@0    = ~Czegoö chcesz?~
@1    = ~Niczego. Do widzenia!~
@2    = ~W jednym z tych pobliskich domów rozegrañ sið osobliwy dramat. Pewien mðöczyzna straciñ swojî... postaï. Czy przypadkowo nie miañeô coô z tym wspólnego?~
@3    = ~Nazywasz sið Tulbor, prawda? Spójrz: twoje imið jest wspomniane w tym notatniku. To dziennik Eltoltha. I co na to powiesz?~
@4    = ~Znajdð dowody, moöesz byï pewny!~
@5    = ~Co? Nie mam pojðcia, o czym ty mówisz. Dlaczego myôlisz, öe miañbym coô z tym wspólnego?~
@6    = ~Pewien mðöczyzna imieniem Eltolth zostañ przemieniony w szlam. Wiesz coô o tym?~
@7    = ~Juö dobrze, zapomnij o tym. Miñego dnia.~
@8    = ~Eltolth zamieniñ sið... (gñoôny ômiech). To musiaño sið staï! Ten chñopak tak sið uparñ... A specjalnie go ostrzegañem!...~
@9    = ~Chwileczkð! To brzmi, jakbyô dokñadnie wiedziañ, co sið tam wydarzyño! Co cið wiîöe z tî butelkî eliksiru? Eltolth dostañ jî od ciebie?~
@10   = ~Ty wiesz, przyjacielu, co sið tam staño. Teraz gadaj!~
@11   = ~Przestaò! W swoim domu jest mðöczyzna zamieniony w szlam, a obok zrozpaczona kobieta! Powiedz mi wreszcie, jak przywróciï Eltolthowi normalnî postaï?!~
@12   = ~To TY jesteô sprzedawcî magicznego napoju, który przemieniñ Eltoltha. I jeôli nie zaczniesz zaraz mówiï, usñyszysz trzask ñamanych koôci. TWOICH koôci!~
@13   = ~Spokojnie, spokojnie! Czy ja wiem, co sið staño? Hm, moöe... Czy muszð wam opowiedzieï? Hm, nie. Macie jakiekolwiek dowody przeciw mnie? Hm, znowu nie!~
@14   = ~A wiðc co wy tu jeszcze robicie? Idõcie precz i zostawcie mnie w spokoju. No chyba, öe chcecie mi coô postawiï...~
@15   = ~To byñoby za piðkne. Wrócð, jak bðdð mieï dowody.~
@16   = ~Widzisz tð pustî butelkð? Etykieta jest sygnowana literî "T", a twoje imið to Tulbor. To TY sprzedañeô tð przeklðtî rzecz!~
@17   = ~Spójrz: twoje imið jest wspomniane tutaj, a to jest dziennik Eltoltha. I co na to powiesz?~
@18   = ~Och, proszð... “T” jak “Tulbor”... íe co?... A moöe “T” jak “Torm”? Czy jego teö przepytaliôcie?~
@19   = ~Wydaje sið, öe nie za bardzo chcesz byï pomocny! Wrócð z dowodami twojej winy!~
@20   = ~Och, Chñopak wspomniañ o mnie w swoim dzienniku...Jaköe mi miño...~
@21   = ~Dla ciebie to öaden honor, mój kochany. To dowodzi, öe sprzedañeô Eltolthowi eliksir, który zamieniñ go w szlam!~
@22   = ~Och, ronið ñzy... A teraz sñuchaj: Byï moöe sprzedañem ten eliksir Eltolthowi, ale to jeszcze nie przestðpstwo. Nie jestem jakimô kryminalistî. Mikstura byña jak najbardziej w porzîdku!~
@23   = ~íarty sobie stroisz ze mnie? Ten eliksir zamieniñ go w SZLAM!~
@24   = ~Spokojnie, spokojnie!... Posñuchaj: Byï moöe sprzedañem ten eliksir Eltolthowi, ale to jeszcze nie przestðpstwo. Nie jestem jakimô kryminalistî. Mikstura byña jak najbardziej w porzîdku!~
@25   = ~"Ach, ta mikstura rzeczywiôcie dziaña... Weõmy jeszcze jeden ñyk... Ach, i jeszcze jeden... i jeszcze jeden... O Bogowie, co sið teraz dzieje?..."~
@26   = ~Powiedziañem mu, aby byñ ostroöny... nie przedawkowañ! Teraz musi sið liczyï z konsekwencjami. Takie sî moje kupieckie zasady: öadnych zwrotów, öadnej gwarancji, öadnej rðkojmii! On to wiedziañ, wiðc jeôli teraz nasz ukochany Eltolth potrzebuje antidotum, musi zapñaciï, jak kaödy porzîdny klient!~
@27   = ~Masz takie antidotum? A ile by kosztowaño?~
@28   = ~Powiedz wreszcie! Jak przemiana w szlam moöe byï odwrócona?~
@29   = ~Przypadkowo mam miksturð, której potrzebujesz. I öeby nie przyszñy ci do gñowy brzydkie domysñy: to standardowa zapobiegliwoôï posiadaï miksturð, jak i ôrodek znoszîcy jej efekt. Musisz wiedzieï, mam klientów na obie opcje. Taken in small sips, it will weaken, but taken in overdose, it also gives a nice strengthening effect. I don't tell that to peolpe normally, if they'd realise this context I wouldn't earn any money on the real strengthening potions any more.~
@30   = ~Oh, masz szczðôcie. To ostatnia butelka. 100 sztuk zñota i eliksir jest twój.~
@31   = ~Dobrze, biorð go.~
@32   = ~Nie mam aö tylu pieniðdzy teraz. Pozwól, öe wrócð póõniej, jak trochð zarobið.~
@33   = ~STO sztuk zñota?! To trochð duöo!~
@34   = ~To przyjemnoôï robiï z tobî interes. I upewnij sið, öe otrzymañ CAèå zawartoôï butelki. Do widzenia.~
@35   = ~Taak, oczekujesz "trochð duöo" po tym eliksirze, czyö nie? But, hm, I just *might* have a cheaper alternative, if you are interested.~
@36   = ~Dobrze, nie mam wyboru. Daj mi go!~
@37   = ~To rozbój w biañy dzieò! Tyle nie zapñacð!~
@38   = ~To nie dobijemy targu. Przykro mi.~
@39   = ~Przez zaöycie tego antidotum – eliksiru o przeciwstawnym efekcie. Naturalnie taköe musi przedawkowaï. Logiczne, nie?~
@40   = ~Jak uwaöasz. Znajdziesz mnie tutaj.~
@41   = ~To wy znowu? I co? Chcecie kupiï antidotum?~
@42   = ~Nie! To po prostu za duöo!~
@43   = ~Wy znowu? Wszystko w porzîdku?~
@44   = ~Beregost: Alanna's neighbour in trouble

Znalazñem sprzedawcð eliksiru, który zamieniñ Eltoltha w szlam, ale potrzebujð dowodów jego winy.~
@45   = ~Beregost: Alanna's neighbour in trouble

Eliksir odwracajîcy transformacjð Eltoltha bðdzie kosztowaï 100 sz!~



@50    = ~No, the way you say that makes clear it wouldn't be the right thing. I won't save money if another man's life depends on it! Give me the antidote, then.~
@51    = ~No, the way you say that makes clear it wouldn't be the right thing. I won't save money if another man's life depends on it! I will go with the antidote, but I have to go and fetch some more money first.~
@52    = ~Now you start to talk interesting. What kind of "alternative" are we talking about?~
@53    = ~You mentioned an alternative. What would that be?~
@54    = ~I'll take the alternative potion.~
@55    = ~Not yet.~
@56    = ~There you are again.~
@57    = ~The alternate Antidote didn't do anything at all! How can I be sure you didn't just sold me some coloured water?~
@58    = ~I'll take the alternative antidote, please.~
@59    = ~I want to buy the real antidote, please.~
@60   = ~What if I want to use the antidote for myself. I understood drinking the whole bottle will result into a strengthening effect?~
@61   = ~So, you are a vendor of potions? What can you offer me?~
@62   = ~And gone again. Good bye.~
@63   = ~Ah, not much, I am afraid. I am nearly sold out. I will go to some other place, it got a bit uncomfortable here lately. No one is willing to buy me drinks anymore... Dang, and now this bottle has a leaking corc. Give me an empty bottle, and you can have this potion for free.~
@64   = ~What a coincidence. I have an empty bottle right here.~
@65   = ~I don't have one.~
@66   = ~I am not interested.~
@67   = ~That comes handy, indeed. Let me decanter the fluid into the unbroken bottle... Here you go. It's a standard healing potion. I have to sell those, too, otherwise the customers wouldn't be satisfied. But that was it then, I guess. I am on my way.~
@68   = ~I can't leave with a leaking bottle! Guess I will have to ask around.~
@69   = ~Hey, I told you my selling principle: No warranty! Should I say "be happy it didn't happen something nasty instead?" From the look you are giving me I shouldn't. That is life, you know: You win, or you loose. But one thing I tell you: I might be a scoundrel, but I do not cheat with my potions. You bought a potion that could have helped... but it didn't. That's all.~
@70   = ~You again. I still have nothing to sell, but a leaking bottle.~
@71   = ~Now I have an empty bottle right here.~
@72   = ~Fare well then.~
@73   = ~You see, it doesn't necessarily have to be the true reverse potion, which, in this case, is a really expensive one. There is a good chance another of my potions will have the same effect. So I offer you this one. It costs only 20 gm, a bargain! *And* you can use the real antidote for your own purposes. Taken in overdose, it has a strengthening effect that is worth the price.~
@74   = ~"A good chance" means, the alternate potion doesn't work every time as expected?~
@75   = ~No way I will start saving money on other's lifes. I'll go with the original antidote, then.~
@76   = ~No way I will start saving money on other's lifes. I will go with the antidote, but I have to go and fetch some more money first.~
@77   = ~That sounds great. I'll take that one, then.~
@78   = ~Seems I don't have the money for either of those potions. I'll come back to you.~
@79   = ~I have to think about that.~
@80   = ~Well, that depends on what you expect from these potions, doesn't it? I am sure dear Eltolth didn't *expect* his potion to do the things it did. But, yes, you are right, there might be a chance it doesn't work out the way it should. I warned you, and take on no warranty.~
@81   = ~Whatever, I'm interested. I'll take the alternative.~
@82   = ~A good choice! Here you are. Make sure he takes it all... and better do not stand too close while he drinks it. Just... a warning between friends.~
@83   = ~I repeat my offer: You could buy the original potion, too. In overdose it makes you all strong and powerful, although not for too long.~
@84   = ~No, I am not interested in that.~
@85   = ~Yes, the effect is true, but make sure you drink the whole bottle. I only told you since it was my last one. I won't get any new ones anytime soon, I am afraid.~
@86   = ~So I would have to try the cheap alternative on Eltolth... We will see.~
@87   = ~Isn't there another way of retransforming Eltolth?~
@88   = ~I'd like to buy the cheap alternate antidote, please.~
@89   = ~A pity. Well, that's it, then.~
@90   = ~Hm, there *might* be one, if I think about it.~
