu'un que je vais vénérer, c'est bien moi.~
@170  = ~En fait, je ne vénère aucun dieu.~
@171  = ~Je vénère tous ceux que vous voudrez bien que je vénère, Mère Patronne.~
@172  = ~Bien sûr. Les dieux hérétiques comme Vhaeraun et cette putain de Vierge Noire devraient être tués pour leur insolence !~
@173  = ~Non, pas du tout.~
@174  = ~Hum... Kimmuriel, aidez-moi !~
@175  = ~Une réponse directe et honnête. j'aime ça.~
@176  = ~La déesse ne vous accordera pas le cadeau d'une longue vie si vous offrez son nom avec tant de douceur.~
@177  = ~Je sais cela. Me prenez-vous pour une idiote, <PRO_RACE> ? Affirmer l'évidence peut très mal finir pour vos fragiles os.~
@178  = ~Ha ! Vous devrez d'abord sortir d'ici vivant pour arborer de telles conceptions. Mais j'aime votre ambition.~~Ha ! Vous devrez d'abord sortir d'ici vivante pour arborer de telles conceptions. Mais j'aime votre ambition.~
@179  = ~Non ? Laissez le mur des athées vous accueillir. Il mange les drows comme les surfaciens. Ha ! Un bon surfacien est un surfacien dévoré !~~Non ? Laissez le mur des athées vous accueillir. Il mange les drows comme les surfaciens. Ha ! Un bonne surfacienne est une surfacienne dévorée !~
@180  = ~Bah ! Oblodra, qu'est-ce que tu m'as apporté ? Une méduse pourrissante ?~
@181  = ~Bien dit ! Surfacien ou pas, j'aime votre esprit. Je lui épargnerai peut-être les coup de fouet cette fois.~~Bien dit ! Surfacienne ou pas, j'aime votre esprit. Je lui épargnerai peut-être les coup de fouet cette fois.~
@182  = ~Est-ce important ? Votre nouveau jouet s'est battu contre les guerriers d'Ust Natha et est sorti indemne de l'Ombreterre.~~Est-ce important ? Votre nouveau jouet s'est battue contre les guerriers d'Ust Natha et est sortie indemne de l'Ombreterre.~ [O#LLKI14]
@183  = ~Oh, je connais votre propre "dévotion" à la Reine, mon fuyant ami psionique. Votre maison vous manque déjà, Oblodra ? Oui, je vous ai vu grimacer quand j'ai utilisé le nom. Dommage qu'il soit oublié, n'est-ce pas ?~ [O#LLMA03]
@184  = ~Mais j'en ai fini de perdre du temps avec vous. Le capitaine de ma garde vous attend dehors, enfant de Bhaal. Faites tout ce qu'il vous dit, et vivez.~ [O#LLMA04]
@185  = ~Fais attention à vous, enfant de Bhaal. La mort est toujours proche.~ [O#LLKI15]
@186  = ~Que voulez-vous encore de moi ?~
@187  = ~Où est-ce que je peux trouver Lorn Jeven ?~
@188  = ~Avez-vous des tâches à me confier ?~
@189  = ~J'ai tué vos githyankis.~
@190  = ~J'ai convaincu les illithids, mais ils ne combattront les githyankis que lorsque vous et moi serons déjà morts.~
@191  = ~Kimmuriel, j'ai besoin de votre aide. Le capitaine veut tuer tous les espions de la maison rivale, y compris votre homme.~
@192  = ~Devinez quoi ? Le capitaine a essayé de me tuer. Mais quelqu'un d'autre l'a eu en premier.~
@193  = ~Pourquoi voulez-vous tant sauver Jarlaxle ?~
@194  = ~Comment avez-vous fait pour qu'Entreri travaille pour vous ?~
@195  = ~Vous savez, vous allez commencer à m'apprécier, Kimmuriel.~
@196  = ~J'ai dû tuer un de vos hommes. Désolé.~~J'ai dû tuer un de vos hommes. Désolée.~
@197  = ~Parlez-moi de cet "ami" de Jarlaxle.~
@198  = ~La Mère Matrone n'a pas l'air de vous apprécier.~
@199  = ~Comment se fait-il que vous ne puissiez pas lire dans l'esprit de la Mère Matrone ?~
@200  = ~Que dois-je faire maintenant ?~
@201  = ~Parlez-moi de la trésorerie.~
@202  = ~J'ai peut-être attaqué quelques locaux...~
@203  = ~C'est fini. Renvoyez-moi à Athkatla.~
@204  = ~Je devrais partir.~
@205  = ~Tant qu'elles n'étaient pas les servantes de la Reine Araignée, personne ne s'en souciait. Restez discrets. Et pour l'amour de Lolth, n'attaquez pas les marchands.~
@206  = ~Quoi, vous avez soudainement perdu le plan de la ville ? Ou bien la rencontre avec la Mère Matrone était-elle trop importante pour vous, et vous avez oublié où se trouvait la plus grande plate-forme ? Je ne vous ai pas effacé l'esprit accidentellement, je crois ? Non pas qu'il y ait eu beaucoup de choses à effacer au départ.~
@207  = ~Très bien, très bien. Je l'ai. Je vais prendre la carte et chercher la plus grande plateforme.~
@208  = ~Cela vous tuerait-il de me donner un indice ?~
@209  = ~Ce ne serait pas aussi divertissant, n'est-ce pas ? En outre, j'ai besoin que vous soyez efficace, et pas pour mendier des pourboires et des miettes.~
@210  = ~Et quoi qu'ait dit la Mère Matrone, vous ne tuerez pas Lorn Jeven directement. C'est un allié, et un atout précieux, bien qu'il ne soit pas indispensable. Trouvez-le, parlez-lui et attendez-moi. Est-ce que c'est clair ?~
@211  = ~Bien sûr.~
@212  = ~Le trouver, lui parler, vous attendre. Compris.~
@213  = ~Nous verrons.~
@214  = ~Vous pouvez me provoquer autant que vous voulez, mais c'est moi qui aurai le dernier mot, Oblodra.~
@215  = ~Certainement pas si vous gardez ce ton, insolent. Je pourrais vous écraser la tête avec l'énergie cinétique aussi facilement que je lève vos boucliers. De plus, qui vous téléporterait chez vous ? Certainement pas la Mère Matrone.~~Certainement pas si vous gardez ce ton, insolente. Je pourrais vous écraser la tête avec l'énergie cinétique aussi facilement que je lève vos boucliers. De plus, qui vous téléporterait chez vous ? Certainement pas la Mère Matrone.~
@216  = ~Partez maintenant. J'ai des préparatifs à faire. Et louez votre chance d'être encore en vie, enfant de Bhaal. Menzoberranzan n'est pas un endroit pour les petit malins, sauf si votre nom est Jarlaxle.~
@217  = ~Ne me parlez plus de ça. Je me souviendrai de votre dérapage, mais c'est à Jarlaxle de décider de votre punition. Si vous le sauvez, tout sera oublié. Sinon...~
@218  = ~Je peux faire ça. Pourquoi devrais-je le faire ?~
@219  = ~Parce que je ne peux pas tenir longtemps sans mon âme.~
@220  = ~Allons, nous sommes à Menzoberranzan ! Devez-vous VRAIMENT demander ?~
@221  = ~Parce que je vous le demande gentiment ?~
@222  = ~Peu importe. Je vais y aller.~
@223  = ~Sans votre âme, vous vous affaiblissez. Et Jarlaxle avait de tels projets pour vous... Dommage.~
@224  = ~Très bien, enfant de Bhaal. Mais une fois que j'en aurai fini avec votre téléportation, cette aventure sera terminée, et vous n'entendrez plus jamais parler de Bregan D'aerthe. Êtes-vous sûr de votre choix ?~~Très bien, enfant de Bhaal. Mais une fois que j'en aurai fini avec votre téléportation, cette aventure sera terminée, et vous n'entendrez plus jamais parler de Bregan D'aerthe. Êtes-vous sûre de votre choix ?~
@225  = ~En fait non. Je vais rester.~
@226  = ~Oui, je le suis. Renvoyez-moi chez moi.~
@227  = ~Un jour, vous me remercierez d'avoir épargné votre vie aujourd'hui. Adieu, enfant de Bhaal. Et méfiez-vous des coins sombres.~
@228  = ~Vraiment ? C'est bien que vous soyez venu me voir.~~Vraiment ? C'est bien que vous soyez venue me voir.~
@229  = ~Notre homme s'appelle Nelros. Trouvez-le et envoyez-le moi. Notre marché avec le bon capitaine est terminé. Bientôt, il connaîtra la pleine colère de Bregan D'aerthe.~
@230  = ~N'en parlez pas au capitaine, ou je scellerai votre esprit. A sa connaissance, Nelros sera mort avec les autres.~
@231  = ~Oui, Kimmuriel.~
@232  = ~Sceller mon esprit ? Seriez-vous délicat ?~
@233  = ~Je fais ce que je veux. Vous feriez mieux de reculer.~
@234  = ~Vraiment, vous êtes un idiot. Pourquoi me menacer alors que je suis tout disposé à vous aider ?~~Vraiment, vous êtes un idiot. Pourquoi me menacer alors que je suis toute disposée à vous aider ?~
@235  = ~Ça semble assez facile.~
@236  = ~Vous êtes suspicieusement... serviable, <CHARNAME>. Nos hommes sont sacrifiables, mais j'attends de vous que vous traitiez leur vie avec respect. Faites-le, et je suis votre allié. Défiez-moi...~
@237  = ~Et quoi ?~
@238  = ~Oui, oui, oui, je connais la chanson. Pouvons-nous passer à l'action maintenant ?~
@239  = ~Vous me traitez comme un égal alors que vous ne devriez pas. Chaque drow est infiniment meilleur que vous, enfant de Bhaal, jusqu'à ce que vous appreniez à contrôler la puissance brute dans vos veines.~
@240  = ~Jusqu'à ce moment, vous n'êtes qu'un surfacien, et pour la plupart des gens, vous n'êtes guère plus qu'un animal. Souvenez-vous bien de cela.~~Jusqu'à ce moment, vous n'êtes qu'une surfacienne, et pour la plupart des gens, vous n'êtes guère plus qu'un animal. Souvenez-vous bien de cela.~
@241  = ~Si Jarlaxle vit à la fin ? Rien, très probablement. Mais s'il meurt et que c'est votre faute ? Vous n'aurez même pas assez d'air pour crier.~
@242  = ~J'en ai. La question est de savoir si vous êtes à la hauteur.~ [O#LLKI16]
@243  = ~Ha ! Je suis compétent, efficace et, surtout, invincible !~~Ha ! Je suis compétente, efficace et, surtout, invincible !~
@244  = ~Comme s'il y avait un doute. Dites moi tout !~
@245  = ~Bien sûr que non. Je suis un <PRO_RACE> insignifiant bien en dessous de votre niveau. Que puis-je faire pour le puissant Kimmuriel Oblodra, sinon ramper sous un rocher quelque part et mourir tranquillement ?~~Bien sûr que non. Je suis une <PRO_RACE> insignifiante bien en dessous de votre niveau. Que puis-je faire pour le puissant Kimmuriel Oblodra, sinon ramper sous un rocher quelque part et mourir tranquillement ?~
@246  = ~Des sarcasmes. J'ai ce désir soudain et brûlant de vous torturer. Malheureusement, la responsabilité du bien-être de Bregan D'aerthe et Jarlaxle m'empêche de suivre cette impulsion.~
@247  = ~En dehors de votre vantardise, j'ai une tâche pour vous. Deux githyankis sur la plate-forme nord-ouest. Ils doivent être tués.~ [O#LLKI17]
@248  = ~Facile.~
@249  = ~Que vous ont-ils fait ?~
@250  = ~Quoi, vous n'avez pas besoin d'un anneau enchanté provenant de leurs cadavres ? Ou d'une carte au trésor ?~
@251  = ~En tant qu'invités d'honneur de la Mère Matrone, ils ont la deuxième pierre de garde d'une certaine trésorerie. Dois-je continuer ?~ [O#LLKI18]
@252  = ~Ah. Oh. Nous avons besoin de ça, n'est-ce pas ?~
@253  = ~Mais c'est une toute autre affaire ! <CHARNAME>, arrêtez de lambiner ! Bougez !~
@254  = ~Pas besoin de continuer, mon petit drow. D'après le regard de <CHARNAME>, il est déjà là.~~Pas besoin de continuer, mon petit drow. D'après le regard de <CHARNAME>, elle est déjà là.~
@255  = ~Peut-être que vous savez où se trouvent les autres pierres-sésames ? J'aimerais bien les piller toutes !~
@256  = ~C'est donc important. Pouvons-nous garder la pierre ?~
@257  = ~La pierre est à vous. Toute information sur leurs alliés ou sur la raison de leur présence ici est à moi. Ne me décevez pas.~ [O#LLKI19]
@258  = ~Il y en a eu plus de deux, n'est-ce pas ? Dites-moi ce que vous avez appris.~ [O#LLKI20]
@259  = ~Vous avez oublié "s'il vous plaît".~
@260  = ~Oui, il y en a eu. Vous auriez pu me prévenir !~
@261  = ~Pourquoi aurais-je dû ? J'ai la pierre de garde. Je me fiche du reste.~
@262  = ~Ils cherchaient Jarlaxle. Ils pensent que c'est un Kalach-Cha qui a volé leur précieuse Épée en argent. Non, l'Épée d'argent.~
@263  = ~Intéressant. Un autre jouet de Jarlaxle ? C'est vraiment le pire moment.~ [O#LLKI21]
@264  = ~Mais c'est mon problème et mon casse-tête. Je m'en occuperai quand Jarlaxle sera libre.~ [O#LLKI22]
@265  = ~Pour l'instant, voici ce que je veux que vous fassiez. Rendez visite aux envoyés illithids qui se trouvent à proximité et demandez-leur de prêter allégeance à Bregan D'aerthe dans un combat ouvert avec les githyankis. Comprenez vous ?~ [O#LLKI23]
@266  = ~Parfaitement. Considérez que c'est fait.~
@267  = ~Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?~
@268  = ~Nous allons combattre les githyankis ? Ici ?~
@269  = ~Bien. Menacer, faire chanter, soudoyer. Votre méthode est sans importance. Je n'ai besoin que des résultats.~
@270  = ~Si j'erre dans les rues, les espions de la Matrone soupçonneront que quelque chose d'important est en train de se passer. Peu de temps après, la Matrone sera informée de nos plans. Je m'échapperai, mais vous y perdrez la vie.~
@271  = ~Une guerre ouverte avec les githyankis n'est pas dans nos plans actuels. Mais s'ils voient que nous avons massacré leurs envoyés et que nous nous sommes alliés avec leurs anciens ennemis, les githyankis retarderont leur attaque. Nous aurons juste assez de temps pour libérer notre supposé Kalach-Cha.~ [O#LLKI24]
@272  = ~Je ne m'embêterai pas avec vos cérémonies de surface. Je prendrai les réponses dans votre esprit si besoin est. Dois-je le faire ?~
@273  = ~Non. Les githyankis sont à la recherche de Jarlaxle, le Kalach-Cha, comme ils l'appelaient; le manieur de l'Épée d'argent.~
@274  = ~Oh, zut. Kalach-Cha, Jarlaxle, l'Épée d'argent. Content ?~
@275  = ~Faites de votre mieux.~
@276  = ~Ainsi soit-il. Vous aurez des nausées pour le reste de la soirée, mais je ne me fais pas de souci.~
@277  = ~C'est mieux que rien. Vous avez bien fait.~ [O#LLKI25]
@278  = ~Un compliment d'un drow ? Douteux.~
@279  = ~Mieux que bien, ma chouette épineuse. Nous avons dépassé vos attentes, j'ose dire.~
@280  = ~Bien. Maintenant, je pense que nous allons enfin passer à l'affaire du sauvetage de Jarlaxle.~
@281  = ~Je me sens utilisée et sale. Il n'est pas prêt à nous confier une autre de ses petites missions, n'est-ce pas ?~
@282  = ~Avez vous d'autres tâches pour nous, drow ?~
@283  = ~C'est tout pour l'instant. J'attends une visite de la Mère Matrone prochainement, et il vaut mieux que vous ne soyez pas là. Disparaissez, devenez un fantôme, revenez quand je serai seul. Est-ce que vous me comprenez ?~ [O#LLKI26]
@284  = ~Oui, mais...~
@285  = ~Pourquoi devrais-je partir ?~
@286  = ~J'espérais que nous aurions le temps de discuter un peu.~
@287  = ~Je vais y aller.~
@288  = ~Ne soyez pas idiot. Nous venons de négocier avec les envoyés illithids dans le dos de la Mère Matrone. Elle sera assoiffée de sang. Restez si vous le souhaitez, mais ne soyez pas surpris d'être écorché vif.~~Ne soyez pas idiote. Nous venons de négocier avec les envoyés illithids dans le dos de la Mère Matrone. Elle sera assoiffée de sang. Restez si vous le souhaitez, mais ne soyez pas surprise d'être écorchée vif.~
@289  = ~Et vous ?~
@290  = ~Et vous ne serez pas amusés par la vue ? Ou bien triste, peut-être ?~
@291  = ~Très bien, je vais y aller.~
@292  = ~J'aimerais bien regarder, mais vous garder en vie est plus important que d'écouter vos cris. Quant à ma propre peau, c'est un pat. La Mère Matrone a toujours besoin de Bregan D'aerthe, donc je suis en sécurité... pour l'instant. Vous ne l'êtes pas.~
@293  = ~Bien. Je préfère empêcher la Matrone d'asperger les tapis avec votre sang.~
@294  = ~Et vous devez toujours me rendre compte de vos tâches avec le capitaine. C'est-à-dire, si vous les avez toutes accomplies.~
@295  = ~Vraiment ? Qui était-ce ?~ [O#LLKI27]
@296  = ~Artemis Entreri en chair et en os. Et il a dit que vous m'avez menti !~
@297  = ~Je *pense* que c'était Artemis Entreri, mais peu importe. Pourquoi m'avez-vous menti, Kimmuriel ?~
@298  = ~Je n'en suis pas sûr. Un homme court, aux cheveux noirs et au visage bronzé. Il a également dit que vous n'étiez pas honnête avec moi.~~Je n'en suis pas sûre. Un homme court, aux cheveux noirs et au visage bronzé. Il a également dit que vous n'étiez pas honnête avec moi.~
@299  = ~Quoi, vous ne pouvez pas simplement le lire dans mon esprit ?~
@300  = ~Peut-être suis-je prêt à prendre le chemin le plus simple pour cette fois. Mais une seule personne aurait pu vous aider.~
@301  = ~Vous n'avez pas reconnu Artemis Entreri ? Étrange. Je pensais qu'un homme de votre profession connaîtrait ses *estimés rivaux.~~Vous n'avez pas reconnu Artemis Entreri ? Étrange. Je pensais qu'une femme de votre profession connaîtrait ses *estimés rivaux.~
@302  = ~Artemis Entreri est une personne... difficile. Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être.~ [O#LLKI28]
@303  = ~Éclairez-moi, alors.~
@304  = ~M'avez-vous menti ou non ?~
@305  = ~Jarlaxle n'a pas été kidnappé en cherchant des artefacts démoniaques ou quoi que ce soit du genre. Il a été chargé d'assassiner la Mère Matrone. Rapidement, silencieusement, efficacement. Il a échoué.~ [O#LLKI29]
@306  = ~Qui lui a confié cette tâche ?~
@307  = ~Un mâle qui tue une Mère Matrone dans sa propre forteresse à Menzoberranzan ? C'est de la folie !~
@308  = ~Il y avait une vieille dette. Il suffit de dire que c'était une mission qu'il ne pouvait pas refuser.~
@309  = ~C'est la politique de Menzoberranzan.~
@310  = ~Et c'est votre tâche maintenant. Tant que la Mère Matrone vit, Jarlaxle reste emprisonné dans ses caveaux, ou pire. La torture des rats est tout ce dont on a besoin pour briser même le plus fort des hommes.~ [O#LLKI30]
@311  = ~La Mère Matrone croit que je lui suis reconnaissant de la disparition de Jarlaxle, puisque Bregan D'aerthe est maintenant entièrement à moi. Mais nous avons peu de temps. Vous devez agir rapidement.~ [O#LLKI31]
@312  = ~Pourquoi en parler si ouvertement ?~
@313  = ~Je ne suis plus sûr de vous faire confiance, Kimmuriel.~
@314  = ~Pourquoi ne m'avez-vous pas dit la vérité tout de suite ?~
@315  = ~Très bien. Que dois-je faire ?~
@316  = ~Si vous pensez que je vous ai jamais fait confiance, vous êtes un vrai crétin. La Mère Matrone a des amulettes qui détectent toute intention de la tuer. Mon esprit est protégé. Vous ne deviez pas savoir.~~Si vous pensez que je vous ai jamais fait confiance, vous êtes une vraie idiote. La Mère Matrone a des amulettes qui détectent toute intention de la tuer. Mon esprit est protégé. Vous ne deviez pas savoir.~
@317  = ~Pendant que vous vous occupiez de choses insignifiantes, j'ai traité avec les espions de la Matrone dans ce même bâtiment. Ce n'est pas une tâche difficile, mais épuisante.~ [O#LLKI32]
@318  = ~Je suis heureux que nous n'ayons pas eu à y prendre part. Frapper des hommes non armés ne me convient pas.~
@319  = ~Nous pouvons donc maintenant parler librement ? C'est... bon, non ?~
@320  = ~Et maintenant ? Avez-vous une autre tâche à nous confier, drow ?~
@321  = ~Les yeux d'espions n'ont pas de goût, dit Bouh. Donnez-nous un vrai combat !~
@322  = ~Une sage décision. Leurs toiles sont toujours déployées pour les imprudents.~
@323  = ~Maintenant, nous attendons. Ni vous ni moi n'avons le choix. Artemis Entreri nous apportera bientôt l'emplacement de la première pierre de garde. Avec elle, vous pourrez passer la première barrière qui mène à la forteresse de la Matrone.~ [O#LLKI33]
@324  = ~Vous pouvez utiliser ce temps pour vous promener dans la ville, mais ne vous éloignez pas trop.~ [O#LLKI34]
@325  = ~Après tout, vous devez compléter une de mes tâches, n'est-ce pas ?~
@326  = ~Du reste, j'ai peut-être quelques tâches à vous confier. Revenez me voir quand vous serez en forme et reposé.~~Du reste, j'ai peut-être quelques tâches à vous confier. Revenez me voir quand vous serez en forme et reposée.~
@327  = ~Vous le rencontrerez bien assez tôt. Il s'agit d'un assassin humain du nom d'Artemis Entreri.~
@328  = ~Quoi ? Le Artemis Entreri ?~
@329  = ~J'ai entendu parler de lui. Il avait une certaine rancune envers Drizzt.~
@330  = ~L'avez-vous également envoyé ici contre sa volonté ?~
@331  = ~Bien sûr. Il déteste profondément ma Maison. Mais une fois ici, il s'est montré très utile. Si vous accomplissez les tâches de La Matrone, vous le retrouverez bientôt. Ou plutôt, il vous trouvera.~
@332  = ~Quoi que vous fassiez, ne mentionnez pas Drizzt Do'Urden devant lui. Il ne le prend pas bien. Une vieille rivalité entre escrimeurs ou une autre brouille.~
@333  = ~Et préparez-vous à être déçu. Il n'est pas le plus amical des hommes.~~Et préparez-vous à être déçue. Il n'est pas le plus amical des hommes.~
@334  = ~Jarlaxle a une façon de faire avec lui. Je ne suis pas aussi...~
@335  = ~Victorieux ?~
@336  = ~Charmant ?~
@337  = ~Doué pour l'art de l'intrigue ?~
@338  = ~Vous n'êtes pas Jarlaxle.~
@339  = ~Je ne suis pas Jarlaxle. Et vous, enfant de Bhaal, vous n'êtes pas ici pour un voyage d'agrément. A moins que vous n'aimiez Menzoberranzan au point de vouloir rester définitivement le jouet de la Mère Matrone ?~
@340  = ~N'oubliez pas que même les jouets préférés se cassent.~
@341  = ~Son esprit est bien protégé par de puissants artefacts. Certaines mères Matrones ont des alliés illithids, mais la mère Matrone Jeven ne fait confiance à personne.~
@342  = ~On dirait que vous la respectez.~
@343  = ~Bon choix. J'aimerais mettre la main sur ces artefacts.~
@344  = ~Et vous seriez fou de ne pas en faire autant. Nous sommes dans sa maison, entourés par son peuple. Montrez le moindre manque de respect, et vous mourrez.~~Et vous seriez folle de ne pas en faire autant. Nous sommes dans sa maison, entourés par son peuple. Montrez le moindre manque de respect, et vous mourrez.~
@345  = ~Vous n'êtes pas seul dans votre désir. Plusieurs maisons ont essayé et ont échoué.~~Vous n'êtes pas seule dans votre désir. Plusieurs maisons ont essayé et ont échoué.~
@346  = ~Tout ce que la Mère Matrone ou ses laquais vous diront. Ou êtes-vous soudainement devenu sourd ?~~Tout ce que la Mère Matrone ou ses laquais vous diront. Ou êtes-vous soudainement devenu sourde ?~ [O#LLKI35]
@347  = ~Explorez la ville quand vous le pouvez. Les commerçants locaux peuvent vous fournir certaines fournitures. Vous ne vous élèverez jamais plus haut que le plus bas des drows, mais gagner plus de prestige peut améliorer votre position.~
@348  = ~Vous voulez dire que je ne serai pas fouetté par des fouets-tentacules si je fais un faux pas ?~~Vous voulez dire que je ne serai pas fouettée par des fouets-tentacules si je fais un faux pas ?~
@349  = ~Pourquoi devrais-je m'inquiéter de ce qu'un laquais de Lolth pense de moi ?~
@350  = ~C'est un bon point. C'est plus de butin, aussi.~
@351  = ~Vous vous offrez pratiquement aux fouets-tentacules maintenant. Un autre jour, ce serait amusant à regarder, mais j'ai besoin de vous vivant.~~Vous vous offrez pratiquement aux fouets-tentacules maintenant. Un autre jour, ce serait amusant à regarder, mais j'ai besoin de vous vivante.~
@352  = ~Pauvre Kimmuriel. Comme tous les mâles drows, vous avez senti leur contact sur votre propre peau, aucun doute.~
@353  = ~Pourquoi cette soudaine attention ? Est-ce que je vous plais au fond ?~
@354  = ~Très bien, très bien. Faire des tâches subalternes, s'incliner devant la Mère Matrone. C'est bon.~
@355  = ~J'ai besoin de moi vivant, moi aussi. Je me comporterai bien.~~J'ai besoin de moi vivante, moi aussi. Je me comporterai bien.~
@356  = ~Je suis heureux de constater une approche pragmatique.~
@357  = ~Vous commencez à me fatiguer, enfant de Bhaal. À moins que vous ne vouliez être jeté dans le gouffre à griffes après avoir effectué vos tâches, tenez votre langue. D'autres drows ne seront pas aussi indulgents.~~Vous commencez à me fatiguer, enfant de Bhaal. À moins que vous ne vouliez être jetée dans le gouffre à griffes après avoir effectué vos tâches, tenez votre langue. D'autres drows ne seront pas aussi indulgents.~
@358  = ~Vous êtes stupide d'avoir posé la question si ouvertement. Mais la question a du sens pour tout mercenaire avide, alors je vais laisser passer celle-ci.~
@359  = ~Le trésor est situé au fond du palais de la Mère Matrone. Pour y entrer, il faut trois pierres-sésames séparées. La quatrième pierre-sésame déverrouille l'entrée du trésor. Personne ne sait qui manie les pierres, et seule la Mère Matrone les a toutes.~
@360  = ~Essayez de survivre. Et n'osez même pas penser à attaquer quelqu'un que vous n'avez pas reçu l'ordre de tuer.~ [O#LLKI36]
@361  = ~Parce qu'il est la pierre angulaire de Bregan D'aerthe. Pensez-vous que Jarlaxle est un mercenaire sans nom ? Que la maison Baenre, la première maison de Menzoberranzan, tolère qu'un simple mâle ait un tel pouvoir ?~
@362  = ~Si vous le pensiez vraiment, vous étiez stupide. Jarlaxle Baenre est le frère, l'ami et le confident de l'Archimage Gromph, maître de Sorcère. Il a l'oreille de l'actuelle Mère Matrone Baenre et le respect des autres Cheffes de Maison. Il est tout ce...~
@363  = ~... que vous n'êtes pas ?~
@364  = ~... que vous souhaitez être ?~
@365  = ~... que le vrai dirigeant de Bregan D'aerthe devrait être ?~
@366  = ~Et vous avez besoin de ses relations et de son influence. J'ai compris cela.~
@367  = ~Et je parie que cet Archimage Gromph ne vous regardera pas d'un bon œil si vous faites tuer son petit frère.~
@368  = ~Astucieux. Et faux. Jarlaxle est à la surface avec Entreri depuis un certain temps, mais Bregan D'aerthe prospère sous mon commandement.~
@369  = ~Les relations et le charme de Jarlaxle ne sont pas tout ce que je recherche. La maison Baenre ne m'impliquerait pas non plus dans sa perte, car ce sont eux qui ont ordonné le coup sur la maison Jeven. Non, c'est beaucoup plus simple.~
@370  = ~Jarlaxle est un ami qui vous a toujours soutenu, n'est-ce pas ? Et, aussi pragmatique que vous soyez, vous ne voulez pas perdre cette protection, même si cela vous coûte.~
@371  = ~Gratitude ? Un désir de sauver un ami ? Cela ne vous ressemble pas, Kimmiruel.~
@372  = ~Qu'est-ce que c'est ?~
@373  = ~Ce n'est... pas loin de la vérité. Intéressant. Vous êtes intelligent après tout.~~Ce n'est... pas loin de la vérité. Intéressant. Vous êtes intelligente après tout.~
@374  = ~Il n'y a pas d'amis dans l'Ombreterre, <PRO_RACE>. Vous vivrez plus longtemps si vous vous souvenez de cela.~
@375  = ~Jarlaxle est un atout. Il a escroqué des liches et menti à des dragons, détruit des artefacts d'une puissance inouïe et dansé avec la mort tous les jours de sa vie. Pour certains, Jarlaxle vaut bien plus que dix petites maisons de Menzoberranzan réunies. Et il vaut certainement le risque.~
@376  = ~Mais assez parlé de Jarlaxle. Aucun de nous n'a le temps de bavarder.~
@377  = ~Artemis Entreri et Jarlaxle ont voyagé ensemble pendant un certain temps. Je dirais même qu'ils sont devenus amis. Un drôle de couple en effet. Entreri, un humain, incarne les vertus des meilleurs guerriers drow, tandis que Jarlaxle, un drow de la plus noble lignée, est tout ce que nous ne sommes pas.~
@378  = ~Lorsque Jarlaxle est parti en mission pour tuer la Mère Matrone, il a laissé Entreri derrière lui. Ou peut-être que l'humain ne souhaitait pas retourner à Menzoberranzan. J'ai décidé qu'il serait utile, je l'ai amené ici et lui ai donné une mission. Il n'y a pas grand-chose d'autre à faire.~
@379  = ~Entreri vous déteste pour l'avoir amené dans l'Ombreterre contre sa volonté, n'est-ce pas ?~
@380  = ~Vous auriez au moins pu lui demander son avis.~
@381  = ~J'approuve. C'est un assassin doué.~
@382  = ~Je me soucie peu de ce qu'il veut ou pense. Mais s'il y a quelqu'un, à part vous, qui peut trouver les pierres-sésames et entrer dans le fief de la Mère Matrone, c'est bien lui.~
@383  = ~Après tout, Jarlaxle est important pour Entreri. Ce sont des rivaux, des solitaires, mais ils se complètent mieux que bien des frères de sang. Enfin... des frères de sang surfaciens en tout cas.~
@384  = ~Pour moi, Entreri se sent également coupable d'avoir laissé Jarlaxle partir seul en mission, alors il va donner le meilleur de lui-même. Et vous feriez mieux de tenir vos promesses, tous les deux.~
@385  = ~Dois-je même me soucier de cette... déclaration ?~ [O#LLKI37]
@386  = ~Bien sûr ! Vous êtes un psionniste maléfique qui ne se soucie pas de torturer les gens pour obtenir ce qu'il veut. C'est une parfaite combinaison !~
@387  = ~Pourquoi pas ? C'est dommage que vous soyez coincé dans l'Ombreterre. Ensemble, nous pourrions diriger le monde !~
@388  = ~Votre personnalité ensoleillée me manquera peut-être. On ne sait jamais.~
@389  = ~Allez ! Vous êtes-vous déjà regardé dans un miroir ? Vous êtes sacrément bien roulé !~
@390  = ~Vous faire taire et vous torturer à mort ne semble pas présentement être une mauvaise idée. Mais je vais passer mon tour.~
@391  = ~Et seriez-vous si confiant et si malin que vous croyez que je voudrais partager ?~~Et seriez-vous si confiante et si maligne que vous croyez que je voudrais partager ?~
@392  = ~Effectivement, vous ne saurez jamais. Je pourrais même penser à vous une ou deux fois. Avec un frisson, probablement.~
@393  = ~Allez dans les chambres de la luxure, enfant de Bhaal, et arrêtez de me faire perdre mon temps.~
@394  = ~Je ne pense pas que vous vous rendiez service en essayant de trouver un ami en moi. Mais si cela rend notre mission plus facile, ce n'est pas désapprouvé.~ [O#LLKI38]
@395  = ~Des surfaciens se promenant en liberté à Menzoberranzan, Bregan D'aerthe employant un enfant de Bhaal... Cela n'est jamais arrivé de mon temps. En vérité, Jarlaxle a perdu la tête.~~Des surfaciens se promenant en liberté à Menzoberranzan, Bregan D'aerthe employant une enfant de Bhaal... Cela n'est jamais arrivé de mon temps. En vérité, Jarlaxle a perdu la tête.~ [O#LLCA01]
@396  = ~J'ai entendu dire que Jarlaxle a disparu, en fait.~
@397  = ~En fait, je suis d'accord. Pourquoi ne pas simplement embaucher plus de drow ? Pourquoi moi ?~
@398  = ~Vous paraissez vieux, même pour un drow. Vous devez être compétent pour survivre ici.~
@399  = ~Je suis ici sur ordre de la Mère Matrone. Que dois-je faire ?~
@400  = ~Ce mufle ? Non pas que j'en ai entendu parler... et non pas que ce soit vos affaires, surfacien.~~Ce mufle ? Non pas que j'en ai entendu parler... et non pas que ce soit vos affaires, surfacienne.~
@401  = ~Croyez moi. Un mercenaire drow se fera un plaisir de vous poignarder dans le dos ou de vous vendre à une autre maison, mais un surfacien n'a nulle part où aller.~~Croyez moi. Un mercenaire drow se fera un plaisir de vous poignarder dans le dos ou de vous vendre à une autre maison, mais une surfacienne n'a nulle part où aller.~
@402  = ~Ma compétence avec mes lames n'a rien à voir avec ça, crétin. Je suis utile à la Mère Matrone, et ceux qui convoitent ma position ne survivent pas longtemps.~~Ma compétence avec mes lames n'a rien à voir avec ça, crétine. Je suis utile à la Mère Matrone, et ceux qui convoitent ma position ne survivent pas longtemps.~
@403  = ~Quel âge avez-vous ? Vous avez à peine passé votre Test rituel, et je suis censée vous confier la sécurité de la maison ? Feh. Alors, dans ce cas une simple tâche pour prouver votre valeur.~ [O#LLCA02]
@404  = ~Un championnat entre les meilleurs combattants masculins de la maison vient de se terminer. Pourtant, les hommes sont encore agités. Ce sont nos meilleurs combattants, et la maison a besoin qu'ils soient prêts.~ [O#LLCA03]
@405  = ~M-Mais on ne sait rien d'eux !~
@406  = ~Quelle perte de temps. Mais je suppose que nous n'avons pas d'autres choix, pas vrai ?~
@407  = ~Une première tâche intéressante. Le capitaine s'attend à ce que nous échouions, je suppose.~
@408  = ~Et s'il y a un petit désaccord, quelques drows morts ne manqueront pas à la Maison, hein ?~
@409  = ~Où les trouverons-nous ?~
@410  = ~Allez à la plate-forme est. Découvrez la nature de leur problème et calmez-les.~ [O#LLCA04]
@411  = ~Ne pas les tuer ?~
@412  = ~Très bien.~
@413  = ~Écouteront-ils un surfacien ?~ ~Écouteront-ils une surfacienne ?~
@414  = ~Avec une tarte aux pommes. Je parie qu'ils vont l'aimer !~
@415  = ~Non. Nous avons besoin de chaque homme valide pour combattre une maison rivale. Cela ne vous concerne pas, de toute façon : vous serez mort depuis longtemps avant même qu'ils n'attaquent.~~Non. Nous avons besoin de chaque homme valide pour combattre une maison rivale. Cela ne vous concerne pas, de toute façon : vous serez morte depuis longtemps avant même qu'ils n'attaquent.~
@416  = ~Seriez-vous docile ? Ou bien suivez-vous simplement les ordres ? Peu importe : vous serez bientôt mort.~~Seriez-vous docile ? Ou bien suivez-vous simplement les ordres ? Peu importe : vous serez bientôt morte.~
@417  = ~C'est *votre* tâche que de les faire écouter, n'est-ce pas ? Priez Lolth pour que vous réussissiez, surfacien.~~C'est *votre* tâche que de les faire écouter, n'est-ce pas ? Priez Lolth pour que vous réussissiez, surfacienne.~
@418  = ~Qu'est ce que c'est que cette histoire de "tarte aux pommes" ? Bah, peu importe. Faites ce que vous voulez, mais laissez-les en vie. La maison Jeven en a besoin.~
@419  = ~Ne m'approchez pas si vous n'avez rien à signaler.~ [O#LLCA05]
@420  = ~En fait, j'ai trouvé le tricheur. Les hommes se sont dispersés.~
@421  = ~Tous vos hommes sont morts. Autre chose ?~
@422  = ~Vous avez l'air agacé. Voulez-vous une tarte au pommes ?~
@423  = ~Peu importe.~
@424  = ~Bah ! Je pensais que la Mère Matrone avait des goûts exotiques, mais je n'aurais jamais imaginé qu'elle engagerait de tels crétins. Sortez. De. Ma. Vue !~ [O#LLCA19]
@425  = ~Mieux que je ne l'espérais. Hmph. Voici votre paiement, mercenaire.~ [O#LLCA06]
@426  = ~Vous êtes un idiot maladroit et incompétent. Mais puisque vous avez tué six de nos meilleurs combattants, vous n'êtes pas complètement inutile.~~Vous êtes un idiote maladroite et incompétente. Mais puisque vous avez tué six de nos meilleurs combattants, vous n'êtes pas complètement inutile.~ [O#LLCA07]
@427  = ~Il y a des espions de la maison rivale partout. Heureusement, Bregan D'aerthe nous a aidés à placer un agent double en leur sein.~ [O#LLCA08]
@428  = ~Vraiment ? Comme ils sont utiles. Un agent double. Y a-t-il un agent triple quelque part ici, je me le demande ? Un agent quadruple ? (Non, Edwin, arrête-toi là !)~
@429  = ~Intrigue dans autre intrigue ! je vous en pris, continuez.~
@430  = ~Hmm. Ceci devrait intéresser Kimmuriel. Devrions-nous aller lui parler ?~
@431  = ~Bouh n'aime pas beaucoup cela, mais Minsc et lui font confiance à notre ami <CHARNAME> pour traiter avec ces espions prudemment. Bouh dit aussi qu'une bonne botte dans le derrière est notre meilleure stratégie.~~Bouh n'aime pas beaucoup cela, mais Minsc et lui font confiance à notre amie <CHARNAME> pour traiter avec ces espions prudemment. Bouh dit aussi qu'une bonne botte dans le derrière est notre meilleure stratégie.~
@432  = ~Se connaissent-ils ? Comment communiquent-ils ?~
@433  = ~Ils communiquent par les couleurs. La couleur actuelle est le rouge. Votre tâche est simple : tuer tous les drows qui portent du rouge dans la rue aujourd'hui. Maintenant.~ [O#LLCA09]
@434  = ~Et ne vous embêtez pas à entrer dans la taverne ou les chambres de luxure. Les espions craignent trop de se faire piéger.~ [O#LLCA10]
@435  = ~Mais que se passe-t-il si je tue un drow innocent ? Pas un espion ?~
@436  = ~Dois-je aussi me débarrasser de l'agent double ? Il est de votre côté, n'est-ce pas ?~
@437  = ~Bien sûr. Tuer toute personne qui porte du rouge, hein ? Ça a l'air amusant.~
@438  = ~Vous savez, si seulement ils tenaient des tranches de tarte aux pommes à la place...~
@439  = ~Pensez-vous que quelqu'un s'en soucie ?~
@440  = ~Bregan D'aerthe ne connaît qu'un seul camp, surfacien : le leur.~~Bregan D'aerthe ne connaît qu'un seul camp, surfacienne : le leur.~
@441  = ~Tuez-les tous et laissez une rivière de leur sang couler jusqu'à moi. Allez !~
@442  = ~Gaah !! Pourquoi dois-je supporter cette stupidité ? Que Lolth vous torture pour l'éternité dans ses Fosses de la toile du démon, surfacien ! Ou, mieux encore, que vous ne goûtiez plus jamais à votre "tarte" !~~Gaah !! Pourquoi dois-je supporter cette stupidité ? Que Lolth vous torture pour l'éternité dans ses Fosses de la toile du démon, surfacienne ! Ou, mieux encore, que vous ne goûtiez plus jamais à votre "tarte" !~
@443  = ~Déjà de retour ? Alors ?~ [O#LLCA11]
@444  = ~J'ai fait ce que vous avez demandé. Leurs cadavres sont encore chauds.~
@445  = ~Rien pour le moment.~
@446  = ~Je me demandais si le plus petit morceau de tarte aux pommes pouvait apaiser vos nerfs et calmer votre cœur noir de drow... non ?~
@447  = ~Non ! NON ! NOOON !!!~
@448  = ~Non.~
@449  = ~Allez-vous-en.~
@450  = ~Vous êtes des assassins. Sortez d'ici, allez ! Partez !~ [O#LLCA20]
@451  = ~Bien. Maintenant que vous avez prouvé votre valeur, j'ai quelque chose pour vous.~ [O#LLCA12]
@452  = ~J'espère que c'est de l'argent. J'aime l'argent.~
@453  = ~Une tarte aux pommes ?~
@454  = ~GAAAH !!! Doit... tuer... lui... maintenant... non, pas le moment. Pas l'endroit.~~GAAAH !!! Doit... tuer... elle... maintenant... non, pas le moment. Pas l'endroit.~
@455  = ~Pas ici. Trop d'oreilles qui écoutent. Suivez-moi. Seul.~~Pas ici. Trop d'oreilles qui écoutent. Suivez-moi. Seule.~ [O#LLCA13]
@456  = ~J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet...~
@457  = ~Pourquoi veut-il que tu sois seul ? Éloigne-toi de lui, <CHARNAME> : Je n'aime pas la lueur dans son regard.~~Pourquoi veut-il que tu sois seule ? Éloigne-toi de lui, <CHARNAME> : Je n'aime pas la lueur dans son regard.~
@458  = ~Je sens la trahison. Préparez-vous.~
@459  = ~Préparez votre lame, <CHARNAME>. Il prépare un mauvais plan.~
@460  = ~"Seul" ? Nous ne comptons pas, je suppose. Ainsi soit-il. L'idiot regrettera amèrement d'avoir ignoré ta force.~~"Seule" ? Nous ne comptons pas, je suppose. Ainsi soit-il. L'idiot regrettera amèrement d'avoir ignoré ta force.~
@461  = ~Vous ne serez pas déçu, enfant de Bhaal, je vous le promets.~~Vous ne serez pas déçue, enfant de Bhaal, je vous le promets.~
@462  = ~Ainsi, nous sommes seuls, vous et moi. Bien.~ [O#LLCA14]
@463  = ~Bien avant votre naissance, mes pieds ont foulé la surface. Le sang dansait dans mes veines - ce raid à la surface était mon premier et le meilleur. Et puis je l'ai vue. Une femme de la surface, encore plus jeune que vous.~ [O#LLCA15]
@464  = ~Arrêtez. Je ne veux pas entendre ça.~
@465  = ~Continuez. Vous l'avez violée, n'est-ce pas ?~
@466  = ~Et je ne veux pas parler. Je préfère... vous montrer.~
@467  = ~Cette femme était mienne de droit.~ [O#LLCA21]
@468  = ~Taisez-vous. Je ne veux pas écouter les histoires de vos dépravations.~
@469  = ~J'aurais dû m'en douter.~
@470  = ~Je l'ai prise deux fois, par derrière, et ses cris et ses seins chauds m'ont rempli de désir.~ [O#LLCA22]
@471  = ~Son sang était chaud, lui aussi. Il était chaud quand je lui ai tranché la gorge. Et ses cheveux... étaient comme les vôtres. Même couleur, même longueur. Je l'ai scalpée après. Votre cuir chevelu sera beau à côté du sien, je pense.~ [O#LLCA23]
@472  = ~Donc... pas de récompense, alors ? Vous voulez me violer, me tuer et me scalper, est-ce que je comprends bien ?~
@473  = ~Je vous en prie. Vous n'êtes qu'un petit homme impuissant et malfaisant.~
@474  = ~Idiot. Je suis une fille de Bhaal ! Le dévoreur va vous arracher les membres l'un après l'autre !~
@475  = ~Non, je pense que je vais juste vous tuer. Argh.~
@476  = ~Vous savez, vous auriez VRAIMENT dû choisir une part de tarte aux pommes à la place.~
@477  = ~Vous apprendrez assez bien mon impuissance quand je vous fouetterai entre les jambes.~
@478  = ~Vous ne deviendrez pas le Dévoreur si vous êtes inconsciente. Et enfant de Bhaal ou non, vous n'êtes qu'une femme de la surface. Pliable. Faible.~
@479  = ~AAAAAARGH ! Vous me supplierez de vous pardonner quand mon... quand je... Immonde enfant de Bhaal !~
@480  = ~Vous êtes bon dans ce que vous faites, enfant de Bhaal. En fait, vous êtes trop bon.~~Vous êtes bonne dans ce que vous faites, enfant de Bhaal. En fait, vous êtes trop bonne.~ [O#LLCA16]
@481  = ~Je vois ce que vous préparez : vous avez accompli mes deux tâches avec à peine quelques efforts, et vous avez faim de la faveur de la Mère Matrone. En d'autres termes, vous êtes en compétition.~ [O#LLCA17]
@482  = ~Dois-je le dire plus clairement ? Vous êtes de la viande morte.~ [O#LLCA18]
@483  = ~Non. C'est vous.~ [O#LLAR01]
@484  = ~Il l'est. De la viande morte, sans aucun doute.~
@485  = ~Qui diable êtes-vous ?~
@486  = ~Merci d'avoir sorti les poubelles. Attendez, vous n’êtes pas un drow...~
@487  = ~Vous êtes l'enfant de Bhaal. Qui vous a amené ici ? Oblodra ?~ [O#LLAR02]
@488  = ~Il vous a probablement menti à vous aussi. Peu importe. Nous sommes tous les deux coincés ici. Faites-lui un rapport, si vous voulez. J'ai une autre chose à faire.~ [O#LLAR03]
@489  = ~Attendez, il m'a menti ? À propos de quoi ?~
@490  = ~Kimmuriel ? Menti ? Non. Jamais ! C'est un drow honnête, respectueux des lois... Oh.~
@491  = ~Pourquoi ne venez-vous pas avec moi ?~
@492  = ~Il faut que je bouge. Je n'ai qu'une petite fenêtre pour trouver la première pierre de garde, et elle se ferme.~ [O#LLAR04]
@493  = ~Retournez voir Oblodra. Vous ne ferez que me ralentir.~ [O#LLAR05]
@494  = ~Vous vivez toujours, à ce que je vois.~ [O#LLAR06]
@495  = ~Ravi de vous voir également.~~Ravie de vous voir également.~
@496  = ~Tout comme vous.~
@497  = ~Où est la pierre de garde, Entreri ?~
@498  = ~L'assaut contre cette maison va bientôt commencer. Vous devez agir rapidement.~ [O#LLAR07]
@499  = ~Jey'Re Jeven a la pierre de garde. Il est le conseiller de confiance de la Mère Matrone et le commandant militaire. Ne le sous-estimez pas.~ [O#LLAR08]
@500  = ~Je ne le ferai pas. Je vais juste le tuer.~
@501  = ~Où puis-je le trouver ?~
@502  = ~Il y a une heure, il était dans les chambres de luxure. Il y est peut-être encore, et il ne sera pas seul.~ [O#LLAR09]
@503  = ~Tuez-le rapidement, enfant de Bhaal. Une fois que vous aurez franchi les barrières, Oblodra et moi vous suivrons jusqu'au palais.~ [O#LLAR10]
@504  = ~Vous ne venez pas avec moi ?~
@505  = ~Très bien.~
@506  = ~Il y a encore des endroits où je dois aller. Vous ne voudriez pas que les hommes de Jey'Re entrent dans le palais sur vos talons, n'est-ce pas ?~ [O#LLAR11]
@507  = ~Oh, et transmettez mes salutations aux githyankis. Ai-je mentionné qu'ils ont tendu une embuscade juste après la première barrière ?~ [O#LLAR12]
@508  = ~Donc, vous avez tué la Mère Matrone. Tant mieux pour vous.~ [O#LLAR13]
@509  = ~Où étiez-vous ? Où est Kimmuriel ?~
@510  = ~Vous auriez pu donner un coup de main, vous savez.~
@511  = ~Pas mal, hein ?~
@512  = ~Il y a une vilaine bagarre dehors. Oblodra a failli tomber parmi tous ces corps drows. Heureusement pour lui, dans cette aventure, il a un laquais assassin.~ [O#LLAR14]
@513  = ~Vous vous soutenez mutuellement, je vois. Dommage que personne ne surveille les miens.~
@514  = ~Alors... et maintenant ?~
@515  = ~Trouvez la pierre de garde de la trésorerie. Oblodra et moi couvrirons vos arrières.~ [O#LLAR15]
@516  = ~Oblodra. Et l'enfant de Bhaal. Un si beau duo. Vous vous amusez bien après m'avoir trahi, j'espère ?~ [O#LLMA05]
@517  = ~(Un bouclier invisible presse soudain vos tempes. Il ne pèse rien, mais il est inconfortable et presque trop serré pour respirer. Vous réalisez que Kimmuriel l'a créé pour empêcher la Mère Matrone de découvrir l'intention de Jarlaxle et de la Maison Baenre de la tuer).~
@518  = ~Pas le moins du monde, Mère Matrone.~ [O#LLKI39]
@519  = ~Non ? Comment dois-je l'appeler, alors ? Vous avez tué mon capitaine, comploté contre les githyankis dans mon dos, obtenu une alliance avec les illithids - y a-t-il autre chose que je ne sache pas ?~ [O#LLMA06]
@520  = ~Les githyankis étaient sur le point d'envahir votre maison à la recherche... d'un de nos anciens mercenaires. Je les ai neutralisés. Quant au capitaine... dois-je continuer ?~ [O#LLKI40]
@521  = ~Par la Reine, non. C'était une non-entité, et je suis débarrassée de lui comme il se doit. Pourtant, vos actions étaient trop indépendantes pour un simple mâle. Et vous, enfant de Bhaal... que dois-je faire de vous ?~ [O#LLMA07]
@522  = ~Tout ce que vous voulez, bien sûr. Je suis *tout* à vos ordres.~ // homme
@523  = ~Votre capitaine a essayé de me violer.~ // femme
@524  = ~J'ai fait tout ce que votre capitaine m'a demandé, et tout ce qu'il voulait, c'était me tuer en retour.~
@525  = ~Je suis prêt à vous servir, Mère Matrone.~~Je suis prête à vous servir, Mère Matrone.~
@526  = ~Je suis d'accord avec Kimmuriel. Nous avons servi vos intérêts.~
@527  = ~Vous pourriez avoir besoin de nous pour l'attaque de la maison rivale. J'ai déjà tué plusieurs espions.~
@528  = ~Et il n'a pas réussi ? Avec une fille de la surface inexpérimentée et docile comme vous ? Ça devait vraiment être une mauviette.~
@529  = ~Naturellement. Il pensait que vous essayiez de prendre sa place. N'est-ce pas, mon beau ?~~Naturellement. Il pensait que vous essayiez de prendre sa place. N'est-ce pas, ma belle ?~
@530  = ~Comme vous devriez l'être. Mais j'ai plus qu'assez d'esclaves obéissants : ce dont j'ai besoin, c'est d'initiative. Quoique pas *trop*, ou même les pouvoirs de l'esprit d'Oblodra ne sauveront pas votre peau.~
@531  = ~L'êtes-vous, maintenant ? Ma fille dans les chambres de la luxure ne vous suffisait pas, je vois. Ou lui avez-vous même rendu visite au moins ? J'ai oublié de demander.~ // depuis 522
@532  = ~Hélas, je ne couche pas avec des hommes de la surface, mais si c'était le cas, je suis sûre que nous aurions tous les deux eu... beaucoup de nouvelles expériences.~
@533  = ~Vous ne devriez pas trop faire confiance à Kimmuriel Oblodra. Le devrait-il, Kimmuriel ?~~Vous ne devriez pas trop faire confiance à Kimmuriel Oblodra. Le devrait-elle, Kimmuriel ?~
@534  = ~En effet, vous l'avez fait, et je pourrais bien avoir besoin de vous pour plus - ou de vous tuer maintenant, avant que votre lame ne devienne une autre dague dans mon dos. Je n'ai pas encore décidé.~
@535  = ~Au fait, que me cachez-vous ? Oui, enfant de Bhaal, je vous ai vu grimacer. Oblodra a levé ses boucliers mentaux pour vous, n'est-ce pas ? C'est curieux... mais *si* vous complotez contre moi, les barrières ne vous aideront pas beaucoup.~ [O#LLMA08]
@536  = ~Une tâche, donc, pour prouver votre loyauté. Mon fils Lorn a fait un geste contre moi. Il est très apprécié dans la maison, mais au lieu d'accumuler son influence, il la dilapide sans but. Il veut plus de liberté pour les hommes, il s'oppose à ses sœurs - il a même créé sa propre bande de mercenaires !~ [O#LLMA09]
@537  = ~Atroce, sans aucun doute.~ [O#LLKI41]
@538  = ~Silence ! Il doit mourir. Trouvez-le sur la plus grande plateforme, où il fait la fête avec ses "amis" mercenaires, et tuez-le rapidement. Et cette fois, je n'aurai pas de promesses et de mensonges : J'aurai sa tête. Faites-le, ou ma faveur prend fin.~ [O#LLMA10]
@539  = ~Un surfacien ? Qui êtes-vous ? ... Ah. La mère a dit qu'elle avait un enfant d'un dieu superficiel mort à sa disposition.~~Une surfacienne ? Qui êtes-vous ? ... Ah. La mère a dit qu'elle avait une enfant d'un dieu superficiel mort à sa disposition.~ [O#LLLOR1]
@540  = ~Je suis <CHARNAME> l'enfant de Bhaal, et votre mère m'a envoyé ici pour vous tuer.~
@541  = ~Bhaal n'était pas seulement un "dieu de la surface mort". Il était le Seigneur du Meurtre. Vous saisissez le message ?~
@542  = ~Savez-vous pourquoi je suis ici ?~
@543  = ~Vous êtes ici pour vous débarrasser de moi, bien sûr. Ma chère mère a lu mes lettres, n'est-ce pas ? Des plans stratégiques pour l'expansion de ma bande de mercenaires, rejoindre Bregan D'aerthe, voler le trésor de la maison...~ [O#LLLOR2]
@544  = ~Vous n'êtes pas un fils t-très loyal... mais peut-être n'était-elle pas non plus une très bonne mère.~
@545  = ~Une meute de loups n'est jamais en paix quand l'alpha fait défaut. Il semble que votre mère n'était pas la meilleure des chefs.~
@546  = ~Ça me rappelle... en fait, je ne pense pas avoir de parents comme ça.~
@547  = ~Bravo, mon garçon ! Dommage qu'on doive vous tuer avant de rejoindre cette trésorerie, hein ?~
@548  = ~Méprisable. Et vous n'avez même pas cessé de considérer qu'elle était votre mère ?~
@549  = ~À ce propos, ai-je mentionné que j'ai la troisième pierre de garde, celle qui mène directement à la chambre de ma mère ? Serait-il trop présomptueux de ma part de penser que vous seriez intéressé par un certain type de troc ? Disons, ma vie et mon service en échange de la pierre ?~ [O#LLLOR3]
@550  = ~Peut-être le sommes-nous. Nous devrions en parler davantage - en privé.~ [O#LLKI42]
@551  = ~Kimmuriel ! Quelle surprise inattendue. Euh... Je suis un homme mort, n'est-ce pas ?~ [O#LLLOR4]
@552  = ~J'ai bien peur que oui, d'une manière ou d'une autre. As-tu quelqu'un en qui tu n'as pas entièrement confiance ? Appele-le maintenant.~ [O#LLKI43]
@553  = ~Pourquoi ? Mais très bien. Isterin ! Viens ici tout de suite !~ [O#LLLOR5]
@554  = ~Voilà. Maintenant, il te ressemble exactement et sa tête devrait suffire à la Mère Matrone.~[O#LLKI44]
@555  = ~Va te cacher. Une fois que nous nous serons occupés de la maison Jeven, un endroit à Bregan D'aerthe t'attendra.~ [O#LLKI45]
@556  = ~Êtes-vous sûr que la Mère Matrone ne se rendra pas compte de la ruse ?~
@557  = ~Bien joué. Et maintenant ?~
@558  = ~Je pense toujours que nous devrions aussi tuer le vrai Lorn, pour être sûrs.~
@559  = ~A moins qu'elle ne voit Lorn passer devant elle, elle ne le fera pas.~
@560  = ~Je prends congé. Prenez la pierre de garde. Notre assaut sur le palais va bientôt commencer : rejoignez Entreri près de la première barrière. Si sa recherche se déroule sans encombre, il saura où se trouve la première pierre de garde.~ [O#LLKI46]
@561  = ~Non. C'est un atout pour Bregan D'aerthe.~
@562  = ~Enfant de Bhaal. Que faites-vous ici ?~ [O#LLJEY1]
@563  = ~Qu'en pensez-vous ?~
@564  = ~Je suis ici pour vous tuer.~
@565  = ~Taisez-vous et mourez !~
@566  = ~(gémissant) Alors vous *êtes* un traître, de mèche avec ce bâtard sadique de Kimmuriel. Espèce d'idiot !~ ~(gémissant) Alors vous *êtes* une traîtresse, de mèche avec ce bâtard sadique de Kimmuriel. Espèce d'idiote !~[O#LLJEY2]
@567  = ~Je suis en fait plutôt intelligent.~~Je suis en fait plutôt intelligente.~
@568  = ~Que voulez-vous dire ?~
@569  = ~Et vous êtes un cadavre.~
@570  = ~La maison Jeven est attaquée ! Les forces ennemies inondent les passages pendant que nous parlons ! Hier nous n'avions que la défaveur de la Maison Baenre, mais maintenant une maison rivale est sur le point de nous détruire complètement !~ [O#LLJEY3]
@571  = ~Et, bien sûr, c'est le moment idéal pour vous et Bregan D'aerthe de vous retourner contre nous. Incroyable. Mais vous êtes un idiot si vous pensez que Jey'Re Jeven abandonne facilement.~ [O#LLJEY4]
@572  = ~Au fait, vous souhaitez rejoindre Bregan D'aerthe ? Je n'ai besoin que de votre pierre de garde.~
@573  = ~Renoncez à la pierre de garde, et votre mort sera rapide.~
@574  = ~Cela n'a pas d'importance. Vous mourrez, et j'aurai la pierre de garde.~
@575  = ~La pierre de garde, vous dites ?~ [O#LLJEY5]
@576  = ~Eh bien, vous l'aurez sur mon cadavre. Les hommes, avec moi !~ [O#LLJEY6]
@577  = ~Nous avons trouvé l'emplacement de l'Épée d'argent. Un autre voleur l'avait, pas Jarlaxle : nous avions tort. Tant de temps et d'efforts perdus... tant de morts. Stupide.~ [SIMYAZ28]
@578  = ~Et nos négociations avec ces calamars n'ont servi à rien ? Fascinant, mon corbeau. L'entropie à l’œuvre.~
@579  = ~Nous n'aurions jamais dû nous impliquer, <CHARNAME>. Mais c'est bon de savoir que Jarlaxle n'était pas le coupable.~
@580  = ~Nous allons donc serrer la main de sympathiques githyankis, boire de la bière et partir ! N'est-ce pas, Bouh ?~
@581  = ~Oh, pour l'amour de Mystra, pas encore !~
@582  = ~Peuh. Idiots. Jarlaxle les a trompés sans même le savoir.~
@583  = ~Mais vous ne vivrez pas assez longtemps pour raconter notre erreur ! Mourrez au nom de Gith !~
@584  = ~C'est si gentil de votre part de détruire l'armée d'invasion. Dommage que ma prêtresse n'ait pas survécu, mais elle était remplaçable. Tout le monde l'est.~ [O#LLMA11]
@585  = ~Je ne vois pas Oblodra avec vous. Prévisible, n'est-ce pas ? Il ne se salit jamais les mains. Mais ça me convient. Maintenant, vous êtes tout à moi.~~Je ne vois pas Oblodra avec vous. Prévisible, n'est-ce pas ? Il ne se salit jamais les mains. Mais ça me convient. Maintenant, vous êtes toute à moi.~ [O#LLMA12]
@586  = ~Je ne veux pas vous tuer. Rendez-nous juste Jarlaxle.~
@587  = ~Et vous êtes toute à moi.~
@588  = ~Et vous êtes si morte.~
@589  = ~Vous le rejoindrez dans un instant. J'ai le sort qu'il vous faut. Vous ferez la plus belle des statues.~
@590  = ~Et maintenant que nous nous appartenons si totalement et complètement l'un à l'autre...~
@591  = ~On danse ?~ [O#LLMA13]
@592  = ~C'est inattendu. Un Jarlaxle de pierre ?~ [O#LLKI47]
@593  = ~Le travail d'une méduse, sans doute. Avez-vous un remède ?~ [O#LLAR16]
@594  = ~Qu'en pensez-vous ?~ [O#LLKI48]
@595  = ~Quelle bonne surprise ! Je suppose qu'aucun d'entre vous n'a pris la peine d'apporter des boissons ?~ [O#LLJAR1]
@596  = ~Plus tard. Vous n'êtes pas en état de faire des excès pour l'instant.~ [O#LLKI49]
@597  = ~Et tu le saurais, mon ami cérébral. Comment se porte Bregan D'aerthe ? Oh, mais tu n'as pas amené nos hommes avec toi. Au lieu de cela... Artemis, tu as bravé les profondeurs de l'Ombreterre pour moi, et tu es retourné à Menzoberranzan, la même ville que tu détestes tant ? Je suis vraiment touché. Et est-ce Veldrin de Ched Nasad ou <CHARNAME> l'enfant de Bhaal que je vois ?~ [O#LLJAR2]
@598  = ~Ça a toujours été <CHARNAME> l'enfant de Bhaal, et vous le savez.~
@599  = ~Jarlaxle. C'est bon de voir que notre mission n'a pas été vaine.~
@600  = ~Vivant, bien portant et attendant sa récompense.~~Vivante, bien portante et attendant sa récompense.~
@601  = ~Nous arriverons à votre récompense dans un instant. Et elle sera substantielle, croyez-moi. Mais d'abord, je voudrais vous remercier - vous tous. Mes amis, je vous jure solennellement : si l'un d'entre vous se retrouve dans ma situation antérieure, je ferai de même pour vous en retour.~ [O#LLJAR3]
@602  = ~Moi, transformé en pierre dans un château oublié des dieux ? Je ne ferai jamais rien d'aussi stupide.~ [O#LLAR17]
@603  = ~Même en défendant un ami ? Ou quelqu'un que vous aimez ?~ [O#LLJAR4]
@604  = ~(moquerie) Aimer ? Qu'est-ce que c'est ?~ [O#LLAR18]
@605  = ~Une merveilleuse sensation, mon lugubre ami. Mais je parie que notre compagnon d'armes enfant de Bhaal n'a pas le temps pour les débats philosophiques. L'enfant de Bhaal souhaite plutôt être laissé seul avec le trésorerie, n'est-ce pas ?~~Une merveilleuse sensation, mon lugubre ami. Mais je parie que notre compagnon d'armes enfant de Bhaal n'a pas le temps pour les débats philosophiques. L'enfant de Bhaal souhaite plutôt être laissée seule avec le trésorerie, n'est-ce pas ?~ [O#LLJAR5]
@606  = ~Tout à fait.~
@607  = ~Eh bien... disons que ça ne me dérangerait pas si ça arrivait.~
@608  = ~Oh, ne faites pas attention à moi. Continuez. La fraternité des hommes et des drows... J'ai compris.~
@609  = ~C'est exactement ce que nous allons faire, alors. Le trésor est à vous, mais faites attention aux pièges et ne vous approchez pas de la sortie - je crois avoir vu une demi-liche qui furetais par là .~ [O#LLJAR6]
@610  = ~Enfin, notre tâche est terminée. Récoltez rapidement votre récompense, <CHARNAME> - il est grand temps de rentrer chez vous et de mener le combat pour votre âme.~
@611  = ~Le trésor est à moi ! A moi ! Euh, je voulais dire, à vous, bien sûr. Bien sûr.~
@612  = ~Enfin ! Youpi ! <CHARNAME>, on a réussi ! Laisse-moi vérifier s'il y a des pièges...~
@613  = ~C'était une mission dangereuse, <CHARNAME>. Je suis heureuse qu'elle se soit achevée sans coût sérieux.~
@614  = ~Tout le monde a eu ce qu'il voulait, je suppose. Je n'approuve pas cet endroit, ni certaines des méthodes d'Oblodra... mais c'était une erreur de garder Jarlaxle ici dans cet état. Ça fait du bien qu'on l'ait libéré. ~
@615  = ~En attendant, Kimmuriel et moi avons des choses à discuter, puis nous reprendrons la route. Qu'en dis-tu, Artemis ?~ [O#LLJAR7]
@616  = ~Nous verrons.~ [O#LLAR19]
@617  = ~Parlé comme un vrai soldat de fortune. Maintenant, que le pillage commence ! Approchez Kimmuriel quand vous aurez terminé : Je pense qu'il sera trop heureux de nous envoyer tous dehors. ~ [O#LLJAR8]
@618  = ~Parlez à Oblodra si vous avez terminé.~ [O#LLBLAN]
@619  = ~Déjà fini ? Parlez à Kimmuriel, alors.~ [O#LLBLAN]
@620  = ~Êtes-vous prêt à partir, enfant de Bhaal ?~~Êtes-vous prête à partir, enfant de Bhaal ?~ [O#LLKI50]
@621  = ~Prêt et impatient.~~Prête et impatiente.~
@622  = ~Vous me manquerez tous un peu.~
@623  = ~Non, pas encore.~
@624  = ~Bien. J'avais raison quand je vous ai choisi pour la mission. Votre manque de sentimentalité vous servira bien.~ [O#LLKI51]
@625  = ~La sentimentalité n'est pas la meilleure qualité d'une future divinité. Mais notre travail commun a été efficace.~ [O#LLKI52]
@626  = ~C'est donc ça. Au revoir. Nous nous reverrons peut-être un jour.~ [O#LLKI53]
@627  = ~N'en doutez pas. Une fois que cette affaire avec votre défunt père sera terminée, bien sûr. Je ne voudrais pas m'en mêler.~ [O#LLJAR9]
@628  = ~Jarlaxle, tais-toi.~ [O#LLAR20]
@629  = ~Que faites-vous ici, surfacien ? Partez.~~Que faites-vous ici, surfacienne ? Partez.~
@630  = ~Cela ne vous concerne pas, racaille de surfacien. Avancez.~~Cela ne vous concerne pas, racaille de surfacienne. Avancez.~
@631  = ~Aha ! Un parti neutre !~
@632  = ~Faites attention à moi, vous deux. Nous allons résoudre cette dispute en un rien de temps !~
@633  = ~En tuant cet <PRO_RACE> ensemble ?~~En tuant cette <PRO_RACE> ensemble ?~
@634  = ~L'idée me plaît.~
@635  = ~Non. Nous allons demander l'avis de cet esclave.~
@636  = ~J'aimerais d'abord savoir ce qui se passe ici.~
@637  = ~Pourquoi vous battez-vous ?~
@638  = ~Je ne suis pas un esclave !~
@639  = ~Pensez-vous que nous nous en soucions ?~
@640  = ~Jergan et K'Hui, ici présent, se sont battus en duel à mort il y a un an. Alors, quand le championnat a commencé, ils se sont disputés l'un l'autre assez violemment.~
@641  = ~Et j'ai gagné !~
@642  = ~Par les fosses noires de la Reine Araignée, c'est faux ! Je suis le vrai champion !~
@643  = ~Vous voyez, surfacien ? Et, bien sûr, il y a moi. Moi, Vintul, j'insiste sur le fait qu'ils ont tous les deux triché, donc ma troisième place est en fait la première, et je suis le vrai gagnant.~
~Vous voyez, surfacienne ? Et, bien sûr, il y a moi. Moi, Vintul, j'insiste sur le fait qu'ils ont tous les deux triché, donc ma troisième place est en fait la première, et je suis le vrai gagnant.~
@644  = ~Comment ont-ils triché ?~
@645  = ~Tricher en duel n'est-il pas normal ? Vous n'êtes pas des paladins de Torm, après tout.~
@646  = ~Dites-m'en plus.~
@647  = ~La tricherie est essentiellement une interprétation intelligente des règles, mais le match final manquait de subtilité.~
@648  = ~Jergan a levé son épée plus lentement qu'un darthiir s'enfuyant devant une araignée-sabre. Et K'Hui est tombé - il n'a même pas essayé de bloquer un simple coup. Alors que tous deux avaient livré un duel brillant auparavant.~
@649  = ~Il a utilisé la magie ! Un de ses copains de Sorcière...~
@650  = ~Je suis le meilleur combattant de cette maison ! Je ne supporte pas ces imbéciles prétentieux... les plus brillants sorciers... bonjour, Maître Xorlarrin...~
@651  = ~Pas de sorcellerie : aucun sorcier ne les ont aidé, jurent-ils.~
@652  = ~Et ? Tout le monde peut jurer de tout.~
@653  = ~Et toi, Vintul ? Est-ce que toi ou tes amis avez jeté un sort de lenteur sur ces deux-là ?~
@654  = ~Il pourrait s'agir d'un autre sorcier.~
@655  = ~J'ai résolu ce problème. Jergan a manifestement triché : il a gagné, après tout.~
@656  = ~J'ai une solution toute prête. C'est très simple : ils ont tous les deux triché.~
@657  = ~Croyez-moi, j'aimerais bien. Mais convoquer un couple de diablotins pour les déconcentrer ? C'est le style. Un simple sort de ralentissement ? C'est pathétique.~
@658  = ~Ce pourrait être quelqu'un d'autre... peut-être. Mais pourquoi ? La Mère Matrone regardait. Qui serait assez idiot pour gâcher son plaisir ?~
@659  = ~Tu perds ton temps, Vintul. Confierais-tu le destin de notre championnat à un surfacien ?~~Tu perds ton temps, Vintul. Confierais-tu le destin de notre championnat à une surfacienne ?~
@660  = ~Je suis fatigué de rester ici et de me disputer. Si cet <PRO_RACE> ne résout pas le problème, nous le donnerons aux araignées. Problème résolu.~~Je suis fatigué de rester ici et de me disputer. Si cette <PRO_RACE> ne résout pas le problème, nous la donnerons aux araignées. Problème résolu.~
@661  = ~Ça a l'air bien. Donc, c'est entre vos mains, surfacien. Revenez quand vous aurez résolu ça, si vous osez.~~Ça a l'air bien. Donc, c'est entre vos mains, surfacienne. Revenez quand vous aurez résolu ça, si vous osez.~
@662  = ~Quoi ? Que voulez-vous ?~
@663  = ~Vos mensonges ne me détourneront pas de mon chemin, Jergan. Je suis assez intelligent pour y voir clair. Dites-moi la vérité.~~Vos mensonges ne me détourneront pas de mon chemin, Jergan. Je suis assez intelligente pour y voir clair. Dites-moi la vérité.~
@664  = ~Je suis assez sage pour voir vos souhaits et vos désirs, Jergan. Vous vouliez cette victoire. Dites-moi la vérité.~
@665  = ~Allons, Jergan, vous pouvez voir que je suis inoffensif. Dites-moi la vérité.~~Allons, Jergan, vous pouvez voir que je suis inoffensive. Dites-moi la vérité.~
@666  = ~Avez-vous triché, Jergan ?~
@667  = ~Rien.~
@668  = ~Non ! Laissez-moi tranquille.~
@669  = ~Je n'ai jamais eu besoin de tricher ! J'étais... J'allais impressionner la Mère Matrone. Il est de notoriété publique qu'elle cherche un nouveau mâle, et je suis le meilleur combattant de la Maison Jeven, viril et fort. Mais ce sort maudit a tout gâché !~
@670  = ~Trouvez le mage. Trouvez le mage et amenez-le moi, et je ferais des rubans de sa gorge ! Aucun sort ne pourra l'aider.~
@671  = ~Encore vous. Faut-il vraiment que vous me tourniez autour, surfacien ?~~Encore vous. Faut-il vraiment que vous me tourniez autour, surfacienne ?~
@672  = ~Vos mensonges ne me détourneront pas de mon chemin, K'Hui. Je suis assez intelligent pour y voir clair. Dites-moi la vérité.~~Vos mensonges ne me détourneront pas de mon chemin, K'Hui. Je suis assez intelligente pour y voir clair. Dites-moi la vérité.~
@673  = ~Je suis assez sage pour voir vos souhaits et vos désirs, K'Hui. Vous vouliez cette victoire. Dites-moi la vérité.~
@674  = ~Allons, K'Hui, vous pouvez voir que je suis inoffensif. Dites-moi la vérité.~~Allons, K'Hui, vous pouvez voir que je suis inoffensive. Dites-moi la vérité.~
@675  = ~Mas'sai a avoué. Vous avez triché, K'Hui.~
@676  = ~Avez-vous triché K'Hui ?~
@677  = ~Même si je l'ai fais, pensez-vous que je vous le dirais ? Crétin.~~Même si je l'ai fais, pensez-vous que je vous le dirais ? Idiote.~
@678  = ~Je... J'ai perdu. Pourquoi aurais-je triché ?~
@679  = ~Pour s'assurer que tout le monde pense que le match était une imposture. Vous saviez que vous ne pouviez pas battre Jergan équitablement, n'est-ce pas ?~
@680  = ~Dites-le-moi~
@681  = ~Je... peut-être, mais...~
@682  = ~Espèce d'ordure ! Espèce de sale menteur !~
@683  = ~Il sera méprisé, sans aucun doute. Emmenons-le chez les prêtresses. Elles trouveront son allié mage en un rien de temps. Et vous, surfacien, vous êtes autorisé à vous en aller en restant en vie. Soyez-en reconnaissant.~~Il sera méprisé, sans aucun doute. Emmenons-le chez les prêtresses. Elles trouveront son allié mage en un rien de temps. Et vous, surfacienne, vous êtes autorisée à vous en aller en restant en vie. Soyez-en reconnaissante.~
@684  = ~Alors, surfacien, avez-vous trouvé qui est le coupable ?~~Alors, surfacienne, avez-vous trouvé qui est le coupable ?~
@685  = ~Y avait-il des mages sur la plateforme pendant le championnat ?~
@686  = ~K'Hui a triché. Mas'sai m'a dit que K'Hui l'avait engagé.~
@687  = ~Je pense que vous avez triché, Vintul.~
@688  = ~De toute évidence, Jergan a triché : il a gagné, après tout.~
@689  = ~C'est très simple. Ils ont tous les deux triché.~
@690  = ~Je n'ai encore rien à signaler.~
@691  = ~En effet. Mas'sai se tenait tout le temps très près de Jergan. Parlez-lui, si vous le souhaitez.~
@692  = ~Moi ? Et vous avez des preuves, bien sûr ? Ou vous pensez que je vais avouer ?~
@693  = ~Jergan ? Un des plus stupides... ahem, je voulais dire des plus forts combattants ? Pourquoi ferait-il une telle chose ? Ou a-t-il avoué ?~
@694  = ~C'est ce que je n'arrête pas de dire, mais vos paroles sont inutiles sans preuve - ou sans aveu.~
@695 = ~Intéressant. K'Hui, est-ce vrai ?~
@696  = ~Non !~
@697  = ~Vraiment ? Même si Mas'sai a avoué ? Tu l'as fait ou pas, crétin ?~
@698  = ~Il est évident que nous perdons du temps ici. Cet iblit a le cerveau d'un kobold.~
@699  = ~C'est assez vrai. Sortons d'ici et éviscérons quelques ombres des roches. J'ai envie d'un bon carnage.~
@700  = ~En effet. On commence par le surfacien, là ?~~En effet. On commence par la surfacienne, là ?~
@701  = ~Pourquoi pas ?~
@702  = ~Mas'sai est trop intéressé par nos matchs. Ses muscles sont trop faibles : il devrait étudier à Sorcière, et non rêver d'une carrière de combattant.~
@703  = ~Les capacités de Jergan ont attiré l'attention de la Mère Matrone, mais pas après ce dernier match. Il était évident qu'il l'avait déçue.~
@704  = ~K'Hui et Vintul sont des idiots. Tout le monde savait que Jergan était un combattant plus fort. Le traiter de tricheur est une condamnation à mort.~
@705  = ~N'intervenez pas, surfacien. Nous trouverons le tricheur sans vous.~~N'intervenez pas, surfacienne. Nous trouverons le tricheur sans vous.~
@706  = ~Vintul pense que les deux champions ont triché. Je suis d'accord avec lui : K'Hui m'a toujours semblé sournois.~
@707  = ~Jergan veut être le guerrier le plus fort de la maison. Ha ! Maintenant que la Matrone pense qu'il est un tricheur, sa vie est fichue.~
@708  = ~Un diplômé de Sorcière ne parle pas avec la racaille de la surface. Allez, filez !~
@709  = ~Que voulez-vous, <PRO_MALEFEMALE> ? Dois-je vous dénoncer aux prêtresses ?~
@710  = ~Ou dois-je vous dénoncer pour avoir triché au match ? Vous êtes bien trop intéressé par la querelle de ces combattants.~
@711  = ~Je pense que vous et moi devrions parler des sorts de ralentissement et des choses désagréables qui se produisent lorsque quelqu'un les utilise alors qu'il ne devrait pas le faire.~
@712  = ~Vintul m'a dit que vous étiez présent au match. Vous avez jeté ce sort, n'est-ce pas ?~
@713  = ~Je... Je devrais y aller. Tout de suite. Il y a des affaires urgentes à Sorcière qui m'attendent, alors SORTEZ DE MON CHEMIN, surfacien !~~Je... Je devrais y aller. Tout de suite. Il y a des affaires urgentes à Sorcière qui m'attendent, alors SORTEZ DE MON CHEMIN, surfacienne !~
@714  = ~Pas si vite. La caverne est scellée, vous vous souvenez ?~
@715  = ~N'y pensez même pas.~
@716  = ~Un mage se tortille et me supplie de le laisser passer. Ça complète ma journée.~
@717  = ~Très bien. Je vais juste appeler ces trois combattants là-bas.~
@718  = ~(soupir) Vous ne lâchez pas prise, n'est-ce pas ?~
@719  = ~Très bien. J'ai bien jeté ce sort de ralentissement, si vous voulez savoir. Mais seulement parce que K'Hui m'a forcé ! Il connaissait mes secrets, des secrets que je n'ai jamais...~
@720  = ~Par la Reine Araignée, vous allez m'emmener chez les prêtresses, n'est-ce pas ? Pas dans cette vie, surfacien !~~Par la Reine Araignée, vous allez m'emmener chez les prêtresses, n'est-ce pas ? Pas dans cette vie, surfacienne !~
@721  = ~Je vous connais. Vous êtes l'enfant de Bhaal, le jeune homme qui travaille pour Kimmuriel. Que faites-vous ici ? Nous ne devrions pas être vus ensemble.~~Je vous connais. Vous êtes l'enfant de Bhaal, la jeune femme qui travaille pour Kimmuriel. Que faites-vous ici ? Nous ne devrions pas être vus ensemble.~
@722  = ~Je suis ici pour vous prévenir : les hommes de la Mère Matrone veulent votre mort. Vous devriez disparaître.~
@723  = ~Kimmuriel m'a demandé de vous envoyer chez lui. Maintenant.~
@724  = ~Je suis ici pour vous tuer, mais je ne vais pas le faire.~
@725  = ~Je suis ici pour vous tuer. Aux armes !~
@726  = ~Vraiment ? Merci de m'avoir prévenu. Et surveillez vos arrières ici, enfant de Bhaal.~
@727  = ~Trahison ! Bregan D'aerthe me vengera, surfacien !~~Trahison ! Bregan D'aerthe me vengera, surfacienne !~
@728  = ~Éloignez-vous, surfacien. Mes services ne sont pas pour vous.~~Éloignez-vous, surfacienne. Mes services ne sont pas pour vous.~
@729  = ~Services ? Êtes-vous... une prostituée drow ? Une femme ?~
@730  = ~Je m'en moque. Je suis ici pour briser le cou d'une pute.~
@731  = ~Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Allez vous faire voir !~
@732  = ~Sale couilles de drider !~
@733  = ~Voulez-vous que je vous touche entre les jambes ? Que je pose mes doigts frais et légers sur votre poitrine ? Que je fasse courir ma langue le long de votre colonne vertébrale et que je vous caresse jusqu'à ce que vous soyez essoufflé ?~
@734  = ~Dans tes rêves, ratée.~
@735  = ~Quoi ? Je suis occupée.~
@736  = ~Vous n'êtes pas très polie.~
@737  = ~(Lui briser le cou rapidement et sans bruit)~
@738  = ~Partez et ne me dérangez plus !~
@739  = ~Bherk !~
@740  = ~Allez-vous en, crasseux, de peur que les prêtresses ne vous écorchent vif.~~Allez-vous en, crasseuse, de peur que les prêtresses ne vous écorchent vive.~
@741  = ~Approchez-vous encore de moi, et vous êtes mort.~~Approchez-vous encore de moi, et vous êtes morte.~
@742  = ~Je vous avais prévenu ! Les araignées vont dévorer vos entrailles, <PRO_RACE> !~
@743  = ~Vous ! Je sais qui vous êtes ! N'approchez pas - n'approchez pas !~
@744  = ~Mort à la maison Jeven ! Vous ne me prendrez jamais vivant !~
@745  = ~Le serviteur du serviteur du Kalach-Cha attaque ! Jarlaxle, un manieur et un traître, a envoyé son esclave pour mener ses batailles ! A l'attaque ! Pour l'Épée d'argent !~ [SIMYAZ04]
@746  = ~Kalach-Cha ! Celui-ci sent celui qui l'a touché ! Celui qui a parlé à celui qui l'a manié !~~Kalach-Cha ! Celle-ci sent celui qui l'a touché ! Celui qui a parlé à celui qui l'a manié !~  [SIMYAZ04]
@747  = ~Excusez mon compagnon. Il est un peu nerveux.~
@748  = ~Celui-ci sait où se trouve le morceau d'argent ! Je peux le sentir ! Kalach-Cha est tout près !~
@749  = ~Oh, dommage. Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé lorsque vous avez accusé la grande prêtresse de Lolth de coucher avec le Kalach-Cha ?~
@750  = ~Celui-ci lui a montré l'erreur de choisir ses partenaires de lit ! Et la Mère Matrone a dû choisir une autre prêtresse !~
@751  = ~Ce qui n'a pas du tout amélioré notre position. (soupir) Très bien, on peut aussi bien demander. Dites-moi, étranger, maniez-vous une des Épées d'argent des Giths, ou peut-être une partie de celle-ci ?~~Ce qui n'a pas du tout amélioré notre position. (soupir) Très bien, on peut aussi bien demander. Dites-moi, étrangère, maniez-vous une des Épées d'argent des Giths, ou peut-être une partie de celle-ci ?~
@752  = ~Probablement. Vous n'avez pas idée de la pagaille qui règne dans mon sac à dos.~
@753  = ~Des morceaux d'argent ? Kalach-Cha ? Ça a l'air intéressant.~
@754  = ~Ah... pourquoi demandez-vous ?~
@755  = ~Écoutez, j'ai été envoyé pour vous tuer. Et si on arrêtait les bavardages et, vous savez, qu'on s'y mettait ?~
@756  = ~Celui-ci est le serviteur du serviteur du Kalach-Cha ! Jarlaxle ! Un manieur et un traître ! A l'attaque !~
@757  = ~Pourquoi cela se termine-t-il toujours ainsi ?~
@758  = ~Oooh, Oncle Scratchy en chair et en os ! Dans un de ses pires jours, bien sûr.~
@759  = ~Bouh ne trahirait jamais personne ! Il est le hamster le plus honnête, le plus digne de confiance et le plus honorable ! Vises les yeux, Bouh, vas-y !~
@760  = ~Oh, zut...~
@761  = ~Et je pensais que seuls les habitants de la surface étaient aussi stupides.~
@762  = ~Quoi, encore ? Oh, très bien, si vous insistez...~
@763  = ~Nous sommes ici pour trouver un voleur qui est tombé par hasard sur notre lame. Pas n'importe quelle lame de githyankis, mais l'Epée d'argent.~
@764  = ~Le voleur est appelé le Kalach-Cha dans notre langue. À en juger par les pouvoirs de déduction de mon compagnon - il a trop dépensé dans les Limbes, mais qui s'en soucie ? - le criminel et le mercenaire nommé Jarlaxle sont une seule et même personne. L'avez-vous vraiment vu ? Ou l'Épée d'argent ?~
@765  = ~Jarlaxle a volé une partie inestimable d'une épée en argent ? Non, l'Épée d'argent ?~
@766  = ~Donc, si j'avais une chouette lame argentée à deux mains avec un effet vorpal qui n'était pas l'Epée d'Argent, je pourrais vous l'enfoncer dans le visage et vous vous en ficheriez ?~
@767  = ~Ai-je vu Jarlaxle ? J'ai bien peur que non.~
@768  = ~Je sais où se trouve Jarlaxle - la trésorerie de la Mère Matrone. Voulez-vous m'aider à y entrer ?~
@769  = ~Vous savez, je m'ennuie. Et si je vous tuais ?~
@770  = ~Celui-ci se moque de nous ! Je peux voir l'odeur nauséabonde de son sombre maître sur lui !~ //homme
@771  = ~Mensonges ! QUE DES MENSONGES ! Le Kalach-Cha a dû coucher avec elle aussi !~ //femme
@772  = ~Idiot ! Maintenant que nous savons où se trouve le Kalach-Cha, celui-ci ne nous est d'aucune utilité !~~Idiote ! Maintenant que nous savons où se trouve le Kalach-Cha, celle-ci ne nous est d'aucune utilité !~
@773  = ~Ne me parlez pas, <RACE>. J'ai fait un long chemin et je dois méditer.~
@774  = ~Vous avez parlé à une créature psionique récemment. Un illithid ? Non... un drow. Curieux.~
@775  = ~*Que voulez-vous, <PRO_RACE> ?*~ [EFF_P05]
@776  = ~Euh... vous me comprenez ? Comment parlez-vous ?~
@777  = ~Je viens en paix. Je veux une alliance.~
@778  = ~Kimmuriel Oblodra m'a envoyé pour négocier avec vous.~
@779  = ~*Vos pensées sont claires. <PRO_RACE> stupide, vous n'avez aucune protection.*~ [EFF_P05]
@780  = ~*Attendez. Lui, de l'ancienne maison Oblodra... Kimmuriel vous a envoyé. Des images de lui dans votre esprit. Des traces de ses pensées dans votre colonne vertébrale. Il vous contrôle.*~
@781  = ~Menteur.~
@782  = ~Non, pas du tout. Il m'a envoyé ici pour assurer une alliance.~
@783  = ~Et vous essayez de me manipuler.~
@784  = ~Vraiment ?~
@785  = ~*Vous le servez. Comment appeler cela autrement ?*~ [EFF_P05]
@786  = ~Euh... des amis ? Non, pas des amis. Alliés ? Euh, pas exactement. Ahh... une connaissance de passage ? Hum, vraiment de passage.~
@787  = ~Ne jouez pas avec les mots, créature ! Allez-vous nous aider ou non ?~
@788  = ~Je me sens soudain un peu léger... Mon corbeau, souhaites-tu vraiment révéler nos pensées les plus intimes à cette créature ? J'avoue que je ne trouve pas l'expérience agréable.~
@789  = ~Je pensais qu'ils seraient plus préoccupés par les githyankis. Ne sont-ils pas d'anciens ennemis ?~
@790  = ~De la peau sombre qui met de l'or dans nos bourses et de la viande dans mon ventre, ça c'est sûr !~
@791  = ~*Silence. Je vois notre ancien ennemi dans vos pensées. Kalach-Cha... oui. Ils sont ici, et ils chassent. Kimmuriel a eu la sagesse de nous laisser votre esprit ouvert.*~
@792  = ~*Nous vous aiderons. Rendez-nous d'abord un service. Les guerriers de la Maison Jeven ont pénétré dans notre enclave et ont volé trois golems cerveau. Détruisez-les.*~
@793  = ~Où puis-je trouver ces golems cerveau ?~
@794  = ~Très bien, nous sommes d'accord.~
@795  = ~Et ensuite, vous nous aiderez ?~
@796  = ~*Détruisez les golems, et notre alliance est assurée. Si vous mentez, je le verrai dans votre esprit.*~ [EFF_P05]
@797  = ~*Vous trouverez les golems sur la plate-forme supérieure avec une tour au milieu, à gauche du marché. Je vous souhaite une mort lente, <PRO_RACE>.*~
@798  = ~*Vous revenez.*~ [EFF_P05]
@799  = ~J'ai détruit vos golems.~
@800  = ~*Vous perdez du temps, esclave de Kimmuriel. Allez détruire les golems pour de bon.*~
@801  = ~*Bien. Alors vous êtes assez fort pour tuer les githyankis tout seul. Partez.*~ [EFF_P05]
@802  = ~Quoi ?~
@803  = ~Ce n'est pas ce que vous avez promis !~
@804  = ~Sale amas de gélatine menteuse !~
@805  = ~*Si vous combattez les githyankis de votre propre chef et que vous mourez, nous viendrons pour finir le travail. C'est tout ce que nous offrons.*~ [EFF_P05]
@806  = ~C'est mieux que rien, mais pas de beaucoup. Nous devrions partir avant qu'ils ne changent d'avis.~
@807  = ~Ce n'est pas suffisant ! Vous êtes... hmph. Ça ne sert à rien, n'est-ce pas ? Parler avec vous, c'est comme parler à un mur ! (Et je ne le ferait pas. Ma dignité doit rester intacte.)~
@808  = ~Ce résultat est toujours valable, mon ami. Allons le dire à Kimmuriel.~
@809  = ~Comme je le soupçonnais. Les calamars n'ont pas de véritable honneur.~
@810  = ~Il est inutile d'argumenter avec ces créatures, <CHARNAME>. Allons-y.~
@811  = ~*Partez maintenant.*~
@812  = ~*Vous revenez. J'ai déjà vidé votre esprit de ses pensées et de ses secrets. Partez.*~ [EFF_P05]
@813  = ~*Ne me parlez pas, <PRO_RACE>.*~ [EFF_P05]
@814  = ~Vous ! Oui, vous, <PRO_RACE>. Lolth exige vos services !~
@815  = ~Lolth exige beaucoup de choses. Je ne la vénère pas.~
@816  = ~Et qu'est-ce que votre déesse veut de moi ?~
@817  = ~J'écoute.~
@818  = ~Les gens de la surface ont besoin d'argent, n'est-ce pas ? Vous obtiendrez des saphirs étoilés pour ce service. Maintenant, écoutez bien.~
@819  = ~Une pute aux cheveux sales qui n'a pas à être appelée une déesse, Eilistraee, complote contre la Reine Araignées. Ses serviteurs chuchotent qu'ils vont transformer certains des drows en "elfes noirs" au cœur faible, à la peau brune et aux cheveux noirs.~
@820  = ~Pouvez-vous l'imaginer, <PRO_RACE> ? Pouvez-vous même finir d'y penser sans être dégoûté ?~~Pouvez-vous l'imaginer, <PRO_RACE> ? Pouvez-vous même finir d'y penser sans être dégoûtée ?~
@821  = ~Pourquoi pas ? Ça semble magnifique.~
@822  = ~Pourquoi Eilistraee voudrait-elle faire ça ?~
@823  = ~Et perdre vos beaux cheveux argentés et votre peau d'ébène ? Cette Eilistraee est folle !~
@824  = ~Eurk. Je vais tuer ces "serviteurs" uniquement pour des raisons esthétiques.~
@825  = ~Les serviteurs d'Eilistraee débitent des mensonges sur une ancienne malédiction qui ne permet pas à une partie des drows de revenir à leur physiologie ancestrale. Que des mensonges !~
@826  = ~J'ai entendu parler de cette malédiction. Pendant les guerres de la couronne... je crois. Il pourrait y avoir du vrai dans... dans ce qu'elle dit.~
@827  = ~De nombreuses entités démoniaques ont tenté de séduire les elfes avec leur magie noire, avant même que certains d'entre eux ne deviennent des drows. Hélas, je n'en sais pas beaucoup plus.~
@828  = ~La bibliothèque de mon château contenait un livre sur un ancien seigneur démoniaque, Wendonai. Il y a peut-être une véritable malédiction, après tout, <CHARNAME>, bien qu'elle soit trop puissante pour être levée par un autre dieu.~
@829  = ~Malédictions. Magie. Mensonges. Cet endroit est pire que Spellhold.~
@830  = ~Intéressant en effet. Trouvons ces "serviteurs" et apprenons en plus.~
@831  = ~Ils veulent diviser notre race, la diviser et la conquérir. Au nom de Lolth, vous les détruirez, <PRO_RACE> ! Partez maintenant, et trouvez leur repaire sur la plus basse plateforme du sud-est. Je les veux morts, morts, morts !~
@832  = ~Vous ! Traître ! Que vos dents crient à l'agonie ! Si seulement la Mère Matrone n'avait pas tant besoin de vos services... mais si vous vous attardez à Menzoberranzan, Lolth aura sa revanche, n'en doutez pas !~~Vous ! Traîtresse ! Que vos dents crient à l'agonie ! Si seulement la Mère Matrone n'avait pas tant besoin de vos services... mais si vous vous attardez à Menzoberranzan, Lolth aura sa revanche, n'en doutez pas !~
@833  = ~Avez-vous tué les hérétiques comme Lolth l'exigeait ?~
@834  = ~Ils sont morts. Où est ma récompense ?~
@835  = ~Euh... pas encore. Je reviendrai.~
@836  = ~Ils sont comme morts, mais j'ai quelque chose à faire d'abord.~
@837  = ~Bien. Leurs récits odieux sur certaines abominations à peau brune ne seront pas autorisés à exister !~
@838 = ~Et suivez mon conseil : sortez de Menzoberranzan tant que vous le pouvez. Tous les serviteurs de la Reine Araignée ne seront pas aussi miséricordieux.~
@839  = ~Les ombres des roches ne sont pas à vendre. Si vous avez besoin d'autre chose, vous devriez en parler à mon frère.~
@840  = ~Bonjour à vous, <PRO_RACE>. Nos ombres des roches ne sont pas à vendre, je le crains : nous les gardons pour la Mère Matrone. Vous avez besoin de quelque chose ?~
@841  = ~Je ne fais que passer.~
@842  = ~Que pouvez-vous me dire sur la Mère Matrone ?~
@843  = ~Vous êtes très polie pour une drow. Et vous me regardez presque... avec pitié ?~
@844  = ~Je suis ici pour vous tuer !~
@845  = ~Une prêtresse m'a ordonné de tous vous tuer.~
@846  = ~C'est une femme formidable. Elle est également indulgente : la Mère Matrone ne croit guère à une hiérarchie rigide, si bien que ses sujets jouissent de nombreuses libertés. Très sagement, elle emploie aussi des mercenaires de la surface comme vous... et autorise même d'autres croyances dans son domaine.~
@847  = ~Mais je ne devrais pas parler de cela si fort : Les agents de Lolth sont partout. Je vous en prie, partez maintenant.~
@848  = ~Vous êtes un surfacien à Menzoberranzan, et à ce titre, vous êtes condamné. Votre vie ici va être courte et la mort vous attend bientôt - et ceux qui vous sont chers aussi. C'est vrai pour beaucoup, que vous soyez un <PRO_RACE> surfacien ou... un adorateur de la Vierge noire.~~Vous êtes une surfacienne à Menzoberranzan, et à ce titre, vous êtes condamnée. Votre vie ici va être courte et la mort vous attend bientôt - et ceux qui vous sont chers aussi. C'est vrai pour beaucoup, que vous soyez une <PRO_RACE> surfacienne ou... une adoratrice de la Vierge noire.~
@849  = ~Mais ce n'est ni ici ni là. Je dois m'occuper des ombres, surfacien : maintenant, partez.~~Mais ce n'est ni ici ni là. Je dois m'occuper des ombres, surfacienne : maintenant, partez.~
@850  = ~Vous avez parlé à Riel, la prêtresse de Lolth, n'est-ce pas ? Vous voulez nous tuer pour avoir vénéré Eilistraee.~
@851  = ~Il est tout à fait dans vos droits d'essayer. Mais demandez-vous : voulez-vous aider une servante de Lolth ? Vous êtes un surfacien, un enfant divin, et je sens en vous un cœur fort et noble. Je vous en prie, ayez pitié.~~Il est tout à fait dans vos droits d'essayer. Mais demandez-vous : voulez-vous aider une servante de Lolth ? Vous êtes une surfacienne, une enfant divine, et je sens en vous un cœur fort et noble. Je vous en prie, ayez pitié.~
@852  = ~Quoi qu'il en soit, vous êtes morte.~
@853  = ~Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.~
@854  = ~La flatterie vous ouvrira toutes les portes. Très bien, que proposez-vous ?~
@855  = ~Écoutez, s'il vous plaît, et retenez votre main pendant un moment. Beaucoup de drows restent ici, en Ombreterre, parce qu'ils n'ont pas le choix. Ils vénèrent Eilistraee, comme moi, mais ils ne peuvent pas vivre à la surface : c'est trop peu accueillant, trop dur, car telle était la volonté de Corellon et de nos frères de surface, et aussi de Wendonai, un ancien seigneur démoniaque qui a séduit nos ancêtres avec son sang et sa magie noire.~
@856  = ~Pourtant, il y a une lueur d'espoir. Dans son infinie bonté, la Vierge Noire prévoit d'inverser la malédiction et de racheter tous les drow qui l'adorent, de les libérer de la souillure de Wendonai.~
@857  = ~Nous serons physiquement ramenés à notre état initial d'elfes noirs : à la peau brune et aux cheveux noirs, et la surface nous sera ouverte. Notre vie nous appartiendra.~
@858  = ~Cela semble être un noble objectif, mais j'ai encore des doutes.~
@859  = ~Votre état actuel est contre nature, c'est vrai. Mais que faire si tous les bons drows ne souhaitent pas subir cette... transformation ? Est-il vraiment sage de l'imposer à tous ceux qui vénèrent la Vierge noire ?~
@860  = ~Bah ! Tuons-les et partons !~
@861  = ~Garde-toi de te mêler des affaires divines, mon corbeau. Personne ne sait comment cela pourrait finir.~
@862  = ~Et les bon drows pourront quitter l'Ombreterre ? Comme l'a fait Drizzt ? <CHARNAME>, nous devons les aider !~
@863  = ~Ce rituel est long à préparer et je crains qu'Eilistraee ne risque beaucoup en le préparant. Mais c'est notre seul espoir. S'il vous plaît... s'il vous plaît... ne nous tuez pas. Nous allons fuir la ville, mais nous devons survivre et soutenir la Vierge Noire jusqu'à son dernier souffle. Elle a besoin de nous... et elle a besoin de votre pitié.~
@864  = ~Eilistraee veut permettre à ses adorateurs de devenir de véritables elfes noirs et de vivre à la surface ? Il se trouve que je suis d'accord : c'est un noble objectif.~
@865  = ~Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée, mais je ne vous tuerai pas.~
@866  = ~Dommage. Vous êtes des adeptes d'Eilistraee, et vous devez mourir !~
@867  = ~Vous êtes des traîtres à votre propre race ! Et la peau brune est laide ! Préparez-vous à mourir comme un homme, espèce de limace !~
@868 = ~Oh... merci ! Nous allons partir et rassembler d'autres serviteurs d'Eilistraee à Ched Nasad et Ust Natha. Le voyage est long, mais la Vierge Noire nous guidera.~
@869  = ~Au revoir, gentil étranger. Je regrette seulement de n'avoir rien à vous donner.~~Au revoir, gentille étrangère. Je regrette seulement de n'avoir rien à vous donner.~
@870  = ~Je ne me laisserai pas abattre sans me battre ! Eilistraee, donne-moi la force !~
@871  = ~Parlez à Koba. C'est le plus bavard.~
@872  = ~Qu'est-ce que tu regardes, oh le plus stupide des surfaciens ?~
@873  = ~Vous vous croyez si intelligent ? Essayez de vivre dans les rues de Menzoberranzan pendant un jour ou deux.~
@874  = ~Excusez-moi, honorable invité de la Mère Matrone. Puis-je avoir votre attention un petit moment ?~ [O#KOBA1]
@875  = ~Vous parlez bien pour un duergar.~
@876  = ~Bien sûr, de quoi s'agit-il ?~
@877  = ~Moi, un invité d'honneur ? Je vous en prie. Je ne suis qu'un mercenaire.~~Moi, une invitée d'honneur ? Je vous en prie. Je ne suis qu'une mercenaire.~
@878  = ~Je suis plutôt occupé. Excusez-moi.~~Je suis plutôt occupée. Excusez-moi.~
@879  = ~Vous êtes trop aimable, oh glorieux visiteur du joyau noir brillant de Menzoberranzan et de son diamant parfait - la maison Jeven.~~Vous êtes trop aimable, oh glorieuse visiteuse du joyau noir brillant de Menzoberranzan et de son diamant parfait - la maison Jeven.~ [O#KOBA2]
@880  = ~Comparable à Drizzt Do'Urden et Jarlaxle lui-même, j'en suis sûr ! Mais cet humble nain s'écarte du sujet. Je vous en prie, pardonnez-moi de vous faire perdre votre précieux temps de façon avec tant d'insistance.~ [O#KOBA3]
@881  = ~Permettez-moi de porter la question la plus insignifiante à la brillante luminosité de votre attention.~ [O#KOBA4]
@882  = ~La Mère Matrone, dans son infinie sagesse, a gratifié notre humble envoyé d'une ambassade - un rêve devenu réalité ! Des chambres luxueuses, des esclaves à nos ordres, des vins exquis...~ [O#KOBA5]
@883  = ~Et puis quelque chose a mal tourné.~
@884  = ~La dépravation est partout. Je n'ai guère envie d'aider ces nains, mais je vais suivre vos ordres... pour l'instant.~
@885  = ~Har ! Ça a l'air d'être une bonne vie !~
@886  = ~(soupir) Laissez-moi deviner. Quelqu'un vous a chassé ?~
@887  = ~Des esclaves ? C'est scandaleux ! <CHARNAME>, nous devons libérer ces esclaves immédiatement !~
@888  = ~Et maintenant, tout cela a disparu. Par le bâton de néphrite impie de Moradin, ces maudits esclaves se sont rebellés ! Il y avait parmi eux un sorcier noir, avec une connaissance des arts si sombre que même Lolth se détournait avec horreur... euh, cet humble nain signifie qu'elle regardait la destruction sauvage et le chaos avec beaucoup d'intérêt et de bienveillance.~ [O#KOBA6]
@889  = ~Et ce maudit sorcier, ce chien d'homme, a transformé tous nos esclaves en ombres, y compris lui-même ! La trahison, le pire des péchés ! Je vous prie, aimable étranger, d'avoir pitié de notre envoyé et de libérer notre maison de ces monstres !~ [O#KOBA7]
@890  = ~Très bien, très bien, ça suffit ! Où puis-je trouver ces ombres ?~
@891  = ~La Maison des ombres, hein ? Très bien, je vais voir ce que je peux faire.~
@892  = ~Je vais y réfléchir.~
@893  = ~Vous ne pouvez pas manquer pas notre ambassade, oh le plus intelligent des aventuriers, et si vous le faites, la plus complète des cartes vous indiquera le chemin le plus rapide.~~Vous ne pouvez pas manquer pas notre ambassade, oh la plus intelligente des aventurières, et si vous le faites, la plus complète des cartes vous indiquera le chemin le plus rapide.~ [O#KOBA8]
@894  = ~Vos plus humbles serviteurs vous attendront ici.~ [O#KOBA9]
@895  = ~Vous revenez ! Mon cœur a failli éclater de joie et de soulagement ! Mais, s'il vous plaît, ne faites pas attendre ce plus bas des nains, oh merveille des merveilles. Avez-vous tué les ombres dans l'ambassade ?~ [O#KOBA10]
@896  = ~En fait, je viens de le faire.~
@897  = ~J'y travaille.~
@898  = ~Pas encore.~
@899  = ~Rien ne se mettra en travers de votre chemin, oh le plus puissant des surfaciens ! Que Moradin lui-même guide vos pas !~~Rien ne se mettra en travers de votre chemin, oh la plus puissante des surfaciennes ! Que Moradin lui-même guide vos pas !~
@900  = ~Oh, jour glorieux ! Les dieux eux-mêmes sourient dans les cieux en regardant vos armes tranchantes et contondantes avec un grand respect ! Que tous les fruits de vos reins soient bénis et... oh, par le marteau de Moradin, assez de ces bêtises !~ [O#KOBA11]
@901  = ~La maison à été vidée gratuitement, les garçons. Tuons celui-là !~~La maison à été vidée gratuitement, les garçons. Tuons celle-là !~ [O#KOBA12]
@902  = ~Bonjour ! Vous êtes l'exotique mercenaire enfant de Bhaal, n'est-ce pas ? Eh, juste l'homme dont j'ai besoin.~~Bonjour ! Vous êtes l'exotique mercenaire enfant de Bhaal, n'est-ce pas ? Eh, juste la femme dont j'ai besoin.~
@903  = ~Hein ?~
@904  = ~C'est vrai. Et de quoi avez-vous besoin, exactement ?~
@905  = ~Euh... si vous allez plus loin dans ma maison, vous verrez un démon. Sombre. Rouge. Gros. Gros démon. Héhé.~
@906  = ~Et il est là pour mon âme ! J'ai raison ? Imaginez ça ! Écoutez... enfant de Bhaal ou non, vous avez probablement plus d'expérience avec les démons que moi, hein. Parce que je ne sais qu'une chose : je ne veux pas lui donner MON âme, et je ne peux pas le faire patienter plus longtemps avec des bavardages.~
@907  = ~J'ai vu votre maison. Il n'y a pas de démon.~
@908  = ~Alors, que voulez-vous que je fasse ? Que je tue le démon ?~
@909  = ~Vous vous attendez à ce que je renonce à MON âme, alors ? Je n'en ai plus vraiment, vous savez.~
@910  = ~Par les dieux, y a-t-il un seul drow dans cette ville qui n'ait PAS de problèmes de vie ou de mort ?~
@911  = ~Je vais voir ce que je peux faire.~
@912  = ~(soupir) Ah, oui. Bien sûr. Il y a un dweomer au travail qui le cache à tous ceux qui ne sont pas son invocateur. Là, vous pouvez le voir maintenant.~
@913  = ~Je sais ! Mais c'est pour ça que vous êtes là, non ? Pas pour les araignées et les fouets-tentacules ?~
@914  = ~Heu, il y a eu une rumeur... un ragot inoffensif, vraiment, hein, qu'un grand mage a pris votre âme. Donc, si vous étiez d'accord... disons, pour négocier avec un démon, QUI NE LE SAIT PAS, vous pourriez échanger quelques avantages et le faire partir. Bien, non ?~
@915  = ~Trop beau pour être vrai, peut-être. Qui sait ce que vous cachez d'autre ? Pourquoi devrions-nous vous aider ?~
@916  = ~Le commerce des âmes est contre nature. Nous devrions y mettre un terme, <CHARNAME>.~
@917  = ~Menzoberranzan est une ville de portes, tout comme Sigil. Pourquoi ne cours-tu pas, petit moineau effrayé ? Le démon ne te suivra sûrement pas à travers chaque portail et arche ?~
@918  = ~(soupir) Ne pouvez-vous pas le renvoyer dans l'abîme ? Ou partir et demander de l'aide ? Qu'est-ce qui vous retient ?~
@919  = ~Je ne veux pas aider ce sorcier, mais nous n'avons guère le choix. Un démon pourrait bien détruire la moitié de la caverne, y compris les enfants. Ils sont drows, c'est vrai... mais les jeunes enfants sont encore innocents.~
@920  = ~Si vous ne vous occupez pas du démon vous-même... si vous ne le faites pas, alors je suis mort. En tant que son invocateur, je ne peux pas quitter cette maison, ou le contrecoup magique me tuera. Et je ne peux pas le bannir : Je n'en ai pas la force.~
@921  = ~Alors... je doute que vous ayez souvent entendu ces mots de la part d'un mage drow, mais... aidez-moi. S'il vous plaît, aidez-moi.~
@922  = ~Que faites-vous ici ? Allez vous occuper du démon !~
@923  = ~Calmez-vous. J'ai déjà eu affaire à votre démon.~
@924  = ~En fait, je ne veux pas.~
@925  = ~Très bien, j'y vais.~
@926  = ~Hein ? Quoi ? Vous ne voulez pas... attendez, attendez, ne partez pas ! J'ai un excellent cadeau pour vous ! Des bottes de vitesse ! Regardez ! Vous voyez ? Même pas maudites !~
@927  = ~S'il vous plaît, s'il vous plaît, enfant de Bhaal - vous ne voulez pas que ce démon s'échappe avant que vous ne le saigniez à blanc, n'est-ce pas ? Il a une petite montagne d'or juste pour vous, je le sais !~
@928  = ~Heu... ne partez pas. Ou revenez plus tard, mais occupez-vous de lui ! S'il vous plaît !~
@929  = ~Ce n'est pas possible ! Il a disparu ? Il a vraiment disparu ? Comment... comment avez-vous... Non, attendez, je ne veux pas savoir.~
@930  = ~Je suis libre ! Je peux vraiment quitter cette maison... oh, attendez, c'est ma maison. En tout cas, j'ai besoin de me promener un peu. Mais je ne vous laisserai pas partir sans votre récompense, Bel étranger. Portez ces bottes fièrement. Et je devrai probablement vérifier mes coffres, mes casiers et mes coffres plus tard. Ces maudits démons sont tous de modestes voleurs, je le sais !~~Je suis libre ! Je peux vraiment quitter cette maison... oh, attendez, c'est ma maison. En tout cas, j'ai besoin de me promener un peu. Mais je ne vous laisserai pas partir sans votre récompense, Belle étrangère. Portez ces bottes fièrement. Et je devrai probablement vérifier mes coffres, mes casiers et mes coffres plus tard. Ces maudits démons sont tous de modestes voleurs, je le sais !~
@931  = ~Ah, un visage familier. Enfin, pas tout à fait, mais je vous connais. Votre cher frère m'a raconté des choses sur son meurtrier. <CHARNAME>, c'est ça ? Enchanté.~~Ah, un visage familier. Enfin, pas tout à fait, mais je vous connais. Votre cher frère m'a raconté des choses sur sa meurtrière. <CHARNAME>, c'est ça ? Enchanté.~ [DEMONV01]
@932  = ~Mon frère ? Vous voulez dire Sarevok ?~
@933  = ~Vous avez rencontré Sarevok en enfer ?~
@934  = ~Il s'est avéré être le plus ennuyeux des conversationnistes : tout en amertume et en cendres. Mais c'était un très, très bon guerrier. Vous avez perdu un allié précieux. Un allié potentiel, certes, mais quand même.~
@935  = ~Mais assez parlé des réunions de famille - tu en auras bientôt assez, si tu continues à me déranger. Que veux-tu, enfant de Bhaal ?~
@936  = ~Je veux que vous laissiez le mage, Lavaës, tranquille.~
@937  = ~Vous êtes venu pour l'âme du mage. Il ne veut pas vous la donner.~
@938  = ~Est ce que je peux vous persuader de partir ?~
@939  = ~Ah. Il y a quelque chose que tu ne sais pas, <CHARNAME>.~
@940  = ~Tu vois, c'est Lavaës qui m'a convoqué ici avec exactement ce but - il voulait troquer son âme contre des pouvoirs et des richesses indicibles. Il a eu la frousse au dernier moment, mais avant cela... C'était son libre choix.~
@941  = ~Eh bien, maintenant, ce n'est plus le cas. Laissez-le partir.~
@942  = ~Et si je vous offre quelque chose en retour ? Quelque chose de plus grand ? Ma propre âme, par exemple ?~
@943  = ~Pourquoi voudriez-vous son âme tremblante, de toute façon ? Prenez la mienne à la place. Le pouvoir et les richesses indicibles ne me dérangent pas.~
@944  = ~Je suppose que je pourrais laisser partir Lavaës... et même te récompenser assez richement... si je suis persuadé avec un goût de divinité. Si ton âme devient la mienne, je laisserai Lavaës partir librement.~
@945  = ~Mais réfléchis bien, <CHARNAME> : je ne partirai qu'avec ton âme. Sinon, tu peux aussi bien partir et laisser le mage me retenir une heure de plus... ou un jour de plus. Ma patience est sans limite, et ses pouvoirs sont limités.~
@946  = ~Laissez-moi y réfléchir, d'abord.~
@947  = ~Je n'aime pas l'idée de vendre mon âme, pour être honnête.~
@948  = ~J'en suis sûr. Prenez mon âme.~~J'en suis sûre. Prenez mon âme.~
@949  = ~Très bien. Reviens quand tu voudras : comme tu le vois, je ne bouge pas d'ici.~
@950  = ~Ah, tu es de retour, mon fuyant enfant de Bhaal. Eh bien ?~ [DEMONV02]
@951  = ~J'ai décidé. Prenez mon âme et récompensez-moi.~
@952  = ~Rien. Je réfléchis encore.~
@953  = ~Bien ! Mais je ne me contente pas de *prendre* ton âme, tu vois. Je te *paye* pour cela - ce qui signifie que tu dois me *convaincre* de l'acheter.~
@954  = ~Regardez-moi faire travailler ces muscles, mon petit démon ! Pouvez-vous passer sur cette super force ? Mon âme va vous botter le cul !~
@955  = ~Je suis plus rapide qu'un singe et plus agile qu'une aiguille de reine. Vous ne trouverez pas d'âme plus fine.~
@956  = ~Aucune maladie ne peut m'emporter, aucune blessure ne peut vraiment me blesser. Je suis invincible. Invincible, je dis !~
@957  = ~Mon esprit est un instrument pointu, et mon âme ne serait jamais complète sans lui. N'importe quel mage se ratatinerait d'une envie noire, y compris Lavaës.~
@958  = ~Je vois clair dans les mensonges, je négocie avec des escrocs et je connais le monde mieux que quiconque, sauf les plus sages des sages de Chateausuif.~
@959  = ~Ce charmant, charmant sourire ne peut-il pas vous convaincre ? Vraiment ?~
@960  = ~Je n'ai vraiment rien à vous dire. Hmm, peut-être que mes talents physiques et mentaux ne sont pas assez impressionnants ? Mes biceps ne sont pas gonflés et mon esprit est trop brutal ? Je vais y réfléchir.~
@961  = ~Très bien, très bien. Je ferai des démarches convaincantes plus tard, mais là je dois y aller.~
@962  = ~Ho-ho ! Ton âme pourrait bien faire office de garde du corps personnel, mon cher <PRO_RACE>.~~Ho-ho ! Ton âme pourrait bien faire office de garde du corps personnel, ma chère <PRO_RACE>.~
@963  = ~Une âme rapide, agile, presque invisible, hein ? Un assassin parfait.~
@964  = ~C'est ce que *tu* penses. Mais une telle santé est tout à fait remarquable, oui. Je parie que ton âme se régénère même si tu lui coupes les doigts, hmm ?~
@965  = ~Intéressant. J'ai eu besoin d'un nouvel assistant tortionnaire - l'ancien avait de tels fantasmes primitifs ! Imaginez des jeunes filles innocentes bouillant dans l'eau chaude, mais leur laissant leurs tuniques pour préserver leur *modestie* et leur *dignité* ! Crétin.~
@966  = ~Sagesse ? Un homme vraiment sage ne ferait jamais de commerce avec moi en premier lieu. Mais c'est vrai, les âmes sages sont rares... et la tienne est presque divine.~
@967  = ~Haha ! Tu es effronté, petit <PRO_RACE>. Et, en effet, charmant. Je t'aime bien.~~Haha ! Tu es effrontée, petite <PRO_RACE>. Et, en effet, charmante. Je t'aime bien.~
@968  = ~Eh bien... tu m'as convaincu. Vendu !~
@969  = ~Maintenant, ton âme est la mienne, il est donc temps pour moi de partir. Voici l'acompte sur ton âme.~
@970  = ~Tu recevras le reste au cours des dix prochaines années, héhé. Et, bien sûr, tu as ma parole que je vais maintenant partir et ne jamais revenir. Toi et Lavaës êtes libres, et... attends.~
@971  = ~NON ! Charlatan ! Espèce de sale, sale, tricheur ! Quelqu'un a déjà revendiqué ton âme, et notre marché est nul et non avenu... sauf que je t'ai déjà donné ma parole, et dans ce cas, elle est contraignante.~~NON ! Charlatan ! Espèce de sale, sale, tricheuse ! Quelqu'un a déjà revendiqué ton âme, et notre marché est nul et non avenu... sauf que je t'ai déjà donné ma parole, et dans ce cas, elle est contraignante.~
@972  = ~Tant mieux pour nous ! Vous étiez sur le point de partir, n'est-ce pas ? (Ou peut-être que je devrais ajouter son cœur à ma collection. Oui, je devrais).~
@973  = ~Héhé ! Gotcha !~
@974  = ~C'est une histoire que mes pauvres parents m'entendront raconter encore et encore.~
@975  = ~Vous avez menti... mais c'était un bon mensonge, mon ami. Vous avez toujours mon respect.~
@976  = ~Surveille ta langue, démon. Nous te vaincrons si tu tentes quoi que ce soit.~
@977  = ~Je te retrouverai dans les Neuf Enfers après ta mort, <PRO_RACE>. Tu as ma parole. Un jour...~
@978  = ~Salutations, enfant de Bhaal. C'est l'endroit où les meilleurs combattants de la Maison Jeven mettent à l'épreuve leur ruse et leur endurance.~
@979  = ~Oh ! <CHARNAME>, s-s'il te plaît, laisse-nous partir ! Nous ne devrions pas être ici, nous ne devrions vraiment pas !~
@980  = ~Mon type d'endroit ! Amenez-vous !~
@981  = ~Minsc va tester sa ruse ! Et son endurance ! Bouh s'occupera des détails.~
@982  = ~Pas une mauvaise arène. Voulez vous combattre, <CHARNAME> ?~
@983  = ~Les imbéciles. Seul un sur quatre survit. Bien sûr, ces idiots n'avaient pas de sang divin dans les veines, pas de sorts de guérison et peu de magie...~
@984  = ~À ce jour, personne n'a jamais terminé la triade complète d'épreuves et n'a vécu. Voulez-vous essayer, enfant de Bhaal ?~
@985  = ~J'en suis. Quelles sont les règles ?~
@986  = ~Peut-être plus tard.~
@987  = ~Revenez quand vous voulez. Nos guerriers tireront profit d'une leçon... ou de la vue de votre corps mutilé.~
@988  = ~Combattre, tuer et survivre au défi. Il y a trois rounds, et le premier commence maintenant.~
@989  = ~Êtes-vous prêt ?~~Êtes-vous prête ?~
@990  = ~Prêt. Lancez le défi.~~Prête. Lancez le défi.~
@991  = ~Tout de suite. Préparez-vous.~
@992  = ~Le premier défi est terminé. Préparez-vous pour le deuxième !~
@993  = ~Et vous survivez au deuxième défi ! Pas de repos pour les mauvais : le dernier attend.~
@994  = ~Incroyable. Un certain faible <PRO_RACE> a fait ce que nos meilleurs guerriers n'ont pas pu faire. Voyant que vous êtes toujours en vie, je vous déclare vainqueur - et voici votre récompense mal méritée. De l'or de la surface pour un surfacien. Ne faites pas attention au sang.~~Incroyable. Une certaine faible <PRO_RACE> a fait ce que nos meilleurs guerriers n'ont pas pu faire. Voyant que vous êtes toujours en vie, je vous déclare vainqueur - et voici votre récompense mal méritée. De l'or de la surface pour une surfacienne. Ne faites pas attention au sang.~
@995  = ~Marchez prudemment, <PRO_RACE>. Je m'attends à ce personne ne tente de vous défier ouvertement après cette victoire, mais les poignards dans le dos ne sont que trop fréquents à Menzoberranzan. Ne prenez pas le risque de vous promener seul.~~Marchez prudemment, <PRO_RACE>. Je m'attends à ce personne ne tente de vous défier ouvertement après cette victoire, mais les poignards dans le dos ne sont que trop fréquents à Menzoberranzan. Ne prenez pas le risque de vous promener seule.~
@996  = ~Travailler, travailler, travailler ! Poussez-vous, avant qu'ils ne mettent un gobelin à la place !~
@997  = ~Bon maître, gentil maître... grrrr !~
@998  = ~Je les hais, je les hais, je les hais ! Mauvais drow, mauvais ! Chut ! Rien dit !~
@999  = ~Vous êtes venu avec Kimmuriel Oblodra, non ? La maison d'Oblodra avait des milliers et des milliers de kobolds... seule une centaine a survécu. Toute la maison - boum ! A terre ! Griffure... waaah ! Effrayant.~
@1000 = ~Personne n'aime les kobolds... (sniff)~
@1001 = ~Surfacien, hein ? Vous pas survivre longtemps à Menzoberr... berranzan !~
@1002 = ~J'ai vu le grand Jarlaxle de Bregan D'aerthe entrer il y a quelque temps dans le palais de la Matrone. Je ne l'ai jamais vu en sortir. Il s'est peut-être passé quelque chose ?~
@1003 = ~Travailler, travailler ! Mauvais dos, mauvais dos. (soupir) Vais bientôt mourir.~
@1004 = ~Vous avez du pain, peut-être ? Du pain de surface ? J'ai goûté des miettes une fois, c'était bon ! Dommage, il n'y a que des champignons ici.~
@1005 = ~J'ai entendu dire qu'une maison rivale va bientôt nous envahir.~
@1006 = ~Nous sommes condamnés ! Condamnés ! La maison Jeven s'affaiblit, et Menzoberranzan n'a pas de place pour les faibles !~
@1007 = ~La Mère Matrone est trop tolérante envers les surfaciens.~
@1008 = ~Qu'est-ce que vous regardez, <PRO_RACE> ?~
@1009 = ~Me parler comme à un égal ! Kimmuriel devrait vous fouetter à mort pour une telle insolence !~
@1010 = ~Les surfaciens sont immondes. Tous autant qu'ils sont.~
@1011 = ~Le propre fils de la Matrone est contre elle. Elle devrait le tuer immédiatement !~
@1012 = ~Lorn Jeven est un bon élément de Bregan D'aerthe. Pourquoi ne pas le recruter ?~
@1013 = ~Je ne pense pas que vous et moi ayons quoi que ce soit à discuter, surfacien. Bregan D'aerthe sont tous des opportunistes, surfaciens ou non.~~Je ne pense pas que vous et moi ayons quoi que ce soit à discuter, surfacienne. Bregan D'aerthe sont tous des opportunistes, surfaciens ou non.~
@1014 = ~Kimmuriel peut-il vraiment empêcher un mage de jeter des sorts ? C'est impossible, n'est-ce pas ?~
@1015 = ~Selon vous, qui gagnerait dans un combat, Kimmuriel ou l'Archimage Gromph ?~
@1016 = ~Jarlaxle était bon pour Bregan D'aerthe, mais je dois admettre que cet Oblodra est aussi assez impressionnant.~
@1017 = ~D'abord des défaites à l'Arène Noire, maintenant de la triche à la compétition... Nos combattants deviennent de plus en plus faibles.~
@1018 = ~Les drows purs ne doivent jamais fraterniser avec les surfaciens ! Si vous entrez dans les chambres de la luxure, <PRO_RACE>, sachez que personne ne vous touchera.~
@1019 = ~J'ai entendu dire qu'il y a de vrais adeptes d'Eilistraee dans la maison Jeven ! Les prêtresses doivent sûrement faire quelque chose à ce sujet !~
@1020 = ~Quelque chose me dit que je verrai votre corps sans vie très bientôt, surfacien.~~Quelque chose me dit que je verrai votre corps sans vie très bientôt, surfacienne.~
@1021 = ~Vous faites des courses pour Kimmuriel ? Je suppose qu'il y a pire destin pour un esclave de la surface.~
@1022 = ~Comment se fait-il que vous ne portiez pas de collier d'esclave, <PRO_RACE> ?~
@1023 = ~Ce Kimmuriel est très beau, n'est-ce pas ?~
@1024 = ~Je me demande si Kimmuriel Oblodra visitera un jour les chambres de la luxure...~
@1025 = ~Je devrais vraiment aller voir ce beau jeune drow de Bregan D'aerthe. On dit qu'il peut faire pâlir les Servantes d'un seul coup d’œil !~
@1026 = ~Ne m'approchez pas, surfacien.~~Ne m'approchez pas, surfacienne.~
@1027 = ~Un mercenaire de la surface ? Ici ? Je pensais que Bregan D'aerthe ne pouvait pas s'enfoncer plus bas.~
@1028 = ~Ugh. Vous respirez droit sur moi ! Arrêtez !~
@1029 = ~Dites-moi, <PRO_RACE>, avez-vous déjà couché avec des femmes drow ? Vous avez l'air... assez robuste pour ce genre d'aventure.~
@1030 = ~J'aime les surfaciens. Les hommes, les femmes, les nains... les nains de surface ont-ils des hommes ou des femmes ? C'est difficile à dire.~
@1031 = ~Je me sens aventureuse. Peut-être que toi et moi devrions aller faire un tour dans les chambres de la luxure un jour, hmm ?~
@1032 = ~J'ai couché une fois avec un mercenaire de Bregan D'aerthe. Il était incroyable au lit !~
@1033 = ~J'ai vu Jarlaxle l'autre soir. Non, il y a un certain temps, en fait. Vous savez où il est ?~
@1034 = ~Nous avons besoin de plus de mâles comme les combattants de Bregan D'aerthe. Impertinents, audacieux, intransigeants - et pourtant, ils connaissent leur place. J'aime les voir à genoux... dans ma chambre à coucher.~
@1035 = ~J'ai visité la surface une fois, lors de mon Test rituel. J'ai tué sept mâles de la surface, et aucun ne s'est approché de mon ancien compagnon. Dommage. Je préfère les adversaires forts.~
@1036 = ~Vous avez l'air capable, <PRO_RACE>. On devrait s'entraîner un jour... bien que je ne sois pas sûr que vous méritiez cet honneur.~
@1037 = ~Y a-t-il d'autres mâles de la surface comme vous ? Je suis intriguée.~~Y a-t-il d'autres femmes de la surface comme vous ? Je suis intriguée.~
@1038 = ~Pouvez-vous me parler de Kimmuriel ? Il est si séduisant, mais inaccessible. C'est frustrant !~
@1039 = ~Une fois, j'ai commandé qu'un mâle soit fouetté à cru. Il s'est échappé de la maison Jeven et a rejoint Bregan D'aerthe. Je ne l'ai pas revu depuis. Hmm, vous pensez qu'il me manque ? Non. Pas un simple mâle. Pas possible.~
@1040 = ~J'ai vu mon ancien amant recevoir des ordres de Kimmuriel aujourd'hui. Il est donc toujours en vie. Je me demande...~
@1041 = ~Drowsiliens d'Ust Natha ! J'ai entendu dire qu'ils ont saccagé Suldanessellar. Tant mieux pour eux !~
@1042 = ~Hé ! surfacien ! C'est vrai que la bonne bière coûte moins cher que la merde kobold à la surface ? Si c'est le cas, je pars à la surface tout de suite ! Ouais !~~Hé ! surfaciene ! C'est vrai que la bonne bière coûte moins cher que la merde kobold à la surface ? Si c'est le cas, je pars à la surface tout de suite ! Ouais !~
@1043 = ~Levons nos verres et buvons à la santé de la Matrone ! Que la Maison Jeven se tienne debout à Menzoberranzan pendant encore mille ans ! Ou au moins dix ans.~
@1044 = ~Kimmuriel vous a envoyé ici pour boire, hein ? Bon drow !~
@1045 = ~Je ne peux pas dire que l'extérieur me manque. C'est chaud et sec ici, et nous avons du vin d'hiver ! Ces marchands de la surface sont vraiment idiots, ils le vendent pour seulement cinq cents pièce d'or la bouteille ! Il en coûte au moins mille !~
@1046 = ~Je continue à boire pour oublier... quoi déjà ?~
@1047 = ~J'ai entendu dire que les femmes de surface ne sont pas les bienvenues dans les tavernes et les auberges, si elles n'ont pas un mâle fort pour les protéger. Imbéciles.  Un fouet-tentacule calme même les bêtes les plus sauvages.~
@1048 = ~Vous êtes camouflé dans l'ombre... J'aime votre regard. Mystérieux.~
@1049 = ~Avez-vous déjà vu les étoiles ? On me dit qu'elles sont très belles à la surface. Elles brillent comme des rubis ou des saphirs étoilés... mais ne valent rien. N'est-ce pas étrange ?~
@1050 = ~Toutes ces femmes stupides qui se morfondent après Kimmuriel Oblodra, alors qu'il n'est qu'un simple mâle et que sa maison tombe en poussière ! Ne le voient-elles pas ?~
@1051 = ~J'ai un faible pour les beaux mâles, mais seulement s'ils sont passionnés. Votre Kimmuriel est comme une larve ! Il ne répond même pas à mes sourires !~
@1052 = ~Si vous voyez Kimmuriel, dites à ce froid fils de drider que... Non. Ne lui dites rien. Partez.~
@1053 = ~De quoi avez-vous besoin, surfacien ? Une chambre, un verre, un autre verre ? Les chambres de la luxure sont par là, si vous êtes perdu.~~De quoi avez-vous besoin, surfacienne ? Une chambre, un verre, un autre verre ? Les chambres de la luxure sont par là, si vous êtes perdue.~
@1054 = ~Merci. Je vais y aller maintenant.~
@1055 = ~Montrez-moi vos services.~
@1056 = ~Faire confiance à Bregan D'aerthe est une erreur. La Mère Matrone n'aurait jamais dû les laisser entrer.~
@1057 = ~Toute la maison Oblodra aurait dû être anéantie. Il ne sert à rien de traiter avec les psionistes.~
@1058 = ~Le tournoi entre les meilleurs combattants a été truqué. Un mage était impliqué, croyez-moi.~
@1059 = ~Les githyankis sont de mauvais alliés. Trop égocentriques. La Mère Matrone ne devrait pas leur faire confiance.~
@1060 = ~MMenzoberranzan n'est pas un endroit pour les surfaciens. Ils meurent trop rapidement.~
@1061 = ~Ust Natha aurait dû détruire ce dragon d'argent il y a longtemps. Imbéciles.~
@1062 = ~On est là pour s'amuser, hein ?~
@1063 = ~Vous devriez partir, <PRO_RACE>. Il n'y a pas assez de partenaires pour tout le monde en l'état actuel des choses.~
@1064 = ~Un surfacien ! Et vous pensez qu'une drow vous prendra ?~~Une surfacienne ! Et vous pensez qu'un drow vous prendra ?~
@1065 = ~Choisissez votre destin, surfacien. Êtes-vous prêt à mourir ce soir, ensanglanté, fouetté et battu dans une chambre à coucher ? Ou préférez-vous être de la nourriture pour driders pour votre insolence ?~~Choisissez votre destin, surfacienne. Êtes-vous prête à mourir ce soir, ensanglantée, fouettée et battue dans une chambre à coucher ? Ou préférez-vous être de la nourriture pour driders pour votre insolence ?~
@1066 = ~Vous êtes courageux de venir ici. Mais si vous êtes vraiment sage, vous partirez. Maintenant.~~Vous êtes courageuse de venir ici. Mais si vous êtes vraiment sage, vous partirez. Maintenant.~
@1067 = ~<PRO_MALEFEMALE> idiot. Nos chambres de la luxure ne sont pas pour vous.~
@1068 = ~Du sang frais ! Intéressant. Kimmuriel est-il venu avec vous, je me le demande ? Je ne l'ai jamais vu ici.~
@1069 = ~Jarlaxle a visité cet endroit une fois. Ou deux fois ? Je pense qu'il a trouvé le palais de la Matrone plus à son goût, si vous voyez ce que je veux dire.~
@1070 = ~Surfacien, arrête de me regarder comme ça ! Je suis saoule et je me sens nue. Ou peut-être que je devrais me mettre à nue ? Voilà une bonne idée !~~Surfacienne, arrête de me regarder comme ça ! Je suis saoule et je me sens nue. Ou peut-être que je devrais me mettre à nue ? Voilà une bonne idée !~
@1071 = ~Vous savez chanter, surfacien ? Alors chantez, et chantez fort, car c'est votre dernier jour à Menzoberranzan ! Tous les drows avec qui vous coucherez ici vous feront tuer dès le matin juste pour cacher leur honte, haha !~~Vous savez chanter, surfacienne ? Alors chantez, et chantez fort, car c'est votre dernier jour à Menzoberranzan ! Tous les drows avec qui vous coucherez ici vous feront tuer dès le matin juste pour cacher leur honte, haha !~
@1072 = ~Ne restez pas si près de moi, sauf si vous voulez sentir la colère de Lolth, surfacien !~~Ne restez pas si près de moi, sauf si vous voulez sentir la colère de Lolth, surfacienne !~
@1073 = ~Reculez ! Croisez mon regard encore une fois, et je vous arrache les yeux !~
@1074 = ~Je voudrais parler avec votre chef.~
@1075 = ~Je vous attendais. Avant même votre arrivée, des rumeurs ont circulé en la ville à propos d'un grand conquérant venu de la surface : un légendaire enfant de Bhaal.~~Je vous attendais. Avant même votre arrivée, des rumeurs ont circulé en la ville à propos d'une grande conquérante venue de la surface : une légendaire enfant de Bhaal.~
@1076 = ~Et que vous soyez si beau est encore plus attractif.~~Et que vous soyez si belle est encore plus attractif.~
@1077 = ~Ici, dans les chambres de la luxure, nous relaxons notre corps sur les soies les plus fines et apprécions des boissons exquises et des mains fraîches sur notre peau... ou de l'huile, des langues chaudes et du cuir dur pour les plus aventureux.~
@1078 = ~Certains viennent pour oublier, d'autres viennent pour passer la nuit et se détendre pendant que la douleur s'estompe. Tout ce que vous voulez, vous pouvez le trouver ici.~
@1079 = ~Vous êtes beaucoup trop jeune et les dangers du Menzoberranzan doivent déjà avoir fait leurs preuves. Mes compétences en matière de massage et autres arts de guérison et de relaxation sont reconnues, et la Matrone m'a ordonné de vous fournir le meilleur... y compris l'obscurité et l'interdit.~
@1080 = ~Très bien, je vais me faire masser.~
@1081 = ~L'obscurité et l'interdit ? Je suis intrigué.~~L'obscurité et l'interdit ? Je suis intriguée.~
@1082 = ~Ma réponse est non.~
@1083 = ~Venez, asseyez-vous sur le lit... rejetez votre tête en arrière et détendez vos épaules. Ce soir, vous êtes le seigneur et maître de vos propres désirs, et la Mère noire elle-même n'aura rien à y redire.~ //homme
@1084 = ~Venez, asseyez-vous sur le lit... rejetez votre tête en arrière et détendez vos épaules. Ce soir, vous êtes la reine de vos propres désirs, et la Mère noire elle-même n'aura rien à y redire.~ //femme
@1085 = ~Vous n'avez pas de vrai sang divin dans vos veines, <MALEFEMALE>, seulement de la peur et de la bave. Ne m'énervez pas en vous approchant à nouveau.~
@1086 = ~Vous êtes un homme étrange : un <PRO_RACE> de la surface, pourtant la Mère Matrone a ordonné à tout le monde de vous assister sous peine de mort.~~Vous êtes une femme étrange : une <PRO_RACE> de la surface, pourtant la Mère Matrone a ordonné à tout le monde de vous assister sous peine de mort.~
@1087 = ~Mais vous ne devez pas avoir peur, charmant mâle : J'aime éclaircir les mystères, et vous êtes une véritable énigme.~~Mais vous ne devez pas avoir peur, charmante femelle : J'aime éclaircir les mystères, et vous êtes une véritable énigme.~
@1088 = ~Vous voulez passer la nuit ici ? Je vais alimenter les flammes de votre cœur et détendre votre corps, vous guider dans les fosses les plus profondes de la dépravation et apaiser vos douleurs. Une nuit en ma compagnie vaudra votre attention.~
@1089 = ~Très bien. Allons-y.~
@1090 = ~Pas intéressé.~~Pas intéressée.~
@1091 = ~Il y a des canapés et des coussins dans la chambre à l'étage, et assez de vin de sureau pour faire ronfler une horde de duergar. Vos compagnons seront bien soignés.~
@1092 = ~Mais vous... vous méritez quelque chose de spécial. Venez, mon tigre exotique : il est temps que vous goûtiez à ce que le Menzoberranzan peut vous offrir.~ //homme
@1093 = ~Mais vous... vous méritez quelque chose de spécial. Venez, ma tigresse exotique : il est temps que vous goûtiez à ce que Menzoberranzan peut vous offrir.~ //femme
@1094 = ~Bienvenue sur mon stand, invité d'honneur de la Mère Matrone. Vous feriez bien de surveiller vos arrières... et mes fléchettes et mes flèches peuvent vous aider dans cette tâche comme aucune autre.~
@1095 = ~Laissez-moi voir ce que vous proposez.~
@1096 = ~Une autre fois, peut-être.~
@1097 = ~Enfant de Bhaal ! On dit que vous êtes le duelliste le plus rapide de la surface. Mais même le combattant le plus rapide a besoin d'un avantage supplémentaire, non ? Avez-vous besoin de potions pour améliorer votre valeur ?~
@1098 = ~En effet, c'est possible. Montrez-moi vos potions.~
@1099 = ~Pas pour le moment.~
@1100 = ~La Mère Matrone m'a demandé de vous aider autant que possible, mais vous devez payer le prix fort pour chacun de mes parchemins magiques. Comme le demande Lolth.~
@1101 = ~Vous avez des parchemins et autres, alors ? Je vais y jeter un coup d'œil.~
@1102 = ~Je m'en vais maintenant.~
@1103 = ~Avez-vous besoin d'armes ordinaires, <PRO_MALEFEMALE> ? Acquises lors du dernier raid à la surface, et à vous, si vous avez assez d'argent pour payer.~
@1104 = ~Des armes non-magiques ? Montrez-moi.~
@1105 = ~Non, je n'en ai pas besoin.~
@1106 = ~Que représente ma détresse pour vous, surfacien ? J'ai été chassé de Sorcere. Si je ne retrouve pas mon livre de sorts, c'est toute ma vie qui est perdue. Et je n'ai aucune idée de l'endroit où se trouve ce fichu truc !~~Que représente ma détresse pour vous, surfacienne ? J'ai été chassé de Sorcere. Si je ne retrouve pas mon livre de sorts, c'est toute ma vie qui est perdue. Et je n'ai aucune idée de l'endroit où se trouve ce fichu truc !~
@1107 = ~Vous... vous avez mon livre de sorts ! Je peux en sentir les émanations. Ma vie a été sauvée ! Je vous en prie, surfacien, prenez ceci en gage de ma reconnaissance.~~Vous... vous avez mon livre de sorts ! Je peux en sentir les émanations. Ma vie a été sauvée ! Je vous en prie, surfacienne, prenez ceci en gage de ma reconnaissance.~
@1108 = ~Un mage renégat de Ched Nasad a pris ma vue et ma fierté. Les gardiens de l'Arène noire avaient un remède pour mon malheur. S'ils l'ont encore, apporte-le-moi, et je te récompenserai richement.~
@1109 = ~Le remède pour ma cécité ! Il sent les champignons et la racine de mort, comme le disaient les prêtresses. Donne-le-moi, laisse-moi... Toi... Je peux voir ton visage ! Tu es un surfacien, et pourtant tu as fait preuve de gentillesse envers un guerrier drow ? Stupéfiant.~~Le remède pour ma cécité ! Il sent les champignons et la racine de mort, comme le disaient les prêtresses. Donne-le-moi, laisse-moi... Toi... Je peux voir ton visage ! Tu es une surfacienne, et pourtant tu as fait preuve de gentillesse envers un guerrier drow ? Stupéfiant.~
@1110 = ~Que personne ne me traite d'ingrat. Voici ta récompense, <PRO_RACE>. Tu mérites chaque pièce.~
@1111 = ~S'il vous plaît, allez-vous en, enfant de Bhaal. Ce n'est pas votre affaire.~
@1112 = ~Vous venez de dire à une prêtresse que vous attendiez l'enfant de Jarlaxle. Est-ce vrai ?~
@1113 = ~Je veux juste vous aider.~
@1114 = ~Je suis d'accord. Aucune importance.~
@1115 = ~Je... J'ai menti. Je suis allé à la taverne et j'ai parlé à Kimmuriel, mais il a tout de suite compris mes mensonges.~
@1116 = ~Jarlaxle n'est pas le père de mon enfant.~
@1117 = ~Alors qui l'est ?~
@1118 = ~Vont-ils vraiment sacrifier le bébé une fois qu'il sera né ?~
@1119 = ~Il est de notre coutume de sacrifier les troisièmes fils à Lolth. Jarlaxle déteste profondément cette coutume... mais présentement il n'est pas là pour m'aider. Vous l'êtes. Très bien, je vais tout vous dire.~
@1120 = ~Je suis la plus jeune fille de la Mère Matrone. Elle m'a marié à son conseiller et consort, Jey'Re, en récompense après l'échec de mon Test rituel. Je ne pouvais pas tuer, je n'ai jamais tué de ma vie ! Je ne sais pas pourquoi ma mère m'a laissé vivre.~
@1121 = ~Mais la vie avec Jey'Re n'était guère meilleure. C'est un homme froid, un homme cruel. Il n'est même pas venu voir les jumeaux, et il ne se soucie pas du bébé. Quand je lui ai demandé de sauver notre enfant, son enfant, il m'a abandonnée.~
@1122 = ~Jarlaxle a promis de m'aider. Mais il a disparu, et je n'ai nulle part où aller. Une caravane va partir pour la surface le mois prochain, mais les gardes demandent mille pièces d'or pour le passage. Je ne les ai pas.~
@1123 = ~Tenez, prenez cet argent et allez à la surface.~
@1124 = ~Désolé, mais je ne peux pas vous aider.~~Désolée, mais je ne peux pas vous aider.~
@1125 = ~J'aimerais pouvoir aider, mais je n'ai pas assez d'argent.~
@1126 = ~Oh. Je... Vraiment ? Merci !~
@1127 = ~Vous êtes le mâle le plus courageux et le plus merveilleux que j'ai jamais rencontré. Un jour, je parlerai de vous à mon enfant. Pour le reste de ma vie, vous aurez mes prières.~~Vous êtes la femme la plus courageuse et le plus merveilleuse que j'ai jamais rencontré. Un jour, je parlerai de vous à mon enfant. Pour le reste de ma vie, vous aurez mes prières.~
@1128 = ~Je comprends. Vous êtes aussi prisonnière ici.~
@1129 = ~Adieu, enfant de Bhaal. Je ne pense pas que nous nous reverrons.~
@1130 = ~En fait, je n'ai jamais rencontré Jarlaxle à Ust Natha.~
@1131 = ~Mais vous en savez plus qu'assez sur lui maintenant. Kimmuriel vous en dira peut-être plus. Mais peut-être pas.~
@1132 = ~Vous devez être Jarlaxle, je présume. Ravi de vous rencontrer enfin.~~Vous devez être Jarlaxle, je présume. Ravie de vous rencontrer enfin.~
@1133 = ~Je vois que vous vous souvenez bien de moi après notre petite aventure romantique. Maintenant, que diriez-vous de récompenser votre beau sauveur ?~~Je vois que vous vous souvenez bien de moi après notre petite aventure romantique. Maintenant, que diriez-vous de récompenser votre belle sauveuse ?~
@1134 = ~Ne perdez pas de temps avec des propos stupides ! Allez !~
@1135 = ~Un surfacien vient à Menzoberranzan pour mourir. Ces histoires ne finissent jamais bien.~~Une surfacienne vient à Menzoberranzan pour mourir. Ces histoires ne finissent jamais bien.~
@1136 = ~<PRO_RACE> stupide. Tous les surfaciens sont-ils si ignorants ?~
@1137 = ~Voulez-vous mourir ? Je peux arranger ça.~