@0    = ~Mais... Qu'avez-vous *fait* ?!~
@1    = ~Mais... Qu'avez-vous *fait* ?! Mon enfant !~
@2    = ~Tiens, encore un. Il est *à l'étage*, vous devriez le savoir maintenant. Dites-lui qu'il se prépare son thé lui-même. Je ne suis pas son esclave.~
@3    = ~Je vous demande pardon, Madame ?~
@4    = ~Querelle de famille à Bérégost

J'ai rencontré un drôle de couple dans l'une des maisons de Bérégost. Apparemment, l'homme et son épouse ne se parlent plus. Je devrais peut-être m'intéresser à cette histoire.~
@5    = ~Désolé de vous avoir dérangée. Je m'en vais.~
@6    = ~Nous venons juste de parler à votre mari et il...~
@7    = ~Mais que se passe-t-il donc ? Vous êtes un bien étrange couple !~
@8    = ~Nous espérons que le collier vous plaît, mon bon samaritain.~
@9    = ~En effet, c'était Annie qui avait le collier ! Mon pauvre mari ! *regard coupable* Merci beaucoup pour votre aide, cher étranger! Vous avez été bon envers nous.~
@10   = ~J'aime rendre les gens heureux. Avez-vous trouvé un acheteur honnête pour votre collier ?~
@11   = ~Ce fut un plaisir. Bonne journée.~
@12   = ~Oui. L'attitude puérile de certains adultes m'étonnera toujours.~
@13   = ~J'ai l'argent maintenant. Êtes-vous encore intéressés ?~
@14   = ~*sanglot* Maintenant partez, s'il vous plaît...~
@15   = ~Qu'est-ce que vous voulez ?~
@16   = ~Êtes-vous bien sûre de ne pas avoir besoin d'un peu d'argent ?~
@17   = ~Votre mari nous a dit que le collier qui a disparu vous appartient.~
@18   = ~Rien du tout. Au revoir.~
@19   = ~Je vous ai *déjà* dit où vous pouvez le trouver !~
@20   = ~On dirait qu'il vous manque quelque chose. Pouvons-nous vous aider, d'une manière ou d'une autre ?~
@21   = ~Votre fille nous a dit qu'il vous manque un collier.~
@22   = ~Rien du tout. Au revoir.~
@23   = ~Merci du fond du coeur Nous... sommes des gens très réservés et peut-être un peu trop fiers. *sourire timide* Vous êtes une personne très aimable et généreuse. En fait, nous avons une dette envers vous.~
@24   = ~*Vous donnez 500 pièces d'or à M. Dudley.*~
@25   = ~Querelle de famille à Bérégost

J'ai acheté le collier à la famille Dudley pour les 500 pièces d'or promises. Leurs problèmes pécuniaires devraient être résolus maintenant.~
@26   = ~*Vous introduisez 550 pièces d'or directement dans la bourse de M. Dudley, en essayant de faire en sorte qu'il ne remarque pas l'or supplémentaire.* C'est moi qui vous remercie, mon bon ami.~
@27   = ~Querelle de famille à Bérégost

J'ai acheté le collier à la famille Dudley. Au lieu de leur donner seulement les 500 pièces d'or promises, j'ai réussi à "glisser" 50 pièces d'or supplémentaires dans la bourse de M. Dudley. J'espère que toute la famille va bien maintenant.~
@28   = ~*Vous introduisez 600 pièces d'or dans la bourse de M. Dudley, en essayant de faire en sorte qu'il ne remarque pas l'or supplémentaire.* Bonne chance à tous.~
@29   = ~Querelle de famille à Bérégost

J'ai acheté le collier à la famille Dudley. Au lieu de leur donner seulement les 500 pièces d'or promises, j'ai réussi à "glisser" 100 pièces d'or supplémentaires dans la bourse de M. Dudley. J'espère que toute la famille va bien maintenant.~
@30   = ~Vous m'avez bien entendue. Et ayez au moins la bienséance d'essuyer vos chaussures avant de monter.~
@31   = ~Je... Oh, tant pis.~
@32   = ~Peu importe. Et ayez au moins la bienséance d'essuyer vos chaussures avant de monter.~
@33   = ~Je ne vous écouterai pas une seconde de plus ! je ne sais pas pourquoi il continue à m'envoyer ses amis. Il fait croire à toute la rue que c'est *moi* qui l'ai. Mais c'est *lui* qui l'a caché ! Tout ceci est ridicule. Fichez-moi la paix.~
@34   = ~Est-ce qu'il vous manque quelque chose ?~
@35   = ~Je n'ai rien d'autre à dire. Retournez le voir et fichez-moi la paix.~
@36   = ~Elle vous a raconté ça ? *soupir* Pauvre fille. Son père ne réalise pas le mal qu'il lui fait. Il ne réalise pas le mal qu'il *nous* fait, d'avoir dissimulé ce collier de perles !~
@37   = ~Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?~
@38   = ~Dommage. Bon, je dois y aller maintenant.~
@39   = ~Non, je ne pense pas. Je suis désolée, je ne voudrais pas vous vexer, mais même nos amis n'ont pu lui faire entendre raison... Je vous prie de m'excuser pour mon accueil un peu froid. Quand vous êtes venu pour la première fois, je croyais que vous faisiez partie de ses amis. Je vous remercie d'avoir proposé votre aide, mais laissez-nous tranquilles maintenant, s'il vous plaît.~
        ~Non, je ne pense pas. Je suis désolée, je ne voudrais pas vous vexer, mais même nos amis n'ont pu lui faire entendre raison... Je vous prie de m'excuser pour mon accueil un peu froid. Quand vous êtes venue pour la première fois, je croyais que vous faisiez partie de ses amis. Je vous remercie d'avoir proposé votre aide, mais laissez-nous tranquilles maintenant, s'il vous plaît.~
@40   = ~Si c'est juste d'argent dont vous avez besoin, je peux peut-être vous en donner ?~
@41   = ~Comme vous voulez. Au revoir.~
@42   = ~Ah... Non, non, merci. Nous avons suffisamment d'argent. Du moins nous pourrions en avoir... Tant pis. Cela ne vous regarde pas.~
@43   = ~Vraiment ? Au moins il s'en souvient... Ceci dit cela ne sert à rien, s'il ne me le *donne* pas !~
@44   = ~Mais il a dit qu'il n'avait aucune raison de le cacher... Et aussi que vous étiez d'accord pour le vendre, mais que vous avez changé d'avis.~
@45   = ~Dommage. Bon, je dois y aller maintenant.~
@46   = ~*J'ai* changé d'avis ? *Moi* ? Un soir nous avons discuté de la nécessité de vendre mon... *sanglot* le collier de ma grand-mère, et le lendemain matin il l'a dissimulé ! Nous allons être chassés de cette maison parce que nous ne pouvons pas payer la dernière partie de notre dette. Je ne lui en veux absolument pas de ne plus gagner autant d'argent qu'autrefois. Je n'ai plus parlé à mon borné de mari depuis plusieurs jours. Je... Je ne supporte plus cette situation... *sanglot* Je vous en prie, laissez-moi tranquille...~
@47   = ~J'ai l'impression qu'on tourne en rond. Il doit bien y avoir une solution à ce problème.~
@48   = ~Oh, je vous en prie, ne pleurez pas... Argh, il vaut mieux que j'y aille maintenant !~
@49   = ~Pauvre Annie... Que va-t-elle devenir... *sanglot*~
@50   = ~Mais... Qu'avez-vous *fait* ?! Annie !~
@51   = ~Que faites-vous ici ? Descendez et rappelez-lui que nous nous sommes mis d'accord. Ici c'est *chez moi* et *en bas* c'est chez elle. Et dites-lui que je veux du thé ! Maintenant, fichez le camp !~
@52   = ~Je vous demande pardon, monsieur ?~
@53   = ~D'accord, je m'en vais.~
@54   = ~Nous venons juste de parler à votre épouse et elle a dit que...~
@55   = ~Attendez ! Attendez ! Vous... *reprend son souffle* vous nous avez donné trop d'argent, mon généreux ami. Nous nous étions *reprend son souffle* mis d'accord pour 500 pièces d'or !~ ~Attendez ! Attendez ! Vous... *reprend son souffle* vous nous avez donné trop d'argent, ma généreuse amie. Nous nous étions *reprend son souffle* mis d'accord pour 500 pièces d'or !~
@56   = ~Ah, c'est vous ! Quel plaisir de revoir un visage amical. Est-ce que le collier a plu à votre ami ?~
@57   = ~Qui aurait pensé que c'était Annie qui avait pris le collier !~
@58   = ~Votre épouse est en larmes, en bas... Êtes-vous bien sûr de ne pas vouloir accepter un peu d'argent et en finir avec cette histoire ?~
@59   = ~Êtes-vous certain de ne pas vouloir un peu d'argent ?~
@60   = ~Après avoir parlé à votre épouse, j'ai l'impression qu'elle croit que c'est *vous* qui avez caché le collier !~
@61   = ~Et pensez à lui demander pour le thé !~
@62   = ~Il vous manque quelque chose ?~
@63   = ~Vous êtes sourd ? Maintenant descendez chez elle. Il y a *suffisamment* de place au rez-de-chaussée.~ ~Vous êtes sourde ? Maintenant descendez chez elle. Il y a *suffisamment* de place au rez-de-chaussée.~
@64   = ~Je... d'accord, au revoir.~
@65   = ~Pfff. On croirait pourtant qu'il y a *suffisamment* de place au rez-de-chaussée.~
@66   = ~Oh, n'essayez pas de me leurrer. Nous savons tous très bien que c'est *elle* qui l'a caché ! Dites-lui que cela ne la mènera à rien. Il nous faut le vendre !~
@67   = ~Il vous manque quelque chose ?~
@68   = ~Ha! Je suppose que toute la rue est déjà au courant. Est-ce une honte de vendre ses biens quand on n'a plus assez d'argent ? Ce n'est pas ma faute si ce cheval m'a écrasé le pied. Maintenant, s'il vous plaît, je voudrais me reposer un peu. Au revoir.~
@69   = ~Pouvons-nous vous aider d'une manière ou d'une autre ?~
@70   = ~Bien sûr. Au revoir.~
@71   = ~Oui. Descendez et dites-lui d'arrêter de le cacher ! Au revoir.~
@72   = ~Il nous "manque" ? Ça, c'est certain ! Ma chère épouse dissimule notre dernier objet de valeur, qui nous permettrait d'éviter d'être chassés de cette maison... Par les Dieux, je suis en train de parler de mes problèmes d'argent avec un parfait inconnu ! Il vaudrait mieux que vous partiez maintenant. Au revoir !~ ~Il nous "manque" ? Ça, c'est certain! Ma chère épouse dissimule notre dernier objet de valeur, qui nous permettrait d'éviter d'être chassés de cette maison... Par les Dieux, je suis en train de parler de mes problèmes d'argent avec une parfaite inconnue ! Il vaudrait mieux que vous partiez maintenant. Au revoir !~
@73   = ~C'est ridicule ! Pourquoi aurais-je fait cela ? Il lui appartient, pour être tout-à-fait exact, c'est un encien bijou de famille... *soupir* Il n'est pas facile pour un homme d'admettre qu'il n'est plus capable de subvenir aux besoins de sa famille. Elle a accepté de vendre les perles. C'est vraiment une brave femme, ma Margareth, vous savez ! *soupir* Mais elle a changé d'avis, je ne sais pas pourquoi, et maintenant il a disparu. Cela fait plus d'une semaine que je ne lui ai pas parlé ! Cette situation est insupportable. Je vous en prie, laissez un vieil homme ruminer sa tristesse. Bonne journée à vous.~
@74   = ~Si vous avez seulement besoin d'argent, je peux peut-être vous en donner ?~
@75   = ~Au revoir.~
@76   = ~Ah ? Oh, merci pour votre offre... généreuse. Mais elle ne l'accepterait jamais, ma Margareth... Absolument pas.~
@77   = ~*soupir* Ce n'est pas si simple, vous comprenez ? Il n'est pas juste d'accepter de l'argent d'un étranger sous prétexte que nous n'arrivons pas à nous mettre d'accord. Votre proposition est très tentante, mais ce n'est pas aussi simple. *soupir*~
        ~*soupir* Ce n'est pas si simple, vous comprenez ? Il n'est pas juste d'accepter de l'argent d'une étrangère sous prétexte que nous n'arrivons pas à nous mettre d'accord. Votre proposition est très tentante, mais ce n'est pas aussi simple. *soupir*~
@78   = ~Il y avait 100 pièces d'or de trop dans ma bourse après que vous soyez parti... Cela vous fait sourire ? Vous êtes vraiment très aimable et généreux, mais nous ne pouvons pas accepter un don d'un tel montant.~ ~Il y avait 100 pièces d'or de trop dans ma bourse après que vous soyez partie... Cela vous fait sourire ? Vous êtes vraiment très aimable et généreuse, mais nous ne pouvons pas accepter un don d'un tel montant.~
@79   = ~Ce n'est pas un cadeau. Je vous ai donné 600 pièces d'or parce que c'est exactement le prix auquel j'estime ce collier de perles. Je n'ai pas voulu en discuter devant votre épouse, mais il est hors de question que je reprenne ces 100 pièces d'or car elles vous appartiennent, mon bon ami.~
@80   = ~Vous êtes sûr ? Ecoutez, vous avez vraiment besoin de cet argent, et il m'en reste suffisamment pour mes besoins.~
@81   = ~*soupir* Bon, dans ce cas-là, rendez-les moi.~
@82   = ~Il y avait 50 pièces d'or de trop dans ma bourse après que vous soyez parti... Cela vous fait sourire ? Vous êtes vraiment très aimable et généreux, mais nous ne pouvons pas accepter un don d'un tel montant.~ ~Il y avait 50 pièces d'or de trop dans ma bourse après que vous soyez partie... Cela vous fait sourire ? Vous êtes vraiment très aimable et généreuse, mais nous ne pouvons pas accepter un don d'un tel montant.~
@83   = ~Ce n'est pas un cadeau. Je vous ai proposé 600 pièces d'or parce que c'est exactement le prix auquel j'estime ce collier de perles. Bon, vous m'avez proposé 500, donc j'ai coupé la poire en deux. Je n'ai pas voulu en discuter devant votre épouse, mais il est hors de question que je reprenne ces 50 pièces d'or, elles vous appartiennent, mon bon ami.~
@84   = ~Nous avons à coup sûr une dette envers vous, généreux étranger. Que les Dieux soient avec vous.~ ~Nous avons à coup sûr une dette envers vous, généreuse étrangère. Que les Dieux soient avec vous.~
@85   = ~Il n'y a pas matière à discuter. Nous avons à coup sûr une dette envers vous, généreux étranger. Reprenez cet argent, et que les Dieux soient avec vous.~ ~Il n'y a pas matière à discuter. Nous avons à coup sûr une dette envers vous, généreuse étrangère. Reprenez cet argent, et que les Dieux soient avec vous.~
@86   = ~Ah, non, vous n'y pensez pas... Je veux dire... Vraiment...?~
@87   = ~Non, ce ne sont pas des larmes dans mes yeux fatigués, hein ? J'ai couru tellement vite pour vous rattraper que j'ai du prendre un peu de poussière. Vous êtes quelqu'un de très spécial, mon jeune ami, pour sûr. Ce que vous avez dit est très sensé... J'espère que je m'en souviendrai quand je rentrerai à la maison, pour que je puisse le répéter à Margareth... Ou peut-être que je ne le lui dirai pas, pour lui faire une belle surprise...~ ~Non, ce ne sont pas des larmes dans mes yeux fatigués, hein ? J'ai couru tellement vite pour vous rattraper que j'ai du prendre un peu de poussière. Vous êtes quelqu'un de très spécial, ma jeune amie, pour sûr. Ce que vous avez dit est très sensé... J'espère que je m'en souviendrai quand je rentrerai à la maison, pour que je puisse le répéter à Margareth... Ou peut-être que je ne le lui dirai pas, pour lui faire une belle surprise...~
@88   = ~Nous avons une dette envers vous, généreux étranger. Je vais garder cet argent... Que les Dieux soient avec vous !~ ~Nous avons une dette envers vous, généreuse étrangère. Je vais garder cet argent... Que les Dieux soient avec vous !~
@89   = ~Eh bien, nous allons rencontrer, en privé, un client que nous connaissons personnellement... C'est rarement une bonne idée de faire affaire avec des connaissances, mais...~
// Echange entre mari et femme (voir fichier .d) : tutoiement comme ailleurs
@90   = ~Miséricorde, tu as vraiment l'intention de dévoiler tous les détails de nos soucis pécuniaires ?~
@91   = ~Nous vous remercions de tout coeur pour tout ce que vous avez fait pour nous, mais nous avons besoin d'un peu de temps pour discuter de la suite... Je vous demande pardon, mais nous venons de connaître une période très angoissante.~
@92   = ~Je suis désolé de m'immiscer encore une fois dans vos problèmes personnels, mais je suis justement à la recherche d'un joli collier de perles pour, euh... une amie. Consentiriez-vous à me vendre votre collier pour... disons 600 pièces d'or ?~
@93   = ~Bon, j'espère que tout ira bien pour vous. Bonne journée.~
@94   = ~Oui, pour sûr. Au revoir.~
@95   = ~600 pièces d'or ?! C'est... C'est beaucoup plus que ce que l'autre acheteur nous a proposé.~
@96   = ~Merci beaucoup, votre offre est tout-à-fait honorable. Mais nous ne voulons pas vous ennuyer avec ça. Nous...~
@97   = ~Margareth, que dis-tu ? Tu n'as pas bien entendu ? Pourquoi ne pas le vendre tout de suite ? Nous ne pourrions pas le racheter à Edgar, de toute façon.~
@98   = ~Chéri, s'il te plaît. Je ne suis pas assez stupide pour penser...~
@99   = ~Margareth, viens ici une minute.~
@100  = ~*chuchotement* ...l'argent directement et... *marmonnement* ...on ne sait jamais si Edgar... *chuchotement*...~
@101  = ~Oui, mais *chuchotement*...~
@102  = ~Margareth, je t'en prie *chuchotement*... Annie, hein ?~
@103  = ~Bon, *murmure* *sanglot* tu as totalement raison, mon chéri. Mais seulement *murmure*...~
@104  = ~Tu es la plus avisée de toutes les femmes, ma douce chérie. C'est exactement comme cela qu'on va faire.~
@105  = ~D'accord, généreux étranger. Nous avons finalement décidé d'accepter votre offre, mais pas pour 600 pièces d'or. Ce sera 500. Cela reste une très bonne affaire pour nous, et nous savons très bien que vous savez que... *hum*.~
        ~D'accord, généreuse étrangère. Nous avons finalement décidé d'accepter votre offre, mais pas pour 600 pièces d'or. Ce sera 500. Cela reste une très bonne affaire pour nous, et nous savons très bien que vous savez que... *hum*.~
@106  = ~Quelle satisfaction. Dire que je pensais qu'il me faudrait peut-être passer une éternité à chercher un collier de perles !~
@107  = ~Si vous vous êtes décidés, alors je ne discute plus.~
@108  = ~Ouais, ouais, finissons-en avec cette affaire.~
@109  = ~Mince, on dirait que je n'ai pas assez d'argent. Je reviendrai plus tard !~
@110  = ~Querelle de famille à Bérégost

J'ai promis aux Dudley à Bérégost d'acheter leur collier de perles pour 500 pièces d'or.~
@111  = ~Maman !~
@112  = ~Papa !~
@113  = ~Qui êtes-vous ? Vous me faites peur !~
@114  = ~Vous avez toujours le collier ? Je peux le voir ?~
@115  = ~Maman n'est pas aussi en colère que je le pensais ! Le seul problème est que le collier va être vendu maintenant...~
@116  = ~Je ne voulais faire de mal à personne !~
@117  = ~Oh, pauvre enfant. Chut, tout ira bien. Cacher le collier ne sert à rien, Annie. Rentre et rends-le leur. Certaines choses doivent être faites, même si c'est douloureux.~
@118  = ~Tu es *encore* en train de pleurer ?~
@119  = ~Vous avez de nouveau parlé à mes parents, n'est-ce pas ?~
// ----------------
@120  = ~En effet. Es-tu bien sûre de ne rien savoir au sujet de ce collier disparu, Annie ?~
@121  = ~Je n'ai rien à te dire, fillette.~
@122  = ~Annie, vu ce que ta mère a dit, j'ai la nette impression que "quelqu'un" a dérobé le collier cette nuit-là... Ne crois-tu pas qu'il serait temps de le rendre à ta maman ?~
@123  = ~*soupir* J'aimerais que maman et papa arrêtent de se disputer !~
@124  = ~Vous êtes entré dans notre maison ! Avez-vous parlé à mes parents ?~
        ~Vous êtes entrée dans notre maison ! Avez-vous parlé à mes parents ?~
@125  = ~J'ai effectivement "parlé" à tes parents... On dirait qu'il leur manque quelque chose ?~
@126  = ~Et tu es...?~
@127  = ~J'ai parlé à ta mère... On dirait que tes parents ne s'entendent plus très bien depuis quelque temps ?~
@128  = ~J'ai parlé à ton père... On dirait que tes parents ne s'entendent plus très bien depuis quelque temps ?~
@129  = ~Moi ? Je... Je suis Annie, pourquoi cette question ?~
@130  = ~Non, pas du tout... *soupir* J'aimerais que papa et maman arrêtent de se disputer !~
@131  = ~Ou-oui... Ils vous ont raconté ça ? Qu'ont-ils dit ?~
@132  = ~En toute honnêteté, ils ne me l'ont pas dit. J'ai deviné à partir de ce qu'ils m'ont raconté. Est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ?~
@133  = ~Oui, ils me l'ont raconté. Dis-moi tout ce que tu sais !~
@134  = ~Cela n'a pas d'importance. Je n'ai rien à te dire, fillette.~
@135  = ~Maman a dit qu'on avait besoin d'argent pour payer la maison... Mais nous avons perdu le collier qu'on aurait pu vendre.~
@136  = ~Ah, c'est donc un *collier* ! Eh bien, j'ai l'impression que ta maman et ton papa pensent tous les deux que c'est l'autre qui l'a caché... As-tu une idée de l'endroit où il pourrait se trouver ?~
@137  = ~Moi ? Non... non, pourquoi le saurais-je ?~
@138  = ~Cela n'a pas d'importance, je présume.~
@139  = ~Je ne vous crois pas ! Ils n'en parlent jamais à personne !~
@140  = ~D'accord, d'accord. Ils ne me l'ont pas dit. J'ai deviné à partir de ce qu'ils m'ont raconté. Est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ?~
@141  = ~Mais je... Je... *sanglot* Je ne veux pas qu'on vende le collier ! C'est le dernier souvenir que nous ayons de mamie et je... Je... je pensais qu'ils trouveraient une autre solution et je *sanglot* je l'ai pris pendant qu'ils dormaient et maintenant ils sont très en colère et tout va mal... *sanglot*~
@142  = ~Oh pauvre de moi ! Encore une bonne femme qui pleurniche ! Je ne le supporte pas !~
@143  = ~Peut... *sanglot* peut-être que vous avez raison. Oh, j'espère que maman ne sera pas trop fâchée !~
@144  = ~Querelle de famille à Bérégost

Le problème est résolu. Leur fille avait pris le collier, pour ne pas qu'il soit vendu... Elle va le rendre.~
@145   = ~Querelle de famille à Bérégost

M. Dudley m'a rendu l'argent supplémentaire... Les Dudley sont des gens honnêtes et fiers. Bon, leurs problèmes pécuniaires doivent être résolus maintenant.~
@146   = ~Querelle de famille à Bérégost

M. Dudley voulait me rendre l'argent supplémentaire... Les Dudley sont des gens honnêtes et fiers. Cependant j'ai pu le convaincre de le garder. Leurs problèmes pécuniaires doivent être résolus maintenant.~

@147   = ~Vous ! N'êtes-vous pas... Vous avez pris le collier à notre fille, n'est-ce pas ! Nous ne pouvons rien prouver, bien sûr, mais je crois ma fille. Vous êtes malveillant... Nous avons dû quitter notre maison, parce que nous ne pouvions plus payer nos dettes. Nous partons loin d'ici, pour repartir à zéro. Honte à vous !~
         ~Vous ! N'êtes-vous pas... Vous avez pris le collier à notre fille, n'est-ce pas ! Nous ne pouvons rien prouver, bien sûr, mais je crois ma fille. Vous êtes malveillante... Nous avons dû quitter notre maison, parce que nous ne pouvions plus payer nos dettes. Nous partons loin d'ici, pour repartir à zéro. Honte à vous !~
@148   = ~Avez-vous encore le collier ? Vous allez le donner à maman, n'est-ce pas ?~
@149   = ~J'ai changé d'avis. Il vaut mieux que tu donnes ce collier à ta mère. Et vite !~
@150   = ~Donne-moi le collier, mon enfant. Je... euh, je vais le garder en sécurité en attendant que tes parents se calment.~
@151   = ~Il faut que je vous donne le collier de mamie ?~
@152   = ~Non, ce n'est pas une bonne idée.~
@153   = ~Oui, bien sûr. Imagine comme ta mère va être contrariée quand elle saura la vérité. Il vaudrait mieux que tu ne l'aies pas sur toi à ce moment-là !~
@154   = ~D'accord... si vous le croyez. Mais vous le donnerez à maman, n'est-ce pas ?~
@155   = ~Querelle de famille à Bérégost

J'ai résolu le problème, en quelque sorte.~
@156   = ~Vous êtes une canaille !~
@157   = ~Vous avez pris le collier ! Vous êtes malveillant !~ ~Vous avez pris le collier ! Vous êtes malveillante !~
@158   = ~Pourquoi me racontez-vous cela ?~
@159   = ~Et voici... votre collier. C'est Annie qui l'avait pris.~
@160   = ~Querelle de famille à Bérégost

Le problème est résolu. Leur fille avait pris le collier pour ne pas qu'il soit vendu... Je le leur ai rendu.~
@161   = ~Vraiment ! Et vous nous le rendez ! Je ne sais pas comment vous avez convaincu Annie de vous le donner, mais nous vous sommes redevable de votre honnêteté !~
@162   = ~Mon collier ! Et... Annie, vous dites ? Oh, comment avez-vous trouvé ? Merci du fond du coeur pour votre aide. Vous n'imaginez pas combien votre honnêteté nous est précieuse !~
@163   = ~Viens Annie, reprends ce collier. C'est à toi qu'il appartient, pas à moi. Tu peux le garder, c'est un cadeau !~
@164   = ~Vous... Vous me donnez le collier de mamie ? Ooh, c'est merveilleux ! Il faut que j'aille raconter ça à tous mes amis. Merci infiniment !~
@165   = ~Salut ! Je n'ai pas encore montré le collier à mes parents... Maman avait l'air vraiment bizarre à ce sujet. Je le montrerai peut-être à papa, demain.~
