@0    = ~Och, Panie! Wyglądacie na takich, co mogliby mi pomóc. Chyba niebo mi was zsyła!... Ja... Proszę, pomóżcie mi! Zupełnie nie wiem, co mam robić. Mój sąsiad... mój sąsiad...~ ~Och, Pani! Wyglądacie na takich, co mogliby mi pomóc. Chyba niebo mi was zsyła!... Ja... Proszę, pomóżcie mi! Zupełnie nie wiem, co mam robić. Mój sąsiad... mój sąsiad...~
@1    = ~Już dobrze, uspokój się, pani. W czym problem?~
@2    = ~Możemy ci jakoś pomóc? Może opowiesz, co się stało?~ 
@3    = ~Przepraszam, nie mamy na takie rzeczy teraz czasu. Może porozmawiamy, jak się trochę uspokoisz.~
@4    = ~Mój sąsiad Eltolth... w domu... Chodźcie za mną! Pokażę wam!~
@5    = ~Och zaklinam cię, Panie! Proszę zobaczcie co się stało! Mój sąsiad Eltolth... w domu... Wejdźcie tam, jeśli zmienicie zdanie!~ ~Och zaklinam cię, Pani! Proszę zobaczcie co się stało! Mój sąsiad Eltolth... w domu... Wejdźcie tam, jeśli zmienicie zdanie!~
@6    = ~Och, wróciliście. Zmieniliście zdanie? Widzieliście... widzieliście, co się stało z moim sąsiadem! Pomożecie mu?... Proszę...~
@7    = ~Opowiedz nam, co się stało. Ten szlam to twój sąsiad?~
@8    = ~Tfu, co TO jest! Przepraszam, mam co innego do roboty. Żegnam!~ 
@9    = ~Czy widzisz... czy widzisz, co się stało memu sąsiadowi? Możecie mu pomóc?~
@10   = ~Ehm... Masz na myśli ten szlam? To jest... był twój sąsiad Eltolth?~ 
@11   = ~Obawiam się, że tak. Patrzcie... (kobieta podaje wam pustą butelkę)~
@12   = ~Znalazłam tę pustą butelkę na podłodze. On chyba coś zażył...~
@13   = ~(rumieniąc się) Normalnie nie wchodzę tak po prostu do jego domu, ale byliśmy umówieni, i kiedy nie otworzył, zaczęłam się martwić...~
@14   = ~Proszę rozejrzyjcie się, jestem pewna, że Eltolth nie miałby nic przeciwko temu. Może znajdziecie coś, co wam pomoże. I błagam, znajdźcie sposób, aby go odmienić! ~
@15   = ~Znaleźliście już coś?~
@16   = ~Niestety, jeszcze nie, przykro mi.~
@17   = ~Spotkaliśmy mężczyznę, który sprzedał miksturę Eltolthowi. Istnieje antidotum, ale kosztuje 100 sz!~
@18   = ~Tak, znaleźliśmy mężczyznę, który jest odpowiedzialny za całe zdarzenie i on sprzedał nam to antidotum.~ 
@19   = ~Tak, podejrzewamy pewnego śmiesznego bywalca tawerny, ale nie możemy mu nic dowieść... Chyba jeszcze raz przeszukamy dom, musieliśmy coś przeoczyć.~
@20   = ~STO sztuk złota! To... bardzo dużo pieniędzy. Weźcie 30 sz. To wszystko co mam. Proszę, kupcie tę miksturę. Jestem pewna, że Eltolth wynagrodzi wasze starania.~ 
@21   = ~Nie jest potrzebne, abyś oddawała, pani, swoje oszczędności. Sam wyłożę pieniądze, naturalnie.~ ~Nie jest potrzebne, abyś oddawała, pani, swoje oszczędności. Sama wyłożę pieniądze, naturalnie.~
@22   = ~To dobry pomysł. Daj mi pieniądze.~ 
@23   = ~Jesteście nadzwyczaj wspaniałomyślni, Panie! Dziękuję wam bardzo, ale proszę, pośpieszcie się!~ ~Jesteś nadzwyczaj wspaniałomyślna, Pani! Dziękuję wam bardzo, ale proszę, pośpieszcie się!~
@24   = ~Dzięki bogom! Jeżeli posiadacie antidotum, to uwolnijcie go jak najszybciej!~
@25   = ~Proszę podajcie mu antidotum! Na co czekacie?~ 
@26   = ~Jesteśmy wam bardzo wdzięczni. Żegnam Panie!~ ~Jesteśmy wam bardzo wdzięczni. Żegnam Pani!~
@27   = ~Dziękuję za starania, ale proszę, idźcie już. Życzę miłego dnia!~ 
@28   = ~Eltolth! Och, Eltolth, co się stało?~
@29   = ~Alanna?... Dlaczego... Aj, co się ze mną dzieje?~
@30   = ~Zostałeś przemieniony w szlam! Biedaku! Dobrze się czujesz?~
@31   = ~Tak... myślę. Teraz, kiedy cię widzę, jestem przynajmniej... (wzdycha)... No tak, przykro mi, że nie stawiłem się na spotkanie. Mieliśmy rozmawiać o florze Faerunu... Ale wydaje się, że byłem zajęty jego fauną (uśmiecha się z zakłopotaniem).~
@32   = ~Jak to się mogło stać, Eltolth?~
@33   = ~Tak, ja... No więc był ten sprzedawca mikstur, i on powiedział...~ 
@34   = ~Tak?~
@35   = ~Och moja pani, to jest dokładnie ten wyraz twoich oczu, który skłonił mnie do wypicia tej mikstury. Ja chciałem zrobić na tobie wrażenie, Alanno, moja pani.~
@36   = ~Na mnie? Wrażenie? Co...~
@37   = ~Pani Alanno, muszę ci  to teraz powiedzieć, skoro mnie znalazłaś w takim stanie. Kupiłem pewną miksturę, o której mówiono, że pozwala... uzyskać bardziej męski wygląd. Rozumiesz: muskulatura, szerokie ramiona, płaski brzuch...~
@38   = ~Alanno, ja chciałem cię dzisiaj w pełni zauroczyć. Nie tylko moją wiedzą o Fearunie, ale także moją (wzdycha) powierzchownością... Początkowo wszystko szło dobrze, ale byłem zbyt nieostrożny i piłem coraz więcej, aż w końcu proces przemiany ciała wyrwał się spod kontroli, i wreszcie... Hm, rezultat sama widziałaś.~
@39   = ~Co za przykra sytuacja. Ja chciałem tylko trochę poprawić swój wygląd...~ 
@40   = ~To nie jest konieczne, Eltolth.~
@41   = ~...No wiesz, bardziej umięśniony...męski...~
@42   = ~Ja lubię cię takiego, jaki jesteś, Eltolth.~
@43   = ~...aby uczynić moją aparycję trochę... Zaraz, co powiedziałaś?~
@44   = ~Powiedziałam, że lubię cię takiego jaki jesteś! (uśmiecha się czule) Ty wspaniały, naiwny głupcze! Myślisz, że słuchałabym wykładów o roślinach Fearunu, nie interesując się mężczyzną, który to mówi?~
@45   = ~Alanna... Czy... Czy to prawda?~
@46   = ~Tak prawdziwe, jak to, że tu jestem.~
@47   = ~Och, moja Alanno. Czynisz mnie najszczęśliwszym mężczyzną na świecie! Choć w moje ramiona!~
@48   = ~Ehm... Co to za ludzie, którzy koło nas stoją?~
@49   = ~Och, to są twoi wybawcy, Eltolth!~
@50   = ~Witaj, Eltolth! Cieszę się, że wszystko w porządku. Pozwól, że oddam ci twój notes. Potrzebowaliśmy go, aby wydobyć antidotum od Tulbora. Nie chcę więcej wam przeszkadzać. Żegnajcie!~
@51   = ~Już się zastanawiałem, czy muszę na siebie zwrócić uwagę... Twoi wybawcy, w istocie. Alanna wspominała o jakiejś nagrodzie za nasze starania...~ 
@52   = ~Już się zastanawiałam, czy muszę na siebie zwrócić uwagę... Twoi wybawcy, w istocie. Alanna wspominała o jakiejś nagrodzie za nasze starania...~
@53   = ~Mój łaskawco! Myślałem, że to się już nigdy nie skończy. Wydaliśmy grubą forsę na ratowanie ciebie, i naturalnie chcemy te pieniądze z powrotem – najlepiej razem z jakimś wynagrodzeniem.~ ~Mój łaskawco! Myślałam, że to się już nigdy nie skończy. Wydaliśmy grubą forsę na ratowanie ciebie, i naturalnie chcemy te pieniądze z powrotem – najlepiej razem z jakimś wynagrodzeniem.~
@54   = ~ Ach, moi wybawcy! Jestem wam cały czas i dozgonnie wdzięczny. Ale gdybyście mogli teraz nas zostawić samych... Alanna i ja musimy... przedyskutować parę rzeczy.~
@55   = ~Ach, wy znowu! Dziękuję wam bardzo za pomoc, ale myślę, że zapłata była wystarczająca. Gdybyście mogli nas zostawić samych... Alanna i ja musimy... o czymś porozmawiać.~ 
@56   = ~Zaczekajcie, szlachetni wybawcy! Jestem wam bardzo wdzięczny. Zrobiliście więcej, niż się mogłem spodziewać. Weźcie te 200 sztuk złota jako nagrodę za wasze starania!~
@57   = ~Byłbym wam bardzo zobowiązany, gdyby ten incydent pozostał naszą małą tajemnicą. A teraz musimy was przeprosić. Pani Alanna i ja mamy parę spraw do omówienia. Żegnajcie!~
@58   = ~Oczywiście. Bardzo dziękuję za waszą pomoc. Weźcie te 200 sz, więcej nie jestem w stanie wam dać.~
@59   = ~Oddaję twój notes, potrzebowaliśmy go, aby przycisnąć Tulbora.~
@60   = ~Kupiłem antidotum, ale nie mam go przy sobie. Jak tylko je przyniosę, podam Eltolthowi i uwolnię go.~
@61   = ~Co... co żeście zrobili! Alanna... Alanna, ona jest martwa!~
@62   = ~Co... co żeście zrobili! Eltolth! Zabiliście Eltoltha! ~
@63   = ~Beregost: Alanna's neighbour in trouble

Zrozpaczona kobieta imieniem Alanna zaczepiła mnie na ulicy Beregostu. Coś złego stało się z jej sąsiadem. Muszę się przyjrzeć tej sprawie.~
@64   = ~Beregost: Alanna's neighbour in trouble

Zrozpaczona kobieta imieniem Alanna zaczepiła mnie na ulicy Beregostu. Coś złego stało się z jej sąsiadem. Czy zawsze muszę się o wszystkich troszczyć?~
@65   = ~Beregost: Alanna's neighbour in trouble

Eltolth dał nam 200 sz za naszą pomoc. Opuszczam jego dom ze świadomością, że uszczęśliwiliśmy dwoje ludzi... ~
@66   = ~Beregost: Alanna's neighbour in trouble

Znalazłem sprzedawcę eliksiru, który zamienił Eltoltha w szlam, ale potrzebuję dowodów jego winy.~
@67   = ~Beregost: Alanna's neighbour in trouble

Eliksir odwracający transformację Eltoltha będzie kosztować 100 sz!~
@68   = ~Tak, znaleźliśmy tutaj ten dziennik. Wspomniany jest w nim niejaki "Tulbor". Czy nie wiesz przypadkiem coś o tej osobie, kto to mógłby być?~
@69   = ~"Tulbor"...? Nie, niestety. Nigdy nie słyszałam o takiej osobie. Ale błagam, nie ustawajcie w poszukiwaniach!~

@70    = ~That I will do. Don't worry!~
@71    = ~Wait a minute. What would be in for me?~
@72    = ~I don't think I have time for this.~
@73    = ~I... I can offer you 30 gold pieces. This is all I currently have. I... I am sure Eltolth will give you a reward, once this nightmare is over.~
@74    = ~Don't worry. I'll see what I can achieve first.~
@75    = ~OK. Give me the money and I'll see what I can do.~
@76    = ~No, I don't think I have time for this.~
@77    = ~Thank you very much in advance. I don't want to leave him alone right now.~
@78    = ~Here you are.~
@79    = ~Nothing... nothing happened. Have you been honest with me?~
@80   = ~(offer the antidote) That's what I feared. Then I give you this potion, it should work.~
@81   = ~What a pity. Well, I tried my best... sort of.~
@82   = ~(lie with an earnest face) This was only the preparation of the actual magic. You have to kiss him now, to activate the transformation.~
@83   = ~I can't help you further.~
@84   = ~This should work? So, what was the other one supposed to do? Well, I guess I have no other choice than to try that one, too.~
@85   = ~Oh, I was so afraid you would say that. I will take him with me to my family's house, then, as I planned before meeting you, and search for myself.~
@86   = ~(offer the antidote) Wait a minute. Try this potion, it should work.~
@87   = ~(lie with an earnest face) Wait! This was only the preparation of the actual magic. You have to kiss him now, to activate the transformation.~
@88   = ~That's all I can do.~
@89   = ~Kiss... Kiss him? (shudders) I am pretty sure this must be a kind of joke!~
@90   = ~I am sorry. Yes, it was. I can't help you further.~
@91   = ~(offer the antidote) It was. Try this potion, it should work.~
@92   = ~(lie with a straight face) What, no! Do you think I would lie to you?~
@93   = ~You have a strange taste of humor, I can tell you. Well, thank you for... whatever you did for us.~
@94   = ~Here, take these 30 gold pieces, they are all I can offer you. I hope it makes up to your expenses.~
@95   = ~Let me take back the things you found here... Fare well.~
@96   = ~Beregost: Alanna's neighbour in trouble

The alternative potion didn't work. Well, I guess they will find help elsewhere.~
@97   = ~I don't know... You just gave me a useless postion, so... Oh, what the heck. (She leans over and gives the slime a shy kiss.) Erm, is there anything supposed to hapen *now*?~
@98   = ~(laughs hertily) I never met a more naive woman in my live. Kissing a slime, what a refreshing sight!~
@99   = ~Erm, it seems this doesn't work, either. Hey, that magician lied to me!...~
@100   = ~(lie with a straight, earnest face) Why, of course this doesn't work. It was far from what I would call a real kiss, you know. I guess you have to try again.~
@101   = ~Oh, no! I don't believe you!~
@102   = ~You are a wicked and brutal person! Shame on me I ever trusted you in this! I will go and take Eltolth with me, to people that are honest enough to help us! Don't you dare touch anything while we are away!~
@103   = ~Beregost: Alanna's neighbour in trouble

The alternative potion didn't work. But it was worth the sight, the woman kissing that slime!~
@104   = ~(give the antidote) Here you go! This should retransform your neighbor into his former shape.~
@105   = ~(give the cheap alternative) I have the antidote here, you can give it to Eltolth now.~
@106   = ~Just another moment.~
@107   = ~I don't have time for that now.~
@108   = ~*100 gold pieces*! That... is a lot of money. I can't give you more than I already did. Please, go and buy the antidote! I'm sure Eltolth will refund your expenses.~
@109   = ~Oh, really? How... how wonderful! I will give it to him right away.~
@110   = ~Beregost: Alanna's neighbour in trouble

Oops. Looks like Alanna and her neighbour are peacefully united... As (dead) slimes. Tulbor did not lie when he warned about possible unwanted side effects of this cheap potion.~

