@1    = ~Nesnesla bych pohled na to, jak unikáš. Byla to zábava, ale nyní je hra u konce. Nechť se naše cesty naposledy střetnou v krvi!~ [J#Bodhi]
@2    = ~Znovu se potkáváme, Bhaalův Potomku.  Vlečeš své nohy. Možná bych tě měla povzbudit, aby dosáhl lepšího času.~
@3    = ~Výborně, Bhaalův Potomku.  Pospěš si a možná brzy unikneš!~
@4    = ~U Abbathorovy nemytý řitě!  Kdo ksakru 'si?~
@5    = ~Ty musíš být ten Gorje, o kterém Unger mluvil.  Přicházím na žádost tvého bratra.~
@6    = ~To není tvoje starost.  Nepřibližuj se!~
@7    = ~Já jsem <GABBER>.  A ty?~
@8    = ~Ten špinavej idiotskej čmuchal!  Poslal tě, aby 'si mě zachránil?  To na toho tupce sedí!  Nemoh' by vzít sekeru a udělat špinavou práci sám, musí to nechat na pozemskejch krysách.~
@9    = ~Ne. Hledám illithium.~
@10   = ~Uh... jo.~
@11   = ~Och, myslíš?!  Podivej, ty hromado stromovýho trusu, todle se mě sakra tejká!  Vy můžete akorát vodprejsknout a nakrmit sebou tu bestii pod náma!~
@12   = ~Bestii?~
@13   = ~Dobrá.  Odcházím.~
@14   = ~Díky bohu, že už vypadneš, povrchní špíno!  Mužeš si najít nový místo, kde se schovat.  Z tvýho smradu se mi dělá blbě!~
@15   = ~Gorje Hilldark, 'méno mé.  Todle místo nám patří s mym tupym bráchou Ungerem.~
@16   = ~Takže všichni tihle kostlivci a další jsou tvými služebníky?~
@17   = ~Bylo mi potěšením.  Jsem na odchodu.~
@18   = ~Proč jsi tady?~
@19   = ~Illithium!!??  Von ti vo něm řek'??  Ten natřikrát praštěnej blbec!  Ten vychlastanej farmářskej červ!  To teplý s drowama vobcující hovado!  Kde je?  Upálim mu tu jeho dutou palici a udělám si z ní nočník!! (Nezachrání mě, ale řekne bandě ve špíně se rochnících pozemskejch krys, kde najdou todle místo...)~
@20   = ~Takže illithium tady je.  Uklidni se, chci jen trošku a hned půjdu.~
@21   = ~Tvůj bratr je v Měděné čelence truchlící pro svou ztracenou jeskyni plnou bohatství.  Jak je možné, že ty jsi stále zde se všemi těmi příšerami okolo?~
@22   = ~'Estli nejseš slepej jako jeskynní krysa a tupej jako žula, musel sis všimnout, že do těhle trosek vpadla ňáká grupa bestií.  Něco vobrovskýho si pod náma udělalo bejvák a vovládlo muj důl.  Tady 'sem, páč 'sem doufal, že najdu cestu ven.  Vyčistils to za sebou?  Můžu tamtudy bezpečně vypadnout ven?~~'Estli nejseš slepá jako jeskynní krysa a tupá jako žula, musela sis všimnout, že do těhle trosek vpadla ňáká grupa bestií.  Něco vobrovskýho si pod náma udělalo bejvák a vovládlo muj důl.  Tady 'sem, páč 'sem doufal, že najdu cestu ven.  Vyčistilas to za sebou?  Můžu tamtudy bezpečně vypadnout ven?~
@23   = ~Co je zač ta obrovská věc, o níž jsi mluvil?~
@24   = ~Promiň.  Sotva jsem se kolem těch bestií proplížil sám.  Jestli nejsi ochotný vybojovat si cestu ven, zůstaneš tady.~~Promiň.  Sotva jsem se kolem těch bestií proplížila sama.  Jestli nejsi ochotný vybojovat si cestu ven, zůstaneš tady.~
@25   = ~Cesta je volná.  Můžeš odejít.~
@26   = ~Nevypadalo to jako týpek na pokec.  Propálilo si to cestu 'krz samou zem a teď si to z místnosti pod náma udělalo bejvák.  Raděj' bych to nechal na pokoji.  A teď mi řekni, je tam bezpečná cesta z týdle kobky?~
@27   = ~Ty z toho máš prču, co, ty pozemská kryso?  Gorje, vydanej na milost a nemilost srabácký tlupě drowskejch fekálií, která se vydává za jeho bráchu.  Zatracená sranda, ty blbče.  Moji "služebníci" 'sou ten důvod, proč tydle naše jeskyně už nemaj žádnou cenu.  Naše dopravní trasy 'sou zavřený, 'estli 'si teda nevytesal cestu ke vchodu.~~Ty z toho máš prču, co, ty pozemská kryso?  Gorje, vydanej na milost a nemilost srabácký tlupě drowskejch fekálií, která se vydává za jeho bráchu.  Zatracená sranda, ty kozo pitomá.  Moji "služebníci" 'sou ten důvod, proč tydle naše jeskyně už nemaj žádnou cenu.  Naše dopravní trasy 'sou zavřený, 'estli 'si teda nevytesala cestu ke vchodu.~
@28   = ~Unger je 'eště věčí blázen než ty, dyš si myslí, že neschopná povrchní krysa jako ty by mě mohla zachránit.  Ale 'estli mi teda nehelfneš, tož to risknu sám.  Lepší než vostat tady a čuchat tvuj smrad!~
@29   = ~Fakt?!  K čertu, muj idiotskej brácha udělal pro změnu něco správnýho?!  Tak to mizim najít toho poděsa.  A radil by 'sem ti vypadnout z tohodle proketýho místa, než tě ta bestie dole najde a dá si tě ke sváče.  Kdo ví, třebas si potvůrka myslí, že 'si křupavoučkej a dobrej s kečupem.~~Fakt?!  K čertu, muj idiotskej brácha udělal pro změnu něco správnýho?!  Tak to mizim najít toho poděsa.  A radil by 'sem ti vypadnout z tohodle proketýho místa, než tě ta bestie dole najde a dá si tě ke sváče.  Kdo ví, třebas si potvůrka myslí, že 'si křupavoučká a dobrá s kečupem.~
@30   = ~Získej pro chrám služby Sira Sarlese.

Našel jsem Ungerova ztraceného bratra Gorjeho.  Doufejme, že dodrží dohodu a zajistí mi potřebnou rudu.~ ~Získej pro chrám služby Sira Sarlese.

Našla jsem Ungerova ztraceného bratra Gorjeho.  Doufejme, že dodrží dohodu a zajistí mi potřebnou rudu.~
@31   = ~Tak to 'deš móc pozdě.  Poslední illithium z tohodle prokletýho místa je v čudu.  Co z těhle prastarejch zdí nevyplundrovali lupiči, poslal 'sem svýmu bláznivýmu bráchovi.  Klidně si tady udělej prohlídku, ale já 'sem to tu prošmejdil fakt dobře. Hodně štěstí!  Já padám najít svýho idiotskýho bráchu.  Radil by 'sem ti zmizet z tohodle prokletýho místa.  Nejspíš tady najdeš akorát exitus v pařátech tý bestie dole.~
@32   = ~Nevotravuj mě, prcku.  Dneska ráno nemám dobrou náladu.~
@33   = ~Co na mě tak civíš?  Co 'sem slyšel, bejt trpaslíkem neni nelegální.  Přesuň svůj pohled na nějaký bezpečnější místo.~
@34   = ~Áá, ale ty nejsi jen tak obyčejný trpaslík, viď?  Rozhodně ne.~
@35   = ~Není důvod k nepřátelství. Poslala mě Jerlia. Rád bych si promluvil o illithiu.~~Není důvod k nepřátelství. Poslala mě Jerlia. Ráda bych si promluvila o illithiu.~
@36   = ~Omlouvám se za vyrušení, ač se zdá, že jsi již byl rozrušen.~
@37   = ~Nelíbí se mi tvuj tón, <GIRLBOY>. Jestli máš co říc', měl bys to vyklopit hned, než strávíš zbytek dne hledánim svejch zubů!~~Nelíbí se mi tvuj tón, <GIRLBOY>. Jestli máš co říc', měla bys to vyklopit hned, než strávíš zbytek dne hledánim svejch zubů!~
@38   = ~Slyšel jsi, duergare. Měl bys poslouchat, co ti říkám. Potřebuju illithium.~
@39   = ~Nezlob se, nemyslel jsem to zle. Poslala mě Jerlia. Potřebuji illithium.~~Nezlob se, nemyslela jsem to zle. Poslala mě Jerlia. Potřebuji illithium.~
@40   = ~Moc se omlouvám. Už jsem na odchodu.~
@41   = ~Pokračuj, 'bratranče'. Nemám, co bych ti řek', i když máš tu správnou vejšku.~
@42   = ~A já vím proč. Nejsi mým příbuzným o nic víc než drowové.~
@43   = ~Omlouvám se, že jsem tě obtěžoval. Nechám tě naprosto o samotě.~~Omlouvám se, že jsem tě obtěžovala. Nechám tě naprosto o samotě.~
@44   = ~Tvoje kecy jsou nic. Nech si je pro sebe, je to to jediný, co vode mě dostaneš.~
@45   = ~Vona tě poslala? K čertu!  Myslim, že si se slečinkou budu muset popovidat. Věřim, že 'si jí zaplatil dost, aby něco měla z toho, že se vode mě trhne. Pozná, že je to moudrý, jesli ta podrazácká slečinka ví, co je dobrý pro vobchod.~~Vona tě poslala? K čertu!  Myslim, že si se slečinkou budu muset popovidat. Věřim, že 'si jí zaplatila dost, aby něco měla z toho, že se vode mě trhne. Pozná, že je to moudrý, jesli ta podrazácká slečinka ví, co je dobrý pro vobchod.~
@46   = ~Tak ty hledáš illithium, jo? Žádný nemám a žádný v dohledný době nedostanu. A teď, když už je to vyřízený, sbohem a už vypadni!~
@47   = ~Prosím. Obracím se na tebe pro slávu Lathanderovu.~
@48   = ~Pověřil mě Helm v celé své slávě. Prosím, rozvaž to ještě jednou.~
@49   = ~Sloužím zběsilému Talovi. Rozvaž znovu, jinak nás nakonec oba ztrestá.~
@50   = ~Počkej. Můžeš na tom mnoho vydělat. Nerozmyslíš se to ještě?~
@51   = ~Myslím, že tady zůstaneš a budeš pěkně zpívat, duergare! Nechtěl bys přece, abych o tobě všem pověděl.~~Myslím, že tady zůstaneš a budeš pěkně zpívat, duergare! Nechtěl bys přece, abych o tobě všem pověděla.~
@52   = ~Vo to vůbec nejde, ty kvákající blázne. Já NEMÁM žádný illithium. Žádný. Je to tak jednoduchý. Muj dodavatel je nedostupnej, a 'dyž nemůžu dostat žadný sám, nedostanu ho ani pro tebe. Rozčiluj se, jestli chceš, ale budeš z toho mít velký kulový.~~Vo to vůbec nejde, ty kejhající huso. Já NEMÁM žádný illithium. Žádný. Je to tak jednoduchý. Muj dodavatel je nedostupnej, a 'dyž nemůžu dostat žadný sám, nedostanu ho ani pro tebe. Rozčiluj se, jestli chceš, ale budeš z toho mít velký kulový.~
@53   = ~Mluvíš jako by to byla nečekaná ztráta. V čem je problém?~
@54   = ~Nedokážeš zacházet s vlastními zásobami? Hádám, že jsi akorát nezodpovědný.~
@55   = ~Tak co by pomohlo? Je to opravdu důležité.~
@56   = ~Óóch, pozemský bohové.  Ty 'sou mi ukradený. Pro mě, za mě to může bejt třeba pro slávu týdle židle, na kerý sedim. Moh' by 'sem strávit celej den vodřikávánim důvodů, proč je mi tvuj osud putna nebo jakýho zmetka uctíváš, ale to je ztráta času.  Nedám tomu ani vokamžik mezi půlitrama.~
@57   = ~Tala znám. Musim uznat, že na pozemskýho boha má pár zajímavejch myšlenek. Já se vo to moc nestarám, ale je to zajímavý.~
@58   = ~Chceš vyklopit celýmu zatracenýmu světu, že 'sem duergar, páč doufáš, že to změní muj postoj? Chceš si najmout měsckýho vyřvávače, aby to za tebe udělal?  Velký kulový s přehazovačkou.  Tady proti mně nikdo nepude, pozemskej červe, a ty mě vocať nikdy ven nedostaneš. Krom toho, furt z toho budeš mít prd.  Akorát možná tvuj vopruzující hlas dostane ňákou lekci.~
@59   = ~Och, tak najednou chceš bejt muj kámoš? I přes to dobro v tvym srci?  Našel 'si v tom svym velkym promoklym vorgánu místo pro jednoho z mýho druhu?  Proč by 'sem se měl vůbec vobtěžovat tě poslouchat?~~Och, tak najednou chceš bejt moje kámoška? I přes to dobro v tvym srci?  Našla 'si v tom svym velkym promoklym vorgánu místo pro jednoho z mýho druhu?  Proč by 'sem se měl vůbec vobtěžovat tě poslouchat?~
@60   = ~Nezajímá mě ubližování prostému obchodníkovi. Kde jinde se ti dostane pomoci?~
@61   = ~Zřejmě nemůžeš vyřešit svůj problém, jinak bys měl illithium. Co jiného můžeš dělat?~
@62   = ~To je možný, ale já s tim nic neudělám. Nemůžu ti vopatřit, co potřebuješ, a nemam jak to změnit. Taky nemam jedinej důvod věřit ti, že mi helfneš.~
@63   = ~Slušnost 'si viděl hodně z dálky, ty vomezenej lysej vopičáku. Ty nemáš žádný illithium a já nemám žádný illithium. Udělal by 'si líp, kdyby 'si mi helf', ale pak zase já nemám jedinej důvod věřit ti, že to fakt uděláš.~~Slušnost 'si viděla hodně z dálky, ty vomezená lysá vorangutánko. Ty nemáš žádný illithium a já nemám žádný illithium. Udělala by 'si líp, kdyby 'si mi helfla, ale pak zase já nemám jedinej důvod věřit ti, že to fakt uděláš.~
@64   = ~Řekni mi, proč by 'sem se měl vobtěžovat, aby 'sem se ti svěřil se svejma problémama?~
@65   = ~Nikde. Todle místo je nepřátelský i k těm patetickejm horskejm trpaslikum. Dobrá, povrchňane, chceš sdílet moje problémy, ať je po tvym.~~Nikde. Todle místo je nepřátelský i k těm patetickejm horskejm trpaslikum. Dobrá, povrchňo, chceš sdílet moje problémy, ať je po tvym.~
@66   = ~Nic. I když 'si horskej trpaslik, máš moc málo příležitostí vobchodovat. Dobrá, povrchňane, chceš sdílet moje problémy, ať je po tvym.~~Nic. I když 'si horskej trpaslik, máš moc málo příležitostí vobchodovat. Dobrá, povrchňo, chceš sdílet moje problémy, ať je po tvym.~
@67   = ~Chceš illithium, můžeš si na něj počkat. Dolujem' ho hluboko v zemi a začíná to bejt nebezpečný. Je dost vzácný, i když je produkce normoš.~
@68   = ~Tydle všechny informace 'sou ti ale stejně na prd, páč moje poslední dodávka 'eště nedorazila! Muj idiotskej brácha, ten vymaštěnej blbec, měl dohlížet na poslední zásilku sezóny, ale už 'sem vo něm tejdny neslyšel.  Ten mamlas by měl bejt rači tuhej, jináč to zařídim sám!~
@69   = ~Tak to bych možná mohl pomoci nám oběma.  Když dám souhlas, že najdu tvého ztraceného bratra, a uspěju, zajistíš mi illithium, které žádám?~~Tak to bych možná mohla pomoci nám oběma.  Když dám souhlas, že najdu tvého ztraceného bratra, a uspěju, zajistíš mi illithium, které žádám?~
@70   = ~Pche! Po tobě nebo po tvém bezcenném rodu mi nic není. Najdu si nějaký jiný způsob, jak získat, co potřebuju.~
@71   = ~Kde mohu najít tvého ztraceného bratra?~
@72   = ~Jestli ho chceš vodchytit, to je tvoje věc. Pro mě je už v každym případě ztracenej. Jak vystrčim nos, mam v patách stráže jenom proto, že 'sem duergar.~
@73   = ~Nazdar, blbče. Drž se vode mě dál, jo? Bude to nejlepčí pro nás voba.~  ~Nazdar, huso. Drž se vode mě dál, jo? Bude to nejlepčí pro nás voba.~
@74   = ~Oslovil jsem tě, abych si s tebou promluvil, duergare.~ ~Oslovila jsem tě, abych si s tebou promluvila, duergare.~
@75   = ~To je typický pro todle město. Jsem jen chudej vobchodník, ale pudu do basy jenom kůli svý temný tváři. Temten hajzl, co mě vokrad', vypadá jako zatracenej vobyčejnej trpaslik, takže je vítanej s votevřenou náručí.~
@76   = ~Vůbec netušej, co je to za zmetka. Po tom, co 'sem si ho najmul, zjistil 'sem, co dřív dělal. Myslim, že proto mě podrazil a zdejchnul se.  Zlodějskej bastard...~
@77   = ~Nedělej si starosti. Jen mě nasměruj.~
@78   = ~Jistě je strašlivý. Kde je teď?~
@79   = ~Jo, jo, život je pes. Postarám se o něj.~
@80   = ~Soudím podle činů. Ty vypadáš skutečně neškodně.~
@81   = ~Jo, dobroš, 'di po něm, jestli chceš. Co 'sem naposled' slyšel, byl zalezlej někde na Mostě. Na jednom vosamocenym malym místě, koupenym za moje zlato...  Voznačim ti ho na tvý mapě, tady.~
@82   = ~Nebude se moc přesouvat. Když 'sem ho potkal, utíkal z Baldurovy Brány. Och, tipuju, že budeš taky chtít jeho 'méno.~
@83   = ~'Menoval se Neb. Nechal za sebou několik úpících rodin, nebo tak 'sem to slyšel. Řekni jeho zdechlině, že tě poslal Unger Hilldark.~
@84   = ~Počkej, ty 'si ten, co se ptal po Nebovi, že jo. Dobrá práce, vzít si moje illithium a nechat ho upláchnout.~~Počkej, ty 'si ta, co se ptala po Nebovi, že jo. Dobrá práce, vzít si moje illithium a nechat ho upláchnout.~
@85   = ~Předpokládám, že 'si neslyšel, že v Esmeltaranu zmasakroval hafo dětí. Je přesvědčivej, to jo. Fakt skvělý, hrdino.  Dostal 'si kov, ale nechal 'si démona, ať si dál morduje.  Úžasný.~~Předpokládám, že 'si neslyšela, že v Esmeltaranu zmasakroval hafo dětí. Je přesvědčivej, to jo. Fakt skvělý, hrdinko.  Dostala 'si kov, ale nechala 'si démona, ať si dál morduje.  Úžasný.~
@86   = ~Jestli chceš riskovat svojí kůži za mýho bezcennýho bráchu, klíďo.  Nejspíš číhá v podzemí ňákýho chrámu daleko na východě.  Ten blb možná shodil celý to prokletý místo na svojí tvrdohlavou palici.  Najdi toho hajzla a já ti dam rudu.  Tady, vyznačil 'sem ti to na tvý mapě.~
@87   = ~Fajn.  Udělám vše, co mohu, abych nám oběma pomohl.~~Fajn.  Udělám vše, co mohu, abych nám oběma pomohla.~
@88   = ~Získej pro chrám služby Sira Sarlese.

Unger Hilldark mi řekl, že jeho poslední zásilka illithia ještě nedorazila.  Měla být doručena Ungerovým bratrem Gorjem, ale po něm již několik týdnů není ani vidu ani slechu.  Dohodli jsme se, že budu Gorjeho hledat v "ruinách chrámu mrtvého boha", a uspěju-li, Unger mi zajistí potřebné illithium.~
@89   = ~Když o tom tak přemýšlím, mám na práci lepší věci, než je hledání ztracených trpaslíků. Odcházím.~
@90   = ~Nic jinýho 'sem vod tebe nečekal. Vypadni, hovado.~
@91   = ~Tak tady 'si - muj drahej, roztomilej, tvrdohlavej bratříček se vrací.~
@92   = ~Ja, a bez jakýkoliv tvý pomoci, ty srabáckej pytli drowskýho hnoje.  Musels' najmout tydle zatracený povrchňácký "dobrodruhy", aby mě vytáhli ven, zatimco ty 'si si tady dřepěl a chlastal ten svuj patok a kvílel jako ženská!~
@93   = ~Ty nevděčnej parchante!  Neměl 'sem jim vykdákat, kde 'seš!  Měl 'sem tě nechat shnít v tý bohyzapomenutý díře!  A teď, kde je to illithium?!~
@94   = ~To illithium?~
@95   = ~Joo, to illithium, ty vymaštěnej kobolde!  To illithium!!  Víš, ta poslední zásilku, co 'si slíbil, že dodáš?  Aby 'sme mohli vydělat drobný a nahradit si ty zatracený úplatky?  Tamto illithium!?~
@96   = ~Och... éé...  illithium.  Ja.  Dobrá, brácha, takhle.  Tam už žádný nezbylo.  Prohlíd' 'sem ten důl a nenašel ani jedinou unci.  Někdo nám ten důl vypytlačil.  Aspoň máš furt tu minulou zásilku.~
@97   = ~Opravdu nerad přerušuji vaše rodinné shromáždění, ale co bude s tím illithiem?~~Opravdu nerada přerušuji vaše rodinné shromáždění, ale co bude s tím illithiem?~
@98   = ~Takže ty ho nemáš a ty ho taky nemáš?  Kde tedy vezmu svoje illithium?~
@99   = ~Takže jsem se trmácel celou tu cestu, nasazoval svůj krk a vy dva duergaři nemáte illithium, které potřebuju?~~Takže jsem se trmácela celou tu cestu, nasazovala svůj krk a vy dva duergaři nemáte illithium, které potřebuju?~
@100  = ~Žádný illithium?!  Žádný nezbylo?!  Mam naléhavej vobchod a ty si přitancuješ bez illithia! Ty hromado trollích fekálií!  Ty mě přivedeš na mizinu!  Tu zásilku 'sem potřeboval a ty máš tu drzost nechat se zajmout a někde zkejsnout, kůli tomu žádám tydle stromy vobjímající pozemský červy, aby tě zachránili, a ty 'si neměl tu slušnost rači chcípnout než se vrátit bez ňákýho illithia!!~
@101  = ~Kurnik šopa.  Žádný už tam nezůstalo, abysem ti ho moh' přinýst.  Ale ty furt máš tu minulou zásilku, že jo?  Tu co 'sem ti poslal několik tejdnů zpátky?~
@102  = ~Takže ty máš illithium?  Ale říkal jsi, že ne?~
@103  = ~A kde je tohle illithium?  Řekl jsem ti své požadavky!~~A kde je tohle illithium?  Řekla jsem ti své požadavky!~
@104  = ~Jak 'sem řek' povrchňane, právě teď nemám žádný illithium.  Jeho dodávka měla doplnit moje zásoby.~~Jak 'sem řek' povrchňo, právě teď nemám žádný illithium.  Jeho dodávka měla doplnit moje zásoby.~
@105  = ~Takže už 'si dokázal celou tu minulou zásilku střelit?~
@106  = ~Ééé... Né tak docela.  Ta zásilka tak ňák... zmizela.  Ééé, někdo jí čórnul.~
@107  = ~ČÓRNUL?!!  A to 'si na mě vřískal, že 'sem nic nenašel tam, 'de nic nebylo!  Ty s illithildy vobcující špinavý vemeno!  Ty hromado sukubích fekálií!  Tobě někdo ČÓRNUL 200 liber illithia?!!~
@108  = ~A mému lidu přijdou tihle blázni nebezpeční?  Sotva se dovedou postarat o své milované kovy na jednom jediném místě.~
@109  = ~Ušetřte mě duergarského bláznovstvé.  Po všem témhle kňúrání potřebuju jedno pivko!~
@110  = ~Uh.  Courali jsme se všemi těmi kobkami pro nic!  <CHARNAME>, to je taková ztráta času.~
@111  = ~Někdo ji ukradl?  To jsi mi ale neřekl.~
@112  = ~Takže jeden bratr nemůže žádné najít a druhý zbytek ztratí? Co s tím?~
@113  = ~Jsem tady, páč moje trosky byly přepadený a můj brácha mě nechal, aby 'sem skapal, ta hromada drowskejch fekálií!~
@114  = ~Dávej si bacha, duergare!~
@115  = ~Nic proti tvýmu drowskýmu mazlíčkovi.~
@116  = ~Nejsem ničí mazlíček, duergarská špíno.~
@117  = ~Jak 'sem řek', drowe, nic ve zlym.~
@118  = ~Na mě to neházej!  Řikal 'sem ti, že tam nic nevostalo.  Že nemáš illithium je chyba mýho tupohlavýho bratříčka.~
@119  = ~Jak ti ho čórli?  Zapomněl 'si zaplatit Stínovejm Zlodějum?  Nebo 'si ho prostě nechal někde všem na vočích jako skřetí flusanec, co sám 'seš.~
@120  = ~Nee, byla to práce zevnitř.  Ten trpaslik, co 'sem ho najal, aby mi to pomoh' převízt, celou zásilku votočil, ten shniloprdelnickej bastard!~
@121  = ~Von!?  Moh' 'sem ti říc', že něco takovýho zkusí!  Počkat, se mi zdá, že mam vnuknutí!  Božský připomenutí či co.  Já 'sem ti řikal, že je problémovej.  Moc roztěkanej... na takovou cestu.  Ale ty 'si povidal, že je moc výhodnej na to, aby 'si ho vodmít'.  Fakt výhodnej, co?  Zatracenej chmaták se zdejchnul se všim našim zbožim!~
@122  = ~Já tomu nemůžu uvěřit.  Ty 'si neuvěřitelně neschopnej!  Rači bych hledal kámen v jeskyních klepetnatců vokrovejch, než dál spolupracoval s timdle.  Vokradenej vo všechny naše zisky!~
@123  = ~Zavři tu svojí rozjetou hubu.  'Dybys' našel lepčí zdroj... peču na to.  Teď už je to fuk.  Potřebujem' najít novej zdroj a cestu, aby 'sme se k němu dostali.  Pokud 'de vo to illithium, povrchňane, myslim, že by 'sem ti moh' furt helfnout a voplatit to tomu hajzlovi... jesli tě to teda zajímá.~~Zavři tu svojí rozjetou hubu.  'Dybys' našel lepčí zdroj... peču na to.  Teď už je to fuk.  Potřebujem' najít novej zdroj a cestu, abysme se k němu dostali.  Pokud 'de vo to illithium, povrchňo, myslim, že by 'sem ti moh' furt helfnout a voplatit to tomu hajzlovi... jesli tě to teda zajímá.~
@124  = ~Po tom všem, jasně, že jo!~
@125  = ~Souhlasím s tvým bratrem - jsi neschopný. Najdu si lepšího dodavatele.~
@126  = ~Nikdo tě nevyvolal. Tak koukej sklapnout!~
@127  = ~Ne, právě teď žádný nemám.  Počítal 'sem s poslední dodávkou vod tohodle trolího mozku.~
@128  = ~A 'dyby 'sem ti řek', pomoh' by 'si mi?  Ne?  Nemyslim si.~~A 'dyby 'sem ti řek', pomohla by 'si mi?  Ne?  Nemyslim si.~
@129  = ~Tak vodprejskni.~
@130  = ~Jo, <GIRLBOY>, tak se znova potkáváme.~
@131  = ~Nó, samý bestie vokolo a ani památky po mym bráchovy, proto 'sem furt tady.~
@132  = ~Vlastně, Unger se ukrývá v Měděné Čelence v Athkatle.  Řekl mi, kde najdu tebe a jeho ztracené illithium.~
@133  = ~Proč neodejdeš? Cesta ke dveřím je nyní prosta bestií~
@134  = ~Obávám se, že tu zůstaneš. Už takhle jsem se sem sotva dostal živý.~~Obávám se, že tu zůstaneš. Už takhle jsem se sem sotva dostala živá.~
@135  = ~Och, myslíš?!  Podivej, ty chodby rabující kamenožroute, todle se mě sakra tejká!  Vy můžete akorát vodprejsknout a nakrmit sebou tu bestii pod náma!~
@136  = ~Dobrá. Odcházím.~
@137  = ~Och, myslíš?!  Běž si vobejmout ňákej strom, elfe, todle se mě sakra tejká!  Vy můžete akorát vodprejsknout a nakrmit sebou tu bestii pod náma!~
@138  = ~Řekni si mýmu idiotskýmu bráchovi.  Já už ti nemám co říc'.~
@139  = ~Gorje Hilldark, 'méno mé.  Todle místo nám patří s mym tupym bráchou Ungerem.~
@140  = ~Bylo mi potěšením. Jsem na odchodu.~
@141  = ~Ta čepel je nazývána Pavoučí zhouba a dlí v rukou těch, kdož čístí kanály a stoky.  Pracují ve stokách pod Chrámovou čtvrtí.  Běž.~
@142  = ~Navrať Pavoučí zhoubu ženě jménem Pai'Na.

Pai'Na, zvláštní druidka vládnoucí společenstvu, žijící v podzemí Hřbitova, mě požádala, abych jí vrátil meč známý jako Pavoučí zhouba.  Věří, že by jej mohli mít zaměstnanci města, kteří pracují ve stokách pod Chrámovou čtvrtí.~~Navrať Pavoučí zhoubu ženě jménem Pai'Na.

Pai'Na, zvláštní druidka vládnoucí společenstvu žijící v podzemí Hřbitova, mě požádala, abych jí vrátila meč známý jako Pavoučí zhouba.  Věří, že by jej mohli mít zaměstnanci města, kteří pracují ve stokách pod Chrámovou čtvrtí.~
@143  = ~Nevracej se bez prokleté čepele Pavoučí zhouby.  Porozhlédni se ve stokách pod Chrámovou čtvrtí.  Úkol je to prostý.~
@144  = ~Vracíš se a třímáš tu hrozivou čepel, která toliko zahubila!  Máš můj bezmezný vděk!  Již nebude více trápit osminohý rod.~
@145  = ~Navrať Pavoučí zhoubu ženě jménem Pai'Na.

Vrátil jsem Pai'Ně meč známý jako Pavoučí zhouba.  Nicméně doufám, že měla pravdu a že navrácení meče bude ku prospěchu obyvatel Athkatly.~~Navrať Pavoučí zhoubu ženě jménem Pai'Na.

Vrátila jsem Pai'Ně meč známý jako Pavoučí zhouba.  Nicméně doufám, že měla pravdu a že navrácení meče bude ku prospěchu obyvatel Athkatly.~
@146  = ~Navrať Pavoučí zhoubu ženě jménem Pai'Na.

Našel jsem pracovníky ve stokách a získal Pavoučí zhoubu.  Musím znovu v podzemí Hřbitova vyhledat Pai'Nu.~~Navrať Pavoučí zhoubu ženě jménem Pai'Na.

Našla jsem pracovníky ve stokách a získala Pavoučí zhoubu.  Musím znovu v podzemí Hřbitova vyhledat Pai'Nu.~
@147  = ~Irenicu, počkej.  Prosím, neubližuj Valygarovi.  On si neuvědomuje, jakou hrozbou nyní <CHARNAME> je.~
@148  = ~Dobrá, pane.  Omlouvám se.~
@149  = ~Mohu vám s něčím pomoci, <SIRMAAM>?~
@150  = ~Co dělá krásná dáma na místě, jako je tohle? Nedáte si něco k pití?~
@151  = ~Zdravím, madam. Copak vás přivádí do Měděné čelenky?~
@152  = ~Bylo mi řečeno, že byste mi možná mohla pomoci.  Hledám muže jménem Valygar Corthala.  Jeho vrchní sluha říkal, že vy byste mohla vědět, kde v současné době pobývá...~
@153  = ~Co víte o muži jménem Valygar Corthala?~
@154  = ~S ničím, díky.  Půjdu si svou cestou.~
@155  = ~To tě sem poslal Salvanas, abys mě také obtěžoval?  Přísahám, že vy dobrodruzi jste všichni stejní.  Nech mě na pokoji, než naservíruji tvou hlavu na třetí stůl.~
@156  = ~Musíš-li to vědět, zabíjím čas před schůzkou se svým zaměstnavatelem.  Jestli ti to nebude vadit, musím si toho ještě mnoho promyslet a ocenila bych trochu samoty.  Pokud hledáš zábavu, možná by ses měl zeptat barmana.~~Musíš-li to vědět, zabíjím čas před schůzkou se svým zaměstnavatelem.  Jestli ti to nebude vadit, musím si toho ještě mnoho promyslet a ocenila bych trochu samoty.  Pokud hledáš zábavu, možná by ses měla zeptat barmana.~
@157  = ~Budiž.~
@158  = ~To jsi zase ty?  Co chceš?~
@159  = ~Bylo mi řečeno, že byste mi možná mohla pomoci.  Hledám muže jménem Valygar Corthala.  Jeho vrchní sluha říkal, že vy byste mohla vědět, kde v současné době pobývá...~
@160  = ~V... Valygar?  Já... nikdy jsem o něm neslyšela!~
@161  = ~Opravdu?  Jeho sluha říkal, že jste ho znala velmi dobře.  Moc byste mi pomohla.~
@162  = ~Lžeš!  Proč zapíráš, že znáš toho muže?~
@163  = ~Vidím, že tady se odpovědí nedočkám.  Sbohem!~
@164  = ~Dobrá.  Ano, znám Valygara.  Jako zvědové jsme byli... přátelé.  Ne, ne... byli jsme víc než přátelé.  Milovala jsem ho víc než kdy kohokoli jiného.  Slyšet znovu jeho jméno je velmi bolestivé...~
@165  = ~Možná mohu pomoci nám oběma.  Je opravdu důležité, abych ho našel.  Víš snad, kam mohl prchnout?~~Možná mohu pomoci nám oběma.  Je opravdu důležité, abych ho našla.  Víš snad, kam mohl prchnout?~
@166  = ~Jsem dojat.  A kde ho můžu najít?~~Jsem dojata.  A kde ho můžu najít?~
@167  = ~Jeho rodina vlastní nějaké pozemky na Umařině vrchovině na východě.  Nevím to jistě, ale řekla bych, že uprchl do tamní divočiny.~
@168  = ~Pokud ho uvidíš, prosím tě, řekni mu... Ne.  Omlouvám se, ale už o tom dál nemohu hovořit.  Mé srdce úpí po mém milovaném Valygarovi.  Prosím, jen se ujisti, že je v pořádku.  Ráda bych teď zůstala o samotě.~
@169  = ~Valygare?!  Valygare, jsi to skutečně ty?~
@170  = ~Suna Seni!  Och, jak jsem toužil vidět opět tvou nádhernou tvář!  Strašně jsi mi chyběla od té doby, co jsem utekl z města.  Omlouvám se, že jsem tě musel opustit tak náhle a bez vysvětlení.  Moc mě trápilo pomyšlení, že jsem tě třeba ranil.~
@171  = ~Och, Valygare, na tom už nezáleží.  Chápu to - když jsem o tobě několik dní neslyšela, promluvila jsem si s Hervem.  Ti proklatí Čarodějové!  Jejich politické kejkle jsou nákazou tohoto města.  Jsem tak ráda, že tě vidím v pořádku!~
@172  = ~Ano, má lásko, jsem živ a zdráv.  <CHARNAME> mě navštívil v mém srubu a nabídl mi pomoc v mém poslání zastavit Lavoka.~~Ano, má lásko, jsem živ a zdráv.  <CHARNAME> mě navštívila v mém srubu a nabídla mi pomoc v mém poslání zastavit Lavoka.~
@173  = ~Ře... řekl jsi <CHARNAME>?  Valygare, nesmíš se spojit s tímhle <PRO_MANWOMAN>.  Totiž, <PRO_HESHE> je zlý - je Bhaalův splozenec!  Nesmíš <PRO_HIMHER> věřit!~~Ře... řekl jsi <CHARNAME>?  Valygare, nesmíš se spojit s touhle <PRO_MANWOMAN>.  Totiž, <PRO_HESHE> je zlá - Bhaalův splozenec!  Nesmíš <PRO_HIMHER> věřit!~
@174  = ~Suno, dlouho jsem cestoval s <CHARNAME> a vím, že <PRO_HESHE> je potomkem Bhaala, ale svěřil bych <PRO_HIMHER> svůj život.~
@175  = ~Ne!  Valygare, prosím, snažně tě prosím.  Neputuj s tímhle <PRO_MANWOMAN>!~~Ne!  Valygare, prosím, snažně tě prosím.  Neputuj s touhle <PRO_MANWOMAN>!~
@176  = ~Suno, co se děje?  Nikdy jsem nezažil, že bys někoho tak soudila.  Proč tolik nevěříš <CHARNAME>?~
@177  = ~Já... nemohu o tom mluvit.  Promiň.  Musím jít.  Možná se zase brzy uvidíme, má lásko.  Sbohem...~
@178  = ~Suno!  Suno, počkej!!!~
@179  = ~<CHARNAME>!  Počkej, prosím!  Musím s tebou mluvit.~
@180  = ~Suno Seni, co děláš na tomhle prokletém místě?  Proč pomáháš tomu čaroději?~
@181  = ~To je to, o čem bych si s tebou ráda promluvila.  Já... chci se omluvit za své činy.~
@182  = ~Omluvit?!  Jsem okouzlen... pokračuj, prosím.~~Omluvit?!  Jsem okouzlena... pokračuj, prosím.~
@183  = ~Omluvit... ha!  To by zřejmě měl být vtip.~
@184  = ~Je pravda, že pracuji pro Irenica. Jednoho dne, není to tak dávno, mě vyhledal jakýsi posel a oznámil mi, že nějaký mocný čaroděj hledá mé služby. Slyšel o mých záznamech u vojska a došel k závěru, že bych se mu v tomto úkolu hodila po ruce.~
@185  = ~Má schůzka s oním čarodějem byla vskutku neobvyklá.  Řekl mi vše o Bhaalových splozencích a o zlu, které je provází.  Až po našem setkání v Měděné čelence jsem se dozvěděla o jeho záměru chytit tě, <CHARNAME>. Raději bych pátrala na vlastní pěst, než jen poslouchala jeho historky, ale nabídl mi 50000 zlatých, uspěju-li, což je víc peněz, než jsem si kdy dokázala představit, proto jsem jeho nabídku přijala.~
@186  = ~50000?!  Mě jsi řekla, že ti nabídl jen 5000.~
@187  = ~Lhala jsem ti, Valygare, protože jsem věděla o tvé nedůvěře k čarodějům.  Kdybych ti řekla skutečnou cenu, nedovolil bys mi vzít tu práci.  Pak jsi opustil město a já jsem se ponořila do své práce.  Irenicus umí být velmi přesvědčivý...~
@188  = ~Omlouvám se, že jsem tě opustil, lásko.  Kdybych to jen věděl, sám bych toho čaroděje uštval.  Zdá se, že kletba mé rodiny sahá dál, než jsem se obával.~
@189  = ~I pro tak zdatného bojovníka, jakým jsi, Valygare, je ten čaroděj příliš mocný.  Zabil by tě, jak by se mu zachtělo.  Právě jsem se dozvěděla o jeho plánech a šílenost jim určitě nechybí.~
@190  = ~Formuje alianci s drowy z Ust Natha.  Chystá se zaútočit na povrch - chce rozpoutat válku mezi elfy.~
@191  = ~Už o tom dál nemluv, nebo se s tebou vypořádám stejně jako s těmi Stínovými zloději.~
@192  = ~Nechápu to, <CHARNAME>.  Znám Sunu Seni už tolik let a nikdy jsem jí neviděl chovat se takhle.  To vůbec není ona...~
@193  = ~To je v pořádku, Valygare.  Už jsem si zvykl na reakce lidí, kteří se dozví o mém původu.  Pověz mi, jak jsi poznal Sunu Seni?~~To je v pořádku, Valygare.  Už jsem si zvykla na reakce lidí, kteří se dozví o mém původu.  Pověz mi, jak jsi poznal Sunu Seni?~
@194  = ~Co o té ženě víš?  Mluv, hraničáři!~
@195  = ~Seznámili jsme se před mnoha lety, ještě než jsem se stal zvědem v Amnské armádě.  Jednoho dne jsem se vracel z Umarské vrchoviny do Athkatly.  Ona byla na výzvědách a spletla si mě s banditou.~
@196  = ~Když zjistila, že jsem jen cestovatel, začali jsme si povídat a zjistili, že máme mnoho společného.  Zpáteční cestu do Athkatly jsme strávili bok po boku stejně jako mnohý čas ve městě.~
@197  = ~Jednou ji kontaktoval nějaký mocný čaroděj, avšak já jsem nevěděl, jak se jmenuje.  Vlastně jsem to nikdy nezjistil, ani když se zajímal o Sunu, protože jsem musel uprchnout z města.~
@198  = ~No, jasně... Mám lepší věci na práci než poslouchání patetických starých milostných románků.  Jdeme.~
@199  = ~Třeba ji opět potkáme a zjistíme příčiny jejího jednání.~
@200  = ~Snad...  Měli bychom vyrazit.  Obávám se, že je před námi ještě dlouhá cesta. ~
@201  = ~Budiž.  Není dobré zaobírat se příliš minulostí.  Pojďme odsud.~
@202  = ~Ne!  Suno Seni, tady už nejsi v bezpečí.  Irenicus tě okamžitě zabije, až zjistí, že jsi ho zradila.  Prosím, moc tě prosím, vrať se do bezpečí Athkatly.~
@203  = ~Jak strašně nenávidím další odloučení od své milované.  Modlím se, ať se bezpečně vrátí do města a Irenicus ať je příliš zahleděn do svých plánů na to, aby se jí pomstil.  Pojďme, najděme toho čaroděje!~
@204  = ~Suno!  Ty nestvůro!  Čím se provinila?!~
@205  = ~Elfí město Suldanesselar je jeho hlavním cílem.  Chce se pomstít tamním elfům, ač mi nikdy neprozradil, proč k nim chová takovou zášť.~
@206  = ~Přicházím za tebou, abych ti nabídla svou pomoc.  Irenicus musí být zastaven!  Kdybys to dovolil, ráda bych se přidala k tvé družině a pomstila se tomu muži, jenž mi nepodsouval nic jiného než lži!~~Přicházím za tebou, abych ti nabídla svou pomoc.  Irenicus musí být zastaven!  Kdybys to dovolila, ráda bych se přidala k tvé družině a pomstila se tomu muži, jenž mi nepodsouval nic jiného než lži!~
@207  = ~Dobrá, má lásko.  Budu na tebe čekat v tvém příbytku v docích.  Ale ještě než odejdu, mohla bych vám pomoci.~
@208  = ~Zdejší chovanci mají mnoho nevyčerpaných sil.  Osvoboď je a oni se k tobě přispojí v boji s Irenicuem.  Měl bys taky najít toho nevychovance Saemona Havariana.  Číhá někde tady okolo.  Jak je opovrženíhodný, tak ti může pomoci ve stíhání Irenica.~~Zdejší chovanci mají mnoho nevyčerpaných sil.  Osvoboď je a oni se k tobě přispojí v boji s Irenicuem.  Měla bys taky najít toho nevychovance Saemona Havariana.  Číhá někde tady okolo.  Jak je opovrženíhodný, tak ti může pomoci ve stíhání Irenica.~
@209  = ~Valygare, vezmi si tento meč, jehož si ze všeho, co mám, cením nejvíce.  Užij jej ve svém poslání porazit toho démona...~
@210  = ~Musím odejít, než bude má zrada odhalena.  Valygare, prosím tě, dávej na sebe pozor a vrať se brzy do mého čekajícího náručí.~
@211  = ~Hon na Valygara Corthalu.

Úředník Llarsh se zmínil, že rodina Corthalů vlastní pozemky na Umarské vrchovině.~
@212  = ~Hm. To jsem z toho jelen. Jeho rodině patří nějaké pozemky na východě, ale obávám se, že nevím kde.  Měl bys to probrat se Sunou Seni, hraničářkou, se kterou se přátelil, když byl u zvědů. Dost často navštěvuje Měděnou čelenku.  Pomohlo ti to?~~Hm. To jsem z toho jelen. Jeho rodině patří nějaké pozemky na východě, ale obávám se, že nevím kde.  Měla bys to probrat se Sunou Seni, hraničářkou, se kterou se přátelil, když byl u zvědů. Dost často navštěvuje Měděnou čelenku.  Pomohlo ti to?~
@213  = ~Hon na Valygara Corthalu.

Hervo se zmínil, že Valygar měl mnoho přátel v Amnské armádě, jistou dobu v ní totiž pracoval jako zvěd.  Vzpomněl si zvláště na jednu přítelkyni, ženu jménem Suna Seni, která by mohla být k zastižení v Měděné čelence.~
@214  = ~Vzpomínám si, mezi ostatními, na jeho dobrou přítelkyni - hraničářku jménem Suna Seni. Často navštěvuje Měděnou čelenku... Možná bys to měl probrat s ní. Pomohlo ti to?~
@215  = ~Pramálo mě zajímá tvá láska k tomu muži, Suno Seni.  Už jednou ovlivnila tvůj úsudek; Nedopustím, aby se to stalo znovu.  Učinil rozhodnutí a musí zaplatit za následky.~
@216  = ~Áá, tak přece jsi přišel.  Myslel jsem si, že smrt toho blázna tě rozlítí víc než tohle...~
@217  = ~Rozlítí?  Ha!  Jenom jsi za mě udělal špinavou práci.  Suna Seni mě zradila.~
@218  = ~Suna Seni?  Ty jsi jí zabil?  Proč?~
@219  = ~Zradila Mistra.  Ty jsi měl jsi zemřít v Léčebně, ale ona ti pomohla uniknout.  Tu záležitost jsme teď vyřídili - zrádkyně je mrtvá a ty se k ní co nevidět připojíš...~
@220  = ~Zase ty... Proč jsi mě povolal?~~Zase ty... Proč jsi mě povolala?~
@221  = ~Zkusili jsme použít poslední přání, abychom tě oživili, ne-~
@222  = ~Dost! Copak mě nemůžete nechat na pokoji ani po smrti?! Zničím vás svou silou!~
@223  = ~Cože, moje magie vyprchala? To je další z tvých fíglů? To je jedno, zardousím vás holýma rukama!~
@224  = ~Áá, ti dobrodruzi ze stanu, aha. Zdravím vás, smrtelníci... Nejste ani Kalah, ani tan odporný rakshasa, aha, takže musím předpokládat, že nejméně jeden z nich již padl.~
@225  = ~Ano, Kalah je mrtev, nicméně rakshasa unikl.~
@226  = ~Zmlkni, otroku. Jsi tu abys plnil *moje* příkazy. Teď jsem tvým pánem já...~
@227  = ~Áá, pak tady je ještě poslední přání, jež čeká na vyplnění.~
@228  = ~Jedno přání? Myslel jsem, že džinové mají povolit tři přání každému svému pánovi.~
@229  = ~Takže Kalah už musel dvě využít. Co si přál?~
@230  = ~Tak pojďme na něj...~
@231  = ~Magická formule, která mě povolává z lampy, je účinná pouze třikrát, načež jsem znovu lapen a vrácen do vlastnictví toho ďábelského rakshasy spolu s novou formulí dle jeho volby.~
@232  = ~Kalah skutečně dvě přání použil, ač se zdá, že mu nepřinesla nic moc dobrého. Škoda. Na Základníka byl zajímavý.~
@233  = ~Společnost asi hleděla na jeho rod skrz prsty, což způsobilo jeho neštěstí a nakonec i smrt. Ale to odbíhám. Chtěli jste vědět, jaká byla jeho přání...~
@234  = ~Nejprve chtěl umět ovládat pozornost druhých, proto jsem mu poskytl prsten, který jste si již nejspíš "přivlastnili".~
@235  = ~Měl tedy moc ovlivňovat ostatní, ale nevěděl jak na to. Lidé mu sice věnovali více pozornosti, avšak to vedlo pouze k tomu, že se mu více posmívali, když jeho kouzla selhala.~
@236  = ~A tak přišlo jeho druhé přání, vyslovené v hněvu. Chtěl magickou moc, jakou má mocný zlobr mág. Dal jsem mu tedy moc i tělo...~
@237  = ~Ale ani to mu nepomohlo, jak jste viděli. Popravdě řečeno, očekával jsem to, když jsem vám prve ve stanu pokládal onu hádanku. To znamená, smrtelníci, že to poslední přání patří vám.~
@238  = ~Co tedy bude vaším přáním?~
@239  = ~Kalah si za své chyby smrt nezasloužil. Přeji si tedy, aby byl oživen, aby se z nich mohl poučit.~
@240  = ~Kalah možná nemusel za své zločiny zemřít. Přeji si, abys ho přivedl zpátky z onoho světa.~
@241  = ~Říkáš, že musiš stále sloužit tomu rakshasovi? Pak si přeji, abys byl osvobozen.~
@242  = ~Přeji si, abys uvěznil Kalahovu duši... Navždy.~
@243  = ~Přeji si, aby Imoen stála zde po mém boku...~
@244  = ~Přeji si, aby mág Jon Irenicus byl mrtev.~
@245  = ~Jafir mi možná unikl, ale já bych mu přál smrt. Jako poslední přání ukonči jeho život nějakým trýznivým způsobem.~~Jafir mi možná unikl, ale já bych mu přála smrt. Jako poslední přání ukonči jeho život nějakým trýznivým způsobem.~
@246  = ~Budu si přát, abych se stal novým vlastníkem lampy, takže si budu moci zvolit novou povolávací formuli a mít více přání!~~Budu si přát, abych se stala novým vlastníkem lampy, takže si budu moci zvolit novou povolávací formuli a mít více přání!~
@247  = ~Zvolím si přání pro sebe.~
@248  = ~Tvé přání je mi rozkazem...~
@249  = ~Počkat!~
@250  = ~Interesantní, velmi podivné. Vypadá to, že má moc nestačí na dokončení takového přání.~
@251  = ~Zdá se, Smrtelníku, že ti musím dát místo něj jiné.~
@252  = ~Áá, omlouvám se, smrtelníku! Přát si více přání je zakázáno... Přesto to mnozí stále zkoušejí.~
@253  = ~Použiji svou moc k navrácení Kalaha mezi živé. A nyní sbohem, dobrodruzi!~
@254  = ~Kalah oživen.

Objevili jsme povolávací formuli k džinově láhvi a posledním přáním jsme oživili Kalaha.~
@255  = ~Přeješ si, aby Kalah povstal z mrtvých? Opatrně, rozzlobený duch je nebezpečný... Nejsem si jist, zda právě toto jsi měl na mysli, ale bylo tak to bylo vysloveno, smrtelníku, a to je důležité. A nyní sbohem, dobrodruzi!!~~Přeješ si, aby Kalah povstal z mrtvých? Opatrně, rozzlobený duch je nebezpečný... Nejsem si jist, zda právě toto jsi měla na mysli, ale tak to bylo vysloveno, smrtelnice, a to je důležité. A nyní sbohem, dobrodruzi!!~
@256  = ~Nemrtvý Kalah?

Objevili jsme povolávací formuli k džinově láhvi a pokusili jsme se oživit Kalaha. Nicméně jsme nevyslovili náš požadavek správně, takže namísto něj byl nakonec povolán jeho nemrtvý duch, který na nás zaútočil.~
@257  = ~Vy byste to pro mě udělali? Děkuji vám, smrtelníci... Konečně se mohu vrátit domů!~
@258  = ~Osvobození džina.

Objevili jsme povolávací formuli k džinově láhvi a posledním přáním jsme osvobodili džina z jeho vězení v lampě.~
@259  = ~Strašlivý požadavek, smrtelníci, ale staniž se! Nyní vás opustím.~
@260  = ~Kalahovo prokletí.

Objevili jsme povolávací formuli k džinově láhvi a posledním přáním jsme na věky prokleli Kalahovu duši. Nikdy nespočine.~
@261  = ~Nejste jediní, komu tento okamžik přinese potěšení, smrtelníci... Ačkoli já zůstanu spoután s lampou na jeho zdechlině. Přesto, přání je splněno. Sbohem!~
@262  = ~Jafirův skon.

Objevili jsme povolávací formuli k džinově láhvi a posledním přáním jsme nechali velmi nepříjemným způsobem zabít Jafira.~
@263  = ~Pak vol moudře, Smrtelníku! Ale dej si pozor, nemoudrá přání zanechají toho, kdo je vyřkl, v tužbách...~~Pak vol moudře, Smrtelnice! Ale dej si pozor, nemoudrá přání zanechají toho, kdo je vyřkl, v tužbách...~
@264  = ~Nech mě si to ještě jednou promyslet...~
@265  = ~H-hej! Lidičky! Vy jste ti dobrodruzi, kteří zachránili cirkus, že? Počkejte! Potřebuji s vámi mluvit!~
@266  = ~Co potřebuješ?~
@267  = ~Mluv, dítě, ale to, co mi chceš říct, by se mi mělo líbit.~
@268  = ~Nenechám si rozkazovat dětmi. Táhni!~
@269  = ~Na tohle nemám čas, promiň...~
@270  = ~Jistě, tady je! Jsem ráda, že jsem mohla pomoci... Doufám, že zjistíte, co ten Jafir chystal! Chudák Kalah, byl tak milý, chtěl jen mít nějaké přátele...~
@271  = ~Kouzelná lampa?

Poté, co jsme osvobodili cirkusový stan, přistoupila k nám dívka Myara. Dala nám lampu, o níž tvrdila, že je kouzelná a že byla zdrojem Kalahovy moci. Kalah ji zřejmě získal od obchodníka jménem Jafir, který přebývá U Křivého jeřába u městských bran.~
@272  = ~Hek! Vy jste taky padouši!~
@273  = ~Já... cestuji s cirkusem.~
@274  = ~Jmenuji se Myara. Prosím, něco vám chci říct, myslím, že je to důležité!~
@275  = ~Vy mě poznáváte, pání Aerie?~
@276  = ~Nu, ano dítě! <CHARNAME>, tohle je Myara. Co nám musíš povědět?~
@277  = ~Když jsme přišli do Athkatly, přistihla jsem jednou Kalaha, jak se plíží pryč, zatímco jsme se zabydlovali. Mě, uh, se nechtělo do mých povinností, a tak jsem ho sledovala.~
@278  = ~Pche! To je dneska pracovní morálka.~
@279  = ~Šel ke Křivému jeřábovi blízko bran a mluvil s obchodníkem Jafirem. Jafir mu prodal kouzelnou lampu a slíbil Kalahovi, že s ní může mít vše, co bude chtít!~
@280  = ~Ja-Jafir se mi nelíbil. Z něčeho kolem něho mi vstávaly vlasy hrůzou...~
@281  = ~Óch, a podívej se, jak se Boovi vlní srst jenom ze zmínky o jméně toho Jafira! <CHARNAME>, jistě je to nějaký zlý ničema, Boo se v takových věcech nikdy nemýlí!~
@282  = ~A pak, vy přece víte, co se stalo v cirkuse! Díky, že jste nás zachránili!~
@283  = ~Stejně jsem byla zvědavá, a tak jsem minulou noc šla do Kalahova stanu a ukradla mu tu lampu. Ale je rozbitá, nebo co, nevím, nejde s ní vůbec kouzlit!~
@284  = ~Můžeš mi tu lampu dát, Myaro? Asi navštívím toho Jafira...~
@285  = ~Hloupé děti by se neměli plést do věcí, kterým nerozumí. Dej sem tu lampu!~
@286  = ~Těší mě. Jsem Jafir, prostý obchodník...~
@287  = ~Cítím, že máte tu lampu a stále v ní zbývají nesplněná přání. Zajímavé... Takže ten hloupý Základník Kalah musel potkat svou smrt, muhahaha!~
@288  = ~O čem to mluvíš? Ty jsi věděl, že se to stane?~
@289  = ~Nuže, červi, máte nějaké otázky? Za jistý obnos vám prozradím povolávací formuli. Samozřejmě bych vás všechny mohl jednoduše zničit, ale myslím, že se raději pokochám pohledem na spoušť, jakou by mohlo v takhle zalidněné oblasti způsobit špatně vyslovené přání...~
@290  = ~Proč jsi to udělal?~
@291  = ~Dělá se mi špatně z obchodování s takovou zkaženou stvůrou, jako jsi ty, ale taková moc by se mohla vyplatit. Kolik chceš?~
@292  = ~Řekni, kolik chceš, ďáble.~
@293  = ~Myslím, že tě raději prostě zabiju. Nejsem zdaleka tak slabý, jak si myslíš...~~Myslím, že tě raději prostě zabiju. Nejsem zdaleka tak slabá, jak si myslíš...~
@294  = ~Pche! Stupidní Základníci! Tak dobrá, zde je ta povolávací formule - Markesh, skutečné jméno džina, který je s lampou spoután. Nyní tě opouštím... Doufám, že tvá pošetilost ti přinese bolestivou smrt!~
@295  = ~Není to zřejmé? Jsem rakshasa. Malicherné spory takových primitivních bytostí, jako jsi ty, <PRO_RACE>, mě velmi baví. Chyby, které děláte tak rozkošně, mi připomínají mou vlastní nadřazenost.~
@296  = ~Nabízím ti stejnou dohodu, jakou jsem nabídl Kalahovi, pět set zlatých mincí. Ty peníze samozřejmě napotřebuji, ale bude potěšující zpomalit tvůj rozlet tím, že ti je vezmu.~
@297  = ~Dobrá, zaplatím.~
@298  = ~Nemám tolik peněz.~
@299  = ~Výborně. To slovo, jež má být vysloveno je prosté - Markesh, skutečné jméno džina, ketrý je uvnitř spoután. Nyní tě opouštím, Základníku! Snad bude celý tvůj bezvýznamný život díky našemu setkání mnohem bolestivější...~
@300  = ~To je moc špatné, smrtelníku! Tedy dobrá, budu se muset se svou zábavou přesunout jinam a ty uděláš totéž. Připrav se na bolestivou smrt!~
@301  = ~Áá, výzva! Dobrá, budu se to pro tebe snažit udělat tak bolestivé, jak jen mohu...~
@302  = ~Tato lest je u konce, smrtelníci. Prodal jsem Kalahovi tu lampu, protože jsem věděl, jakou zkázu způsobí jeho bezvýznamná myslička, když bude mít přístup k její moci.~
@303  = ~Nyní mi přinásíš lampu ty a proč? Nevíš, jak odhalit její tajemství. Existuje povolávací formule, Základníku, a *ta* je klíčem k lampě.~
@304  = ~A v případě, že jsi dost hloupý na to, aby ses mě pokusil zranit, pohleď: má skutečná podoba!~
@305  = ~Já... Co se děje? Já jsem zase živý?~
@306  = ~Ano, Kalahu. Posledním přáním jsme tě nechali oživit v naději, že by ses mohl polepšit.~
@307  = ~Jen jsem chtěl být respektován, já... šel jsem na to špatně. Nyní to chápu. Nevím, jak ti poděkovat... Teď už vidím, kde jsem chyboval.~
@308  = ~Každý si zaslouží druhou šanci, Kalahu. Dávej na sebe pozor.~
@309  = ~Dám, dám... odejdu a začnu znovu někde, kde je můj druh uznáván. Znovu ti děkuji, že jsi mi dal ještě šanci.~
@310  = ~Tak co, našel 'si toho hajzla, co mi čórnul moje illithium?~~Tak co, našla 'si toho hajzla, co mi čórnul moje illithium?~
@311  = ~Našel jsem ho, ale obávám se, že utekl z města.~~Našla jsem ho, ale obávám se, že utekl z města.~
@312  = ~Našel jsem ho, ano, a on z toho setkání živý nevyšel.~~Našla jsem ho, ano, a on z toho setkání živý nevyšel.~
@313  = ~Skvělá práce, vzít moje illithium a nechat ho jít.  Myslim, že pude do Esmeltaranu, nebo někam a voddělá hafo dětí.  Fakt skvělý, hrdino.  Je čas, aby 'sme s bráchou vypadli z tohodle ubohýho města.  Padáme, Gorje.~~Skvělá práce, vzít moje illithium a nechat ho jít.  Myslim, že pude do Esmeltaranu, nebo někam a voddělá hafo dětí.  Fakt skvělý, hrdinko.  Je čas, aby 'sme s bráchou vypadli z tohodle ubohýho města.  Padáme, Gorje.~
@314  = ~Jo, skvělý.  Konečně je ten slizkej špinavec v kelu.  Ty teď táhni.  Už pro tě nic nemam.  Je čas, aby 'sme s bráchou vypadli z tohodle ubohýho města.  Padáme, Gorje.~
@315  = ~Zdá se, že tento srub byl nedávno obydlen, ale v současné době zde není ani památky po jeho obyvateli.~
@316  = ~Suno... ne.  Suno!!~
@317  = ~Suna Seni byla statečná žena, Valygare, přijmi mou soustrast.  Stejně tak sdílím tvou touhu po pomstě, proto pojďme najít toho démona, který stojí za vším naším utrpením.~
@318  = ~Tedy, to je ostuda.  Nesnáším pohled na tak tragický konec, který postihl tak krásnou dámu.  Myslím, že to už je moc.  Pojďme dál.~
@319  = ~Neplačme pro mrtvé, hraničáři.  Smrt je součástí života - to vše jsem už až moc dobře naučil.  Pokračujme v našem hledání toho ďábla, Irenica.~~Neplačme pro mrtvé, hraničáři.  Smrt je součástí života - to vše jsem už až moc dobře naučila.  Pokračujme v našem hledání toho ďábla, Irenica.~
@320  = ~Souhlasím.  Sunina smrt bude těžké břímě, které budu muset nést, ale nedovolím Irenicovi, aby zlomil mého ducha.  Za své zločiny musí zaplatit!~
@321  = ~Tvá necitlivá slova jsou jen malou útěchou pro mé zlomené srdce, <CHARNAME>, ale máš pravdu.  Musíme si pospíšit.  Pojďme pryč.~
@322  = ~Útěk z Léčebny

Po průchodu bludištěm jsem opět potkal Sunu Seni.  Omluvila se za své činy a uvědomila si zlo, které se skrývá za Irenicovým plánem.  Nabídla nám radu: mám-li vyzvat Irenica, budu potřebovat armádu a zde v léčebně jedna je... ti zajatí mágové.  Samozřejmě bych byl šílený, kdybych je osvobodil, ale právě to je možná ono.  Suna Seni zemřela, aby nám nabídla svou pomoc a její smrt nesmí přijít nazmar.~~Útěk z Léčebny

Po průchodu bludištěm jsem opět potkala Sunu Seni.  Omluvila se za své činy a uvědomila si zlo, které se skrývá za Irenicovým plánem.  Nabídla nám radu: mám-li vyzvat Irenica, budu potřebovat armádu a zde v léčebně jedna je... ti zajatí mágové.  Samozřejmě bych byla šílená, kdybych je osvobodila, ale právě to je možná ono.  Suna Seni zemřela, aby nám nabídla svou pomoc a její smrt nesmí přijít nazmar.~
@323  = ~Obávám se, že nebudu žít dost dlouho na to, abych vám pomohla v boji s Irenicem...~
@324  = ~Co tím myslíš?  Co se stalo?~
@325  = ~Krátce poté, co jsem přijala Irenicovu práci, jsem se musela nechat proklít.  Byla jsem ujištěna, že ta kletba bude smrtící, pouze pokud ochotně pomohu <CHARNAME>.~
@326  = ~Ne!  Suno, proč nám teď pomáháš?  Vždyť si tak podepisuješ svůj ortel smrti!~
@327  = ~Já vím, lásko, ale musela jsem se přesvědčit, že uspějete ve svém boji proti Irenicovi, a bojím se, že by mě beztak zabil předtím, než bych opustila tento ostrov.~
@328  = ~Kletba začíná působit, ale nyní mohu zemřít v míru.  Obejmi mě, má lásko, úplně naposledy...~
@329  = ~<CHARNAME>, Irenicus musí být zastaven!  Dostanu svou pomstu.  Suna Seni vsadila svůj život, aby zachránila ty naše, a její smrt nesmí přijít vniveč.~
@330  = ~Za to co jsi udělal Suně Seni, Irenicu, jsi propadl životem.  Pomstím její smrt!~
@331  = ~ - říkala, že můžu...~
@332  = ~Uh...~
@333  = ~P-proč jsem tady? Co se stalo?~
@334  = ~Imoen?~
@335  = ~J-jak víš, jak se jmenuju? Kdo jsi?~
@336  = ~Do toho ti nic není, děvče. Džin zřejmě překroutil mé přání... A teď vypadni!~
@337  = ~Jmenuji se <CHARNAME>, Imoen. Zkoušel jsem džinovým přáním přivolat svou kamarádku Imoen. Namísto toho to přineslo tebe. Odkud jsi?~~Jmenuji se <CHARNAME>, Imoen. Zkoušela jsem džinovým přáním přivolat svou kamarádku Imoen. Namísto toho to přineslo tebe. Odkud jsi?~
@338  = ~Od Koželuha, blízko odsud... Já... Mohu teď jít domů?~
@339  = ~Proč bych se měl starat, co teď budeš dělat? Vypadni, zmiz odsud!~~Proč bych se měla starat, co teď budeš dělat? Vypadni, zmiz odsud!~
@340  = ~Omlouvám se, že jsi sem byla přenesena. Dostaneš se bezpečně domů?~
@341  = ~Ano... Zvládnu to. Prosím tě, už to nikdy nedělej! Maminka by se zlobila...~
@342  = ~Přeji si, aby Imoen, má přítelkyně už od dětských let, stála zde po mém boku...~
@343  = ~Imoen, říkáš? Zajímavé jméno... Podívejme se, koho má magie přinese!~
@344  = ~Imoen. Dobrá, *jakási* Imoen.

Objevili jsme povolávací formuli k džinově láhvi a posledním přáním jsme zkoušeli vrátit k nám Imoen. Nicměně namísto mé drahé přítelkyně kouzlo vyvolalo nějaké malé děvče stejného jména.~
@345  = ~Potřebuji, abys ji získal a přinesl ji sem. Zbavím se jí a obnovím rovnováhu pod tímto městem. Bude-li málo pavouků, hmyz se přemnoží. Ti hubitelé toto neberou v potaz.~
@346  = ~Nemám žádného pána a ten, jemuž jsem zavázána, neví o mém plánu. Ne, on z tohoto žádný prospěch mít nebude.~
@350  = ~Osvobození džina.

Objevili jsme povolávací formuli k džinově láhvi a posledním přáním.~