@0    = ~Cosa...cosa hai *fatto*?!~
@1    = ~Cosa...cosa hai *fatto*?! Mia figlia!~
@2    = ~Oh, un altro. Lui è *di sopra*, ormai dovresti saperlo. Digli che deve farsi il tè da solo. Non sono la sua schiava.~
@3    = ~Imploro il tuo perdono, mia signora?~
@4    = ~La Famiglia Quarrel a Beregost

Ho incontrato una strana coppia in una delle case a Beregost. A quanto pare, marito e moglie tra loro non si parlano più. Forse dovrei indagare ulteriormente.~
@5    = ~Mi dispiace avervi disturbato. Me ne andrò, adesso.~
@6    = ~Abbiamo appena parlato con tuo marito e lui...~
@7    = ~Ora, che cos'è questa storia? *Siete* una strana coppia!~
@8    = ~Ci auguriamo che la collana sia di tuo gusto, mio amichevole soccorritore.~
@9    = ~Infatti, era Annie che aveva la collana! Il mio povero marito! *sguardo colpevole* Ti ringrazio molto per il tuo aiuto, caro straniero! Hai fatto un gesto molto buono per noi.~
@10   = ~Io voglio vedere davvero voi persone felici. Avete un acquirente onesto per la vostra collana?~
@11   = ~È stato un piacere. Buona giornata.~
@12   = ~Sì. È prodigioso come alcuni adulti si comportano infantilmente.~
@13   = ~Ho i soldi adesso. Siete ancora interessati?~
@14   = ~*singhiozzo* Per favore va adesso...~
@15   = ~Cosa vuoi adesso?~
@16   = ~Siete sicuri che non avete bisogno di un po' di soldi?~
@17   = ~Tuo marito ci ha detto che la collana mancante appartiene a te.~
@18   = ~Niente. Arrivederci.~
@19   = ~Ti ho *detto* dove puoi trovarlo!~
@20   = ~Sembra ti manchi qualcosa. Possiamo aiutarti in qualche modo?~
@21   = ~Tua figlia ci ha detto che ti manca una collana.~
@22   = ~Niente. Arrivederci .~
@23   = ~Ti ringrazio moltissimo. Noi... siamo persone molto timide, e forse un po' troppo orgogliose. *sorriso timido* Sei una persona molto generosa e cordiale. Siamo davvero in debito.~
@24   = ~*Dai le 500 mo al Sig. Dudley.*~
@25   = ~La Famiglia Quarrel a Beregost

Ho comprato la collana dalla famiglia Dudley per le 500 mo promesse. Il loro problema di soldi dovrebbe essere risolto adesso.~
@26   = ~*Metti 550 mo direttamente nella borsa delle monete del Sig. Dudley, cercando di assicurarti che non si accorga dell'oro extra*. *Vi* ringrazio, brave persone.~
@27   = ~La Famiglia Quarrel a Beregost

Ho comprato la collana dalla famiglia Dudley. Invece di dargli solo le 500 mo promesse, sono riuscito ad "infilare" altre 50 mo nella borsa del signor Dudley. Spero che la famiglia stia bene ora.~
@28   = ~*Metti 600 mo direttamente nella borsa delle monete del Sig. Dudley,  cercando di assicurarti che non si accorga dell'oro extra*. Vi auguro tutto il bene possibile.~
@29   = ~La Famiglia Quarrel a Beregost

Ho comprato la collana dalla famiglia Dudley. Invece di dargli solo le 500 mo promesse, sono riuscito ad "infilare" altre 100 mo nella borsa del signor Dudley. Spero che la famiglia stia bene ora.~
@30   = ~Mi ha sentito perfettamente. Abbi almeno la decenza di pulirti le scarpe prima di andare al piano di sopra.~
@31   = ~Io... Oh, non importa.~
@32   = ~Qualunque cosa tu dica. Abbi almeno la decenza di pulirti le scarpe prima di andare al piano di sopra.~
@33   = ~Non voglio sentire altro! Non so perché continua a mandarmi i suoi amici. Lui ha fatto tutta la strada pensando che l'avessi *io*. Ma *lui* lo sta  nasconderlo! Questo è ridicolo. Lasciami in pace.~
@34   = ~Ti manca qualcosa?~
@35   = ~Non ti dirò più nulla. Torna da lui e lasciami in pace.~
@36   = ~Ti ha detto così? *sigh* Povera ragazza. Suo padre non pensa a quello che lui le sta facendo. Lui non pensa a quello che sta facendo a *noi*, nascondendo quella collana di perle!~
@37   = ~Posso aiutarti in qualche modo?~
@38   = ~Beh, peccato. Me ne devo andare.~
@39   = ~No, io non la penso così. Mi dispiace, non volevo offenderti, ma anche i nostri amici non potevano parlare in ogni caso con lui... Mi scuso per il mio comportamento poco amichevole. Ho immaginato che foste suoi amici quando siete venuti la prima volta. Vi ringrazio per la vostra offerta di aiuto, ma vi prego di lasciarci soli adesso.~
@40   = ~Se è solo il denaro che vi manca, forse potrei darvene un po'?~
@41   = ~Come desiderate. Arrivederci.~
@42   = ~Ah... no, no, ti ringrazio. Abbiamo abbastanza soldi. Almeno *dovremmo* averne... Non preoccuparti. Non è un tuo problema.~
@43   = ~Davvero? Beh, almeno mi sembra di ricordare... Anche se questo non aiuta, se lui non lo *dà* a me!~
@44   = ~Ma ha detto che non ha motivo di nasconderlo... E che avevi accettato di venderlo anche tu, ma che poi tu hai cambiato idea.~
@45   = ~Peccato. Me ne devo andare.~
@46   = ~*Io* ho cambiato idea? *Io* ho cambiato idea? Una sera abbiamo discusso della necessità di vendere la... *singhiozza* collana di mia nonna, e la mattina dopo la nascose! Perderemo la casa perché non possiamo pagare la nostra ultima rata su di essa. Davvero non lo biasimo perché non è più in grado di guadagnare tanto quanto ha fatto finora. Non ho parlato a quel testardo di mio marito per diversi giorni. Io... Io non posso più trattenermi... *singhiozza* Per favore, lasciami in pace...~
@47   = ~Ho l'impressione che stiamo correndo in circolo qui. Ci deve essere una soluzione diversa per questo.~
@48   = ~Oh andiamo per favore, non piangere... Argh, Farei meglio ad andare adesso!~
@49   = ~Povera Annie... Che ne sarà di lei... *singhiozza*~
@50   = ~Cosa... cosa hai *fatto*?! Annie!~
@51   = ~Cosa stai facendo qui? Vai giù e ricordale il nostro accordo. Qui è *mio* e di sotto è *suo*. E dille che voglio una tazza di tè! Ora, sciò!~
@52   = ~Imploro il tuo perdono, mia signore?~
@53   = ~Bene, me ne vado.~
@54   = ~Abbiamo appena parlato con tua moglie e lei ha detto...~
@55   = ~Aspetta! Aspetta! Tu... *ansima* ci hai dato troppi soldi, mio cortese soccorritore. Erano 500 *ansima* 500 mo che avevamo concordato!~
@56   = ~Ah, di nuovo tu! È bello vedere un volto amico. Il tuo amico ha gradito la collana?~
@57   = ~Chi avrebbe mai pensato che fosse stata Annie a prendere la collana!~
@58   = ~Tua moglie sta piangendo al piano di sotto... Sei sicuro che non desideri semplicemente accettare po' di soldi e farla finita?~
@59   = ~Sei sicuro che non vuoi i soldi?~
@60   = ~Parlando con tua moglie ho avuto l'impressione che lei pensi che *tu* stia nascondendo la collana!~
@61   = ~Pensi a fare un tè!~
@62   = ~Sembra ti manchi qualcosa?~
@63   = ~Hai problemi all'udito? Ora va di sotto da lei. *C'è* spazio a sufficienza al piano terra.~
@64   = ~Io... va bene, arrivederci.~
@65   = ~Hmph. Si potrebbe pensare che *ci sia* abbastanza spazio al piano terra.~
@66   = ~Oh, non provarci con me. Sappiamo tutti benissimo che *lei* l'ha nascosta! Dille che così non andiamo da nessuna parte. Dobbiamo venderla!~
@67   = ~Ti manca qualcosa?~
@68   = ~Ha! Crede che non lo sappiano già tutti. È una vergogna vendere i beni perché non si hanno abbastanza soldi? Non è colpa mia se un cavallo ha calpestato i miei piedi. Adesso, per favore! Voglio riposare un po'. Arrivederci.~
@69   = ~Possiamo aiutarvi in qualche modo?~
@70   = ~Naturalmente. Arrivederci.~
@71   = ~Sì. Va già da lei e dille di smetterla di nasconderla! Arrivederci.~
@72   = ~Manca? Sì, mi manca davvero! La mia cara moglie nasconde l'ultimo possedimento che ci avrebbe salvati dal perdere la casa... Dei, sto parlando con un perfetto sconosciuto dei miei problemi di denaro! Meglio se mi lasci adesso. Arrivederci!~
@73   = ~Questo è ridicolo! Perché dovrei farlo? In realtà è il suo, per essere precisi, vecchio gioiello di famiglia... *sospira* Non è facile per un uomo ammettere che non è più in grado di provvedere alla sua famiglia. Ha accettato di vendere il perle. È davvero una donna coraggiosa, la mia Margareth! Ma *singhiozza* in qualche modo ha cambiato idea, e adesso è sparita. Non ho parlato con lei per più di una settimana! Questa situazione è insostenibile. Per favore, lascia un vecchio con il suo dolore. Buona giornata.~
@74   = ~Se sono solo i soldi che mancano, forse potrei darvene un po'?~
@75   = ~Arrivederci.~
@76   = ~Ah? Oh, ti ringrazio per questa... ehm, gentile offerta. Ma lei non accetterebbe mai questo, la mia Margareth... No, lei non vorrebbe.~
@77   = ~*singhiozza* Non è così semplice, capisci? Non è giusto prendere soldi da degli stranieri perché non possiamo fare un accordo. Sembra molto allettante, ma non è così semplice. *singhiozza*~
@78   = ~C'erano 100 mo di troppo nella mia borsa dopo che te ne sei andato... È che cos'è quel sorriso sul tuo viso? Sei molto amichevole e generoso, ma non possiamo accettare una donazione di così tanto denaro.~
@79   = ~Non è una donazione. Io ti ho offerto 600 mo, perché questa è esattamente la somma che penso valga questa collana. Non vorrei discutere con te di fronte a tua moglie, ma non c'è modo che riprenda queste 100 mo, perché appartengono a te, buon uomo.~
@80   = ~Sei sicuro? Vedi, hai davvero bisogno di denaro, e io ne ho ancora abbastanza per i miei scopi.~
@81   = ~*singhiozza* Beh, allora restituiscimela.~
@82   = ~C'erano 50 mo di troppo nella mia borsa dopo che te ne sei andato... È che cos'è quel sorriso sul tuo viso? Sei molto amichevole e generoso, ma non possiamo accettare una donazione di così tanto denaro.~
@83   = ~Non è una donazione. Io ti ho offerto 600 mo, perché questa è esattamente la somma che penso valga questa collana. Beh, la tua controfferta è stata di 500, così ci siamo venuti incontro a metà strada. Non vorrei discutere con te di fronte a tua moglie, ma non c'è modo che riprenda queste 50 mo, perché appartengono a te, buon uomo.~
@84   = ~Siamo sicuramente in debito con te, amichevole straniero. Che gli dei siano con te.~
@85   = ~Non vi è alcun dubbio in merito. Siamo sicuramente in debito con te, amichevole straniero. Prendi questi soldi, e che gli dei siano con te.~
@86   = ~Ah, nah, tu non... voglio dire... Tu davvero...?~
@87   = ~Vedi, queste nei miei vecchi occhi non sono lacrime. Penso ci sia andata un po' di sabbia, correndo velocemente per raggiungerti. Sei qualcosa di speciale, giovane, te lo dico. Ma quello che hai detto ha effettivamente senso... Spero di riuscire a ricordarlo almeno fino a quando torno a casa, per poterlo dire a Margareth... O forse non glielo dirò, facendole una bella sorpresa...~
@88   = ~Siamo indebito con te, amichevole straniero. Terrò i soldi allora... Che gli dei siano con te!~
@89   = ~Beh, andremo a qualcuno che conosciamo in confidenza... Non è sempre un bene fare affari con le persone che conosci, ma è...~
@90   = ~Buon Dio, vuoi raccontare ogni dettaglio della nostra miseria?~
@91   = ~Ti siamo molto grati per quello che hai fatto per noi, ma abbiamo bisogno di tempo per discutere gli ulteriori avvenimenti... Mi scuso, ma abbiamo avuto un periodo molto ansioso.~
@92   = ~Mi dispiace interferire così tanto con i vostri problemi privati, ma in realtà sono alla ricerca di una bella collana di perle per un, ehm... amico. Vuoi vendermi la collana per... diciamo 600 mo?~
@93   = ~Beh, spero sicuramente che vada tutto bene. Buona giornata.~
@94   = ~Sì, certo. Ciao.~
@95   = ~600 mo?! Questo è... è molto più di quanto otterremo da altri venditori.~
@96   = ~Grazie mille, si tratta di un'offerta molto onorevole. Ma noi non vogliamo darti altri guai. Noi...~
@97   = ~Margareth, cosa stai dicendo? Non hai sentito cosa hanno detto? Perché non dovremmo venderla adesso? Comunque non siamo riusciti a ricomprarla da Edgar.~
@98   = ~Tesoro, per favore. Io non sono così stupido da pensare...~
@99   = ~Margareth, fatti da parte per un attimo.~
@100  = ~*bisbiglia* ...denaro direttamente e... *farfuglia* ...non si sa mai se Edgar... *bisbiglia*...~
@101  = ~Sì, ma *bisbiglia*...~
@102  = ~Margareth, per favore *bisbiglia*... Annie, hm?~
@103  = ~Beh *bisbiglia* *singhiozza* Hai ragione, mio caro. Ma solo *bisbiglia*...~
@104  = ~Tu sei la più saggia di tutti, mia bellissima moglie. Questo è esattamente quello che faremo.~
@105  = ~Va bene, amichevole soccorritore. Abbiamo finalmente deciso di accettare la tua offerta, ma non per le 600 che ci hai offerto. Cinquecento, ed è fatta. Questo è ancora un accordo molto generoso per noi, e siamo ben consapevoli del fatto che tu sai che... *ahem*.~
@106  = ~Che conforto. E pensare che avrei potuto continuare ad essere alla ricerca di una collana di perle!~
@107  = ~Se siete decisi, non voglio discutere con voi.~
@108  = ~Sì, sì, concludiamo questo accordo.~
@109  = ~Ah, sembra che non abbia abbastanza monete adesso. Tornerò più tardi!~
@110  = ~La Famiglia Quarrel a Beregost

Ho promesso ai Dudley a Beregost di acquistare la loro collana di perle per 500 mo.~
@111  = ~Mamma!~
@112  = ~Papà!~
@113  = ~Chi sei tu? Mi hai spaventato!~
@114  = ~Hai ancora la collana? Posso darle un'occhiata?~
@115  = ~Mamma non è così arrabbiata come pensavo! L'unica cosa negativa è che la collana sarà venduta adesso...~
@116  = ~Non volevo fare del male a nessuno!~
@117  = ~Oh, povera figlia. Zitta, tutto andrà bene. Nascondere la collana non aiuta, Annie. Va dentro e restituiscila. Alcune cose devono essere fatte, anche se fanno male.~
@118  = ~Stai *ancora* piangendo?~
@119  = ~Hai parlato ancora una volta con i miei genitori, sì?~
@120  = ~L'ho fatto, infatti. Sei sicura che non sanno nulla di questa collana mancante, Annie?~
@121  = ~Non voglio parlare con te, ragazza.~
@122  = ~Annie, da ciò che tua mamma ha detto, ho la forte impressione che "qualcuno" abbia preso la collana dal suo posto in quella particolare notte... Non credi che sia giunto il momento di restituirla a tua mamma?~
@123  = ~*singhiozza* Desidero che mamma e papà smettano di litigare!~
@124  = ~Sei ancora in casa nostra! Hai parlato con i miei genitori?~
@125  = ~Ho davvero "parlato" con i tuoi genitori... Sembra che a loro manchi qualcosa?~
@126  = ~E tu sei...?~
@127  = ~Ho parlato con tua madre... Sembra che i tuoi genitori non vadano d'accordo fra loro di recente?~
@128  = ~Ho parlato con tuo padre... Sembra che i tuoi genitori non vadano d'accordo fra loro di recente?~
@129  = ~Io? Io sono... sono Annie, perché lo chiedi?~
@130  = ~No, non lo fanno... *singhiozza* Desidero che mamma e papà smettano di litigare!~
@131  = ~Sì-ìì... Ti hanno detto questo? Cosa hanno detto?~
@132  = ~Non me l'hanno detto, ad essere onesto. L'ho capito da ciò che mi hanno detto. Ne sai qualcosa?~
@133  = ~Sì, me l'hanno detto. Dimmi quello che sai!~
@134  = ~Non importa. Non voglio parlare con te, ragazza.~
@135  = ~Mamma ha detto che abbiamo bisogno di soldi per la casa... Ma abbiamo perso la collana che poteva essere venduta.~
@136  = ~Ah, quindi è una *collana*! Beh, ho l'impressione che sia tua mamma che tuo papà pensano che l'altro l'abbia nascosta... Hai idea su dove potrebbe essere?~
@137  = ~Io? No... no, perché io?~
@138  = ~Non importa, immagino.~
@139  = ~Io non ti credo! Loro non l'hanno mai detto a nessuno!~
@140  = ~Bene, bene. Loro non me l'hanno detto. L'ho capito da che cosa hanno detto. Ne sai qualcosa?~
@141  = ~Ma io... io... *singhiozza* Io non *voglio* che la collana sia venduta! È l'ultimo ricordo che abbiamo della nonna ed io... io... pensavo che avrebbero trovato un altro modo e io *singhiozza* l'ho presa mentre stavano dormendo e ora sono così arrabbiati e tutto è così brutto... *singhiozza*~
@142  = ~Oh *povero* me! Un'altra femmina piangente! Io non lo sopporto!~
@143  = ~For... *singhiozza* Forse hai ragione. Oh, spero che la mamma non sia troppo arrabbiata!~
@144  = ~La Famiglia Quarrel a Beregost

Il problema è risolto. La figlia ha preso la collana in modo che non potesse essere venduta... La restituirà adesso.~
@145   = ~La Famiglia Quarrel a Beregost

Il Sig. Dudley mi ha riportato l'oro extra... I Dudley sono gente onesta e fiera. Beh, il loro problema di soldi ad ogni modo dovrebbe essere risolto.~
@146   = ~La Famiglia Quarrel a Beregost

Il Sig. Dudley voleva restituirmi l'oro extra... I Dudley sono gente onesta e fiera. Sono riuscito a convincerlo ad accettarli, però. Il loro problema di soldi dovrebbe essere risolto adesso.~

@147   = ~Tu! Sei tu... Hai preso la collana a nostra figlia, vero! Ovviamente non possiamo dimostrare nulla, ma credo a mia figlia. Tu sei malvagio... Abbiamo dovuto abbandonare la casa, perché non potevamo pagare il debito. Andremo lontano, per ricominciare da capo. Vergognati!~
@148   = ~Hai ancora la collana? La darai alla mamma, vero?~
@149   = ~Ho cambiato idea. È meglio se porti la collana a tua mamma. E fallo alla svelta!~
@150   = ~Dai la collana a me, bambina. Io... ehm, la terrò al sicuro fino a quando i tuoi genitori non si saranno calmati.~
@151   = ~Devo darti la collana della nonna?~
@152   = ~No, meglio di no.~
@153   = ~Perché, sì, certo. Prova a immaginare come sarà sconvolta tua madre quando lo scoprirà. Meglio che tu non l'abbia con te per allora!~
@154   = ~Se... se la pensi così. Ma la darai alla mamma, sì?~
@155   = ~La Famiglia Quarrel a Beregost

Ho risolto il problema, in un certo senso.~
@156   = ~Sei un farabutto!~
@157   = ~Hai preso la collana! Sei malvagio!~
@158   = ~Perché mi stai dicendo questo?~
@159   = ~Ecco a te... la tua collana. L'aveva presa Annie.~
@160   = ~La Famiglia Quarrel a Beregost

Il problema è risolto. La figlia aveva preso la collana in modo che non potesse essere venduta... L'ho restituita a loro.~
@161   = ~Davvero! E la stai dando a noi. Non ho idea di come abbia fatto Annie a darla a te, ma siamo in debito per la tua onestà!~
@162   = ~La mia collana! E... Annie, hai detto? Oh, come hai fatto a scoprirlo? Ti ringrazio molto per il tuo aiuto. Non hai idea di quanto la tua onestà ci sta aiutando!~
@163   = ~Ecco, Annie, prendi la collana. Essa appartiene a te, non a me. Puoi tenerla, come regalo!~
@164   = ~Tu... mi stai dando la collana della nonna? Ooh, questo è meraviglioso! Devo dirlo a tutti i miei amici. Ti ringrazio moltissimo!~
@165   = ~Ciao! Non ho ancora mostrato la collana ai miei genitori... Mamma era così strana. Forse la mostrerò a papà, domani.~
