#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24-16:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-27 14:10+0000\n"
"Last-Translator: Pavel <pavel061090563pavel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hive.bgforge.net/projects/infinity-engine/tweaks-and-tricks/ru/>\n"
"Language: russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"

#: easy_traps.tra:1
msgid "Uh, I smell a trap."
msgstr "Эм, я чувствую ловушку."

#: easy_traps.tra:2
msgid "Careful. Something's not quite right here."
msgstr "Осторожно. Что-то здесь не так."

#: easy_traps.tra:3
msgid "Stop! It's a trap!"
msgstr "Стоп! Это ловушка!"

#: easy_traps.tra:4
msgid "I sense a trap!"
msgstr "Я чувствую ловушку!"

#: easy_traps.tra:5
msgid "Hmm... We should tread lightly here."
msgstr "Хм... Тут нужно шагать аккуратно."

#: easy_traps.tra:6
msgid "Wait, wait. Let's take a closer look at this."
msgstr "Погодите. Давайте присмотримся повнимательней."

#: easy_traps.tra:7
msgid "I sense danger."
msgstr "Я чувствую опасность."

#: easy_traps.tra:8
msgid "Watch your step. Looks suspicious."
msgstr "Смотрите куда наступаете. Выглядит подозрительно."

#: easy_traps.tra:9
msgid "Hold on. See this?"
msgstr "Погодите. Видите вот это?"

#: easy_traps.tra:98
msgid "Trap"
msgstr "Ловушка"

#: easy_traps.tra:100
msgid "Unknown trap"
msgstr "Неизвестная ловушка"

#: easy_traps.tra:101
msgid "Hold Person trap"
msgstr "Удерживающая ловушка"

#: easy_traps.tra:102
msgid "Silence trap"
msgstr "Ловушка молчания"

#: easy_traps.tra:103
msgid "Call Lightning trap"
msgstr "Ловушка призыва молнии"

#: easy_traps.tra:104
msgid "Miscast Magic trap"
msgstr "Антимагическая ловушка"

#: easy_traps.tra:105
msgid "Flamestrike trap"
msgstr "Пламенная ловушка"

#: easy_traps.tra:106
msgid "Chromatic orb trap"
msgstr "Призматическая ловушка"

#: easy_traps.tra:107
msgid "Confusion trap"
msgstr "Запутывающая ловушка"

#: easy_traps.tra:108
msgid "Dire Charm trap"
msgstr "Ловушка ужасного очарования"

#: easy_traps.tra:109
msgid "Fireball trap"
msgstr "Ловушка огненного шара"

#: easy_traps.tra:110
msgid "Lightning bolt trap"
msgstr "Ловушка с разрядом молнии"

#: easy_traps.tra:111
msgid "Magic Missile trap"
msgstr "Ловушка магических снарядов"

#: easy_traps.tra:112
msgid "Stinking Cloud trap"
msgstr "Ловушка зловонного облака"

#: easy_traps.tra:113
msgid "Arrow trap"
msgstr "Ловушка со стрелой"

#: easy_traps.tra:114
msgid "Slaying arrow trap"
msgstr "Ловушка с убийственной стрелой"

#: easy_traps.tra:115
msgid "Acid arrow trap"
msgstr "Ловушка с кислотной стрелой"

#: easy_traps.tra:116
msgid "Biting arrow trap"
msgstr "Ловушка с язвенной стрелой"

#: easy_traps.tra:117
msgid "Detonation arrow trap"
msgstr "Ловушка со стрелой взрыва"

#: easy_traps.tra:118
msgid "Dispelling arrow trap"
msgstr "Ловушка со стрелой развеивания"

#: easy_traps.tra:119
msgid "Fire arrow trap"
msgstr "Ловушка с огненной огня"

#: easy_traps.tra:120
msgid "Ice arrow trap"
msgstr "Ловушка с ледяной стрелой"

#: easy_traps.tra:121
msgid "Piercing arrow trap"
msgstr "Ловушка со стрелой прокалывания"

#: easy_traps.tra:122
msgid "Monster Summoning trap"
msgstr "Ловушка вызова монстров"

#: easy_traps.tra:123
msgid "Frost trap"
msgstr "Замораживающая ловушка"

#: easy_traps.tra:124
msgid "Cloudkill trap"
msgstr "Ловушка облака-убийцы"

#: easy_traps.tra:125
msgid "Minor Lightning Bolt trap"
msgstr "Ловушка малого разряда молнии"

#: easy_traps.tra:126
msgid "Underwater Bite trap"
msgstr "Подводная язвенная ловушка"

#: easy_traps.tra:127
msgid "Hallway Spikes trap"
msgstr "Ловушка с шипами"

#: easy_traps.tra:128
msgid "Muck trap"
msgstr "Грязевая ловушка"

#: easy_traps.tra:129
msgid "Shadow Death trap"
msgstr "Ловушка теневой смерти"

#: easy_traps.tra:130
msgid "Guillotine trap"
msgstr "Ловушка-гильотина"

#: easy_traps.tra:131 easy_traps.tra:132 easy_traps.tra:133
msgid "Lightning orb trap"
msgstr "Ловушка с шаровой молнией"

#: easy_traps.tra:134
msgid "Crushing trap"
msgstr "Раздавливающая ловушка"

#: easy_traps.tra:135
msgid "Skull trap"
msgstr "Череп-ловушка"

#: easy_traps.tra:136
msgid "Stone trap"
msgstr "Каменная ловушка"

#: easy_traps.tra:137
msgid "Summon Djinn trap"
msgstr "Ловушка призыва джинна"

#: easy_traps.tra:138
msgid "Spear trap"
msgstr "Ловушка-копьё"

#: easy_traps.tra:139
msgid "Slime trap"
msgstr "Ловушка-слизь"

#: easy_traps.tra:140
msgid "Dart trap"
msgstr "Ловушка с дротиком"

#: easy_traps.tra:141
msgid "Vent trap"
msgstr "Вентиляционная ловушка"

#: easy_traps.tra:142
msgid "Pendulum trap"
msgstr "Ловушка-маятник"

#: extended_soundsets.tra:37
msgctxt "g_ttjah1"
msgid "Die your final death!"
msgstr "Умри наконец!"

#: extended_soundsets.tra:38
msgctxt "minsc57"
msgid "Aaargh!  Kill says Boo, kill does Minsc!"
msgstr "Р-р-ра-а-ах! Убей - говорит Бу! Убей - делает Минск!"

#: extended_soundsets.tra:39
msgctxt "g_ttmin1"
msgid "Prepare to feel the wrath of my hamster!"
msgstr "Готовься почувствовать гнев моего хомяка!"

#: extended_soundsets.tra:40
msgctxt "g_ttedw1"
msgid "Your end is near at hand, wail if you must!!"
msgstr "Ваш конец близок, плачьте, если хотите!"

#: extended_soundsets.tra:41
msgctxt "alora02"
msgid ""
"Blast and bother!  These locks have always given me trouble!  Trouble they "
"are!"
msgstr ""
"Проклятье! С этими замками у меня вечно какие-то неприятности! Сплошные "
"неприятности!"

#: extended_soundsets.tra:42
msgctxt "quayl01"
msgid "Walking alone on the Coastway road!  How smart is this?"
msgstr "Бродить в одиночку по Прибрежному Пути! Насколько это умно?"

#: extended_soundsets.tra:43
msgctxt "khald02"
msgid "Calm yourself dear, we must proceed c-c-carefully."
msgstr "Ус-спокойся, дорогая. Мы должны д-действовать со всей осторожностью."

#: extended_soundsets.tra:44
msgctxt "g_ttyos1"
msgid "Let us get this over with!"
msgstr "Давайте покончим с этим!"

#: extended_soundsets.tra:45
msgctxt "aerie95"
msgid "Ahhh!!  Help me!  help me, pleeeaase!!"
msgstr "А-а-а! Помогите мне! Помогите, Пожа-а-алуйста!"

#: extended_soundsets.tra:46
msgctxt "aeri2540"
msgid "Oh, this is going to hurt you a LOT more than me!"
msgstr "О, тебе будет НАМНОГО больнее, чем мне!"

#: extended_soundsets.tra:47
msgctxt "aeri2541"
msgid "By all that is decent, I fight!"
msgstr "Я сражаюсь за всё достойное!"

#: extended_soundsets.tra:48
msgctxt "g_ttkor1"
msgid "Killing is our business, and business be good!"
msgstr "Убийство - это наше призвание! И оно - просто отличное!"

#: extended_soundsets.tra:49
msgctxt "g_ttkor2"
msgid "Hahahaha!"
msgstr "Хахаха!"

#: extended_soundsets.tra:50
msgctxt "g_ttkel1"
msgid "In Tyr's name we shall be victorious once and for all!"
msgstr "Во имя Тира мы победим раз и навсегда!"

#: extended_soundsets.tra:51
msgctxt "g_ttkag1"
msgid "What can I do for you?"
msgstr "Чем я могу помочь?"

#: extended_soundsets.tra:52
msgctxt "montr01"
msgid ""
"Ye already be disturbed, now leave me be.  Yer company be toil enough as is."
msgstr ""
"Если что-то не даёт покоя тебе, так оставь в покое меня. Твоё общество и без"
" того трудно выносить."

#: extended_soundsets.tra:53
msgctxt "yeslk01"
msgid ""
"Aye, who's there now?  More smithing, or did ye burrow into another river?"
msgstr "Эй, кто там ещё? Опять ковать или просто дверью ошиблись?"

#: extended_soundsets.tra:54
msgctxt "g_ttxan1"
msgid "I have languished in these dismal vaults too long."
msgstr "Я слишком долго томился в этих мрачных пещерах."

#: extended_soundsets.tra:55
msgctxt "nali2520"
msgid "Evil falls today!"
msgstr "Сегодня зло падет!"

#: extended_soundsets.tra:56
msgctxt "nali2521"
msgid "If you fight, you die!  You cannot match our power!!"
msgstr ""
"Если вступишь в бой, то умрёшь! Ты не сможешь противостоять нашей силе!"

#: extended_soundsets.tra:57
msgctxt "anom2539"
msgid "Helm's fury upon you all!!"
msgstr "Ярость Хелма на вас всех!"

#: extended_soundsets.tra:58
msgctxt "anom2540"
msgid "By skill and might we shall prevail!!"
msgstr "Умением и силой мы победим!"

#: extended_soundsets.tra:59
msgctxt "g_ttval1"
msgid "You will not pass!"
msgstr "Ты не пройдёшь!"

#: extended_soundsets.tra:60
msgctxt "g_tthae1"
msgid "Ahhh, this is a fine battle that shall ring throughout the planes!"
msgstr "Ах, это отличная битва, о которой узнают на всех планах!"

#: extended_soundsets.tra:61
msgctxt "sarevo13"
msgid "We children of Bhaal cannot be stopped!"
msgstr "Нас, детей Баала, не остановить!"

#: extended_soundsets.tra:62
msgctxt "sarevo14"
msgid "Ha!  This arena I know well!!"
msgstr "Ха! Это я хорошо умею!"

#: extended_soundsets.tra:63
msgctxt "sarevo35"
msgid "I shall carve a path, if need be."
msgstr "Я прорублю дорогу, если понадобится."

#: extended_soundsets.tra:64
msgctxt "sarevo36"
msgid "As you wish."
msgstr "Как пожелаешь."

#: extended_soundsets.tra:65
msgctxt "sarevo37"
msgid "Hmph.  Not what I would have done."
msgstr "Хм-м. Не то, чем мне бы хотелось заняться."

#: extended_soundsets.tra:66
msgctxt "sarevo38"
msgid "So you say."
msgstr "Это ты так говоришь."

#: extended_soundsets.tra:67
msgctxt "garrk30"
msgid ""
"My music is superior to yours, Eldoth, I was taught at the college in "
"Berdusk."
msgstr ""
"Моя музыка лучше твоей, Элдот, ведь я обучался ей в колледже Бердуска."

#: extended_soundsets.tra:68
msgctxt "garrk06"
msgid "I can't stand by and just let this happen."
msgstr "Я не могу просто стоять в стороне и не вмешаться."

#: extended_soundsets.tra:69
msgctxt "g_ttbra1"
msgid "By the ice breath of Auril!"
msgstr "Во имя ледяного дыхания Аурил!"

#: extended_soundsets.tra:70
msgctxt "skiee04"
msgid "You're the finest group of friends I've ever had."
msgstr "Вы самые лучшие друзья, которые у меня когда-либо были."

#: extended_soundsets.tra:71
msgctxt "xzarr01"
msgid "Montaron, you are so AGGRAVATING!  'Tis disturbing to my demeanor!"
msgstr "Монтарон, ты просто НЕВЫНОСИМ! Ты меня раздражаешь!"

#: extended_soundsets.tra:72
msgctxt "shart34"
msgid "How would you like my sword tickling your innards?"
msgstr "Хочешь, чтобы я пощекотала мечом твои внутренности?"

#: extended_soundsets.tra:130
msgctxt "g_ttaja1"
msgid "You evil ways end here!"
msgstr "Твои злодеяния подошли к концу!"

#: extended_soundsets.tra:131
msgctxt "g_ttaja2"
msgid "Draw steel!"
msgstr "К оружию!"

#: extended_soundsets.tra:132
msgctxt "g_ttkiv1"
msgid "Defend yourselves!"
msgstr "Защищайтесь!"

#: extended_soundsets.tra:133
msgctxt "g_ttkel2"
msgid "You soul is forfeit!"
msgstr "Твоя душа потеряна!"

#: hassle_free_ammo.tra:1
msgid "Returning throwing axe"
msgstr "Возвращающийся метательный топор"

#: hassle_free_ammo.tra:2
msgid ""
"The hand axe or throwing axe is also known as a hatchet. The axe blade has a sharp steel tip, counterbalanced by a pointed fluke. The short handle has a point on the bottom and the head may have a spike on the top, which makes it impractical to use in melee.\n"
"\n"
"This particular axe has a minor enchantment applied. It always returns to user's hand. Still, it strikes as normal weapon, not a magical one.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Damage:  1D6 +1\n"
"Damage type:  missile (piercing)\n"
"Weight: 5\n"
"Speed Factor: 4\n"
"Proficiency Type:  Axe\n"
"Type:  1-handed\n"
"Requires: 4 Strength\n"
"Not Usable By:\n"
" Druid\n"
" Cleric\n"
" Mage \n"
" Thief"
msgstr ""
"Метательный топорик также известен как томагавк. Лезвие топора имеет острый стальной наконечник, уравновешенный шипом с другой стороны. Конец короткой ручки заострен,  c другой стороны, на головке, также может иметься шип. Томагавк не приспособлен для рукопашного боя.\n"
"\n"
"Конкретно этот топор зачарован слабым заклинанием - он всегда возвращается в руку хозяина после броска. Однако, в остальных отношениях он считается немагическим.\n"
"\n"
"ПАРАМЕТРЫ:\n"
"\n"
"Урон: 1d6 +1\n"
"Тип урона: метательный (колющий)\n"
"\n"
"Фактор Скорости: 4\n"
"Навык: топор\n"
"Тип: одноручное\n"
"Требования: \n"
" Сила 4\n"
"\n"
"Вес: 5"

#: hassle_free_ammo.tra:3
msgid "Returning throwing dagger"
msgstr "Возвращающийся метательный кинжал"

#: hassle_free_ammo.tra:4
msgid ""
"The typical throwing dagger has a pointed, usually double-edged blade, as opposed to a knife, which has a single edge and is a bit shorter than the dagger. Unlike a dagger, this one has a smaller handle and is balanced differently, which makes it impractical to use in melee.\n"
"\n"
"This particular dagger has a minor enchantment applied. It always returns to user's hand. Still, it strikes as normal weapon, not a magical one.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Damage:  1D4\n"
"Damage type:   missile (piercing)\n"
"Weight: 1\n"
"Speed Factor: 2\n"
"Proficiency Type: Dagger\n"
"Type:  1-handed\n"
"Requires: 3 Strength\n"
"Not Usable By:\n"
" Cleric"
msgstr ""
"Типичный метательный кинжал имеет заостренное, обычно обоюдоострое лезвие, в отличие от ножа, который заточен с одного края и немного короче. По сравнению с простым кинжалом, у этого уменьшенная рукоятка и другой баланс. Он не приспособлен для рукопашного боя.\n"
"\n"
"Конкретно этот кинжал зачарован слабым заклинанием - он всегда возвращается в руку хозяина после броска. Однако, в остальных отношениях он считается немагическим.\n"
"\n"
"ПАРАМЕТРЫ:\n"
"\n"
"Урон: 1d4\n"
"Тип урона: метательный (колющий)\n"
"\n"
"Фактор Скорости: 2\n"
"Навык: кинжал\n"
"Тип: одноручное\n"
"Требования: \n"
" Сила 3\n"
"\n"
"Вес: 1"

#: hassle_free_ammo.tra:5
msgid "Returning dart"
msgstr "Возвращающийся дротик"

#: hassle_free_ammo.tra:6
msgid ""
"The dart is a small, easily concealable missile weapon that is thrown rather than fired from a bow or other launcher.\n"
"\n"
"This particular dart has a minor enchantment applied. It always returns to user's hand. Still, it strikes as normal weapon, not a magical one.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Damage:  1D3\n"
"Damage type:  missile (piercing)\n"
"Weight: 0\n"
"Speed Factor: 2\n"
"Proficiency Type: Dart\n"
"Type:  1-handed\n"
"Not Usable By:\n"
" Cleric"
msgstr ""
"Дротик - это маленькое метательное оружие, которое легко спрятать. Его бросают, а не пускают из лука или другого устройста.\n"
"\n"
"Конкретно этот дротик зачарован слабым заклинанием - он всегда возвращается в руку хозяина после броска. Однако, в остальных отношениях он считается немагическим.\n"
"\n"
"ПАРАМЕТРЫ:\n"
"\n"
"Урон: 1d3\n"
"Тип урона: метательный (колющий)\n"
"Фактор Скорости: 2\n"
"Навык: дротик\n"
"Тип: одноручное\n"
"\n"
"Вес: 0"

#: hassle_free_ammo.tra:7
msgid "Quiver of Plenty"
msgstr "Колчан изобилия"

#: hassle_free_ammo.tra:8
msgid ""
"Enchanted quivers like this one are highly sought after by professional archers.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Unlimited plain arrows"
msgstr ""
"Зачарованные колчаны вроде этого высоко ценятся профессиональными лучниками.\n"
"\n"
"ПАРАМЕТРЫ:\n"
"\n"
"Бесконечные обычные стрелы\n"
"\n"
"Вес: 0"

#: hassle_free_ammo.tra:9
msgid "Case of Plenty"
msgstr "Чехол изобилия"

#: hassle_free_ammo.tra:10
msgid ""
"Enchanted bolt cases like this one are highly sought after by professional crossbow users.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Unlimited plain bolts"
msgstr ""
"Зачарованные чехлы для болтов вроде этого высоко ценятся профессиональными арбалетчиками.\n"
"\n"
"ПАРАМЕТРЫ:\n"
"\n"
"Бесконечные обычные арбалетные болты\n"
"\n"
"Вес: 0"

#: hassle_free_ammo.tra:11
msgid "Bag of Plenty"
msgstr "Сумка изобилия"

#: hassle_free_ammo.tra:12
msgid ""
"Enchanted bullet bags like this one are highly sought after by professional slingers.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Unlimited plain bullets"
msgstr ""
"Волшебные сумки для снарядов вроде этой высоко ценятся профессиональными пращниками.\n"
"\n"
"ПАРАМЕТРЫ:\n"
"\n"
"Бесконечные снаряды для пращи\n"
"\n"
"Вес: 0"

#: improved_equalizer.tra:1
msgid ""
"Long Sword: The Equalizer\n"
"The age of this sword is such that its true origin has been lost to time, but markings hint that it was possibly forged by those in the service of Helm. Also called the \"Sword of Neutrality,\" it seems designed to seek and terminate extremism, to shift the universe closer to harmonious equilibrium. The further the orientation of a target from true balance, the more potent the damage they suffer. The closer the wielder to true balance, the stronger is the sword in their hands. The Equalizer actively resists being used by characters of extreme alignments.\n"
"\n"
"In addition, the sword allows its owner to discover alignments of nearby creatures as per wizard spell, 3 times per day.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Enchantment: +4\n"
"\n"
"Combat Abilities:\n"
"  50% chance on hit to Confuse a Good or Evil enemy for 2 rounds, Save vs. Spell negates. This ability will only work in hands of a character who is neither Good nor Evil.\n"
"  50% chance on hit to Blind a Lawful or Chaotic enemy for 2 rounds, Save vs. Breath negates. This ability will only work in hands of a character who is neither Lawful nor Chaotic.\n"
"\n"
"THAC0 & Damage:\n"
"  vs True Neutral: +0 to hit, +0 damage\n"
"  vs non-extreme alignments (Chaotic/Lawful Neutral, Neutral Good/Evil): +2 to hit, +2 damage\n"
"  vs extreme alignments (Chaotic Good/Evil, Lawful Good/Evil): +4 to hit, +4 damage\n"
"\n"
"Extra bonuses based on wielder's alignment:\n"
"  True Neutral: +4 to hit, +4 damage\n"
"  Non-extreme alignments: +2 to hit, +2 damage\n"
"  Extreme alignments: -20 to hit, -20 damage.\n"
"\n"
"All combat effects are independent and stack with each other.\n"
"\n"
"Equipped Abilities: Immunity to Charm and Confusion\n"
"\n"
"Abilities:\n"
"  Know Alignment 3 times per day.\n"
"\n"
"Damage type: slashing\n"
"Weight: 3\n"
"Speed Factor: 1\n"
"Proficiency Type: Long Sword\n"
"Type: 1-handed\n"
"Requires: 6 Strength\n"
"Not Usable By:\n"
" Druid\n"
" Cleric\n"
" Mage\n"
" Beast Master"
msgstr ""
"Длинный меч: Уравнитель\n"
"Возраст этого меча настолько велик, что тайна его происхождения потеряна во тьме веков, но отметки подсказывают, что он мог быть создан для служения Хелму. Также называемый «Мечом нейтралитета», он, похоже, предназначен для поиска и уничтожения крайностей, для приближения вселенной к гармоничному балансу. Чем дальше жертва отходит от истинного равновесия, тем больший урон она получит. Чем ближе владелец к истинному равновесию, тем сильнее меч в его руках. Уравнитель активно сопротивляется использованию себя персонажами с крайним мировоззрением.\n"
"\n"
"Кроме того, меч позволяет своему владельцу 3 раза в день узнавать мировоззрение ближайших существ.\n"
"\n"
"ПАРАМЕТРЫ:\n"
"\n"
"Свойства экипировки:\n"
"– Иммунитет к очарованию и замешательству\n"
"\n"
"Боевые возможности:\n"
"– Считается оружием +4\n"
"– 50% шанса замешательства противника доброго или злого мировоззрения при попадении на 2 раунда (спасбросок против заклинания). Только если носитель не доброго и не злого мировоззрения.\n"
"– 50% шанса наложить ослепление или хаос на законопослушного или хаотичного противника на 2 раунда (спасбросок против дыхания). Только если носитель не доброго и не злого мировоззрения.\n"
"\n"
"ТНАС0 и урон:\n"
"  против истинно-нейтральных: +0 к атаке, + 0 к урону\n"
"  против хаотично/законопослушных нейтральных, нейтрально добрых/злых: +2 к атаке, + 2 к урону\n"
"  против хаотично добрых/злых, законопослушных добрых/злых: +4 к атаке, + 4 к урону\n"
"\n"
"Дополнительные бонусы в зависимости от мировоззрения носителя:\n"
"  Истинно нейтральный: +4 к атаке, + 4 к урону\n"
"  Хаотично/законопослушный нейтральный, нейтрально добрый/злой: +2 к атаке, + 2 к урону\n"
"  Остальные мировоззрения: -20 к атаке, - 20 к урону\n"
"\n"
"Все боевые эффекты независимы друг от друга и работают совместно.\n"
"\n"
"Свойства зарядов:\n"
"  Узнать характер 3 раза в день.\n"
"\n"
"Тип урона: рубящий\n"
"Фактор скорости: 1\n"
"Навык: длинный меч\n"
"Тип: одноручное\n"
"Требования:\n"
" Сила 6\n"
"\n"
"Вес: 3\n"
"\n"
"Не используется:\n"
" Друид\n"
" Священник\n"
" Маг\n"
" Хозяин зверей"

#: improved_equalizer.tra:2
msgid ""
"Two things, me friend. It will cost ye 12,500 gp for the work, no less, and "
"without an apprentice, ye'll have to stay here a full day and help me run "
"the forge."
msgstr ""
"Две вещи, друг мой. Работа обойдется тебе в 12500 монет, не меньше, и из-за "
"отсутствия подмастерья тебе придется остаться здесь на целый день и помогать"
" мне управлять кузницей."

#: improved_equalizer.tra:3
msgid "What would be involved in that?"
msgstr ""

#: improved_strongholds.tra:1
msgid "Theater earnings are ready for collection."
msgstr "Поступил доход от театра."

#: improved_strongholds.tra:2
msgid "The apprentices must have finished the task. Time to check up on them."
msgstr "Ученики уже должны были закончить задание. Пора к ним наведаться."

#: improved_strongholds.tra:3
msgid "The Grove awaits."
msgstr "Роща ожидает."

#: improved_strongholds.tra:4
msgid "It's time to visit the Cabin."
msgstr "Пора посетить хижину следопыта."

#: improved_strongholds.tra:5
msgid ""
"The people of de'Arnise keep require the presence of their <PRO_LADYLORD>."
msgstr "Жителям замка де'Арнис необходимо присутствие их <PRO_LADYLORD>а."

#: improved_strongholds.tra:6
msgid "Morul has prepared a new batch of potions."
msgstr "Морул подготовил новую порцию зелий."

#: improved_strongholds.tra:7
msgid "The potions are on the table in the laboratory, <SIRMAAM>."
msgstr "Зелья хранятся в лаборатории на столе, <SIRMAAM>."

#: improved_strongholds.tra:8
msgid ""
"Your presence is required at the Temple. The needs of the faithful must be "
"tended to."
msgstr ""
"Твое присутствие необходимо в Храме. Нужно удовлетворить нужды верующих."

#: more_map_notes.tra:3
msgid "Nadine's house"
msgstr "Дом Надин"

#: more_map_notes.tra:5
msgid "Sunin's house"
msgstr "Дом Сунина"

#: more_map_notes.tra:6
msgid "Cordyr's house"
msgstr "Дом Кордира"

#: more_map_notes.tra:7
msgid "Nadarin's warehouse"
msgstr "Склад Надарина"

#: more_map_notes.tra:8
msgid "Noralee's warehouse"
msgstr "Склад Норали"

#: more_map_notes.tra:9
msgid "Ghorak's house"
msgstr "Дом Горака"

#: more_map_notes.tra:10
msgid "Nemphre's house"
msgstr "Дом Немфр"

#: more_map_notes.tra:11
msgid "Nadarin's office"
msgstr "Дом Надарина"

#: more_map_notes.tra:12
msgid "Fenten's house"
msgstr "Дом Фентена"

#: more_map_notes.tra:13
msgid "Evalt"
msgstr "Ивалт"

#: more_map_notes.tra:14
msgid "Taloun's house"
msgstr "Дом Талоуна"

#: more_map_notes.tra:15
msgid "Kaishas' house"
msgstr "Дом Кайшас"

#: more_map_notes.tra:16
msgid "Maralee"
msgstr "Марали"

#: more_map_notes.tra:17
msgid "Jorin"
msgstr "Джорин"

#: more_map_notes.tra:18
msgid "Farthing"
msgstr "Фарфинг"

#: more_map_notes.tra:19
msgid "Delainy"
msgstr "Дилэйни"

#: more_map_notes.tra:20
msgid "Lahl"
msgstr "Лал"

#: more_map_notes.tra:21
msgid "Solianna"
msgstr "Солианна"

#: more_map_notes.tra:22
msgid "Phlydia"
msgstr "Флидия"

#: more_map_notes.tra:23
msgid "Mirianne's house"
msgstr "Дом Мирианн"

#: more_map_notes.tra:24
msgid "Kagain's house"
msgstr "Заведение Кагайна"

#: more_map_notes.tra:25
msgid "Firebead's house"
msgstr "Дом Фаербида"

#: more_map_notes.tra:26
msgid "Kivan"
msgstr "Киван"

#: more_map_notes.tra:27
msgid "Korax"
msgstr "Коракс"

#: more_map_notes.tra:28
msgid "Kirian's band"
msgstr "Банда Кириана"

#: more_map_notes.tra:29
msgid "Mutamin"
msgstr "Мутамин"

#: more_map_notes.tra:30
msgid "Tamah"
msgstr "Тама"

#: more_map_notes.tra:31
msgid "Corianna"
msgstr "Корианна"

#: more_map_notes.tra:32
msgid "Hobgoblin camp"
msgstr "Лагерь хобгоблинов"

#: more_map_notes.tra:33
msgid "Portalbendarwinden"
msgstr "Порталбендарвинден"

#: more_map_notes.tra:34
msgid "Basillus"
msgstr "Бассилус"

#: more_map_notes.tra:35
msgid "Waterfall"
msgstr "Водопад"

#: more_map_notes.tra:36
msgid "Albert"
msgstr "Альберт"

#: more_map_notes.tra:37
msgid "Rufie"
msgstr "Руфи"

#: more_map_notes.tra:38
msgid "Lena and Samuel"
msgstr "Лена и Самуэль"

#: more_map_notes.tra:39
msgid "Sarhedra"
msgstr "Сархедра"

#: more_map_notes.tra:40
msgid "Fahrington"
msgstr "Фахрингтон"

#: more_map_notes.tra:41
msgid "Faldorn"
msgstr "Фалдорн"

#: more_map_notes.tra:43
msgid "Surgeon"
msgstr "Хирург"

#: more_map_notes.tra:44
msgid "Mad Arcand"
msgstr "Безумный Арканд"

#: more_map_notes.tra:46
msgid "Arkushule"
msgstr "Аркушуль"

#: more_map_notes.tra:47
msgid "Safana"
msgstr "Сафана"

#: more_map_notes.tra:48
msgid "Galileus"
msgstr "Галилеус"

#: more_map_notes.tra:49
msgid "Larry, Darryl and Darryl"
msgstr "Ларри, Даррил, Даррил"

#: more_map_notes.tra:50
msgid "Hafiz"
msgstr "Хафиз"

#: more_map_notes.tra:62
msgid "Joseph's house"
msgstr "Дом Джозефа"

#: more_map_notes.tra:63
msgid "Tavern"
msgstr "Гостиница"

#: more_map_notes.tra:64
msgid "General store"
msgstr "Универсальный магазин"

#: more_map_notes.tra:65
msgid "Tremain's house"
msgstr "Дом Тремайна"

#: more_map_notes.tra:66
msgid "Rinnie's house"
msgstr "Ринни"

#: more_map_notes.tra:67
msgid "Bheren's house"
msgstr "Дом Берена"

#: more_map_notes.tra:68
msgid "Jardak's house"
msgstr "Дом Джардака"

#: more_map_notes.tra:71
msgid "To South district, Harbor Master's Building"
msgstr "К Южному району, зданию Начальника Порта"

#: more_map_notes.tra:72
msgid "To South district, westside"
msgstr "К Южному району, западной части"

#: more_map_notes.tra:73
msgid "To Central District, Felonius Gist's Manor"
msgstr "К Центральному району, особняку Фелониуса Гиста"

#: more_map_notes.tra:74
msgid "To North District, Bheren's house"
msgstr "К Северному району, дому Берена"

#: more_map_notes.tra:75
msgid "To North District, Three Old Kegs"
msgstr "К Северному району, Трём Старым Бочонкам"

#: more_map_notes.tra:76
msgid "To North District, Ramazith's tower"
msgstr "К Северному району, башне Рамазита"

#: more_map_notes.tra:77
msgid "To Central District, Oberon's estate"
msgstr "К Центральному району, поместью Оберана"

#: more_map_notes.tra:78
msgid "To Central District, Poultry store"
msgstr "К Центральному району, магазину домашних птиц"

#: more_map_notes.tra:79
msgid "To Central District, westside"
msgstr "К Центральному району, западной части"

#: more_map_notes.tra:80
msgid "To Central District, Nadine's house"
msgstr "К Центральному району, дому Надин"

#: more_map_notes.tra:81
msgid "To South District, eastside"
msgstr "К Центральному району, восточной части"

#: more_map_notes.tra:82
msgid "To Central District, Jopalin tavern"
msgstr "К Центральному району, таверне Джопалина"

#: more_map_notes.tra:83
msgid "To Central District, southside"
msgstr "К Центральному району, южной части"

#: more_map_notes.tra:84
msgid "To South District, Iron Throne"
msgstr "К Юному району, Железному Трону"

#: more_map_notes.tra:85
msgid "To Undercellar"
msgstr "К Подполью"

#: more_map_notes.tra:86
msgid "To East Sewers"
msgstr "К восточной канализации"

#: more_map_notes.tra:87
msgid "To West Sewers"
msgstr "К западной канализации"

#: more_map_notes.tra:88
msgid "To Central Sewers"
msgstr "К центральной канализации"

#: more_map_notes.tra:90
msgid "To Northeast District, Ilmater's Shrine"
msgstr "К Северо-восточному району, Святилищу Ильматера"

#: more_map_notes.tra:91
msgid "To Northeast District, Counting House"
msgstr "К Северо-восточному району, Счётной Палате Лиги Торговцев"

#: more_map_notes.tra:92
msgid "To East District, Sorcerous Sundries"
msgstr "К Восточному району, Колдовским припасам"

#: more_map_notes.tra:93
msgid "To Southeast District, Blade and Stars"
msgstr "К Юго-восточному району, Клиноку и Звёздам"

#: more_map_notes.tra:94
msgid "To Southeast District, NE corner"
msgstr "К Юго-восточному району, Северо-восточный угол"

#: more_map_notes.tra:95
msgid "To East District, Elfsong tavern"
msgstr "К Восточному району, Таверне Эльфийской Песни"

#: more_map_notes.tra:96
msgid "To East District, Maltz's Weapons shop"
msgstr "К Восточному району, Оружейному магазину Мальца"

#: more_map_notes.tra:97
msgid "To Southeast District, east side"
msgstr "К Юго-восточному району, восточной части"

#: more_map_notes.tra:98
msgid "To Southeast District, north side"
msgstr "К Юго-восточному району, северной части"

#: more_map_notes.tra:99
msgid "To Southeast District, behind Sorcerous Sundries"
msgstr "К Юго-восточному району, за Колдовскими Припасами"

#: more_map_notes.tra:100
msgid "To Southwest district, Sunin's house"
msgstr "К Юго-западному району, дому Сунина"

#: more_map_notes.tra:101
msgid "To Southwest district, behind Merchant's league"
msgstr "К Юго-западному району, за Лигой Торговцев"

#: more_map_notes.tra:102
msgid "To Southwest district, NE corner"
msgstr "К Юго-западному району, северо-восточный угол"

#: more_map_notes.tra:103
msgid "To Southwest district, center"
msgstr "К Юго-западному району, центру"

#: more_map_notes.tra:104
msgid "To West district, NE corner"
msgstr "К Западному району, Северо-восточный угол"

#: more_map_notes.tra:105
msgid "To Southwest district, Seven Suns"
msgstr "К Юго-западному району, Семи Солнцам"

#: more_map_notes.tra:106
msgid "To Southwest district, behind Flaming Fist headquarters"
msgstr "К Юго-западному району, перед зданием Пламенного Кулака"

#: more_map_notes.tra:107
msgid "To Southwest district, east side"
msgstr "К Юго-западному району, восточной части"

#: more_map_notes.tra:108
msgid "To Northwest district, east of Helm and Cloak"
msgstr "К Северо-западному району, восточнее гостиницы Шлем и Плащ"

#: more_map_notes.tra:109
msgid "To Northwest district, west of Helm and Cloak"
msgstr "К Северо-западному району, западнее гостиницы Шлем и Плащ"

#: more_map_notes.tra:110
msgid "To Northwest district, NE corner"
msgstr "К Северо-западному району, северо-восточный угол"

#: more_map_notes.tra:111
msgid "To Northwest district, east side"
msgstr "К Северо-западному району, западной части"

#: more_map_notes.tra:112
msgid "To Northeast district, center"
msgstr "К Северо-восточному, центру"

#: more_map_notes.tra:113
msgid "To Northeast district, Pheirkas' house"
msgstr "К Северо-восточному, дом Фейркас"

#: more_map_notes.tra:120
msgid "Gandolar Luckyfoot"
msgstr "Гандолар Лакифут"

#: more_map_notes.tra:34001
msgid "Bentan"
msgstr "Бентан"

#: more_map_notes.tra:38001
msgid "Gambling tent"
msgstr "Палатка азартных игр"

#: more_map_notes.tra:38002
msgid "Scrolls store"
msgstr "Магазин свитков"

#: more_map_notes.tra:38003
msgid "Weapons store"
msgstr "Оружейный магазин"

#: more_map_notes.tra:38004
msgid "Zeke"
msgstr "Зеке"

#: more_map_notes.tra:38005
msgid "Ranged weapons store"
msgstr "Магазин дальнобойного оружия"

#: more_map_notes.tra:38006
msgid "Potions dealer"
msgstr "Продавец зелий"

#: more_map_notes.tra:38007
msgid "Enchanted items trader"
msgstr "Торговец магическим оружием"

#: more_map_notes.tra:38008
msgid "Exotic potions store"
msgstr "Магазин экзотических зелий"

#: more_map_notes.tra:38009
msgid "Branwen"
msgstr "Бранвен"

#: more_map_notes.tra:72001
msgid "Degrodel's house"
msgstr "Дом Дегродела"

#: more_map_notes.tra:72002
msgid "Pheirkas' house"
msgstr "Дом Фейркас"

#: more_map_notes.tra:72003
msgid "Quinn's house"
msgstr "Дом Квинна"

#: more_map_notes.tra:72004
#, fuzzy
#| msgid "House of Laerta and Louise"
msgid "Laerta and Louise's house"
msgstr "Дом Лаэрты и Луизы"

#: more_map_notes.tra:78001
msgid "Arkion's house"
msgstr "Дом Аркиона"

#: more_map_notes.tra:78002
msgid "Thieves' Guild"
msgstr "Гильдия Воров"

#: more_map_notes.tra:83001
msgid "Fishermen"
msgstr "Рыбаки"

#: more_map_notes.tra:83002
msgid "Ajantis"
msgstr "Аджантис"

#: more_map_notes.tra:83003
msgid "Gerde"
msgstr "Герд"

#: more_map_notes.tra:88001
msgid "Tiber"
msgstr "Тибер"

#: more_map_notes.tra:380010
msgid "Armor store"
msgstr "Магазин доспехов"

#: more_map_notes.tra:380011
msgid "Tent of special pleasures"
msgstr "Палатка особых удовольствий"

#: pnp_protection_from_evil.tra:1
msgid "Charmed"
msgstr "Очарование"

#: pnp_protection_from_evil.tra:2
msgid "Dire Charmed"
msgstr "Дикое очарование"

#: pnp_protection_from_evil.tra:3
msgid "Dominated"
msgstr "Подчинение"

#: pnp_protection_from_evil.tra:4
msgid ""
"Protection From Evil (Abjuration)\n"
"Level: 1\n"
"Range: Touch\n"
"Duration: 2 rounds/level\n"
"Casting Time: 1\n"
"Area of Effect: Creature touched\n"
"Saving Throw: None\n"
"\n"
"When this spell is cast, it creates a magical barrier around the recipient at a distance of one foot. The barrier moves with the recipient and has three major effects:\n"
"- First, all attacks made by evil or evilly enchanted creatures against the protected creature receive a penalty of -2 to each attack roll. Any saving throws caused by such attacks are made by the protected creature with a +2 bonus.\n"
"- Second, any attempt to possess or to exercise mental control over (as by a vampire's charm ability) the protected creature is blocked by this spell.\n"
"- Third, the spell prevents bodily contact with summoned demons. This protection ends if the protected character makes an attack against the blocked creature.\n"
msgstr ""
"Защита от зла (Отречение)\n"
"Уровень: 1\n"
"Сфера: Защита\n"
"Дистанция: прикосновение\n"
"Длительность: 2 раунда/уровень\n"
"Время чтения: 1\n"
"Зона действия: 1 существо\n"
"Спасбросок: нет\n"
"\n"
"После произнесения этого заклинания вокруг цели создается магический барьер на расстоянии одного фута. Барьер перемещается вместе с целью и обладает тремя основными свойствами:\n"
"- Во-первых, все атаки злых или зачарованных существ, направленные против существа, находящегося под защитой, получают штраф -2 к каждому броску атаки. Любые спасброски, вызванные такими атаками, совершаются существом, находящимся под защитой, с бонусом +2.\n"
"- Во-вторых, любая попытка овладеть существом, находящимся под защитой, или установить над ним ментальный контроль (как, например, при использовании способности вампира к очарованию) блокируется этим заклинанием.\n"
"- В-третьих, заклинание предотвращает телесный контакт с призванными демонами. Действие заклинания прекращается, если существо, находящееся под защитой, совершает атаку против защищенного существа.\n"

#: pnp_protection_from_evil.tra:5
msgid ""
"Protection From Evil (Abjuration)\n"
"Level: 1\n"
"Sphere: Protection\n"
"Range: Touch\n"
"Duration: 3 rounds/level\n"
"Casting Time: 1\n"
"Area of Effect: Creature touched\n"
"Saving Throw: None\n"
"\n"
"When this spell is cast, it creates a magical barrier around the recipient at a distance of one foot. The barrier moves with the recipient and has three major effects:\n"
"- First, all attacks made by evil or evilly enchanted creatures against the protected creature receive a penalty of -2 to each attack roll. Any saving throws caused by such attacks are made by the protected creature with a +2 bonus.\n"
"- Second, any attempt to possess or to exercise mental control over (as by a vampire's charm ability) the protected creature is blocked by this spell.\n"
"- Third, the spell prevents bodily contact with summoned demons. This protection ends if the protected character makes an attack against the blocked creature.\n"
msgstr ""
"Защита от зла (Отречение)\n"
"Уровень: 1\n"
"Сфера: Защита\n"
"Дистанция: прикосновение\n"
"Длительность: 3 раунда/уровень\n"
"Время чтения: 1\n"
"Зона действия: 1 существо\n"
"Спасбросок: нет\n"
"\n"
"После произнесения этого заклинания вокруг цели создается магический барьер на расстоянии одного фута. Барьер перемещается вместе с целью и обладает тремя основными свойствами:\n"
"- Во-первых, все атаки злых или зачарованных существ, направленные против существа, находящегося под защитой, получают штраф -2 к каждому броску атаки. Любые спасброски, вызванные такими атаками, совершаются существом, находящимся под защитой, с бонусом +2.\n"
"- Во-вторых, любая попытка овладеть существом, находящимся под защитой, или установить над ним ментальный контроль (как, например, при использовании способности вампира к очарованию) блокируется этим заклинанием.\n"
"- В-третьих, заклинание предотвращает телесный контакт с призванными демонами. Действие заклинания прекращается, если существо, находящееся под защитой, совершает атаку против защищенного существа.\n"

#: pnp_protection_from_evil.tra:6
msgid ""
"Protection From Evil 10' Radius\n"
"(Abjuration)\n"
"Level: 4\n"
"Sphere: Protection\n"
"Range: Touch\n"
"Duration: 1 turn/level\n"
"Casting Time: 7\n"
"Area of Effect: 10' radius\n"
"Saving Throw: None\n"
"\n"
"When this spell is cast, all creatures within a 10' radius are affected individually by 'protection from evil'. It creates a magical barrier around the recipient at a distance of one foot. The barrier moves with the recipient and has three major effects:\n"
"- First, all attacks made by evil or evilly enchanted creatures against the protected creature receive a penalty of -2 to each attack roll. Any saving throws caused by such attacks are made by the protected creature with a +2 bonus.\n"
"- Second, any attempt to possess or to exercise mental control over (as by a vampire's charm ability) the protected creature is blocked by this spell.\n"
"- Third, the spell prevents bodily contact with summoned demons. This protection ends if the protected character makes an attack against the blocked creature.\n"
msgstr ""
"Защита от зла в радиусе 10 футов\n"
"(Отречение)\n"
"Уровень: 4\n"
"Сфера: Защита\n"
"Дистанция: прикосновение\n"
"Длительность: 1 раунда/уровень\n"
"Время чтения: 7\n"
"Зона действия: радиус 10 футов\n"
"Спасбросок: нет\n"
"\n"
"После произнесения этого заклинания вокруг цели создается магический барьер на расстоянии одного фута. Барьер перемещается вместе с целью и обладает тремя основными свойствами:\n"
"- Во-первых, все атаки злых или зачарованных существ, направленные против существа, находящегося под защитой, получают штраф -2 к каждому броску атаки. Любые спасброски, вызванные такими атаками, совершаются существом, находящимся под защитой, с бонусом +2.\n"
"- Во-вторых, любая попытка овладеть существом, находящимся под защитой, или установить над ним ментальный контроль (как, например, при использовании способности вампира к очарованию) блокируется этим заклинанием.\n"
"- В-третьих, заклинание предотвращает телесный контакт с призванными демонами. Действие заклинания прекращается, если существо, находящееся под защитой, совершает атаку против защищенного существа.\n"

#: potions_no_stack.tra:1
msgid "Potion effect refreshed"
msgstr "Эффект зелья обновлён"

#: potions_no_stack.tra:2
msgid "Protection scroll effect refreshed"
msgstr "Эффект свитка защиты обновлён"

#: really_mirrored_eyes.tra:1
msgid "gaze"
msgstr "взгляд"

#: sensible_spins.tra:1
msgid "Spin stopped"
msgstr "Вращение остановлено"

#: sensible_spins.tra:2
msgid "Cancel Spin"
msgstr "Остановить вращение"

#: setup.tra:101
msgid "BGT or EET only"
msgstr "Требует BGT или EET"

#: setup.tra:102
msgid "BG1 content not present"
msgstr "БГ1 не найден"

#: setup.tra:103
msgid "Windows only"
msgstr "Только для Windows"

#: setup.tra:122
msgid "BG saga only"
msgstr "Только для саги БГ"

#: setup.tra:123
msgid ""
"EE not supported. Try https://forums.beamdog.com/discussion/38319/mods-"
"awesome-soundsets-mods-master-thread-custom-soundsets-for-bgee-bg2ee-and-"
"iwdee instead."
msgstr ""
"Движок ЕЕ не поддерживается. Вместо этого компонента, можете попробовать "
"https://forums.beamdog.com/discussion/38319/mods-awesome-soundsets-mods-"
"master-thread-custom-soundsets-for-bgee-bg2ee-and-iwdee."

#: setup.tra:124
msgid "Requires ToB or EE engine"
msgstr "Требует движок ToB или EE"

#: setup.tra:125
msgid "Requires BG2 or EE engine"
msgstr "Требует движок BG2 или EE"

#: setup.tra:126
msgid "Requires BG2"
msgstr "Требуется BG2"

#: setup.tra:127
msgid "Only non-EE engines"
msgstr "Кроме движков ЕЕ"

#: setup.tra:128
msgid "Requires Classic ToB engine"
msgstr "Требует классический движок ToB"

#: setup.tra:129
msgid "BGT only"
msgstr "Только для BGT"

#: setup.tra:130
#, fuzzy
#| msgid "Requires ToB or EE engine"
msgid "Requires Classic ToB or BG(2)EE or IWDEE engine"
msgstr "Требует движок ToB или EE"

#: setup.tra:131
#, fuzzy
#| msgid "Requires ToB or EE engine"
msgid "Requires TotSC content"
msgstr "Требует движок ToB или EE"

#: setup.tra:132
msgid "Couldn't detect your platform, failing."
msgstr ""

#: setup.tra:200
msgid "Items"
msgstr "Предметы"

#: setup.tra:201
msgid "Hassle-free ammo"
msgstr "Более удобные снаряды"

#: setup.tra:202
msgid "Remove blur graphics from items"
msgstr "Убрать визуальный эффект размытия с предметов"

#: setup.tra:203
msgid "Sensible Cloak of Mirroring"
msgstr "Более правдоподобный Плащ Отражения"

#: setup.tra:204
msgid "Effects of scrolls and potions do not stack with themselves"
msgstr "Эффекты свитков и зелий не складываются сами с собой"

#: setup.tra:205
msgid "Sensible wand of frost"
msgstr "Более адекватный жезл мороза"

#: setup.tra:206
msgid "Single target"
msgstr "Одиночная цель"

#: setup.tra:207
msgid "AoE"
msgstr "Действие на область"

#: setup.tra:208
msgid "Working protection from poison"
msgstr ""

#: setup.tra:210
msgid "PnP-like protection items"
msgstr ""

#: setup.tra:211
msgid "2E-like: saving throws stack, AC doesn't"
msgstr ""

#: setup.tra:212
msgid "3E-like: no stacking, best bonus takes effect"
msgstr ""

#: setup.tra:223
#, fuzzy
#| msgid "Potion of really mirrored eyes"
msgid "Potion of Really Mirrored Eyes"
msgstr "Зелье по-настоящему зеркальных глаз"

#: setup.tra:236
msgid "Unlimited goodberries stacking"
msgstr "Неограниченное складывание хороших ягод"

#: setup.tra:240
#, fuzzy
#| msgid "Throwing weapons damage"
msgid "Throwing weapons damage type"
msgstr "Урон от метательного оружия"

#: setup.tra:241
msgid "Add strength bonus"
msgstr "Добавить бонус от силы"

#: setup.tra:242
msgid "Make axes slashing and hammers blunt"
msgstr "Сделать топоры рубящими, а молоты крушащими"

#: setup.tra:243
msgid "Both of the above options"
msgstr "И то, и другое"

#: setup.tra:250
msgid "Improved Shandalar's cloak"
msgstr ""

#: setup.tra:252
msgid "Algernon's cloak: usable once per day"
msgstr ""

#: setup.tra:260
msgid "Improved Equalizer"
msgstr ""

#: setup.tra:261
msgid "Distinct quest items"
msgstr ""

#: setup.tra:300
msgid "Traps"
msgstr "Ловушки"

#: setup.tra:301
msgid "Trap intuition"
msgstr ""

#: setup.tra:302
msgid "not in combat"
msgstr ""

#: setup.tra:303
msgid "works in combat"
msgstr ""

#: setup.tra:304
msgid "Intuition not selected, skipping"
msgstr ""

#: setup.tra:305
#, fuzzy
#| msgid "stop moving and pause game"
msgid "Trap intuition: pause game"
msgstr "остановиться поставить игру на паузу"

#: setup.tra:306
msgid "ground traps only"
msgstr ""

#: setup.tra:307
#, fuzzy
#| msgid "Arrow trap"
msgid "all traps"
msgstr "Ловушка со стрелой"

#: setup.tra:308
msgid "Trap intuition: center screen"
msgstr ""

#: setup.tra:309
msgid "on the character"
msgstr ""

#: setup.tra:310
msgid "on the supposed trap"
msgstr ""

#: setup.tra:311
msgid "Trap reminders"
msgstr ""

#: setup.tra:312
msgid "generic"
msgstr ""

#: setup.tra:313
msgid "disclose trap type"
msgstr ""

#: setup.tra:314
msgid "Trap intuition: toggle Find Traps automatically"
msgstr ""

#: setup.tra:315
#, fuzzy
#| msgid "Easy traps: increase trap sense range"
msgid "Improved trap detection: increase trap sense range"
msgstr "Упрощенные ловушки: увеличить расстояние, на котором их заметно"

#: setup.tra:316
#, fuzzy
#| msgid "Easy traps: play a sound"
msgid "Trap intuition: play \"trap found\" sound"
msgstr "Упрощенные ловушки: звуковой сигнал"

#: setup.tra:317
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Easy traps: core (REQUIRED for any of previous \"Easy traps\" components to "
#| "work)"
msgid ""
"Improved trap detection: core (REQUIRED for any of previous traps components"
" to work)"
msgstr ""
"Упрощенные ловушки: главный компонент (ТРЕБУЕТСЯ, чтобы предыдущие "
"компоненты работали)"

#: setup.tra:318
#, fuzzy
#| msgid "Easy traps: character action"
msgid "Improved trap detection: instant detection"
msgstr "Упрощенные ловушки: действие персонажа"

#: setup.tra:319
#, fuzzy
#| msgid "All easy traps components must be installed before core"
msgid "All Improved Traps components must be installed BEFORE core"
msgstr ""
"Любые компоненты Упрощенных Ловушек должны быть установлены перед основным"

#: setup.tra:350
msgid "Non-disarmable Davaeorn's Battle Horrors"
msgstr ""

#: setup.tra:500
msgid "Stores"
msgstr ""

#: setup.tra:501
msgid "Can't steal from fences"
msgstr "Нельзя воровать у скупщиков краденого"

#: setup.tra:502
msgid "Close shop steal exploit"
msgstr "Закрыть эксплоит с воровством из магазинов"

#: setup.tra:503
#, fuzzy
#| msgid "Can't steal from any shops"
msgid "Can't steal from any stores"
msgstr "Нельзя воровать из магазинов вообще"

#: setup.tra:504
msgid "More ankheg armors by Taerom"
msgstr "Таэром может делать больше панцирей из анкегов"

#: setup.tra:505
#, fuzzy
#| msgid "Shops always buy goods at the same price"
msgid ""
"Stores always buy goods at the same (low) price | POWER USER component, "
"consult readme"
msgstr "Магазины покупают товар по неизменной цене"

#: setup.tra:506
msgid "Cleanup stores"
msgstr ""

#: setup.tra:507
msgid "Limited stock"
msgstr ""

#: setup.tra:600
msgid "Assorted convenience components"
msgstr ""

#: setup.tra:601
msgid "Less autosaves | POWER USER component, consult readme"
msgstr ""

#: setup.tra:602
msgid "More map notes"
msgstr "Больше отметок на карте"

#: setup.tra:603
msgid "Disable lightning during rain"
msgstr "Отключить молнию во время дождя"

#: setup.tra:604
msgid "Mod romance cheats | POWER USER component, consult readme"
msgstr ""

#: setup.tra:605
msgid "Disable intro movies"
msgstr ""

#: setup.tra:606
#, fuzzy
#| msgid "Faster familiars"
msgid "Faster loading times"
msgstr "Быстрые фамильяры"

#: setup.tra:607
msgid "Add BG1 tomes stats bonuses to new BG2 characters"
msgstr ""
"Добавить бонусы характеристик от томов из БГ1 персонажам, созданным в БГ2"

#: setup.tra:608
msgid "Each stat gets +1"
msgstr "Каждая характеристика получает +1"

#: setup.tra:609
msgid "Each stat except Wisdom gets +1, Wisdom gets +3"
msgstr ""
"Каждая характеристика кроме Мудрости получает +1, Мудрость получает +3"

#: setup.tra:610
msgid "Starting bags"
msgstr "Сумки в начале игры"

#: setup.tra:611
msgid "Gem, scroll, potion, ammo (GSPA)"
msgstr "Драгоценные камни, свитки, зелья, снаряды (КСЗС)"

#: setup.tra:612
msgid "GSPA + holding"
msgstr "КСЗС + cумка хранения"

#: setup.tra:613
msgid "GSPA + holding - all bottomless!"
msgstr "КСЗС + cумка хранения - все бездонные!"

#: setup.tra:620
msgid "More mage fencing scrolls in BG1"
msgstr ""

#: setup.tra:700
msgid "Quest and dialog tweaks"
msgstr ""

#: setup.tra:701
msgid "Bloodless deeds"
msgstr ""

#: setup.tra:702
msgid "Improved strongholds"
msgstr "Улучшенные стронгхолды"

#: setup.tra:703
msgid "Save Melicamp"
msgstr ""

#: setup.tra:800
msgid "Spells and abilities"
msgstr "Заклинания и способности"

#: setup.tra:801
msgid "Spider form ignores web"
msgstr "Форма паука имеет иммунитет к паутине"

#: setup.tra:802
msgid "Cheesy Slayer: full heal on change"
msgstr "Улучшенная форма Убийцы: полное излечение при изменении"

#: setup.tra:803
msgid "Cheesy Slayer: reputation"
msgstr "Удобная форма Убийцы: репутация"

#: setup.tra:804
msgid "no loss"
msgstr "без потерь"

#: setup.tra:805
msgid "reduced loss"
msgstr "уменьшенная потеря"

#: setup.tra:806
#, fuzzy
#| msgid "True true sight"
msgid "True True Sight"
msgstr "Настоящее истинное зрение"

#: setup.tra:807
#, fuzzy
#| msgid "Sensible Otiluke's sphere"
msgid "Sensible Otiluke's Resilient Sphere"
msgstr "Более адекватная сфера Отилюка"

#: setup.tra:808
msgid "Greater Command AoE"
msgstr "Великая Команда - действие на площадь"

#: setup.tra:809
msgid "Working Non-Detection"
msgstr ""

#: setup.tra:810
msgid "Non-Detection spell is not present in game"
msgstr ""

#: setup.tra:811
msgid "Unstack Chaos Shield"
msgstr ""

#: setup.tra:812
msgid "Chaos Shield spells are not present in game"
msgstr ""

#: setup.tra:813
#, fuzzy
#| msgid "Shops always buy goods at the same price"
msgid "Uncheese Project Image | POWER USER component, consult readme"
msgstr "Магазины покупают товар по неизменной цене"

#: setup.tra:814
msgid "Project Image spell is not present in game"
msgstr ""

#: setup.tra:815
msgid "Uncheese Mislead"
msgstr ""

#: setup.tra:816
msgid "Mislead spell is not present in game"
msgstr ""

#: setup.tra:818
#, fuzzy
#| msgid "Sensible Otiluke's sphere"
msgid "Sensible Blade spins"
msgstr "Более адекватная сфера Отилюка"

#: setup.tra:820
msgid "PnP Protection from Evil"
msgstr ""

#: setup.tra:821
msgid "Non-hostile Grease"
msgstr ""

#: setup.tra:822
msgid "Tracking!"
msgstr ""

#: setup.tra:900
msgid "Familiars"
msgstr "Фамильяры"

#: setup.tra:901
msgid "Smarter familiars"
msgstr "Умные фамильяры"

#: setup.tra:902
#, fuzzy
#| msgid "Resilient familiars"
msgid "More resilient familiars"
msgstr "Менее хрупкие фамильяры"

#: setup.tra:1000
msgid "Soundsets"
msgstr "Саундсеты"

#: setup.tra:1001
msgid "Compliments and insults"
msgstr ""

#: setup.tra:1002
msgid "Reintroduce"
msgstr "Восстановить"

#: setup.tra:1003
msgid "Reintroduce and adjust to framerate"
msgstr "Восстановить и приспособить к скорости игры"

#: setup.tra:1004
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: setup.tra:1010
#, fuzzy
#| msgid "Extended Soundsets for NPC"
msgid "Extended soundsets for joinable NPCs"
msgstr "Расширенные саундсеты для NPC"

#: setup.tra:1011
msgid "Additions only"
msgstr "Только добавления"

#: setup.tra:1012
msgid "Prefer BG1 sounds"
msgstr ""

#: setup.tra:1013
msgid "Prefer BG2 sounds"
msgstr ""

#: setup.tra:1020
msgid "No talking when hiding in shadows"
msgstr "Не разговаривать в тенях"

#: setup.tra:1021
msgid "Make NPC soundsets available to PC"
msgstr "Сделать саундсеты NPC доступными главному герою"

#: setup.tra:1100
#, fuzzy
#| msgid "Gameplay and rules"
msgid "Gameplay, rules, difficulty"
msgstr "Игровая механика и правила"

#: setup.tra:1102
msgid "No XP farming"
msgstr "Затруднить фарминг опыта"

#: setup.tra:1103
msgid "Can't steal Carsomyr"
msgstr "Нельзя украсть Карсомир"

#: setup.tra:1104
msgid "True True Grandmastery"
msgstr ""

#: setup.tra:1105
#, fuzzy
#| msgid "Sensible Otiluke's sphere"
msgid "Sensible multiclass restrictions"
msgstr "Более адекватная сфера Отилюка"

#: setup.tra:1110
#, fuzzy
#| msgid "Shops always buy goods at the same price"
msgid "Fair fights | POWER USER component, consult readme"
msgstr "Магазины покупают товар по неизменной цене"

#: setup.tra:1111
msgid "Just a few select enemies"
msgstr ""

#: setup.tra:1112
msgid ""
"Also remove undroppable items granting unfair advantages from all enemies"
msgstr ""

#: shandalars_cloak.tra:1
msgid "Cloak of Arachnida"
msgstr "Плащ Арахнида"

#: shandalars_cloak.tra:2
msgid ""
"This cloak was originally stolen from Shandalar by the powerful mage Semia, presumably for the powerful magics woven into the fabric. How it has come to be in your possession and the fate of Semia are complete mysteries, and ones not likely to be solved.\n"
"\n"
"The cloak is woven from spider silk and radiates a strong aura of alteration magic. It grants the wearer immunity to entrapment by webs of any sort.\n"
"\n"
"Once per day the wearer of this cloak can cast a double-sized web. This operates like the 2nd-level wizard spell.\n"
"\n"
"Also, the wearer is less subject to poison.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Saving Throws:  +2 bonus vs Poison.\n"
"Special:  The wearer is immune to webs, and can cast a double-sized Web once per day."
msgstr ""
"Изначально этот плащ был украден у Шандалара могущественным магом Семией, по-видимому, из-за мощной магии, вплетённой в его ткань. Судьба Семии и то, как этот плащ попал к тебе в руки, останутся полной тайной, которая, скорее всего, так и не будет раскрыта.\n"
"Этот плащ соткан из паучьего шёлка и пропитан мощной магией. Он защищает владельца от попадания в паутину. Однако он не даёт никакой защиты от других эффектов, ограничивающих передвижение.\n"
"\n"
"ПАРАМЕТРЫ:\n"
"\n"
"Свойства экипировки:\n"
"– спасброски: +2 против яда\n"
"– иммунитет к паутине\n"
"\n"
"Свойства зарядов:\n"
"– «Паутина» раз в день.\n"
"Особенность: радиус 30 футов\n"
"\n"
"Вес: 3"

#: smarter_familiars.tra:15
msgid "Boss, your pack is full."
msgstr "Хозяин, твой рюкзак полон."

#: smarter_familiars.tra:100
msgid "Yes, boss?"
msgstr "Да, хозяин?"

#: smarter_familiars.tra:101
msgid "Let's change formation."
msgstr "Давай-ка поменяем строй."

#: smarter_familiars.tra:102
msgid "We need to discuss combat."
msgstr "Нам нужно обсудить сражения."

#: smarter_familiars.tra:103
msgid "I want to give you new instructions about the loot."
msgstr "Я хочу дать тебе новые инструкции по поводу добычи."

#: smarter_familiars.tra:104
msgid "Here, take this potion."
msgstr "Вот, возьми зелье."

#: smarter_familiars.tra:105
msgid "Ah, maybe later."
msgstr "Вообще-то, неважно. И так сойдет."

#: smarter_familiars.tra:201
msgid "Follow me at all times."
msgstr "Всегда следуй за мной."

#: smarter_familiars.tra:202
msgid "Stop following me all the time."
msgstr "Перестань всё время за мной ходить."

#: smarter_familiars.tra:203
msgid "Move faster, will you? Don't lag behind."
msgstr "Шевелись быстрее, не отставай."

#: smarter_familiars.tra:204
msgid "Don't run so fast. I can't catch up to you."
msgstr "Не беги так быстро. Я за тобой не успеваю."

#: smarter_familiars.tra:205
msgid "Actually, nevermind. Distance is fine for now."
msgstr "Неважно, с дистанцией всё нормально."

#: smarter_familiars.tra:301
msgid "If you see any danger, jump into my backpack right away."
msgstr "Если ты заметил опасность, сразу прыгай в мой рюкзак!"

#: smarter_familiars.tra:302
msgid "Don't hide in my pack when you see enemies."
msgstr "Не прячься в рюкзаке, когда заметил врагов"

#: smarter_familiars.tra:303
msgid "When you're injured, rush into my backpack immediately."
msgstr "Если ты ранен, немедленно прыгай в мой рюкзак."

#: smarter_familiars.tra:304
msgid "When you're badly injured, rush into my pack immediately."
msgstr "Если ты тяжело ранен, немедленно прыгай в мой рюкзак."

#: smarter_familiars.tra:306
msgid "When the enemies are gone, get out of the pack by yourself."
msgstr "Когда врагов больше не видно, вылезай из рюкзака."

#: smarter_familiars.tra:307
msgid "After hiding in my pack, stay there. One cannot be too careful."
msgstr ""
"После того, как спрятался в рюкзаке, оставайся там. Нам нужно быть "
"осторожными."

#: smarter_familiars.tra:309
msgid "Don't bother me with your whining, I don't care if you're hurt."
msgstr "Не ной мне тут, мне всё равно на твои раны."

#: smarter_familiars.tra:310
msgid "After fight, if you're hurt, let me know."
msgstr "После битвы, если ты ранен, дай мне знать."

#: smarter_familiars.tra:311
msgid "After fight, if you're badly hurt, let me know."
msgstr "После битвы, если ты сильно ранен, дай мне знать."

#: smarter_familiars.tra:312
msgid ""
"When you're being attacked, disengage for a short time, then get back at the"
" enemy."
msgstr "Если на тебя напали, отступи, а затем вернись в бой."

#: smarter_familiars.tra:313
msgid "Don't disengage, even if you're being attacked."
msgstr "Не убегай, даже если на тебя напали."

#: smarter_familiars.tra:314
msgid "In combat, don't attack enemies, unless I tell you to."
msgstr "В бою, не нападай, пока я не скажу."

#: smarter_familiars.tra:315
msgid "In combat, attack enemies when you see them."
msgstr "В бою, нападай на врагов сам как только их увидишь."

#: smarter_familiars.tra:316
msgid ""
"In combat, attack enemies when you see them, prioritizing spellcasters."
msgstr ""
"В бою, нападай на врагов сам как только их увидишь. Первым делом на "
"заклинателей."

#: smarter_familiars.tra:400
msgid "Stop picking up any items, okay?"
msgstr "Перестань подбирать добычу, ладно?"

#: smarter_familiars.tra:401
msgid "I want you to bring me everything. Any valuables."
msgstr "Я хочу, чтобы ты приносил мне всё, что найдёшь. Любые ценности."

#: smarter_familiars.tra:402
msgid "Pick up any gold that you find."
msgstr "Собирай всё золото, что найдёшь."

#: smarter_familiars.tra:403
msgid "Don't pick up the gold that you find."
msgstr "Не подбирай золото."

#: smarter_familiars.tra:404
msgid "Pick up any jewels that you find."
msgstr "Собирай любые драгоценности."

#: smarter_familiars.tra:405
msgid "Pick up only valuable and magical jewelry."
msgstr "Подбирай только дорогие и магические драгоценности."

#: smarter_familiars.tra:406
msgid "Pick up only magical jewelry."
msgstr "Подбирай только волшебные драгоценности."

#: smarter_familiars.tra:407
msgid "Don't pick up the jewelry."
msgstr "Не подбирай драгоценности."

#: smarter_familiars.tra:408
msgid "Pick up any magical ammo that you find."
msgstr "Приноси все зачарованные снаряды, которые найдёшь."

#: smarter_familiars.tra:409
msgid "Don't pick up the ammo."
msgstr "Не подбирай снаряды."

#: smarter_familiars.tra:410
msgid "If you find any potions, bring them to me!"
msgstr "Если найдёшь зелья - сразу неси мне!"

#: smarter_familiars.tra:411
msgid "Stop picking up potions."
msgstr "Не нужно больше зелий."

#: smarter_familiars.tra:412
msgid "Get me any scrolls that you can find."
msgstr "Мне нужны все свитки, что ты найдешь."

#: smarter_familiars.tra:413
msgid "I don't need you to bring any more scrolls."
msgstr "Мне больше не нужны свитки."

#: smarter_familiars.tra:414
msgid ""
"Fetch scalps from those bandits we kill. There's a nice bounty for them."
msgstr "Срезай скальпы с мёртых бандитов. За них неплохая награда."

#: smarter_familiars.tra:415
msgid "Stop that scalping, will you? It's disgusting."
msgstr "Хватит скальпов, а? Это отвратительно."

#: smarter_familiars.tra:416
msgid "Ankheg scales, winter wolf pelts, wyvern heads - I need it all."
msgstr "Панцири анкегов, шкуры зимних волков, головы виверн - неси всё."

#: smarter_familiars.tra:417
msgid "No more pelts or scales, we're stocked."
msgstr "Хватит уже шкур и панцирей."

#: smarter_familiars.tra:418
msgid "No, nothing."
msgstr "Да нет, ничего."

#: smarter_familiars.tra:419
msgid "As you wish, master."
msgstr "Как пожелаешь, хозяин."

#: smarter_familiars.tra:500
msgid "Let's talk about your gear."
msgstr "Давай обсудим твоё снаряжение."

#: smarter_familiars.tra:501
msgid ""
"Take this returning dart. I think you're better off attacking from distance."
msgstr ""
"Возьми этот возвращающийся дротик. Я думаю, тебе лучше держаться на "
"расстоянии."

#: smarter_familiars.tra:502
msgid "Okay, boss."
msgstr "Хорошо, хозяин."

#: smarter_familiars.tra:503
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: smarter_familiars.tra:504
msgid "No, actually I think your gear is fine."
msgstr "Нет, на самом деле я думаю, что у тебя всё в порядке со снаряжением."

#: smarter_familiars.tra:601
msgid "I'm hurting here, Boss."
msgstr "Хозяин, я ранен."

#: smarter_familiars.tra:602
msgid "I'm really hurting here, Boss."
msgstr "Хозяин, я помираю уже."

#: smarter_familiars.tra:603
msgid "Ouch!"
msgstr "Ай!"

#: smarter_familiars.tra:701
msgid "(Give a Healing potion)."
msgstr "(Дать зелье лечения)."

#: smarter_familiars.tra:702
msgid "(Give an Extra Healing potion)."
msgstr "(Дать зелье улучшенного лечения)."

#: smarter_familiars.tra:703
msgid "(Give a Superior Healing potion)."
msgstr "(Дать зелье максимального исцеления)."

#: smarter_familiars.tra:704
msgid "(Give a Fire Resistance potion)."
msgstr "(Дать зелье сопротивления огню)."

#: smarter_familiars.tra:705
msgid "(Give an Invisibility potion)."
msgstr "(Дать зелье невидимости)."

#: smarter_familiars.tra:706
msgid "(Give a oil of Speed)."
msgstr "(Дать масло скорости)."

#: smarter_familiars.tra:707
msgid "(Give an elixir of Health)."
msgstr "(Дать эликсир здоровья)."

#: smarter_familiars.tra:708
msgid "(Give a potion of Absorption)."
msgstr "(Дать зелье поглощения)."

#: smarter_familiars.tra:709
msgid "(Give a potion of Agility)."
msgstr "(Дать зелье ловкости)."

#: smarter_familiars.tra:710
msgid "(Give an Antidote)."
msgstr "(Дать противоядие)."

#: smarter_familiars.tra:711
msgid "(Give a potion of Clarity)."
msgstr "(Дать зелье ясности)."

#: smarter_familiars.tra:712
msgid "(Give a Cold Resistance potion)."
msgstr "(Дать зелье сопротивления холоду)."

#: smarter_familiars.tra:713
msgid "(Give a potion of Defence)."
msgstr "(Дать зелье защиты)."

#: smarter_familiars.tra:714
msgid "(Give a potion of Fortitude)."
msgstr "(Дать зелье стойкости)."

#: smarter_familiars.tra:715
msgid "(Give a potion of Insulation)."
msgstr "(Дать зелье изоляции)."

#: smarter_familiars.tra:716
msgid "(Give a potion of Magic Blocking)."
msgstr "(Дать зелье блокирования магии)."

#: smarter_familiars.tra:717
msgid "(Give a potion of Magic Resistance)."
msgstr "(Дать зелье сопротивления магии)."

#: smarter_familiars.tra:718
msgid "(Give a potion of Magic Shielding)."
msgstr "(Дать зелье защиты от магии)."

#: smarter_familiars.tra:719
msgid "(Give a potion of Mirrored Eyes)."
msgstr "(Дать зелье зеркальных глаз)."

#: smarter_familiars.tra:720
msgid "(Give a potion of Power)."
msgstr "(Дать зелье мощи)."

#: smarter_familiars.tra:721
msgid "(Give a potion of Regeneration)."
msgstr "(Дать зелье регенерации)."

#: smarter_familiars.tra:722
msgid "(Give a potion of Strength)."
msgstr "(Дать зелье силы)."

#: smarter_familiars.tra:723
msgid "(Give a potion of Freedom)."
msgstr "(Дать зелье свободы)."

#: smarter_familiars.tra:724
msgid "(Give a potion of Stone Form)."
msgstr "(Дать зелье каменной формы)."

#: smarter_familiars.tra:725
msgid "(Give a potion of Mind Focusing)."
msgstr "(Дать зелье концентрации сознания)."

#: smarter_familiars.tra:726
msgid "Actually, take a goodberry."
msgstr "Возьми эту ягоду."

#: smarter_familiars.tra:740
msgid "(Give a potion of Hill Giant Strength)."
msgstr "(Дать зелье силы холмового великана)."

#: smarter_familiars.tra:741
msgid "(Give a potion of Frost Giant Strength)."
msgstr "(Дать зелье силы морозного великана)."

#: smarter_familiars.tra:742
msgid "(Give a potion of Fire Giant Strength)."
msgstr "(Дать зелье силы огненного великана)."

#: smarter_familiars.tra:743
msgid "(Give a potion of Cloud Giant Strength)."
msgstr "(Дать зелье силы облачного великана)."

#: smarter_familiars.tra:744
msgid "(Give a potion of Storm Giant Strength)."
msgstr "(Дать зелье силы штормового великана)."

#: smarter_familiars.tra:745
msgid "(Give a potion of Heroism)."
msgstr "(Дать зелье героизма)."

#: smarter_familiars.tra:746
msgid "(Give a potion of Invulnerability)."
msgstr "(Дать зелье неуязвимости)."

#: smarter_familiars.tra:747
msgid "(Give a potion of Stone Giant Strength)."
msgstr "(Дать зелье силы каменного великана)."

#: smarter_familiars.tra:760
msgid "(Give a potion of Master Thievery)."
msgstr "(Дать зелье мастерского воровства)."

#: smarter_familiars.tra:761
msgid "(Give a potion of Perception)."
msgstr "(Дать зелье восприятия)."

#: smarter_familiars.tra:762
msgid "(Give a Rogue's potion of Frost Giant Strength)."
msgstr "(Дать зелье силы морозного великана для плутов)."

#: starting_bags.tra:1
msgid "Thorius"
msgstr "Ториус"

#: starting_bags.tra:2
msgid "Gem bag"
msgstr "Мешочек для самоцветов"

#: starting_bags.tra:3
msgid "This small bag is ideally suited for holding gems."
msgstr ""
"Этот мешочек идеально подходит для хранения самоцветов.\n"
"\n"
"ПАРАМЕТРЫ:\n"
"\n"
"Вес: 2"

#: starting_bags.tra:4
msgid "Scroll case"
msgstr "Ящик для свитков"

#: starting_bags.tra:5
msgid ""
"This sturdy container allows dozens of scrolls to be placed in it, safe from"
" exposure to fire, rain, or lightning -- common hazards faced by any "
"adventuring wizard."
msgstr ""
"Этот крепкий ящик позволяет хранить десятки свитков, уберегая их от действия огня, дождя или молнии — обычных неприятностей, которым подвергается странствующий волшебник.\n"
"\n"
"ПАРАМЕТРЫ:\n"
"\n"
"Вес: 2"

#: starting_bags.tra:6
msgid "Potion case"
msgstr "Сумка для зелий"

#: starting_bags.tra:7
msgid ""
"Typically carried by travelling healers, this leather case folds open and "
"allows the user to strap delicate potion bottles to its cushioned side with "
"numerous leather thongs for safe storage during travel."
msgstr ""
"Этот кожаный мешок обычно носят странствующие целители, его складки расправляются и позволяют обладателю прикрепить хрупкие бутыли с зельями к его мягкому валику с многочисленными кожаными ремешками для безопасной перевозки.\n"
"\n"
"ПАРАМЕТРЫ:\n"
"\n"
"Вес: 2"

#: starting_bags.tra:8
msgid "Ammo belt"
msgstr "Перевязь для амуниции"

#: starting_bags.tra:9
msgid ""
"This shoulder belt is ideally suited for holding sling bullets, darts, "
"arrows or bolts."
msgstr ""
"Этот наплечный ремень идеален для хранения снарядов, дротиков, стрел и арбалетных болтов.\n"
"\n"
"ПАРАМЕТРЫ:\n"
"\n"
"Вес: 2"

#: starting_bags.tra:10
msgid "Bag of Holding"
msgstr "Безразмерный мешок"

#: starting_bags.tra:11
msgid ""
"As with other magical bags, this one appears to be a common cloth sack of "
"about 2 feet by 4 feet in size. The bag of holding opens into a "
"nondimensional space, and its inside is larger than its outside dimensions. "
"Regardless of what is put into this item, the bag always weighs a fixed "
"amount."
msgstr ""
"Как и другие магические мешки, этот кажется обычной сумкой из ткани размером примерно 2 на 4 фута. Безразмерный мешок открывается в безразмерное пространство, и внутри он больше, чем снаружи. Что бы ни было в него положено, он всегда весит одинаково.\n"
"\n"
"ПАРАМЕТРЫ:\n"
"\n"
"Вес: 5"

#: starting_bags.tra:20
msgid "<CHARNAME>, wait. I've been told that you are leaving Candlekeep."
msgstr "<CHARNAME>, подожди. До меня дошли слухи, что ты покидаешь Кендлкип."

#: starting_bags.tra:21
msgid "Hello, Thorius. Yes, Gorion told me to prepare for a travel."
msgstr "Здравствуй, Ториус. Да, Горайон велел мне готовиться к путешествию."

#: starting_bags.tra:22
msgid "Get lost, old man. I've no time."
msgstr "Отстань, старик. У меня нет времени."

#: starting_bags.tra:23
msgid ""
"You have always been my favorite pupil, I want to help you however I can. "
"Take these things. It's no weapon or armor, but experienced adventurers know"
" their real value."
msgstr ""
"Ты навсегда останешься для меня любимым учеником, и я хочу помочь тебе, чем "
"смогу. Возьми эти вещи. Это не оружие и не доспехи, но опытные искатели "
"приключений по достоинству оценят их ценность."

#: starting_bags.tra:24
msgid "I'm very grateful for your lessons and your help, Thorius."
msgstr "Благодарю тебя за уроки и помощь, Ториус."

#: starting_bags.tra:25
msgid "But... Well, I see you have no need of my help."
msgstr "Но... Вижу, моя помощь тебе не нужна."

#: throwing_damage.tra:1
msgid "missile (piercing)"
msgstr "метательное (колющее)"

#: throwing_damage.tra:2
msgid "crushing"
msgstr "дробящее"

#: throwing_damage.tra:3
msgid "slashing"
msgstr "рубящее"

#: tracking.tra:1
msgid "Tracking"
msgstr ""

#: tracking.tra:2
msgid ""
"Tracking\n"
"With an intimate knowledge of his surroundings and the creatures that live within them, a ranger can use the Tracking ability to give himself a general idea of what creatures are in an area and which direction they are. Red arrows at the edge of the screen will point in the general direction of the creatures in the area."
msgstr ""

#: tracking.tra:100
msgid ""
"Candlekeep is a secluded and fortified library fortress known for its vast "
"collection of books and scrolls. Monks, scholars, and guards move about, "
"maintaining the peace and knowledge within. You know every nook and cranny "
"here."
msgstr ""

#: tracking.tra:101
msgid ""
"The Friendly Arm Inn is a fortified inn serving as a safe haven for "
"travelers. Adventurers and guards are frequently seen here, resting or "
"preparing for their next journey."
msgstr ""

#: tracking.tra:102
msgid ""
"Beregost is a bustling town with shops, inns, and a temple. Townsfolk, "
"guards, and traders fill the streets, going about their daily lives."
msgstr ""

#: tracking.tra:103
msgid ""
"Nashkel is a small town troubled by issues in the nearby mines. Townsfolk, "
"militia, and merchants can be seen dealing with the recent troubles."
msgstr ""

#: tracking.tra:105
msgid ""
"The Nashkel Mines are a series of tunnels plagued by monsters and mysterious"
" occurrences. You find signs of kobolds, spiders, and wolves."
msgstr ""

#: tracking.tra:106
msgid ""
"The Gibberling Mountains are rugged and densely forested, with steep cliffs "
"and winding paths. You find signs of gibberlings, xvarts, and wolves in the "
"area."
msgstr ""

#: tracking.tra:107
msgid ""
"Gullykin is a small village of halflings. You find signs of kobolds, wolves,"
" and some undead nearby."
msgstr ""

#: tracking.tra:108
msgid ""
"The Ulcaster Ruins are the remnants of an ancient school of magic. You find "
"signs of undead, wolves, and wandering spirits in the area."
msgstr ""

#: tracking.tra:109
msgid ""
"Firewine Bridge is an ancient, crumbling structure spanning a deep chasm. "
"You find signs of undead, kobolds, ogres, and adventurers who have met their"
" fate here."
msgstr ""

#: tracking.tra:110
msgid ""
"Larswood is a dense forest known for bandit activity. You find signs of "
"bandits, wild animals, and hidden traps among the trees."
msgstr ""

#: tracking.tra:111
msgid ""
"Peldvale is a forested area with a reputation for being a bandit hideout. "
"You find signs of bandits, gnolls, and other forest creatures."
msgstr ""

#: tracking.tra:112
msgid ""
"The Bandit Camp is a hidden encampment teeming with outlaws. You find heavy "
"signs of bandit presense."
msgstr ""

#: tracking.tra:113
msgid ""
"Cloakwood Forest is a dark, dense forest filled with danger. You find signs "
"of ettercaps, spiders, and druids who call this forest home."
msgstr ""

#: tracking.tra:114
msgid ""
"The Cloakwood Mines are rich in minerals but fraught with danger. You find "
"signs of wyverns, spiders, and slaves forced to work the mines."
msgstr ""

#: tracking.tra:115
msgid ""
"High Hedge is a secluded estate of a powerful mage. You find signs of "
"gnolls, spiders, and undead."
msgstr ""

#: tracking.tra:116
msgid "You find signs of basilisks, bears, undead."
msgstr ""

#: tracking.tra:117
msgid ""
"The Carnival is a traveling fair filled with attractions and danger. You "
"find signs of kobolds and ogres nearby."
msgstr ""

#: tracking.tra:118
msgid ""
"The Gnoll Stronghold is a fortified lair of gnolls. You find signs of heavy "
"gnoll presence, and some xvart footprints."
msgstr ""

#: tracking.tra:119
msgid ""
"Dryad Falls is a picturesque waterfall area inhabited by dryads. You find "
"signs of dryads, wolves, and occasional adventurers seeking the waterfall's "
"beauty."
msgstr ""

#: tracking.tra:120
msgid ""
"Fisherman's Lake is a serene body of water surrounded by wilderness. You "
"find signs of gnolls, hoblgoblins, and some large humanoids."
msgstr ""

#: tracking.tra:121
msgid ""
"Wyrm's Crossing is a busy bridge leading into Baldur's Gate. You notice some"
" signs of ankheg presense."
msgstr ""

#: tracking.tra:122
msgid ""
"Alongside the large, clawed tracks, you notice more delicate imprints near "
"the shoreline - bare feet that seem too graceful and lightly pressed to "
"belong to any human. The air around these tracks carries a faint, almost "
"enchanting melody that lingers on the wind, suggesting the presence of "
"beguiling creatures who may lure unwary travelers. These prints lead toward "
"rocky outcrops near the water, intermingling with the larger, more menacing "
"tracks that suggest the island's more dangerous predators also roam nearby."
msgstr ""

#: tracking.tra:123
msgid ""
"Ice Island is a frigid, remote location fraught with peril. You find signs "
"of polar bears."
msgstr ""

#: tracking.tra:124
msgid ""
"Lion's Way is a scenic path connecting Candlekeep to the wider world, marked"
" by rolling hills and scattered trees. You find signs of wolves, bears, "
"gibberlings."
msgstr ""

#: tracking.tra:125
msgid ""
"The village seems calm, with mostly human tracks leading between homes and "
"along well-used paths. However, among them, you find occasional animal "
"tracks - large, but not out of place in a rural setting. These prints seem "
"to move in and out of the village, blending with everyday activity. Nothing "
"feels immediately threatening, though the presence of such tracks suggests "
"that wildlife might be closer to the village than one would expect."
msgstr ""

#: tracking.tra:200
msgid ""
"The North Forest is a wild and untamed woodland, known for its thick canopy "
"and treacherous paths. The forest floor is littered with fallen leaves and "
"the occasional footprint of those brave enough to traverse its depths. You "
"find signs of vampires lurking in the shadows, trolls prowling the "
"underbrush, and yuan-ti slithering through the foliage. Additionally, there "
"is evidence of a group of adventurers who have recently passed through, "
"their tracks indicating a tense and cautious journey. The air is heavy with "
"the scent of pine and the sounds of distant wildlife, warning all who enter "
"to tread carefully."
msgstr ""

#: true_true_sight.tra:1
msgid "each round"
msgstr "каждый раунд"

#: true_true_sight.tra:2
msgid "each second"
msgstr "каждую секунду"

#: wand_of_frost.tra:1
msgid ""
"The wand will create a cone-shaped area of extreme cold, originating at the wizard's hand and extending outward, much like 5th level wizard spell Cone of Cold. The damage is 8d6 (treating all 1s rolled as 2s), with a save vs. wands for half.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Effect:  Cone of Cold\n"
"Damage:  8D6 (save vs. wands for half)\n"
"Range:  100\n"
"Area of effect:  Special\n"
"Not usable by:\n"
" Fighter\n"
" Cleric\n"
" Druid\n"
" Thief\n"
" Paladin\n"
" Ranger\n"
msgstr ""
"Жезл мороза действует как заклинание «Конус холода». Струя кристалликов снега и льда вылетает из этого жезла, охлаждая всё в области до -70 градусов по Цельсию. Как и все жезлы, жезл мороза может быть использован ограниченное количество раз, прежде чем растает в безвредную лужицу воды.\n"
"\n"
"ПАРАМЕТРЫ:\n"
"\n"
"Свойства зарядов:\n"
"– Конус холода\n"
"  Урон: 8d6 холодом (половина при успешном спасброске против жезлов)\n"
"  Дистанция: 100 футов\n"
"  Зона действия: 17-футовый конус с углом раствора 90 градусов\n"
"\n"
"Требования:\n"
" Интеллект 9\n"
"\n"
"Вес: 1\n"

#: working_non_detection.tra:1
msgid "Invisibility Purge"
msgstr "Снять невидимость"

#: working_non_detection.tra:2
msgid "Invisibility Purge and True Sight"
msgstr "Снять невидимость и Истинное зрение"

#: working_non_detection.tra:3
msgid " Non-detection, "
msgstr " Необнаружение, "

#: working_non_detection.tra:4
msgid " "
msgstr " "

#: working_non_detection.tra:5
msgid ", and Non-Detection."
msgstr ", и Необнаружение."

#: working_non_detection.tra:6
msgid "."
msgstr ""

msgctxt "female"
msgid ""
"The people of de'Arnise keep require the presence of their <PRO_LADYLORD>."
msgstr "Жителям замка де'Арнис необходимо присутствие их <PRO_LADYLORD>и."

#~ msgid "trap"
#~ msgstr "ловушка"

#~ msgid "Pallonia"
#~ msgstr "Паллония"

#~ msgid "Fair fights"
#~ msgstr "Честные схватки"

#~ msgid "Taloun"
#~ msgstr "Талун"

#~ msgid "Kaishas Gan"
#~ msgstr "Каишас Ган"

#~ msgid "Less autosaves"
#~ msgstr "Меньше автосохранений"

#~ msgid "Mod romance cheats"
#~ msgstr "Читы для романов с персонажами из модов"

#~ msgid "BG1-style party interaction system"
#~ msgstr "Система разговоров в стиле BG1"

#~ msgid "Noralee"
#~ msgstr "Норали"

#~ msgid "Weightless ammo"
#~ msgstr "Невесомые снаряды"

#~ msgid "BGT or BG1 only"
#~ msgstr "Только BGT или BG1"

#~ msgid "No cast and attack"
#~ msgstr "Запретить кастование заклинаний и атаку в том же раунде"

#, fuzzy
#~ msgid "Improved trap detection: allow sensing in combat"
#~ msgstr "Упрощенные ловушки: можно замечать в бою"

#~ msgid "stop moving"
#~ msgstr "остановиться"

#, fuzzy
#~ msgid "Improved trap detection: character action"
#~ msgstr "Упрощенные ловушки: действие персонажа"

#~ msgid "stop moving and pause game only for ground traps"
#~ msgstr ""
#~ "Остановиться и поставить игру на паузу только для ловушек, на которые можно "
#~ "наступить"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeating arrow trap"
#~ msgstr "Ловушка со стрелой"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeating Fireball trap"
#~ msgstr "Ловушка со стрелой"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeating Lightning bolt trap"
#~ msgstr "Ловушка со стрелой"

#, fuzzy
#~ msgid "Spider spawn trap"
#~ msgstr "Ловушка со стрелой"

#, fuzzy
#~ msgid "True Sight trap"
#~ msgstr "Настоящее истинное зрение"

#, fuzzy
#~ msgid "Incendiary Cloud trap"
#~ msgstr "Ловушка со стрелой"

#, fuzzy
#~ msgid "Melf's Acid Arrow trap"
#~ msgstr "Ловушка со стрелой"

#, fuzzy
#~ msgid "Icestorm trap"
#~ msgstr "Ловушка со стрелой"

#, fuzzy
#~ msgid "Web Tangle trap"
#~ msgstr "Ловушка со стрелой"

#, fuzzy
#~ msgid "Improved trap detection: center on character"
#~ msgstr "Упрощенные ловушки: отцентровать экран на персонаже"

#~ msgid "BG1 soundsets prevail"
#~ msgstr "Преобладают сеты из BG1"

#~ msgid "BG2 soundsets prevail"
#~ msgstr "Преобладают сеты из BG2"

#, fuzzy
#~ msgid "Spin refreshed."
#~ msgstr "Эффект зелья обновлен"

#~ msgid "Sunin"
#~ msgstr "Сунин"

#~ msgid "Uh, this one is locked."
#~ msgstr "Эм, это заперто."

#~ msgid "Looking for gold..."
#~ msgstr "Ищу золото..."

#~ msgid "Finished looking for gold."
#~ msgstr "Закончил искать золото."

#~ msgid "Looking for scalps..."
#~ msgstr "Ищу скальпы..."

#~ msgid "Finished looking for scalps."
#~ msgstr "Закончил искать скальпы."

#~ msgid "Looking for common ammo..."
#~ msgstr "Ищу обычные снаряды..."

#~ msgid "Finished looking for common ammo."
#~ msgstr "Закончил искать обычные снаряды."

#~ msgid "Looking for common jewels..."
#~ msgstr "Ищу обычные драгоценности..."

#~ msgid "Finished looking for common jewels."
#~ msgstr "Закончил искать обычные драгоценности."

#~ msgid "Looking for common potions..."
#~ msgstr "Ищу обычные зелья..."

#~ msgid "Finished looking for common potions."
#~ msgstr "Закончил искать обычные зелья."

#~ msgid "Looking for scrolls..."
#~ msgstr "Ищу свитки..."

#~ msgid "Finished looking for scrolls."
#~ msgstr "Закончил искать свитки."

#~ msgid "Looking for rare jewels..."
#~ msgstr "Ищу редкие драгоценности..."

#~ msgid "Finished looking for rare jewels."
#~ msgstr "Закончил искать редкие драгоценности."

#~ msgid "Looking for rare potions..."
#~ msgstr "Ищу редкие зелья..."

#~ msgid "Finished looking for rare potions."
#~ msgstr "Закончил искать редкие зелья."

#~ msgid "Looking for magic jewels..."
#~ msgstr "Ищу волшебные драгоценности..."

#~ msgid "Finished looking for magic jewels."
#~ msgstr "Закончил искать волшебные драгоценности."

#~ msgid "Looking for rare ammo..."
#~ msgstr "Ищу редкие снаряды..."

#~ msgid "Finished looking for rare ammo."
#~ msgstr "Закончил искать редкие снаряды."

#~ msgid "Looking for rare magic jewels..."
#~ msgstr "Ищу редкие волшебные драгоценности..."

#~ msgid "Finished looking for rare magic jewels."
#~ msgstr "Закончил искать редкие волшебные драгоценности."

#~ msgid "Only BG2:ToB engine is supported"
#~ msgstr "Требует движок BG2:ToB"
