@5    = ~Vous avez un grand nez horrible ! Ah aah !!!~
@6    = ~Viens ici et je te raconterai un secret...~
@7    = ~MA MAMAN DIT QUE VOUS ÊTES STUPIDES !!! ET... ET VOUS SENTEZ DES PIEDS !!!~
@8    = ~Je suis très riche ! J'ai une PIÈCE D'OR ENTIÈRE ! Je parie que toi pas ! Ah aah !!!~
@9    = ~Je n'ai rien fait ! Rien du tout ! Partez !~
@10   = ~Oh monsieur ! Il s'approche de moi ! Le grand qui a l'air bizarre !~
@11   = ~Oooh, ne t'approche pas de moi, espèce de minable !~
@12   = ~Ne laissez pas ce misérable <MANWOMAN> me frapper, monsieur ! (Pleurnichement)~ ~Ne laissez pas cette misérable <MANWOMAN> me frapper, monsieur ! (Pleurnichement)~
@13   = ~Je vois que tu as récupéré ton hamster. Désolé de te l'avoir emprunté, monsieur (Rire sous cape).~
@14   = ~Je ne plaisante pas et tu ne peux pas le reprendre ! Ah ah !~
@15   = ~Jusqu'à... jusqu'à ce que tu me donnes... 50... non, 5000... non, 50 000 pièces d'or ! Ouais !!!~
@16   = ~50 000 pièces d'or ?! A un petit morveux comme toi ? Je t'écraserai, d'abord !~
@17   = ~Tu dois avoir perdu l'esprit ! Je pourrais acheter 50 000 hamsters avec cette somme !~
@18   = ~Je n'ai pas cette somme sur moi pour l'instant. N'y a-t-il pas moyen de réduire le montant ?~
@19   = ~Eh bien tu ne récupèreras pas ce petit rat puant, alors !~
@20   = ~Vivick, cela ne nous mène à rien. Tu sembles pouvoir contrôler un peu cet enfant. Fais-le parler.~
@21   = ~Je vais laisser Minsc faire, gamin !~
@22   = ~Ne me frappe pas ! Je te dirai tout ! J'ai... j'ai vendu votre petit hamster à un homme bizarre. Je pense que son nom est Smethy.~
@23   = ~Vous, là, <MANWOMAN> ! Vous feriez bien d'expliquer pourquoi ce lourdaud maltraite ce pauvre gosse !~
@24   = ~Vous feriez bien de m'expliquer pourquoi vous défendez les petits voleurs !~
@25   = ~Maltraiter les enfants ? Nous ne faisons rien de tel ! Ce garçon nous a volé quelque chose... qui nous est précieux. Enfin, précieux à Minsc, en tout cas.~
@26   = ~Ecartez-vous, j'ai un cou à tordre !~
@27   = ~D'accord, d'accord, tout le monde se calme. Je vais obtenir de Billy où se trouve votre rat, si vous me donnez une bonne raison pour savoir ça.~
@28   = ~Croyez-moi, vous ne voudriez pas que Minsc s'excite sur vous. Ce n'est pas très agréable, à moins que vous ne trouviez votre démembrement et votre mort sanglante "agréables".~
@29   = ~Je n'ai pas besoin de vous fournir une raison. Vous savez que c'est la bonne manière d'agir.~
@30   = ~50 pièces d'or... ça ira ?~
@31   = ~Voilà 500 pièces d'or. Maintenant, laissez l'enfant parler.~
@32   = ~Je ne trouve pas de raison pour l'instant.~
@33   = ~Vous voyez cette arme ? Vous la voulez plantée dans votre tête ?~
@34   = ~Hmmm. Vous avez l'air sincère. Vas-y, Billy, dis-leur où se trouve leur rongeur. Tu peux trouver d'autres rats partout pour jouer avec.~
@35   = ~Ah, vous menacez le vieux Vivick, maintenant ? Ce n'est pas malin.~
@36   = ~Peut-être n'est-ce pas malin, mais cela va être distrayant. Meurs, raclure !~
@37   = ~Désolé. Je ne sais pas ce qui m'a pris. La blessure à la tête de Minsc doit être contagieuse.~
@38   = ~Bien sûr. Que disions-nous ? Oui... si vous me donnez une bonne raison, je demande à Billy de vous dire où se trouve votre Bouh.~
@39   = ~Hmmm. Quelque chose me dit qu'<PRO_HESHE> n'est pas un vantard, Billy, et ce grand type musclé meurt d'envie de battre quelque chose. Ouvre la bouche et dis-lui ce qu'il veut savoir à moins que tu ne veuilles une bonne raclée.~ ~Hmmm. Quelque chose me dit qu'<PRO_HESHE> n'est pas une vantarde, Billy, et ce grand type musclé meurt d'envie de battre quelque chose. Ouvre la bouche et dis-lui ce qu'elle veut savoir à moins que tu ne veuilles une bonne raclée.~
@40   = ~Voilà une bonne raison ! Billy, ouvre la gueule.~
@41   = ~Vous êtes blessé ? Alors guérissez vite ! Je ne veux pas que mes camarades disent que je ne combats pas à la loyale. Revenez quand vous serez prêt.~ ~Vous êtes blessée ? Alors guérissez vite ! Je ne veux pas que mes camarades disent que je ne combats pas à la loyale. Revenez quand vous serez prête.~
@42   = ~Regardez, soignez d'abord votre homme, ensuite revenez et nous combattrons, mh ?~
@43   = ~Je voudrais être à la place de Minsc, plutôt.~
@44   = ~<CHARNAME> sera à la place de Minsc.~
@45   = ~Certainement.~
@46   = ~Regardez, soignez-vous d'abord, ensuite revenez et nous combattrons, mh ?~
@47   = ~Minsc va combattre, plutôt.~
@48   = ~Hmm, vous n'avez pas d'or, hein ? Eh bien, j'aimerais tout de même vous combattre. Qu'en dites-vous ?~
@49   = ~J'en dis... vise les yeux, Minsc !~
@50   = ~Je vais aller là-dedans pour Minsc.~
@51   = ~<CHARNAME> sera à la place de Minsc.~
@52   = ~Pas pour le moment.~
@53   = ~De retour ? Et vous n'avez pas d'or sur vous, hein ? Eh bien j'aimerais tout de même vous combattre. Qu'en dites-vous ?~
@54   = ~Pas encore.~
@55   = ~Je suis prêt.~
@56   = ~<CHARNAME> est prêt.~ ~<CHARNAME> est prête.~
@57   = ~D'accord, votre homme semble remis d'aplomb. Allons-y !~
@58   = ~D'accord. Vise les yeux, Minsc !~
@59   = ~Vous êtes prêt à combattre ? Allons-y !~
@60   = ~Eh bien entrons là-dedans ! Nous allons contre le mur, hein ? Pas besoin de blesser quelqu'un d'autre par accident.~
@61   = ~Ahh, 50 pièces d'or s'il vous plaît. Un plaisir de combattre avec vous, spécialement si cela me procure plus d'or pour la bière ! Je vais crier ce soir, garçons !~
@62   = ~Pour vous, revenez pour la revanche une fois guéri.~
@63   = ~Ahh vous avez perdu mais au moins vous n'êtes pas mort. Un plaisir de combattre avec vous, spécialement parce que cela fait bonne impression devant les gars !~
@64   = ~Vous... vous attaquez le vieux Smethy ? Mais pourquoi ?!~
@65   = ~Billy vous a mené ici... c'est à propos de ce hamster, n'est-ce pas ?~
@66   = ~Je n'aurais jamais dû lui acheter la bestiole. Je n'en ai pas obtenu beaucoup d'or. Je suppose que vous voulez savoir où elle est ? Non, ne me regardez pas d'un air aussi fâché.~
@67   = ~Ecoutez, je l'ai vendu à une fille du nom d'Eleanya, d'accord ? Du District du Gouvernement. Une dandy fantaisiste, qui voulait l'emmener nager. Comment pouvais-je refuser ? C'est tout ce que je sais, je le jure !~
@68   = ~Je... je pense qu'il est temps que vous partiez.~
@69   = ~Où, mais où est passé mon petit Bouh ?

Le petit garçon qui a volé Bouh nous a mené à l'étrange magasin tenu par un petit-homme du nom de Smethy, ou, comme il nous l'a dit, Smethyethyldiethylether le Magnifique. Apparemment, nous sommes arrivés juste trop tard et Bouh a été vendu à une noble dame appelée Eleanya. Nous devons trouver Eleanya dans le District du Gouvernement, où elle apprend à nager à Bouh. Quelque chose me dit que je ne devrais pas traîner dans cette recherche...~
@70   = ~Eh bien, je ne le blâme pas de partir. C'est une chose désagréable à faire à un ami.~
@71   = ~Il me semble me rappeler que *vous* avez joué un rôle actif dans cette affaire.~
@72   = ~Désagréable, hein ? Vous voulez voir combien je peux être désagréable, petit-homme ? Vous voyez mon arme ? Votre nom est marqué dessus. Dans *votre* sang.~
@73   = ~Ah, mais, voyez, j'ai déjà vendu...~
@74   = ~200 pièces d'or. A prendre ou à laisser.~
@75   = ~Vous l'avez déjà vendu ? Oh non !~
@76   = ~200 pièces d'or, hein ?~
@77   = ~Pour 200 pièces d'or, je crois que Bouh se trouve dans cette cage, là. Je vais juste le faire sortir pour vous, <SIRMAAM>.~
@78   = ~Pas besoin d'être désagréable avec moi ! Laissez-moi réfléchir...~
@79   = ~Eh bien, 50 pièces d'or, c'est beaucoup pour être transporté par une jeune femme. Je devine qu'elle vient de ces maisons de riches, près du Parc du Gouvernement. Vous devriez essayer de chercher là.~
@80   = ~Merci de votre aide.~
@81   = ~Eh bien, nous devrions aller dans le District du Gouvernement, alors. Envoyez-nous là, voulez-vous ?~
@82   = ~Merci pour le tuyau, demi-portion ! Maintenant je vais t'écraser !~
@83   = ~Pas de problème. Bonne chance pour trouver votre hamster, <SIRMAAM>.~
@84   = ~Où, mais où est passé mon petit Bouh ?

Le petit garçon qui a volé Bouh nous a mené à l'échoppe bizarre d'un curieux petit-homme du nom de Smethy. Apparemment, nous sommes arrivés juste trop tard et Bouh a été vendu à une noble dame appelée Eleanya. Nous devons trouver Eleanya dans le District du Gouvernement, où elle apprend à nager à Bouh. Quelque chose me dit que je ne devrai pas traîner dans cette recherche...~
@85   = ~Vous... vous m'attaquez ? Le petit vieux Smethy ? A l'ai...~
@86   = ~Aidez-moi ! Par les dieux, ces animaux ne vont pas pouvoir m'aider ! Aïeeee !!!~
@87   = ~Je sais ! Je vais juste vous envoyer dehors à l'aide de ma magie !!! Oui, je ne suis pas qu'un tenancier doucereux de magasin d'animaux ! Je suis vraiment un archimage...~
@88   = ~Je suis Smethyethyldiethylether, le Magnifique ! Les gens ont dit que j'aurais dû être alchimiste, mais bon... on ne peut pas caresser une potion, n'est-ce pas ?~
@89   = ~Butaneno... hexanona... isopropylenanonn...~
@90   = ~Vous ne me reverrez plus. Au revoir, fou... et je suis heureux de vous libérer.~
@91   = ~C'est assez vrai, mais me blâmer ne vous aidera pas à récupérer votre ami, n'est-ce pas ? Maintenant, voulez-vous ou non acheter un animal de compagnie ?~
@92   = ~Certainement, laissez-moi voir vos matous... je veux dire, votre matériel.~
@93   = ~Laissez-nous juste sortir d'ici, voulez-vous ?~
@94   = ~Hmm, d'un autre côté, si quelqu'un trahit un ami, c'est comme s'il retirait la fourrure, les nageoires ou les plumes de leurs corps, à eux. Je pense que vous devriez partir.~
@95   = ~Je vous paierai grassement !~
@96   = ~Je suis fatigué de vous parler. Mourez, petit-homme ! Je pillerai votre magasin *après* vous avoir tué.~
@97   = ~Emmenez-nous juste à la sortie, voulez-vous ?~
@98   = ~Mais *je* ne veux pas laisser un sale fouineur comme vous près de mon stock. Ils ont une *certaine* dignité, vous savez.~ ~Mais *je* ne veux pas laisser une sale fouineuse comme vous près de mon stock. Ils ont une *certaine* dignité, vous savez.~
@99   = ~Oui, oui, gardez votre discours pour ceux que ça intéresse. Emmenez-nous juste à la sortie, voulez-vous ?~
@100  = ~Dehors, alors. J'espère que votre ami est bien débarrassé de vous.~
@101  = ~Ouverture... (Grommelle) animaux de compagnie (Grommelle)... abracadabra !~
@102  = ~Où, mais où est passé mon petit Bouh ?

Une petite erreur de ma part a provoqué le départ de notre grand ami rôdeur Minsc. J'ai tenté de le duper avec un faux hamster, mais il a décelé ma ruse avec une perception étonnante. Il est parti chercher Bouh et je peux seulement espérer que nous nous reverrons...~
@103  = ~(Renifle) Je ne puis admirer une fontaine sans être bousculée par un gueux de votre espèce ? Regardez ma robe. Souillée ! Je dois trouver ma blanchisseuse maintenant.~
@104  = ~Ne me touchez PAS, gueux, sinon je devrais me laver !~
@105  = ~Disparaissez ! Ces robes doivent être lavées à la main et ma blanchisseuse a tendance à devenir irritable.~
@106  = ~Et comme pour vous...~
@107  = ~Là ! D'une pure harmonie entre les poteaux magiques, si je puis me permettre.~
@108  = ~On dirait que vous avez touché Minsc avec votre second sort.~
@109  = ~Beau spectacle. Non.~
@110  = ~Je vous remercie, Dame De'Lyl. Un pauvre <RACE> peut-il quémander un baiser d'adieu ?~ ~Je vous remercie, Dame De'Lyl. Une pauvre <RACE> peut-elle quémander un baiser d'adieu ?~
@111  = ~Je vous remercie, Dame De'Lyl.~
@112  = ~Je suppose que j'en attendais trop en supposant qu'un manant pouvait apprécier mon art. Très bien ! Nous nous quittons sur un irrespect mutuel, injustifié semble-t-il.~
@113  = ~Eh bien, vous avez touché Minsc avec votre second sort.~
@114  = ~Mes excuses et mes remerciements, Dame De'Lyl. Puisse un pauvre <RACE> quémander un baiser d'adieu ?~ ~Mes excuses et mes remerciements, Dame De'Lyl. Puisse une pauvre <RACE> quémander un baiser d'adieu ?~
@115  = ~Mes excuses, et mes remerciements, Dame De'Lyl.~
@116  = ~"Pauvre" est le mot. Vous avez beau être intelligent... et assez charmant, Père n'apprécierait pas que je revienne à la maison en rampant avec une maladie.~ ~"Pauvre" est le mot. Vous avez beau être intelligente... et assez charmante, Père n'apprécierait pas que je revienne à la maison en rampant avec une maladie.~
@117  = ~Ce n'était rien ! Simplement une flexion de mon formidable muscle magique !~
@118  = ~Bien que votre potentiel magique puisse manquer son but... J'ai distinctement vu que vous touchiez Minsc, et non Bouh, avec votre sort.~
@119  = ~Quoique vous disiez, vous avez raté Bouh avec ce dernier sort, de toute évidence.~
@120  = ~Considérez mon "don" à votre ami rôdeur comme étant un don suffisant.~
@121  = ~Un don à Minsc ? Que lui avez-vous fait ?! Vous étiez censé le lancer sur Bouh !~
@122  = ~Un instant. Vous lanciez le sort sur Bouh, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que ce don à Minsc ?~
@123  = ~Vous insultez un membre de la famille De'Lyl ? Un être suprêmement doué en magie ?~
@124  = ~Vous avez oublié "suprêmement doué d'arrogance et d'idiotie". Rendez-nous le hamster, madame, ou vous mourrez. Est-ce assez simple pour vous ?~
@125  = ~Calmez-vous. Je veux juste savoir ce que vous allez faire avec le hamster.~
@126  = ~Calmez-vous madame. Qu'allez-vous faire avec le hamster ?~
@127  = ~Mais le hamster appartient à Minsc, ici présent.~
@128  = ~Je ne veux pas en venir aux coups, mais nous devrons combattre si vous continuez à détenir Bouh loin de son propriétaire légitime !~
@129  = ~Que...~
@130  = ~Que signifie ceci ?! Ne puis-je pas emmener mon hamster prendre un bain sans être confrontée à des aventuriers habillés de la sorte qui s'en insurgent ?~
@131  = ~Je voudrais savoir pourquoi vous faites prendre un bain à ce hamster.~
@132  = ~Je dois vous demander... pourquoi faites-vous prendre un bain à ce hamster ?~
@133  = ~Rendez-nous ce hamster, madame, et personne ne sera blessé.~
@134  = ~Non, vous ne pouvez pas. Changez de ton rapidement sinon je vous corrige.~
@135  = ~Et de quel droit me menacez-vous ? Non, vraiment. Partez de suite, sinon j'appelle mes gardes pour vous arrêter.~
@136  = ~On dirait que nous sommes tombés sur une noble prétentieuse qui a besoin d'un coup de pied au derrière. Je commence, Minsc, tu peux me suivre.~
@137  = ~Vous n'avez pas besoin d'appeler les gardes. Donnez-nous juste le hamster, et nous vous laisserons en paix.~
@138  = ~Désolé, madame, mais vous gardez un hamster qui appartient légitimement à mon ami. Ce serait bien si vous nous le rendiez.~
@139  = ~Ne soyez pas si pressée. Je voudrais d'abord vous demander ce que vous faites avec ce hamster.~
@140  = ~Je voudrais d'abord vous demander ce que vous faites avec ce hamster.~
@141  = ~Ce hamster est le vôtre ? Peu probable. Je l'ai acheté avec mon propre argent. J'ai aussi investi un peu de magie sur lui, donc il est plus que jamais à moi. N'est-ce pas, Turlupin ?~
@142  = ~Vous lui avez lancé un sortilège ? Que faites-vous de lui alors ?~
@143  = ~Je n'ai pas le temps pour cette joute verbale. Me donnerez-vous le hamster, ou devrai-je vous combattre pour lui ? C'est à vous de choisir.~
@144  = ~(Turlupin ?!) Madame, je suis sérieux, donnez-moi le hamster ou je vous tuerai.~ ~(Turlupin ?!) Madame, je suis sérieuse, donnez-moi le hamster ou je vous tuerai.~
@145  = ~D'accord. Mais vous venez d'appeler le hamster Turlupin. Rien que pour cela, vous allez mourir.~
@146  = ~Vous voulez me menacer ? Un membre de la famille De'Lyl, suprêmement doué en magie ?~
@147  = ~Je ne me contenterai pas de vous menacer, je compte vous tuer. Maintenant, en fait.~
@148  = ~Les menaces m'ennuient. Assumez-les et faites face aux gardes des De'Lyl, ou disparaissez de ma vue.~
@149  = ~Appelez vos gardes, alors ! Plus il y a de sang, mieux c'est !~
@150  = ~Nous sommes dans une impasse. Je ne pars pas mais je refuse de combattre pour Bouh.~
@151  = ~Fi donc ! Je dois vous donner une leçon...~
@152  = ~Vous insultez les De'Lyl de la sorte ? Nous ne manquons pas d'or ! Et la somme que vous offrez est ridicule en comparaison !~
@153  = ~N'y a-t-il aucun moyen pour que vous nous rendiez le hamster ? Je ne veux pas vous supplier, mais je le ferai si nécessaire.~
@154  = ~Je vais ajouter les coups aux insultes dans un instant ! Donnez-moi le hamster.~
@155  = ~Je me lasse de ces palabres. Donnez-moi le hamster, ou votre vie sera sérieusement compromise.~
@156  = ~(Renifle) N'essayez pas de me sous-estimer, <MANWOMAN>. Je préfèrerais mille fois un combat spirituel plutôt qu'un hamster miteux. Oui, même un sur lequel j'ai posé ma magie. Je peux en acheter un autre.~
@157  = ~Et je ne vous ai pas dit combien j'étais puissante ? Cela ne me prendra pas plus d'une heure pour réensorceler un nouveau hamster.~
@158  = ~Dites, si vous êtes si puissante, aimeriez-vous vous joindre à nous ? Je traque un mage nommé Irenicus...~
@159  = ~D'accord. Je suppose que si j'en bénéficie, je ne vous demanderai pas vos raisons. Posez vos questions.~
@160  = ~Je ne vais pas jouer à vos jeux idiots. Visiblement, vous ne voulez pas nous rendre le hamster, alors, nous l'arracherons de votre dépouille.~
@161  = ~Hmmm... Je n'ai pas besoin d'en arriver là. Je vois que ce hamster... Bouh, c'est ça ?... est d'une grande importance aux yeux de votre ami... Hmph. Turlupin est un nom bien meilleur. (Snif !)~
@162  = ~Eh bien, la famille De'Lyl n'est pas sans inclinaisons charitables. Je vous poserai trois questions. Si vos réponses me donnent satisfaction, votre ami pourra récupérer son hamster. Sinon, je garderai "Bouh" et n'écouterai plus vos paroles.~
@163  = ~Voilà mes conditions. Maintenant, acceptez-vous, ou combattons-nous jusqu'à la mort aujourd'hui ?~
@164  = ~J'accepte vos conditions.~
@165  = ~Et où est le piège ? Que voulez-vous de nous si nous répondons mal ?~
@166  = ~Une pierre rouge... beuh. Pas ce que j'aurais pris pour aller avec une robe bleu foncé, mais si je dois être une pionnière dans la mode "risquée", qu'il en soit ainsi.~
@167  = ~Bien sûr, cela signifie que je ne dois pas transporter toutes ces autres pierres... elles ne font que m'alourdir. Je suppose que vous ne les voulez pas ?~
@168  = ~Vous pouvez en faire ce que vous voulez. Des choses inutiles, pour la plupart.~
@169  = ~Un diamant... (Bâillement). Je suppose que vous voulez également que je porte des pantalons dorés, sous ma robe, comme ceux à la mode la saison passée.~
@170  = ~Si quelqu'un est capable d'effectuer une rétrospective, c'est bien une De'Lyl. Je porterai un diamant ce soir. Ce qui signifie bien sûr que je ne dois pas transporter toutes ces autres pierres... elles ne font que m'alourdir. Je suppose que vous ne les voulez pas ?~
@171  = ~Une perle... pourquoi ne me demandez-vous pas de devenir une sirène et de vider les huîtres ? Les perles sont en dessous de mon rang.~
@172  = ~Bien qu'elles créent un contraste frappant avec ma peau. Et si cela signifie que je ne dois pas transporter toutes ces autres pierres... qu'il en soit ainsi. Je suppose que vous ne les voulez pas ?~
@173  = ~Une pierre ionique... oui, cela me rendra plus belle. Puis, vous ne pouvez être sûr de quelles bêtises les invités sont en train de préparer aux moyens de sorts d'enchantement, ou autres. Je porterai une pierre ionique ce soir.~
@174  = ~Une émeraude... oui, une émeraude rehausserait la couleur de mes yeux... c'est si gentil de votre part de le remarquer ! Une émeraude conviendra parfaitement.~
@175  = ~Un saphir... oui, il sera bien assorti à ma robe ! Avez-vous remarqué qu'elle était du dernier cri ? Et la couleur est assez unique.~
@176  = ~Votre ami est très perspicace. Une larme de Laérale, bien que peut-être un brin criard, représente bien ma nature. Parfait. Beau, modeste, et intrinsèquement lié à la magie.~
@177  = ~Je suppose que cela signifie que je ne dois pas transporter toutes ces autres pierres... elles ne font que m'alourdir. Faites-en ce que vous voulez.~
@178  = ~Faux. La réponse était un chou. Même moi, je savais cela, et je n'ai jamais mangé quelque chose d'aussi caractéristique qu'un chou !~
@179  = ~Encore une chance pour vous.~
@180  = ~Je suis lasse de ces devinettes, et je suppose que vous aussi.~
@181  = ~Je vous rends volontiers votre "Bouh" (Je persiste à dire que Turlupin lui sied bien mieux). Il ne cesse de me voler des biscuits.~
@182  = ~Vous n'êtes vous-même pas une si mauvaise créature. Vos réponses à mes devinettes étaient... acceptables, je suppose. Mais, une fois encore, tout le monde n'a pas reçu la même instruction que la mienne.~
@183  = ~Voilà, prenez ce joujou. Le petit hamster avait l'air terne, et je déteste voir des amis séparés. Pour votre gouverne, tout ce dont vous avez besoin maintenant, est de soigner votre image, et peut-être, un long bain. Alors vous serez digne de devenir un garde ou un majordome De'Lyl : un beau compliment.~
@184  = ~Mais ne visez pas trop haut, cependant. Ce n'est pas bon de se surestimer.~
@185  = ~Vous n'êtes vous-même pas une si mauvaise créature, bien que certaines de vos réponses à mes questions aient été... consternantes, pour ne pas dire plus. Mais je suppose que tout le monde n'a pas reçu mon éducation.~
@186  = ~En fait, je me demande comment "Bouh" peut voyager dans les mains de quelqu'un doté d'une intelligence si faible que la vôtre. Peu importe. Je m'en lave les mains. Assez littéralement. Vous, monsieur, avez vraiment besoin de toiletter ce hamster.~
@187  = ~Bonne journée.~
@188  = ~Je ne vous rendrai pas Bouh. Il serait en mauvaise santé entre les mains d'un imbécile comme vous. Vos réponses à mes questions étaient franchement consternantes.~
@189  = ~Vous m'avez assez fait perdre mon temps. Bonne journée.~
@190  = ~Les De'Lyl ne sont pas trop enclins à admettre leurs erreurs. Je me suis trompée sur votre compte. Peut-être est-ce le triste état de votre accoutrement, qui m'a induite en erreur.~
@191  = ~Mais vous vous êtes montré digne de respect à mes yeux. Je vais même terminer mon sort sur Turlu... non, "Bouh", pour vous. Soyez reconnaissant pour cette opportunité... ce n'est pas tous les jours que vous pourrez voir un talent comme le mien.~
@192  = ~Qui est assez vil pour séparer Bouh de son Minsc ?!~
@193  = ~Toi ! C'était toi, petit homme, qui avais emporté mon Bouh ! J'ai vu comment tes yeux avides le fixaient avec insistance !~
@194  = ~Que puis-je y dire ? J'avais faim.~
@195  = ~Le terrible gnome admet sa culpabilité !~
@196  = ~Oh, non non non. Je n'ai pas pris le pauvre petit, Minscy. Même si, maintenant, j'aurais voulu l'avoir fait. C'est joli, la tache pourpre que tu as, là.~
@197  = ~C'était toi, nain ! Je te connais, toi et tes viiiiils desseins ! Rends-moi mon Bouh tout de suite, ou la justice va être plantée fermement dans ton crâne minuscule !~
@198  = ~Hmph. T'es sûr que t'as pas roulé sur cette petite vermine pendant ton sommeil, grande bringue ?~
@199  = ~Vils mensonges ! Vils, terribles... et avec une image déstabilisante, aussi... mensonges !~
@200  = ~C'était toi, comédien ! Tu as pris mon Bouh !~
@201  = ~Quelle imagination tu as, ma colérique mésange. Que ferais-je de ton petit compagnon ?~
@202  = ~Minsc sait ! Tu ne peux mentir ! Minsc connaît tes sinistres buts !~
@203  = ~Hmmm... Je parlais encore pendant mon sommeil ?~
@204  = ~Tu as fait cela, espèce de démoniaque, méprisable magicien rouge ! Tu n'étais pas satisfait de bafouer Dynaheir, et maintenant tu me prends Bouh, en plus !~
@205  = ~L'idée d'ajouter la fourrure d'un petit hamster à ma robe pour en compléter les charmes m'a traversé l'esprit. Rien de criard, juste assez que pour accentuer mes traits parfaits. (La nécromancie pourrait être ma spécialité, mais l'enchantement serait une bonne description de moi-même.)~
@206  = ~Tu... tu as ajouté la QUOI de Bouh à ta robe ?!~
@207  = ~Calme-toi, gorille, aucune fourrure de hamster ne décore cette robe. (L'hermine est bien plus seyante pour un mage de ma classe.) J'ai décidé que les inévitables morsures de puces ne valaient pas la peine de l'effet obtenu. (Sans parler de la teigne. Cela expliquerait ce ridicule cercle sur la tête de ce gros lourdaud.)~
@208  = ~Pou... pourrais-tu avoir fait cela, jolie dame ? Peut-être que tu plaisantes avec Minsc, mais c'est trop dur à supporter !~
@209  = ~Sois heureux que je ne t'ai pas réduit en cendres pour m'avoir appelé "jolie", espèce de crétin dégénéré. Je n'aurais pas touché à ton hamster s'il était le dernier rongeur de Féérune !~
@210  = ~Je suis désolé, chère dame, je t'ai mis la larme à l'œil. Minsc va te serrer dans ses bras et tu te sentiras mieux !~
@211  = ~Lâche-moi tout de suite, espèce d'âne bâté de... de... (Suis-je donc en train de bouder ? Grands dieux oui ! Je pense que je boude.)~
@212  = ~Là, tu vois ? Minsc a arrangé ça. Ooh, tu es presque aussi rouge que ta robe ! Mais revenons à nos moutons. Et à Bouh ! Oh, Bouh, où es-tu ? Qui t'a enlevé ? C'était... c'était...~
@213  = ~C'était toi, <CHARNAME> ! Tout ce temps où tu enviais l'amitié entre Minsc et Bouh ! Tu voulais le titre de Grand Héros pour toi tout seul !~ ~C'était toi, <CHARNAME> ! Tout ce temps où tu enviais l'amitié entre Minsc et Bouh ! Tu voulais le titre de Grande Héroïne pour toi toute seule !~
@214  = ~J'espère que tu blaguais.~
@215  = ~Oui, oui, tout le temps. Ecoute mon rire jovial.~
@216  = ~Minsc... Minsc respire ! C'est un miracle !~
@217  = ~Il en est ainsi, Minsc. Ne la gaspille pas, car la renaissance n'est pas un droit mais un privilège accordé. Je n'irai pas jusqu'à te dire de consacrer à nouveau ta vie à la défense du bien. J'imagine qu'il y a autre chose que tu voudrais faire.~
@218  = ~Par exemple trouver Bouh ! Cette nouvelle vie va m'accorder la force de le faire ! Méfie-toi Mal, Minsc vit !!!~
@219  = ~Je ne comprends pas. Ce n'est pas que cette canaille me manque, mais où est passé Edwin, et qui est cette femme qui porte ses vêtements ?~
@220  = ~Je ne serai pas examinée sous toutes les coutures ! Garde tes problèmes, espèce de lourdaud borné !~
@221  = ~Quel tempérament ! Du feu dans le ventre et pas effrayée de cracher dans un œil ! Cela me rappelle les femmes guerrières de mon pays natal ! Si seulement le petit Bouh était là pour t'admirer. Ah, belle dame, tu me fais pleurer.~
@222  = ~Tu peux pleurer ! Eloigne-toi de moi de peur que je t'envoie une boule de feu ! (Quelles souffrances je dois endurer ! La douleur de mon esprit croît inexorablement !)~
@223  = ~Quoi !? Pourquoi me regardes-tu ainsi, barbare ?!~
@224  = ~Tu affiches de belles manières, bien qu'elles soient familières, aussi. La sœur d'Edwin, peut-être ? Tu lui es supérieure de bien des façons.~
@225  = ~Je SUIS Edwin, fou à lier ! Ne peux-tu pas comprendre cela ?!~
@226  = ~La philosophie et moi, ça fait deux. Tu es Edwin ? Ah, comme Minsc est Bouh et Bouh est Minsc parce que nous portons chacun une partie de l'autre en nous-mêmes. Tu aimes les hamsters ? Je pense que Bouh t'aimerait. S'il était ici, il rougirait sûrement, belle dame !~
@227  = ~En fait... Minsc va te réciter un poème, oui ?~
@228  = ~Nooon, par pitié, noooon !!!~
@229  = ~Oh, ne proteste pas comme ça. Minsc s'en moque. Bouh approuverait s'il était là.~
@230  = ~Dame en rouge, au tempérament ardent et vertueux,~
@231  = ~Tu as le nez d'Edwin et un peu de ses cheveux...~
@232  = ~Bien que ta trempe soit forte et même si ta colère reluit,~
@233  = ~Tu es bien plus belle dans sa robe que lui !~
@234  = ~Qu'en penses-tu, belle dame ? Minsc ferait-il un barde aussi héroïque que le rôdeur qu'il est ?~
@235  = ~(Je les tuerai TOUS. Lentement. Au... fer TRES rouge et... et à petit feu et... et avec des aiguilles. Ouiiiii, des aiguilles. Beaucoup, beaucoup d'aiguilles.)~
@236  = ~Quelqu'un doit savoir... quelqu'un doit avoir vu ! Nous devons dépister la trace de Bouh même si nous devons inspecter chaque crotte de hamster dans cette grande ville !~
@237  = ~Euhhh... Minsc, je ne pense pas que cela soit un excrément de hamster...~
@238  = ~Non, Minsc ! Ne touchez pas cela ! Ce n'est pas un excrément de hamster !~
@239  = ~Tu as raison, Aerie. Mes yeux ne voient pas aussi bien qu'ils ne le devraient. C'est... c'est la lumière qui doit être trop faible (Snif).~
@240  = ~Pour moi elle me semble forte.~
@241  = ~Oh, silence, Jan.~
@242  = ~Minsc, vous pouvez sécher vos larmes avec ma manche, si... si vous voulez.~
@243  = ~NON !!! Je ne pleure pas ! Les grands héros et les rôdeurs ne versent pas de larmes, sauf peut-être quand ils s'attaquent à de gros oignons ! Je suis sans doute allergique au poisson ! Ou aux pirates !!!~
@244  = ~Eh bien en voilà une nouvelle. A quelle partie ? Le crochet ? Le sabre ?~
@245  = ~Tu es insolent, petit gnome ! Peut-être que je suis allergique à TOI !!! Je vais me moucher sur ta vilenie et t'expulser jusqu'à ta minuscule maison, où tu ne taquineras plus Minsc !!!~
@246  = ~Eh bien, assure-toi que je n'atterrisse pas dans mes lignes de navets. Rien de pire que de gaspiller un bon navet... excepté une bouillie de navets renversée. Cette pensée me donne la larme à l'œil, si, si ! Aerie, viens ici, veux-tu ?~
@247  = ~Qu-Que faites-vous, Jan ? Essayez-vous de vous moucher dans ma manche ?! Beuark ! Partez !!!~
@248  = ~Ah, tu es cruelle envers un vieux gnome, Aerie.~
@249  = ~Ne m'interrompez pas. Je réfléchis.~
@250  = ~Arf ! Tu es un penseur maintenant, Delag ? Une telle vision rendrait ta mère fière de toi, si tu ne mentais pas.~
@251  = ~J'mens pas, mais MAINTENANT je pense à te fracasser le crâne. Ou faire un nœud avec ta langue.~
@252  = ~Calme-toi ! On va se faire jeter direct si tu continues ce boucan !~
@253  = ~Ces aristos l'apprécient. Ça réchauffe l'atmosphère jusqu'à l'étage. Si le patron de l'auberge ne ferme pas ses portes, c'est son problème.~
@254  = ~T'es peut-être chaud, Eforf, mais j'aurais préféré que le patron ne ferme pas ses tonneaux.~
@255  = ~Ah, t'as raison, Sten. Une bonne bière m'aurait réchauffé aussi sec.~
@256  = ~Une bière serait agréable. Pourquoi restons-nous ici à ne rien foutre ?~
@257  = ~J'en sais rien.~
@258  = ~On s'est gouré d'escalier, pense Delag.~
@259  = ~Maudit "hauts" et "bas" ! Lequel était lequel, déjà ?~
@260  = ~Ah, c'est chaud quand même, et les tenues des nobles sont chouettes à regarder, je reconnais.~
@261  = ~Alors... pourquoi t'as poussé Vivick, hein ?~
@262  = ~Tu devrais lui donner une taloche, que Delag pense.~
@263  = ~Nan, relax, Vivick, une taloche à Delag, plutôt.~
@264  = ~Je vais TE foutre des baffes, rascal !~
@265  = ~Hé ! Je frappe qui je veux ! Calme, toi.~
@266  = ~D'accord ! D'accord ! C'est assez ! Un bon combat et tu m'as battu relativement loyalement.~
@267  = ~Billy, ouvre ton bec et dis à ces gens ce qui est arrivé à leur souris.~
@268  = ~Souris ? Non, Bouh est un hamster !~
@269  = ~Billy ?~
@270  = ~La pratique de la magie sans... ~
@271  = ~Attendez, est-ce Dame De'Lyl, ou pas ?~
@272  = ~Oui, c'est elle. Euh... oh !~
@273  = ~J'ai PAYE pour ma licence voici un mois ! Vous, mages, ne consignez-vous pas de telles choses ?~
@274  = ~Nous le faisons, Dame De'Lyl. Excusez-nous.~
@275  = ~Oui, nous vous demandons humblement pardon.~
@276  = ~Je vous pardonnerai cette fois. Simplement, ne laissez pas ceci se reproduire. Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis sur le point d'éliminer ces fauteurs de trouble de votre district pour vous.~
@277  = ~A moins que vous souhaitez rester autour et profiter du spectacle ?~
@278  = ~Oh non ! Nous vous laissons à votre travail. Et, si je puis me permettre, votre magie devient gracieuse.~
@279  = ~Et nos salutations au Seigneur De'Lyl.~
@280  = ~Encore désolés de vous avoir interrompu, Dame De'Lyl.~
@281  = ~C'est une bonne chose d'avoir gardé un œil sur ce petit coin d'Athkatla.~
@282  = ~En effet.~
@283  = ~Vous avez accompli une grande tâche en éliminant Eleanya De'Lyl de ce district.~
@284  = ~Nous ne pouvons assez vous remercier. C'était une vraie peste.~
@285  = ~Oui.~
@286  = ~Comment pouvons-nous vous récompenser pour vos efforts ?~
@287  = ~Ne prends rien de ce que ces mages offrent. Chaque récompense qu'ils donnent est sûrement bardée d'intentions cachées.~
@288  = ~Silence, chien !~
@289  = ~Hmm. Vous pouvez être un chien, et vous avez l'air familier. Non, ce doit être une illusion d'optique. Ah, partez en catimini, alors.~
@290  = ~Hmm. Vous avez acquis une licence pour pratiquer la magie dans la cité, n'est-ce pas ?~
@291  = ~C'est juste.~
@292  = ~Ce ne sont pas vos affaires.~
@293  = ~Savez-vous quelque chose au sujet d'un mage nommé Irenicus ?~
@294  = ~Vous ou d'autres membres de votre organisation ont capturé Imoen. Où est-elle ?~
@295  = ~Je m'en fiche. Partez immédiatement.~
@296  = ~Hmm. Vous, <SIRMAAM>, ne possédez actuellement pas de licence pour pratiquer la magie dans la cité, n'est-ce pas ?~
@297  = ~Et la licence était disponible au montant de 1000 pièces d'or ?~
@298  = ~C'était 10 000 pièces d'or, dernièrement.~
@299  = ~C'était 5000 pièces d'or, dernièrement.~
@300  = ~10 000 pièces d'or ? Pas étonnant que vous ayez l'air si pouilleux. Nous devons toucher un mot à Corneil de ceci.~
@301  = ~En attendant, nous vous tirerons d'affaire avec... 1000 pièces d'or ? Cela convient-il ?~
@302  = ~Cela convient parfaitement.~
@303  = ~Voici. Ne dépensez pas tout d'un coup. Mais si vous deviez le faire, essayez d'aller dans un magasin plutôt que dans une taverne, d'accord ?~
@304  = ~Adieu.~
@305  = ~Oui, juste comme je le pensais. *1000* pièces d'or.~
@306  = ~Une jolie somme. Les prix de Corneil sont raisonnables.~
@307  = ~Nous devrions peut-être informer Corneil de la situation...~
@308  = ~Juste une marque de notre appréciation. N'attendez pas plus de notre part.~
@309  = ~Mais soyez avertis ! Utilisez votre magie sans réfléchir, et l'on vous retirera votre licence. Bonne journée.~
@310  = ~Ce n'est pas ce dont nous discutons ici.~
@311  = ~Possédez-vous, oui ou non, une licence vous permettant d'utiliser la magie à l'intérieur de la ville ?~
@312  = ~Je n'en possède pas.~
@313  = ~Cherchez-vous à obtenir une licence pour l'utilisation de la magie ?~
@314  = ~J'en cherche une, en effet.~
@315  = ~Si cela est votre désir. Bonne journée.~
@316  = ~Si ceci est la marche à suivre pour vous la procurer. Il n'est pas étonnant de voir des déviants courir à chaque coin de rue quand l'ensemble de la populace semble si... déplaisante.~
@317  = ~Bien que je ne voue pas un amour sans bornes aux enfants, encore moins aux enfants crasseux comme celui-ci, je ne peux vous laisser attaquer un garçon innocent ! Partez tout de suite ou mes camarades et moi-même allons vous corriger comme il se doit ! Nous allons vous enseigner les bonnes manières !~
@318  = ~Ouais, et ne croyez pas que nous hésiterons à le faire !~
@319  = ~Ouais, dis-leur, Vivick.~
@320  = ~Attaquer un gamin, vous devriez avoir honte, dit Delag.~
@321  = ~Cet enfant n'est pas innocent ! Il nous a volé quelque-chose de très important.~
@322  = ~Bien, nous ne partons pas, donc je pense que votre vie se termine ici !~
@323  = ~Je vous avais prévenu ! Bande de fêlés, préparez-vous au combat !~
@324  = ~Maintenant, ÇA va m'échauffer pour de bon !~
@325  = ~Faîtes-ça vite les gars, il y a des barriques qui nous attendent en bas des escaliers !~
@326  = ~Faîtes-ça vite les gars, il y a des nichons qui attendent d'être admirés !~
@327  = ~Oh, Delag voulait juste réfléchir, sans que vous ne l'interrompiez !~
@328  = ~Pas un mot de plus les gars ! En garde !~
@329  = ~Maintenant, qu'en est-il de ce vol ? Nous ne couvrirons pas des méfaits, eh, petit ? Explique-toi !~
@330  = ~Je... euh...~
@331  = ~Que quelqu'un mette les choses au clair ! TOI, <MANWOMAN>, pourquoi poursuivais-tu ce garçon ?~
@332  = ~J'aimerais entendre ce garçon avouer son méfait !~
@333  = ~Minsc ? Voudrais-tu expliquer ?~
@334  = ~Notre... euh... hamster a été volé. Un hamster répondant au nom de Bouh.~
@335  = ~Je n'admets rien du tout ! Le grand homme avait sur lui un rat drôle à regarder. Il était triste et semblait tout rabougri, aussi je m'en suis emparé !~
@336  = ~Bouh n'est JAMAIS triste lorsqu'il est aux côtés de son Minsc ! Et Bouh est un hamster et ne semble pas du tout rabougri ! En fait, il est si bien-portant que partout, il en rend les écureuils extrêmement envieux.~
@337  = ~Votre HAMSTER a été volé ? *C'est* de ça dont il s'agit ?! Un certain hamster répondant au nom de Bouh ?!~
@338  = ~Hé Vivick, peut-être ont-ils peur de passer un sale moment avec son propriétaire en furie !~
@339  = ~(Ricanement)~
@340  = ~Harhar !!! Ça doit être SOURIS-ment difficile de garder un hamster qui RAT-fuse de rester à la maison !~
@341  = ~Haha !~
@342  = ~(Hennissements) J'en ai les larmes aux yeux ! En fait Delag va pleurer à présent ! BOUH hou !!!~
@343  = ~C'en est assez, bande de fêlés ! On est quelque peu sensibles, hein ? Je ne veux plus entendre le moindre de vos COUINEMENTS !~
@344  = ~HAHAHAA !!!~
@345  = ~HOHOOHOOHOO !!!~
@346  = ~HEHEHEHEEEHEEE !!!~
@347  = ~Vous... vous osez tous vous GAUSSER du désarroi de Minsc ?!~
@348  = ~RRAAARRR...~
@349  = ~RRAARRRRGG...~
@350  = ~RRAAARRRGGHHHH !!! SENTEZ la colère de Minsc bouillir dans ses veines !!! VOYEZ la rage du terrible berserker emplir les yeux de Minsc !!!~
@351  = ~GOUTEZ à la froide lame d'acier de la justice s'enfonçant dans vos rires démoniaques !!! Dégainez vos épées !!! Minsc et <CHARNAME>, son grand ami botteur de fesses, faucheront de leurs épées chacun de vos petits sourires suffisants de toute leur héroïque puissance !!! RRAAARRRRGHHHH !!!~ ~GOUTEZ à la froide lame d'acier de la justice s'enfonçant dans vos rires démoniaques !!! Dégainez vos épées !!! Minsc et <CHARNAME>, sa grande amie botteuse de fesses, faucheront de leurs épées chacun de vos petits sourires suffisants de toute leur héroïque puissance !!! RRAAARRRRGHHHH !!!~
@352  = ~BOTTAGE DE FESSES POUR...~
@353  = ~Calme-toi, Minsc ! Nous ne voulons pas d'effusion de sang inutile.~
@354  = ~Ça suffit Minsc ! Les tuer ne t'aidera pas à retrouver Bouh.~
@355  = ~Allons-y Minsc ! Bouh serait fier de nos actes.~
@356  = ~Bien, dîtes-vous que je commence à m'ennuyer avec cette tête sans cervelle. Offrez-nous un combat décent et si vous gagnez, et bien je ferai parler Bill. Si vous perdez, eh bien vous m'aurez diverti dans tous les cas. Qu'en dîtes-vous ?~
@357  = ~Oui, Minsc combattra comme il n'avait jamais combattu auparavant ! Bouh en est l'enjeu !!!~
@358  = ~Attends Minsc ! Autoriserais-tu ton héroïque ami à prendre ta place pour défendre l'honneur de Bouh ?~ ~Attends Minsc ! Autoriserais-tu ton héroïque amie à prendre ta place pour défendre l'honneur de Bouh ?~
@359  = ~Bonne chance, Minsc.~
@360  = ~Un combat décent, hein ? Je vais t'en donner un tout de suite ! Meurs, fou !~
@361  = ~50 pièces d'or, hein ? Eh bien dis-toi que je commence à m'ennuyer avec cette tête sans cervelle. Offrez-nous un combat décent et gardez votre or pour les paris. Gagnez et je dirai à Bill d'ouvrir sa bouche pour vous. Perdez et je n'en deviendrai qu'un homme plus riche. Qu'en dîtes-vous ?~
@362  = ~En es-tu vraiment sûr Vivick? Ce n'est pas ton rat. Par tous les enfers, ce gosse n'est même pas ton gosse !~
@363  = ~Oui mon gars. J'en ai assez de bosser ici.~
@364  = ~Si tu dois te battre, fais en sorte de ne pas effrayer les nobles dames, Vivick, c'est tout ce que je demande.~
@365  = ~(Soupir)~
@366  = ~Que dis-tu ? Un combat, un combat amical ?~
@367  = ~<CHARNAME> ferait une telle chose pour Bouh ? Vraiment, tu es le plus vaillant de tous les héros ! Des contes seront écrits, racontant le jour où le grand ami non-hamster de Bouh vint pour sauver son petit derrière poilu !~ ~<CHARNAME> ferait une telle chose pour Bouh ? Vraiment, tu es la plus vaillante de toutes les héroïnes ! Des contes seront écrits, racontant le jour où la grande amie non-hamster de Bouh vint pour sauver son petit derrière poilu !~
@368  = ~Je laisserai Bouh prendre connaissance de tout cela lorsque nous l'aurons délivré. Une myriade de baisers de hamster seront accordés, Minsc en est sûr !~
@369  = ~Alors, Je prendrai 50 pièces d'or si je gagne. Souvenez-vous, il s'agit d'un combat amical, pas d'un combat à mort, d'accord ?~
@370  = ~Vous devriez tout d'abord laisser le courroux de Minsc s'apaiser. Sans quoi il ne s'agirait pas d'un combat loyal.~
@371  = ~je devrais tout d'abord apaiser le courroux qui m'anime. Sans quoi il ne s'agirait pas d'un combat loyal.~
@372  = ~Tu as raison ! Vise les yeux, Minsc !~
@373  = ~Certainement. Je suis prêt.~ ~Certainement. Je suis prête.~
@374  = ~Nous reviendrons plus tard, lorsque nous serons prêts.~
@375  = ~Je reviendrai plus tard, lorsque je serai prêt.~ ~Je reviendrai plus tard, lorsque je serai prête.~
@376  = ~Je préférerais un combat à mort. Tout de suite, si vous voulez.~
@377  = ~Bien sûr, bien sûr. Mais ne prenez pas trop votre temps sinon je risque de m'assoupir.~
@378  = ~Cela arrachera des larmes aux hamsters et aux héros de tous les Royaumes de voir avec quelle fougue Minsc frappe cet homme ! Pour Bouh ! Et pour la justice ! Davantage pour Bouh que pour la justice quand même !~
@379  = ~Euh... bien sûr. Je prendrai 50 pièces d'or si je gagne. Souvenez-vous, il s'agit d'un combat amical, pas d'un combat à mort, d'accord ?~
@380  = ~Nous ne sommes pas encore prêts. Nous reviendrons plus tard.~
@381  = ~VOUS EN DITES TROP, MONSIEUR !!!~
@382  = ~C'est une bonne chose de le reconnaître. JE VAIS te flanquer une bonne raclée si tu ne nous dis pas ce qui est arrivé à la souris de ce taré.~
@383  = ~HAMSTER !~
@384  = ~Peu importe.~
@385  = ~Tu ne dirais pas ça, vilain bonhomme, si tu pouvais sentir le regard furieux de Bouh, fixé sur ta poitrine !~
@386  = ~Fixé sur mes chevilles, voulez vous dire. Arrête de m'interrompre, à moins que vous ne souhaitiez pas revoir votre gerbille.~
@387  = ~(Est-ce si difficile de se rappeler que Bouh est un HAMSTER GÉANT DE L'ESPACE MINIATURE ?!)~
@388  = ~(Ça c'est le comble ! Maintenant cet avorton ridicule me copie ! Mais peut-être est-ce, de sa part, un signe d'admiration. Oui ça doit être ça.)~
@389  = ~Hé bien, Billy ?~
@390  = ~Bon, très bien. Je... J'ai vendu votre petit hamster à un drôle de semi-homme. Je crois qu'il s'appelait Smethy.~
@391  = ~Tu as VENDU Bouh ?! A un drôle de semi-homme ?!~
@392  = ~Bouh est un hamster de l'espace héroïque ! Il ne peut PAS être vendu ! Et pourtant tu l'as fait, petit garçon ! Une telle méchanceté dans un si petit corps, voilà qui fait pâlir Minsc d'horreur !~
@393  = ~Méchant vendeur-de-Bouh, prépare-toi à sentir la justice de ma botte lorsqu'elle se logera dans ton arrière-train, aussi petit que tu sois !~
@394  = ~Aïe ! Ne me frappez pas, monsieur ! Je vous emmènerai voir Smethy ! Il vous rendra votre hamster !~
@395  = ~Oui, je retiendrai ma botte jusqu'à ce que Bouh soit de nouveau en sécurité dans mes mains. Mais je te surveillerai petit garçon ! Ne pense même pas t'enfuir encore une fois !~
@396  = ~B... Bien sûr que non, monsieur. Suivez-moi.~
@397  = ~Hé ! Mais si, c'est encore le petit Billy ! Tu as encore des magnifiques animaux pour moi, mon petit ? Seulement les plus intelligents, souviens-toi !~
@398  = ~Ouais ! J'ai deux singes pour toi !~
@399  = ~Ouais ! J'ai trois singes pour toi !~
@400  = ~Ouais ! J'ai quatre singes pour toi !~
@401  = ~Ouais ! J'ai cinq singes pour toi !~
@402  = ~Ouais ! J'ai six singes pour toi !~
@403  = ~C'est... C'est *ma* réplique !~
@404  = ~Au revoir monsieur !~
@405  = ~Petit insolent !~
@406  = ~Ah, cet enfant doit encore apprendre les bonnes manières. Mais je dois reconnaître qu'il est un excellent fournisseur pour mon stock.~
@407  = ~Et maintenant, voyageurs harassés... Vous cherchez peut-être un ou deux animaux de compagnie ? Une douce petite patte prête à vous réconforter dans vos voyages ?~
@408  = ~Cet endroit est un outrage ! Pourquoi ces animaux sont-ils enfermés dans de si petites cages ? On leur a retiré leur droit de batifoler ! Minsc va libérer tous les animaux de ce méchant homme !~
@409  = ~Toi, la vache, tu goûteras à nouveau les trèfles tendres ! Toi le lapin, tu feras frétiller ton pompon de bonheur dans les prairies sauvages ! Toi la poule, tu pondras à nouveau tes œufs dans des endroits bizarres ! Minsc le jure !~
@410  = ~Je dois reconnaître que je suis d'accord avec toi sur ce point Minsc. La nature a mal quand ses créatures sont en cage.~
@411  = ~Je te ferai mal dans un instant si tu fermes pas ton clapet de niais. Quoique tu sembles être le genre de personne qui aime se faire traiter de niais.~
@412  = ~Holà mon gros ami ! Les animaux qui sont en cage ici sont ceux qui en avaient besoin ! Tu vois Bouillon ? Il attraperait le pauvre Pompon en un éclair si je ne le mettais pas en cage. Je ne dis pas que les chats et les lapins ne peuvent être amis, mais il y a encore du chemin à faire avant que ça marche entre eux.~
@413  = ~Hmm... Si Bouh était là, il serait d'accord avec toi. Bien des fois son pelage s'est hérissé à cause du regard d'un chat affamé. Très bien, Minsc n'explosera pas ces cages, pas plus qu'il ne te bottera le derrière.~
@414  = ~Je suis heureux de l'entendre.~
@415  = ~Attendez un moment. Quel est cet endroit ?~
@416  = ~Où sommes-nous ? Pourquoi n'y a-t-il pas de sortie ? Comment sommes-nous arrivés là ?~
@417  = ~Voilà votre Bouh, monsieur.~
@418  = ~Oh quel bonheur ! Bouh est de retour pour faire des câlins à Minsc ! Mais attendez...~
@419  = ~Il... il ne ressemble pas à Bouh. Pourquoi son pelage est-il si gris ? Pourquoi cherche-t-il à fuir les mains de Minsc ?~
@420  = ~Son pelage est gris parce qu'il a eu peur sans toi, Minsc.~
@421  = ~Je crois que c'est Bouh, Minsc. Mettrais-tu en doute mon intelligence ?~
@422  = ~C'est... euh.. vraiment Bouh, Minsc. Tu ne me crois pas ?~
@423  = ~Pas de sortie ? Pourquoi est-ce que je ne l'avais pas remarqué avant ? Les satanés constructeurs du magasin ont oublié de fabriquer une porte !~
@424  = ~Hé ! Le vieux Smethy plaisante, c'est tout. Il n'y a pas de porte, juste un accès magique. Je possède la clé pour entrer et pour sortir, tout comme Billy, car il m'est d'une grande aide au magasin. C'est tout ce que tu as besoin de savoir. Pour ce qui est de la boutique en elle-même...~
@425  = ~Cet endroit est la boutique d'Animaux de compagnie de Prestige de Smethy où chacun peut trouver son petit compagnon, du semi-homme au demi-orque, de l'elfe au nain, de l'humain à euh.. ben un autre humain, je pense.~
@426  = ~Je suis particulièrement heureux aujourd'hui de m'occuper d'un rôdeur si talentueux !~
@427  = ~Comment savais-tu que Minsc était un rôdeur ? Tu dois être presque aussi intelligent que Bouh, ou même que <CHARNAME> !~
@428  = ~Simple déduction, mon cher ami des animaux. Bon, et maintenant qui est ce Bouh ?~
@429  = ~Bouh... Bouh est un héroïque hamster géant de l'espace !~
@430  = ~Géant ? Je dois me faire vieux... Je ne vois aucun hamster ici, géant ou quoi que soit.~
@431  = ~Non ! Bouh est un hamster géant de l'espace miniature !~
@432  = ~Je... vois. Et tu cherches peut-être un petit ami pour Bouh ? Une adorable jeune femelle hamster, prête à accoucher d'une portée de petits Bouh ?~
@433  = ~NON ! Bouh n'est PAS prêt pour être père, mais maintenant que j'y pense, des petits Bouh... ça serait vraiment très mignon... Mais non ! Je suis ici parce que Bouh a disparu ! Et... et c'est TOI qui l'as ! En fait tu es sans doute en train de créer des petits Bouh en ce moment! Redonne-le moi immédiatement !~
@434  = ~Tu crois que j'ai ton hamster ? Attends un moment... Billy m'a vendu un joli petit hamster, il n'y a pas plus d'une heure.~
@435  = ~Nous voudrions vous racheter Bouh, *à n'importe quelle condition* (Clin d'œil). Nous sommes également prêts à vous en donner un bon prix.~
@436  = ~Nous te rachèterons Bouh, cher semi-homme. (*N'importe quel* hamster suffira, tant qu'il ressemble à Bouh, si vous voyez ce que je veux dire). Je vous en offre 200 po, mon bon semi-homme.~
@437  = ~Un joli petit hamster ? Ça pourrait être Bouh.~
@438  = ~Qu'est ce que tu en penses, Minsc ? Ça pourrait être Bouh ?~
@439  = ~Hé bien, ouuuuiiiii, je pense que <CHARNAME> a raison, mais...~
@440  = ~Non, ce n'est pas Bouh ! <CHARNAME> ! Pour-Pourquoi dirais-tu au pauvre Minsc un tel mensonge ?!~
@441  = ~<CHARNAME> ! C'est terrible ce que tu fais ! Tu ne devrais pas mentir à un ami comme ça ! Minsc, ce n'est *pas* ton hamster.~
@442  = ~Je ne te laisserai pas t'en tirer avec une telle traîtrise, <CHARNAME> ! J'espère que ton idée était de faire une plaisanterie, bien que je trouve ton sens de l'humour tout à fait déplacé. Mon cher Minsc, ce n'est pas ton hamster. <CHARNAME>, pour des raisons que je ne peux comprendre, est en train de te mentir.~
@443  = ~Je ne peux pas croire que mon grand ami <CHARNAME> mentirait à Minsc ! Mais <CHARNAME> peut-il alors expliquer pourquoi Bouh est si agité ?~ ~Je ne peux pas croire que ma grande amie <CHARNAME> mentirait à Minsc ! Mais <CHARNAME> peut-elle alors expliquer pourquoi Bouh est si agité ?~
@444  = ~Il est toujours effrayé. Il se calmera sûrement.~
@445  = ~Peut-être que sa roue lui manque, Minsc.~
@446  = ~Il est probablement impatient de retourner courir sur les routes. Je t'assure qu'il *s'agit* de Bouh.~
@447  = ~Il n'y a pas de meilleur hamster que Bouh ! Mais il ne t'a pas dit qu'il appartenait déjà à Minsc ? Pourquoi ferait-il une telle chose ?~
@448  = ~Eh bien si t'avais le choix entre passer ta vie avec un humain attardé et les passer avec une jeune femelle hamster, qu'est-ce que tu choisirais sinistre imbécile ?! Attends... Non, Korgan ne souhaite pas avoir la réponse à cette question. Pas *ta* réponse en tous cas.~
@449  = ~C'était VOTRE hamster ? L'animal de compagnie d'un rôdeur en plus ! Quelle grande et noble créature ! Si j'avais su, je ne l'aurais pas acheté à ce Billy. Mais c'était une affaire, à une pièce d'or.~
@450  = ~Une pièce d'or ? C'est tout ce Bouh vaut pour toi ?!~
@451  = ~En fait, il a fini par valoir 50 po quand je l'ai vendu.~
@452  = ~TU AS VENDU BOUH ?! Nous... nous ne retrouverons plus le petit Bouh ! Nous tournons en rond, <CHARNAME>. Minsc comprend maintenant que la roue à hamster est d'une grande cruauté !~
@453  = ~Oh je suis si triste ! Minsc a perdu son petit Bouh pour toujours. Tes empreintes de pas de hamster vivront dans ma mémoire pour toujours, cher Bouh !~
@454  = ~Attendez un moment ! Votre hamster n'est peut être pas perdu après tout...~
@455  = ~Je ne devrais pas vous le dire, mais je vois que ce hamster tient une très grande place dans ton cœur, et cela me fait de la peine de voir de si bons amis séparés. Je l'ai vendu à une jeune fille nommée Eleanya. J'ai cru comprendre qu'elle voulait lui apprendre à nager.~
@456  = ~App... Apprendre à Bouh à NAGER ?! C'est... C'est pire que de la piraterie. Cette fille doit vraiment être maléfique pour vouloir lui apprendre de telles choses !~
@457  = ~Avez vous une idée de l'endroit où vit Eleanya ?~
@458  = ~Alors, où se trouve Eleanya avorton ? Accouche, semi-homme, à moins que tu ne veuilles que j'arrache l'information de ta gorge !~
@459  = ~<CHARNAME> a peut être raison. Je suis désolé de douter autant de toi, Bouh.~
@460  = ~Alors... c'est *vraiment* Bouh ? Je... Je suis désolé, <CHARNAME> d'avoir dit que tu mentais. Je suis si heureux, cher Minsc, que Bouh soit de retour.~
@461  = ~Me serais-je trompé ? Mais je suppose que Minsc le saurait sûrement, si ce n'était pas Bouh.~
@462  = ~Tu ne mentais donc pas, <CHARNAME>. Je m'excuse pour mon accès de colère de toute à l'heure. Peut-être est-ce la faible lumière qui me fait voir Bouh différemment. Continuons notre route, mon brave Minsc. Je suis heureux que Bouh soit de nouveau parmi nous.~
@463  = ~Les émotions sont passées ? Bien. Je vous fais sortir alors. Et rappelez vous, si jamais vous avez besoin d'un compagnon, il n'y a qu'un seul endroit où aller : la boutique des animaux de compagnie de Prestige de Smethy !~
@464  = ~Ahem... si tu peux la retrouver, bien sûr.~
@465  = ~Où, mais où est passé mon petit Bouh ?

J'ai fait croire à Minsc que le hamster de la boutique d'animaux de compagnie est Bouh, son petit compagnon. Avec un peu de chance, jamais il ne se rendra compte qu'il ne s'agit pas de son hamster. Mon équipe est maintenant soulagée de ses crises d'hystérie et j'espère vraiment qu'à présent, nous voyagerons en paix.~
@466  = ~Tu as manigancé ça depuis le début ? Minsc se trompait en pensant que tu étais un héros ! Tu n'es pas un héros ! Tu EMPESTES LE MAL !~
@467  = ~Rarrrghhh !!! Tu transpires la méchanceté ! Minsc vengera Bouh, oh oui ! Il te brisera en tous petits morceaux ! RARRRRRGHHHH !!!~
@468  = ~C'était juste une question de temps avant que ces primates ne laissent place à leurs bas instincts. Bien, Edwin Odesseiron ne se détourne pas d'un divertissement lorsqu'il est offert. (Mais surveillez vos crachats, imbéciles. Cette robe doit être lavée à la main.)~
@469  = ~Un Bouh, le rôdeur, un Minsc et son hamster.

Minsc a découvert que le pseudo-Bouh n'est en fait pas le vrai Bouh. Le rôdeur excédé s'est retourné contre moi, et j'ai été contraint de le tuer. Mon équipe s'en retrouve affaiblie et je ferai bien de réfréner ce genre de plaisanteries à l'avenir.~
@470  = ~Pas... pas le vrai Bouh ? Je... J'ai été trahi ? Par <CHARNAME> ?~
@471  = ~Ah, n'aie donc pas l'air si surpris, espèce de grand dadet.~
@472  = ~Ce n'était donc pas le même hamster. C'est le genre de comportement que j'attendrais de domestiques, mais pas de vous <CHARNAME> !~
@473  = ~Bouh... le petit Bouh... n'est toujours pas là... Je dois le retrouver ! Je dois le retrouver et lui dire combien Minsc est désolé, de l'avoir confondu avec un autre hamster ! Il n'y a qu'un seul Bouh !~
@474  = ~Minsc ! N-Nous allons le chercher tout de suite ! J-Je suis désolée de te laisser ainsi, <CHARNAME>, mais je... Je ne peux plus voyager avec toi. Peut-être... Peut-être nous rencontrerons-nous de nouveau.~
@475  = ~Oui ! Nous trouverons Bouh, le VRAI Bouh, SANS TON AIDE ! Prends garde à la dent de justice du hamster, <CHARNAME>, car elle te mordra un jour !~
@476  = ~Hé bien, je ne peux pas lui en vouloir de partir. Tu nous as montré un bien piètre sens du jugement dans cette affaire, <CHARNAME>. J'espère que ce que tu projettes pour le reste du groupe n'inclura aucune autre tentative de "plaisanterie" comme celle-ci.~
@477  = ~Une elfe, le rôdeur, un Minsc et son hamster.

Minsc a découvert que le pseudo-Bouh n'est en fait pas le vrai Bouh. Le rôdeur excédé a quitté mon groupe et pire, il est parti en emmenant avec lui Aerie, notre elfe clerc. Mon équipe s'en retrouve affaiblie et je ferai bien de réfréner ce genre de plaisanteries à l'avenir.~
@478  = ~Au revoir, <CHARNAME>. Je-Je ne sais pas quoi penser de toi ! Tu es aussi méchant qu'un écureuil ! Non, tu es pire ! Minsc retrouvera Bouh et nous jetterons tous les deux de grosses noisettes à la tête de <CHARNAME> ! Ainsi en a décidé Minsc !~
@479  = ~Hmph. Cette plaisanterie t'as coûté cher, <CHARNAME>, alors que tu aurais pu simplement écraser ce petit rat.~
@480  = ~Un Bouh, le rôdeur, un Minsc et son hamster.

Minsc a découvert que le pseudo-Bouh n'est en fait pas le vrai Bouh. Le rôdeur excédé a quitté mon groupe pour retrouver son hamster et je doute que nous puissions regagner son amitié... Mon équipe s'en retrouve affaiblie et je ferai bien de réfréner ce genre de plaisanteries à l'avenir.~
@481  = ~C'est la mauvaise fille dont parlait le semi-homme ?~
@482  = ~Elle est jolie... peut-être même encore plus jolie que la belle-sœur d'Edwin !~
@483  = ~(Ce-ce n'est pas possible! Est-ce que je... est-ce que je deviens moins attirant ? Achète des crèmes de visage, Edwin, *immédiatement*.)~
@484  = ~Comment le mal peut-il avoir un si joli visage ?~
@485  = ~Elle est jolie. Comment le mal peut-il avoir un si beau visage ?~
@486  = ~Je-Je ne suis pas étranger à de telles illusions... mais je ne pense pas qu'elle soit mauvaise, Minsc.~
@487  = ~Une si belle dame ne peut pas être totalement mauvaise, même si elle fait faire de la natation à Bouh. Je vais l'approcher prudemment, mais amicalement.~
@488  = ~Et ensuite tu attaqueras, mon cher chien de garde ? Tes joues rougissent. Tu n'as pas à réfréner tes pulsions... Libère-les et trouve ta récompense dans ses douces caresses.~
@489  = ~Amicalement ? Argh, vous les longues-pattes avec vos mots mielleux pour trouver votre plaisir. Un gros bâton et un dos puissant, c'est tout ce dont t'as besoin quand tu veux une donzelle.~
@490  = ~Tout à fait, tout comme le puissant léopard s'approche de sa proie.~
@491  = ~Mais qu'est-ce que tu dis ? Minsc a juste dit qu'elle était jolie !~
@492  = ~Regarde, cet idiot a manqué une superbe opportunité. Je suppose que c'est une bénédiction déguisée qu'il soit si novice dans l'art de la séduction, autrement le monde serait rempli de singes sans cervelle.~
@493  = ~Elle est peut-être attirante, mais je te conseille de faire attention, Minsc. Je peux sentir la magie émaner de cette femme, même de là où je me tiens.~
@494  = ~Un peu de subtilité. Voyons ce qu'elle fait d'abord.~
@495  = ~Je pense que nous devrions juste lui demander de nous rendre Bouh. Peut-être que cela fera appel à ses bons sentiments.~
@496  = ~Minsc, n'oublie pas que c'est cette vilaine fille qui t'as pris ton hamster. Nous serons sans doute obligé de reprendre Bouh par la force.~
@497  = ~Tu as peut-être raison, <CHARNAME>. Mais quelque chose en elle me rappelle Dynaheir... Je ne pense pas qu'elle puisse être si mauvaise.~
@498  = ~Allez petit hamster, nage ! Je n'ai pas utilisé autant de magie sur toi pour rien...~
@499  = ~Ou peut-être qu'elle EST mauvaise après tout ! HE ! TOI LA !~
@500  = ~Qui ? Moi ?~
@501  = ~Oui toi ! Eloigne-toi de la fontaine et pose le hamster là où je peux le voir, petite femme !~
@502  = ~Je le ferai, <CHARNAME>. Bouh apprécierait tant d'honnêteté.~
@503  = ~Excusez-moi, ma dame...~
@504  = ~Allez petit hamster, nage ! Je ne te récupèrerai pas cette fois-ci... surtout après avoir utilisé autant de magie sur toi !~
@505  = ~NON ! ARRÊTE ! Petite dame, mais qu'es-tu en train de faire ?!~
@506  = ~Oui, Bouh approuverait une telle investigation.~
@507  = ~Excusez-moi, ma dame, mais que faites-vous avec ce hamster ?~
@508  = ~Ce ne sont pas vos affaires. Laissez-moi à mes occupations.~
@509  = ~Et maintenant petit hamster, nage ! Je n'ai pas utilisé autant de magie sur toi pour rien...~
@510  = ~NON ! ARRÊTE ! Petite dame, mais qu'es-tu en train de faire ?!~
@511  = ~Bien. Et maintenant, ma première question... Ce sera une énigme... Tous les membres de la famille De'Lyl sont versés dans les passe-temps subtils. Je voudrais voir si vous l'êtes également.~
@512  = ~"Tous les membres de la famille De'Lyl sont versés dans les passe-temps subtils". Dame De'Lyl, vous montrez votre arrogance.~
@513  = ~Et quelle arrogance est-ce là ! *Dame De'Arnise*, Cessez là vos puérilités, et laissez la dame s'exprimer. (Oui, c'est ça, gagne ses faveurs, Edwin. Peut-être aurai-je l'occasion de lui montrer mes talents de "magicien" plus tard.)~
@514  = ~Ecoutez attentivement.~
@515  = ~Cela chemine avec la carriole,
Cela fait partie de la carriole,
La carriole n'en a pas besoin
Et pourtant sans cela la carriole n'avancera pas loin.~
@516  = ~C'est une énigme difficile. Hmmm... Peut-être que la réponse est un cheval, <CHARNAME> ? (Allez Bouh, murmure la réponse à l'oreille de Minsc. Tu ne veux pas ? Oui, je suppose que tricher c'est seulement pour les méchants. Comme c'est noble de ta part, Bouh !)~
@517  = ~Un cheval.~
@518  = ~Une roue.~
@519  = ~Un conducteur.~
@520  = ~Le bruit.~
@521  = ~Des sièges.~
@522  = ~Des passagers.~
@523  = ~Un méphite nommé Noober.~
@524  = ~La carriole n'avancera pas sans la chose la plus importante ? La réponse c'est vous, Dame De'Lyl.~
@525  = ~Vous continuez à faire l'imbécile ? Je ne perdrai pas mon temps de cette façon ! Bonne journée à vous !~
@526  = ~Tu ne partiras pas tant que Bouh ne sera pas en sécurité entre mes mains, méchante femme !~
@527  = ~Arrêtez de m'insulter ainsi ! Je vous avertis !~
@528  = ~Redonne-moi Bouh MAINTENANT ! Je T'AVERTIS !~
@529  = ~(Soupir!) Je ne le donnerai pour rien au monde à un dégénéré comme vous. Turlupin m'aime, donc il restera ici !~
@530  = ~Turlupin... Bouh... pour avoir commis le crime de dénaturer le joli nom de Bouh, tu dois être punie ! RARRRGHHHH !!! POUR BOUH !~
@531  = ~Vous osez vous attaquer à moi ? Vous paierez pour avoir attaqué une De'Lyl, imbécile !~
@532  = ~Il est clair que la réponse est "le bruit".~
@533  = ~Non, j'ai mené bien des carrioles dans ma vie. La réponse est un conducteur, <CHARNAME>.~
@534  = ~Non, j'ai mené bien des carrioles dans ma vie. La réponse est un conducteur, ma dame.~
@535  = ~Et bien ?~
@536  = ~La réponse est "le bruit".~
@537  = ~Vous, Dame De'Lyl.~
@538  = ~Bon, vous n'êtes pas très brillant, bien que votre réponse soit cohérente. La réponse était "le bruit". (Soupir) J'ai trouvé la solution de cette énigme alors que j'avais à peine cinq ans. Vous auriez mieux fait de mettre de côté vos bottes d'aventurier et de vous consacrer davantage à la lecture.~
@539  = ~La réponse était "le bruit" ? Ouii ! Un point pour le magicien rouge !~
@540  = ~"La chose la plus importante"... Haha ! Eh bien, vous avez de l'esprit. Je vous l'accorde, bien que la véritable réponse était "le bruit".~
@541  = ~"Le bruit", c'est bien cela. Hmm, peut-être vous avais-je mal jugé.~
@542  = ~Ouii ! Un point pour le magicien rouge !~
@543  = ~Vous êtes plus intelligent que ne le suggère votre apparence. Laissez-moi vous donner un conseil <MANWOMAN>. Prenez un bain. La couche de poussière qui est collée à votre peau ne vous sied guère.~ ~Vous êtes plus intelligente que ne le suggère votre apparence. Laissez-moi vous donner un conseil <MANWOMAN>. Prenez un bain. La couche de poussière qui est collée à votre peau ne vous sied guère.~
@544  = ~Ma prochaine question sera une autre énigme.~
@545  = ~Je me tiens sur une jambe avec mon cœur dans ma tête. Que suis-je ?~
@546  = ~(Baille) C'est trop facile.~
@547  = ~Qui se tient sur une jambe ? Oh ! Je connais la réponse ! Un mééééchant pirate ! Dites-moi, est-ce que Minsc a raison ?~
@548  = ~Un bâton de marche.~
@549  = ~Un chou.~
@550  = ~Une clé.~
@551  = ~Un héron.~
@552  = ~Une cheminée.~
@553  = ~Un amant.~
@554  = ~Un unijambiste amoureux... un pirate amoureux ?~
@555  = ~Une araignée à laquelle il manque sept pattes et qui est née avec un cœur malade.~
@556  = ~Moi, quand je contemple votre beauté.~
@557  = ~N'importe quel homme, du moment qu'il ait eu la chance d'apercevoir votre beauté.~
@558  = ~Vous vous débrouillez assez bien.~
@559  = ~Ouiiii ! Edwin Odesseiron, tu es si brillant aujourd'hui ! (Mais en fait, quand ne le suis-je pas ?)~
@560  = ~(Rougit) Je crois sincèrement que je commence à vous apprécier davantage... <CHARNAME>, c'est ça ? Votre réponse suffira, bien que la véritable réponse fut, bien sûr, un chou.~
@561  = ~Pour ma dernière question, je dévierai légèrement des convenances. Ce soir, je suis attendue à un banquet, où l'on me présentera bon nombre de nobles. Quelle pierre devrais-je porter avec ma robe ?~
@562  = ~Je pense qu'un rubis ou un jaspe seraient acceptables. Des larmes rouges, si vous voulez, ou peut-être un grenat. Quelque chose qui aille avec ma robe. (Après tout, je suis votre compagnon désigné pour aller à cette assemblée.)~
@563  = ~Hmm, vous êtes si jolie que vous n'avez pas besoin de pierre précieuse. Mais puisque vous êtes une sorcière, une larme de Laerale vous irait mieux. Elles faisaient fureur en Rashémanie. Pas dans le sens de la fureur du berzerker, bien que ça soit la meilleure fureur possible.~
@564  = ~Un diamant conviendrait tout à fait à une personne aussi clinquante que vous. Tantine a bien essayé une fois de m'en faire porter une rivière. Elle n'a pas été surprise quand j'en ai fait don au refuge des pauvres.~
@565  = ~Je... J'aime l'idée de la perle. Blanche et lumineuse... comme... comme... oh, laissez tomber !~
@566  = ~Ma dame, la beauté rayonnante de la pierre ionique rose mettrait remarquablement en valeur la pâleur de votre peau. Une telle pierre a, de plus, le pouvoir de protéger son porteur des blessures.~
@567  = ~C'est vraiment pas de chance de voyager dans un groupe de tels imbéciles heureux. Je peux voir le tas de joyaux pour la question ? Moi je dis que si elle possède ne serait-ce que la moitié des pierres qu'elle a décrites, nous devons la tuer et détrousser son corps. Korgan est le seul à voir où il y a de l'argent à se faire.~
@568  = ~Alors, quelle pierre devrais-je porter ?~
@569  = ~Une pierre rouge, comme le grenat.~
@570  = ~Une pierre incolore renfermant secrètement de la magie, comme la larme de Laerale.~
@571  = ~Une pierre étincelante, comme le diamant.~
@572  = ~Une simple perle.~
@573  = ~La pierre ionique rose, pour mettre en valeur votre peau.~
@574  = ~Un saphir étoilé pour aller avec votre robe.~
@575  = ~Une émeraude pour donner plus d'éclat à vos yeux.~
@576  = ~N'importe quelle pierre irait à quelqu'un d'une telle prestance.~
@577  = ~Vous n'avez besoin de nulle pierre pour transcender votre beauté, Dame De'Lyl.~
@578  = ~Comme vous dîtes vrai. Peut-être les porterai-je toutes. Oui. Cela montrera l'étendue de notre richesse à tous, au banquet.~
@579  = ~Cela montrera surtout à tous votre total manque de goût. Bien que j'ai beaucoup de mal à croire que vous compreniez ce qu'est réellement "avoir du goût".~
@580  = ~Attention, cher Dame De'Arnise... votre jalousie ne vous sied guère. Tenez, prenez cette émeraude pour vos coffres. Elle va bien avec votre apparence.~
@581  = ~Je n'ai donc plus besoin de ce petit sac. Prenez-le pour y mettre vos biens. Peut-être apprécierez-vous y glisser vos petits cailloux et vos babioles dedans, hmm ?~
@582  = ~Si vos paroles n'étaient pas si sincères, j'aurais pu penser que vous me flattiez. Mais vous avez vu juste. Je n'ai besoin d'aucune de ces pierres pour m'encombrer. Après tout, il ne m'est pas nécessaire de paraître trop belle.~
@583  = ~Peut-être m'accorderez-vous la faveur de les prendre. Ce sont des choses futiles et je peux toujours en obtenir d'autres.~
@584  = ~Un tel trésor remplirait les estomacs de tous les mendiants de la ville ! Une fois échangées en pièces puis en vivres, je veux dire.~
@585  = ~Hé, je pense que Korgan rendra une petite visite aux De'Lyl un de ces quatre.~
@586  = ~Y a-t il eu assez de questions ? Minsc pense qu'il y a eu bien assez de questions.~
@587  = ~Au revoir.~
@588  = ~C'est une femme dans son genre qui donne mauvaise réputation à tous les nobles du royaume. <CHARNAME>, nous ne sommes pas tous comme elle. Je souhaiterais que ma tante soit présente pour la remettre à sa place.~
@589  = ~Il y a une femme à forte personnalité qui arrive. (Note mentale n°4633: Je dois m'offrir une petite visite au domaine De'Lyl une fois que j'aurai échappé aux griffes velues de ces mollassons qui me retiennent.)~
@590  = ~On ne saurait tolérer tant de dureté ! Bouh dit que tu dois lui rendre son maître de peur qu'il ne te botte ton arrière-train !~
@591  = ~Botter mon QUOI ?~
@592  = ~Vous avez bien entendu ses propos ! Bouh dit qu'il n'a jamais vu une aussi grande méchanceté !~
@593  = ~Votre curiosité s'avère être une qualité pour vous. Vous avez devant vous ce qui sera le premier amiral-chef hamster dans Féérune ! La transformation se produira lorsque mon sort prendra effet. Il ne semble guère aimer l'eau cependant.~
@594  = ~Non ! Bouh est déjà un hamster de l'espace ! Comment peut-il être un hamster de la mer maintenant ?!~
@595  = ~Votre hamster... est un hamster de l'espace ? Hum, cela pourrait expliquer pourquoi mon sort a été perturbé...~
@596  = ~Assez, cela suffit ! Donne-nous le hamster maintenant, Eleanya. Je ne veux pas utiliser la force, mais je le ferai si j'y suis contraint.~ ~Assez, cela suffit ! Donne-nous le hamster maintenant, Eleanya. Je ne veux pas utiliser la force, mais je le ferai si j'y suis contrainte.~
@597  = ~Votre histoire confirme que vous, dame De'Lyl, êtes la plus grande idiote que j'aurai jamais tuée.~
@598  = ~Oui, vous êtes vraiment intelligente et ambitieuse. Pouvez-vous nous rendre Bouh ? Vous pourriez facilement en acheter un autre. Je vous donnerai de l'or, dès ce soir.~
@599  = ~Si vous continuez, vous allez me faire perdre mon temps. Les De'Lyls ne pourchassent pas les mages. Les De'Lyl ne voyagent pas sur les routes et ne deviennent pas des aventuriers crasseux. Un dessein plus grandiose nous attend.~
@600  = ~Ce dédain est une insulte pour tous les nobles de la région. Comment le bas-peuple pourra-t-il changer d'opinion sur nous avec des gens comme elle qui battent le pavé ?~
@601  = ~Alors, êtes-vous d'accord ou préférez-vous vous battre jusqu'à la mort, VOTRE mort, aujourd'hui ?~
@602  = ~J'accepte vos conditions. Commencez les questions.~
@603  = ~Vous pensez que j'aimerais parler à un groupe de négligés et de rustres autoritaires. Je voudrais bien rire mais j'ai peur d'ouvrir la bouche trop près de vous. A cette distance, je risquerais d'attraper quelque chose.~
@604  = ~Comme mon poing, peut-être ?~
@605  = ~Maintenant, voulez-vous partir et me laisser en paix ou préférez-vous voir une démonstration de l'étendue de mes pouvoirs ?~
@606  = ~<CHARNAME>, Je ne pense pas qu'elle nous rendra Bouh pacifiquement ! Que devons-nous faire ?~
@607  = ~Bien dit, Minsc ! Cette vermine souhaite avoir une bataille et bien nous allons la lui donner !~
@608  = ~J'ai 1000 pièces d'or de réserve sur moi... Accepteriez-vous de me donner le hamster pour cette somme ?~
@609  = ~N'y a-t-il aucun moyen pour que vous nous rendiez le hamster sans avoir recours à la violence ? Je ne souhaiterais pas me battre contre vous pour ce hamster.~
@610  = ~Hum. Vous avez l'apparence de quelqu'un qui pourrait apprécier ce que je suis en train d'essayer de faire en ces lieux...~
@611  = ~Je vais me présenter la première. Je m'appelle Eleanya De'Lyl.~
@612  = ~De'Lyl ? C'est un nom de noble, mais je ne l'avais jamais entendu auparavant.~
@613  = ~(Grognement !) Bien sûr que non ! Ma famille ne se mélange pas avec le commun des mortels.~
@614  = ~Le commun des mortels ? Mon nom est Nalia De'Arnise ! Si vous êtes en ville depuis quelques temps, vous *devez* avoir entendu parler de ma famille !~
@615  = ~Comme je viens de le dire, les De'Lyls ne se mélangent pas avec le commun des mortels.~
@616  = ~Comme vous l'avez peut-être compris, je suis vraiment talentueuse dans l'art de la magie. Mes capacités ont causé des troubles dans ma famille et bien que mon père aurait préféré que j'apprenne à jouer d'un instrument, je ne réprimerais pas mon talent en cette matière pour lui faire plaisir ou à personne d'autre d'ailleurs.~
@617  = ~Mais ne pensez en aucun cas que je sois une rebelle ou une ingrate. Comme j'ai du respect pour mon père, je ne lance pas des sorts dans les limites des terres que nous possédons.~
@618  = ~Au lieu de cela, vous venez à Athkatla, la seule cité où la magie est hors-la-loi pour le faire. Cela m'amène à me demander ce qui attire ici les personnes qui sont les moins aptes à respecter les lois.~
@619  = ~Bien que vous ne soyez pas dénuée de charmes, le cerveau qui est enveloppé par votre jolie tête paraît être aux dimensions minsciennes. (Oui, il est bien que mes talents s'étendent au delà des arts magiques. Les femmes de cette ville seront probablement d'accord.)~
@620  = ~Je suis surprise que vous n'ayez pas déjà causé des troubles avec les Mages Cagoulés. A moins que les De'Lyl aient reçu un traitement de faveur qui serait lié à leur rang social et à leurs richesses. Pour sa part, ma famille n'essayerait pas d'abuser de sa position sociale dans un tel cas.~
@621  = ~En ce qui me concerne, Athkatla est l'endroit idéal pour m'entraîner à pratiquer la magie. Il n'y a pas de mage ici qui puisse rivaliser avec mes talents et les Mages Cagoulés (Pouah !) ne peuvent pas interférer avec Eleanya De'Lyl.~
@622  = ~Mais quel est donc le rapport avec Bouh, madame ? Qu'a-t-il à voir avec votre sorcellerie ?~
@623  = ~Sorcellerie ? Quel terme ingrat... Mais je suppose que je peux difficilement m'attendre à ce que vous compreniez les arcanes de la magie.~
@624  = ~En ce qui concerne Bouh, j'ai trouvé, par divination, un magasin magique où il semblait se trouver ! C'est là qu'il a attiré mon regard. Si ordinaire, si simple et pourtant destiné à accomplir de si grandes choses !~
@625  = ~Bouh, vous pensez que c'est un hamster ordinaire ? N'avez-vous pas remarqué sa manière élégante de se gratter derrière l'oreille ?~
@626  = ~J'ai presque peur de vous le demander mais de quelles grandes choses êtes-vous en train de parler ?~
@627  = ~Je suis las de cette histoire. Donnez-moi le hamster ou votre vie s'arrête ici.~
@628  = ~Excellent. Voilà un autre mage civilisé qui est prisonnier de ses illusions de grandeur. Dois-je juste vous tuer maintenant ou insistez-vous pour bavarder avec moi pour me raconter la fin de votre histoire ?~
@629  = ~Cet hamster est le MIEN ! J'ai beaucoup investi de temps en lui et vous ne l'emmènerez nulle part avec vous !~
@630  = ~Mais-mais, c'est le hamster de Minsc ! Bouh n'a jamais appartenu à personne d'autre qu'à Minsc !~
@631  = ~Vous n'êtes pas en train de dire quelque chose de sensé, <RACE>. Qui est ce Bouh dont vous parlez ?~
@632  = ~Bouh est le hamster que vous tenez dans vos bras ! Il est le meilleur et le plus cher ami de Minsc. Oh, s'il vous plaît, rendez-le moi ! Minsc lui manque tellement !~
@633  = ~C'est... c'est ce qu'il faut croire ? Minsc a-t-il regagné son hamster ? Le petit Bouh affirme que c'est vrai. Oh Bouh, comme tu m'as manqué !~
@634  = ~Mes poumons peuvent à nouveau se remplir de joie ! J'ai retrouvé ma joie de vivre ! Je suis si content que je serais capable de faire la fête avec tout le monde... bien que Bouh dise que ce ne soit pas une bonne idée de se faire des amis.~
@635  = ~Quoi ? Qu'est-ce que c'était que cela Bouh ? Le cri de guerre d'un excellent hamster est en train de venir ; recouvre tes oreilles, <CHARNAME>, Bouh est en train de sentir l'envie de mugir !~
@636  = ~Bouh dit, MALHEUR AU MAL !!! LES HÉROS ET LES HAMSTERS SONT DE RETOUR !~ [gam_48]
@637  = ~Bouh, c'était un cri de guerre qui a secoué toutes les chaussures de tous les vilains à la ronde ! Tu as du juste entendre un craquement <CHARNAME>, Mais je t'assure que c'était vraiment terrifiant. Notre destin sera peut-être de prendre part à ce genre d'événement, cher Bouh !~
@638  = ~Vive les hamsters et les héros.

Oh ! Quelle journée merveilleuse ! Bouh est de retour dans les bras de Minsc et notre ami rôdeur est redevenu normal. Il est aussi devenu plus apte à supporter les épreuves difficiles. Dorénavant, je ne pense pas que Bouh sera laissé en dehors du champ de vision de Minsc et encore moins tout seul.~
@639  = ~Arrêtez ! Il y a eu assez de morts pour aujourd'hui. Est-ce le prix à payer que de sacrifier quatre vies humaines pour ce hamster ?~
@640  = ~Voilà, reprenez-le si telle est votre volonté ! Peut-être que le sang des De'Lyl sur vos mains vous hantera jusqu'à la fin de vos jours.~
@641  = ~Oh Bouh, tu m'as tellement manqué ! <CHARNAME> et Minsc ont fait beaucoup de choses en ton absence, dont certaines ne sont pas si héroïques que cela.~
@642  = ~Je vais couvrir tes petites oreilles Bouh tant que nous ne nous serons pas éloignés de cet endroit. Minsc est navré qu'il ait fallu que ces hommes meurent pour que tu sois de nouveau en sécurité dans ses bras.~
@643  = ~Qu'est-ce que tu dis Bouh ? Il te dit "merci" <CHARNAME>. Tu m'ôtes un poids de mon cœur, Bouh, quand tu parles de cette façon. Ne me laisse plus jamais te laisser seul à l'avenir ! Viens, <CHARNAME>, allons trouver du mal à réprimer. Minsc et Bouh sont une nouvelle fois réunis et prêts pour l'aventure !~
@644  = ~Vive les hamsters et les héros.

Après une bataille contre une insupportable noble et ses gardes, Bouh est retourné dans les bras de Minsc. Il est aussi devenu plus apte à supporter les épreuves difficiles. Dorénavant, je ne pense pas que Bouh sera laissé en dehors du champ de vision de Minsc et encore moins tout seul.~
@645  = ~Complètement intentionnel (Hem). J'ai... décidé que créer un hamster de la mer n'en vaudrait pas la peine si vous deviez être le seul à le recevoir. Oui. Par conséquent, je vais lancer un sort alternatif ; tout à fait délibérément, je vous l'assure. Mais ce sort s'avèrera sans nul doute utile pour votre grand ami ici présent.~
@646  = ~S'il perds son hamster dans les jours qui viennent, il s'apercevra qu'il a la capacité de créer tout seul un hamster.~
@647  = ~Il n'y a pas d'hamster susceptible de remplacer Bouh, excepté Bouh lui-même !~
@648  = ~Oui, oui. Bien que tu puisses le trouver plus utile que ce petit joufflu. Comment le nourrissez-vous au quotidien ?~
@649  = ~Bouh dit qu'il n'a pas assez à manger ! Mais c'est ce que Bouh à toujours dit.~
@650  = ~Assez parlé ! Maintenant, il est temps de penser à un nom pour un second Bouh. Bouh deux ? BouhBouh ? Bouh II ?~
@651  = ~Je vais vous laisser finir votre travail d'intellectuel. En ce qui me concerne, je vais examiner une nouvelle fois ce magasin d'animaux à l'aide d'un sort de divination. J'espère en avoir le temps avant que le banquet ne commence !~
@652  = ~Ah, c'est un bel endroit pour l'aventure, n'est-ce pas Bouh ? Il y a tant d'embarras pour un hamster comme toi à parler d'une voix nasillarde, particulièrement pour des individus de petite taille !~
@653  = ~Bouh ?~
@654  = ~Bouh ? Où es-tu ?~
@655  = ~Oh ! Bouh est en train de faire une farce à Minsc ! Il est en train de se cacher dans le sac de Minsc !~
@656  = ~BOUH ?! Tu n'es pas dedans ! Où Bouh a-t-il bien pu aller ?!~
@657  = ~Peut-être que Bouh est fatigué de vivre dans ton sac et de courir tout le temps. As-tu pensé qu'il faudrait peut-être songer à nettoyer ce sac ?~
@658  = ~Regarde attentivement. Bouh est probablement en train de dormir quelque part dans ton armure.~
@659  = ~Un chat l'a probablement mangé. Quelle bonne plaisanterie je viens de faire...~
@660  = ~Oh-oh !!! Voyez, c'est comme si quelqu'un avait enlevé Bouh. Qui que ce soit, il ferait mieux de cracher le morceau !~
@661  = ~<CHARNAME> ! N'ai-je pas dit que l'on devrait aller le chercher dans le district des quais. Tu m'as dit que tu voulais bien m'aider à rechercher le petit Bouh ! Je ne vois aucune aide pour l'instant !~
@662  = ~Ne t'inquiète pas Minsc, cela fait entièrement parti du plan. Nous nous glisserons à pas de loup derrière le mal !~
@663  = ~Nous sommes en train de le rechercher, Minsc.~
@664  = ~Ferme-là avec ta boule de poils, compris !?~
@665  = ~<CHARNAME> !!! Nous n'avons pas encore regardé sous chaque poisson dans le district des quais !!! Nous devons y foncer tout droit sans plus attendre !~
@666  = ~Bouh pourrait être entre les mains de pirates peu recommandables à l'heure où nous parlons !!! Tu disais que nous le retrouverions vite, mais ma poche est toujours froide depuis la disparition de Bouh !!!~
@667  = ~Nous devons vraiment y foncer tout droit maintenant.~
@668  = ~Nous sommes très malchanceux d'être si loin des quais.~
@669  = ~Ferme-la. Nous n'irons pas le chercher maintenant.~
@670  = ~Tu n'es plus mon ami <CHARNAME> ! Tu privilégies l'ignoble mal en ne m'aidant pas à rechercher des hamsters ! Laisse-moi te dire qu'une fois que j'aurai retrouvé Bouh, nous reviendrons te voir et te botterons ton arrière-train sans retenue. Ensuite nous te ferons avaler une bonne dose de bienfaisance !!!~
@671  = ~Où, mais où est passé mon petit Bouh ?

Nous avons tellement été retardés dans nos recherches pour Bouh, le hamster de Minsc, que notre ami rôdeur nous a quitté, partant à la recherche de Bouh par ses propres moyens.~
@672  = ~Nous devons faire vite et vérifier chaque fontaine, <CHARNAME>. Bouh est en péril ! Ou sous l'eau. Ou pire encore.~
@673  = ~Toi ! Minsc se souvient de toi ! Tu étais en train de regarder Bouh, petit garçon ! Tu sais !!!~
@674  = ~Ah, Bouh, c'est une bonne chose que tu sois de retour. Et avec le poids que tu as pris, il y a encore bien plus que toi qui est de retour !~
@675  = ~En as-tu bientôt fini avec Bouh ? Nous avons une aventure à mener, et tes distractions sont en train de ralentir l'allure du groupe.~
@676  = ~Minsc, j'ai... une confession à te faire.~
@677  = ~Bonjour Bouh ! Bonjour petits Bouh !~
@678  = ~Attendez ! Pourquoi Bouh est en train de porter des petits Bouh ? Bouh, y a-t-il quelque chose que tu ne m'aies pas dit ?!~
@679  = ~Non, Bouh est un garçon. A plusieurs reprises, il m'a dit cela ! Ce qui signifie... Ce qui signifie que... Ce n'est pas Bouh !!!~
@680  = ~<CHARNAME>,tu m'avais dit que c'était Bouh ! Tu as trahi Minsc ? Ton meilleur ami ? Pourquoi ?~
@681  = ~Juste pour voir la tête que tu ferais.~
@682  = ~Que puis-je dire ? J'étais assommé.~
@683  = ~J'en étais malade de tes beuglements fréquents et de ton imbécilité exubérante. Nous avons donc commencé par nous débarrasser de ce hamster car c'était le seul moyen pour nous de nous débarrasser de toi.~
@684  = ~J'en ai assez de ces plaisanteries folles ! Je me suis souvent demandé comment pourrait se dérouler une bataille contre toi. Sors tes armes, Minsc ! Voyons voir comment tu te débrouilles SANS Bouh !~
@685  = ~C'était une plaisanterie... de bien mauvais goût. J'ai acheté un animal ordinaire chez Smethy. Pour faire cette farce, l'achat valait le coup. Je suis désolé, Minsc.~ ~C'était une plaisanterie... de bien mauvais goût. J'ai acheté un animal ordinaire chez Smethy. Pour faire cette farce, l'achat valait le coup. Je suis désolée, Minsc.~
@686  = ~NON ! Ceci ne peut pas être ! Minsc ne peut pas périr sans Bouh !~
@687  = ~Où, mais où est passé mon petit Bouh ?

Minsc a quitté mon groupe après que j'ai vu la mort dans ses yeux bien trop souvent. Cela montre que la perte de Bouh a aussi bien diminué son courage que sa force. Je doute que nous le reverrons encore mais j'espère qu'il retrouvera Bouh un de ces jours.~
@688  = ~Pourquoi... pourquoi m'as-tu emmené dans ce repère de pirates ? Bouh n'a sûrement pas pu voyager à travers l'eau ou par le vent.~
@689  = ~Je sais dans mon cœur que Bouh est ici. Crois-moi.~
@690  = ~Bien, tu es maintenant ici et il n'y a pas de chemin de retour. Oublie tout ce qui concerne Bouh pour un long moment.~
@691  = ~Bouh ? Qu'es-tu en train de raconter sur lui ?~
@692  = ~Ferme-la avant que je ne la ferme pour toi. Oublie ton hamster et laisse-nous chanter une ou deux chansons de marins... Ah, l'air de la mer me fait du bien !~
@693  = ~Non ! J'ai cru en ta parole trop longtemps, <CHARNAME>, et Bouh n'est toujours pas de retour ! Cela... Cela ne me laisse pas d'autre choix que d'aller chercher Bouh moi-même. Minsc nagera plusieurs lieues s'il le faut pour retourner à Athkatla rechercher Bouh !~
@694  = ~Hum ! Avec tant de bagages, Minsc coulera probablement. Prends mon épée, <CHARNAME>, veux-tu ? Oh, prends donc tout ! Minsc ira à la recherche de Bouh avec son propre instinct et ses propres habits et peut-être tout ce qui pourra flotter. Telle est ma dévotion pour toi, Bouh !~
@695  = ~Oublier Bouh ?! Je pense que l'air de la mer a fait de toi quelqu'un de méchant et que ton cerveau a reçu trop de sel ! Tu... tu es devenu méchant <CHARNAME> ! Je ne savais pas que le sel pouvait te faire cet effet ! C'est un triste effet, effectivement !~
@696  = ~Minsc aurait pu t'attendrir et nettoyer l'effet qu'a le sel sur toi ! Pour Bouh, aussi bien !~
@697  = ~Où, mais où est passé mon petit Bouh ?

Minsc a commencé à m'attaquer quand nous sommes arrivé à Brynnlaw ! Peut-être ce grand garçon n'a-t-il pas supporté mes mots durs sur son hamster. De toute façon, je l'ai massacré, et il ne devrait pas me poser de nouveaux problèmes, à moins que les histoires de fantômes pirates ne soient vraies.~
@698  = ~De quoi suis-je en train de parler ? <CHARNAME>, tu as oublié ? Je parle de ton hamster disparu. Il est assez grand et répond au nom de Bouh.~
@699  = ~Il aime les biscuits et les longues balades dans sa roue...~
@700  = ~Oh. <CHARNAME> plaisantait. Plaisanterie très drôle, bien que Minsc ne rira pas AVANT QU'IL AIT RÉCUPÉRÉ BOUH !!!~
@701  = ~Regarde la réalité en face, Minsc, et oublie Bouh. Il est parti. Je m'en suis assuré... un océan vous sépare, maintenant.~
@702  = ~N'écoute pas <CHARNAME>, petit Bouh. <PRO_HESHE> est juste maussade parce qu'Imoen lui manque. J'étais assez mécontent, moi aussi, quand tu étais disparu.~
@703  = ~N'écoute pas <CHARNAME>, petit Bouh. <PRO_HESHE> est juste maussade. Bien qu'il serait préférable que tu ne manges plus tes biscuits sur ses couvertures. Les miettes dans les cheveux ne sont pas à la mode, même en Rashiménie.~
@704  = ~Minsc et Bouh écoutent ta confession. J'espère que ce n'est pas trop grave. Parle lentement comme ça je pourrai couvrir les oreilles de Bouh au cas où.~
@705  = ~Oh, tant pis.~
@706  = ~Ce... ce n'est pas le vrai Bouh. Je t'ai trompé tout à l'heure et j'en suis désolé.~
@707  = ~Ce n'est pas le vrai Bouh ! J'en ai mis un autre devant toi ! Haha ! Tu devrais voir ta tête maintenant !~
@708  = ~Pas... pas le vrai Bouh ? Tu as trompé Minsc ? Et tu RIS si méchamment de ça ?~
@709  = ~C'est plus que mauvais ! Cela fait paraître rose la méchanceté du mage rouge en comparaison ! Et toi...~
@710  = ~<CHARNAME>, tu agis si bizarrement. Mais je suppose que c'est parce que tu es si joyeux du retour de Bouh, non ?~ ~<CHARNAME>, tu agis si bizarrement. Mais je suppose que c'est parce que tu es si joyeuse du retour de Bouh, non ?~
@711  = ~Minsc... est désolé de douter de toi de la sorte. Je souffre seulement d'une crise de nerfs en pensant à Bouh sans son Minsc, et cela égratigne ma cuirasse. Continuons à chercher.~
@712  = ~Je me suis trompé à ton sujet, <CHARNAME> !!! Tu n'es pas un héros ! Tu laisses les petits hamsters perdus dans les grandes cités !~ ~Je me suis trompé à ton sujet, <CHARNAME> !!! Tu n'es pas une héroïne ! Tu laisses les petits hamsters perdus dans les grandes cités !~
@713  = ~Dis-moi sincèrement, as-tu seulement jamais voulu réunir Minsc et Bouh ?~
@714  = ~Bien sûr que oui, Minsc. Tu peux croire en la parole de ton meilleur ami.~ ~Bien sûr que oui, Minsc. Tu peux croire en la parole de ta meilleure amie.~
@715  = ~Peut-être, finalement. Ma mission est plus importante, bien que tu ne puisses réaliser cela.~
@716  = ~La vérité est que je n'ai jamais aimé ce hamster dès la première fois.~
@717  = ~Tu-tu mens ! Nous le cherchons depuis plusieurs jours, et nous ne l'avons pas trouvé ! Un bon ami tel que toi devrait l'avoir déjà déniché maintenant, mais peut-être que tu n'es pas du tout un ami !~ ~Tu-tu mens ! Nous le cherchons depuis plusieurs jours, et nous ne l'avons pas trouvé ! Une bonne amie telle que toi devrait l'avoir déjà déniché maintenant, mais peut-être que tu n'es pas du tout une amie !~
@718  = ~Tu as déçu Minsc, <CHARNAME>. Nous ne sommes plus amis.~
@719  = ~Je pars et je chercherai Bouh moi-même. Peut-être nous rencontrerons-nous encore, et que Bouh pourra te pardonner, même si je ne le ferai pas. Mais j'écouterai les mots sages de Bouh, à ce moment-là... si ce moment-là aura lieu.~
@720  = ~Et... et tu n'as pas dit ça à Minsc ? Tu l'as trompé intentionnellement ? Que dirait Bouh d'un tel comportement ?~
@721  = ~Il dirait... il dirait... QUOI ?! Et alors il demanderait un biscuit, car Bouh penche vers une telle gourmandise, parfois.~
@722  = ~Oh, Minsc est déçu par <CHARNAME> ! Trahi par son seul ami dans ce monde excepté Bouh... mais tu n'es plus mon ami !~ ~Oh, Minsc est déçu par <CHARNAME> ! Trahi par sa seule amie dans ce monde excepté Bouh... mais tu n'es plus mon amie !~
@723  = ~Tu-tu n'as jamais aimé Bouh ?! Est-ce pour ça que tu le laisserais dans les mains d'un mauvais nauséabond ? Pour qu'il ait de la bière versée sur sa fourrure et pour qu'il souffre des chansons de marins ? Tu...~
@724  = ~Tu es le mal en plus abominable... tu as trahi Minsc... tu as trahi BOUH !!!~
@725  = ~Un tel mal doit être détruit ! Minsc va détruire un tel mal ! Au nom de Bouh !~
@726  = ~RrrRRRAARRGGGHHHHHHHHHHH !!! Pour tous les hamsters du monde !!!~
@727  = ~Où, mais où est passé mon petit Bouh ?

J'ai été forcé de tuer Minsc aujourd'hui, car il est devenu enragé à cause de mon refus de rechercher son hamster disparu, Bouh. Mon groupe est plus faible, de ce fait, et je dois chercher un remplaçant adéquat.~
@728  = ~Je t'avertis, <CHARNAME> ! Dorénavant, quand je ne chercherai pas après Bouh, je regarderai ton dos !~
@729  = ~Où, mais où est passé mon petit Bouh ?

Minsc devient de plus en plus furieux à chaque minute qui passe sans que nous ne trouvions son hamster. Je crains qu'il ne quitte le groupe et cherche Bouh de son propre chef si nous tardons trop. Minsc a mentionné qu'il a vu Bouh la dernière fois près des marins et des pirates. Peut-être devrions-nous enquêter à la taverne de la Bonté Marine, sur les Quais.~
@730  = ~Non !!! Bouh ne fuirait pas Minsc, peu importe si son sac à dos sent mauvais ou non ! De plus, le sac à dos de Minsc ne sent que le fromage de Bouh, et il se moque de cette odeur. Non, Bouh a été volé !!!~
@731  = ~Non !!! Minsc a vérifié son armure à fond, d'avant en arrière et de haut en bas ! Non, Bouh a été volé !!!~
@732  = ~Tu souhaiterais... tu souhaiterais une telle chose à Bouh ! Se pourrait-il que <CHARNAME> ait un postérieur maléfique et que Minsc ne l'ait jamais remarqué ? Cela me fait penser que je devrai regarder de plus près les derrières de mes compagnons de voyage, à l'avenir !~
@733  = ~Je ne voyage plus avec toi, <CHARNAME> ! Minsc trouvera Bouh TOUT SEUL !~
@734  = ~Minsc ne plaisante *jamais* au sujet de Bouh ! Des belettes, peut-être ! De Bouh, JAMAIS !~
@735  = ~Calme-toi, Minsc. Nous allons t'aider à trouver ton Bouh.~
@736  = ~Je suis sûr que non. Nous devrions y aller, en tout cas. Tu as distrait suffisamment longtemps ce groupe.~
@737  = ~Oh, tragédie ! Accablé par la trahison de l'ami en qui j'avais le plus confiance ! Les récits de cette sombre journée seront racontés les années à venir ! Des pièces en seront écrites, mal jouées et je me retournerai d'horreur dans ma tombe !~ ~Oh, tragédie ! Accablé par la trahison de l'amie en qui j'avais le plus confiance ! Les récits de cette sombre journée seront racontés les années à venir ! Des pièces en seront écrites, mal jouées et je me retournerai d'horreur dans ma tombe !~
@738  = ~Si tu pouvais arrêter d'être hystérique, nous devrions poursuivre. Tu as distrait suffisamment longtemps ce groupe.~
@739  = ~Oui ! Nous devons aller chercher Bouh maintenant ! Chaque pierre sera retournée, chaque trou de hamster examiné, d'accord Bouh ?~
@740  = ~(Snif) Minsc veut dire... d'accord, <CHARNAME> ?~
@741  = ~Qui dit que je vais t'aider à trouver ton rongeur ? Nous avons des choses plus importantes à faire de suite.~
@742  = ~Oui, Minsc, partons chercher Bouh.~
@743  = ~Pas tout de suite, Minsc. Nous avons une tâche plus importante et plus noble sur le feu. Nous devons trouver Imoen.~
@744  = ~Tu aideras Minsc à trouver Bouh ? Oh, tu es un vrai ami pour te joindre à cette très noble quête ! Nous sommes de vrais héros, pour secourir les hamsters en détresse, n'est-ce pas ?~ ~Tu aideras Minsc à trouver Bouh ? Oh, tu es une vraie amie pour te joindre à cette très noble quête ! Nous sommes de vrais héros, pour secourir les hamsters en détresse, n'est-ce pas ?~
@745  = ~As-tu la moindre idée d'où il pourrait être ?~
@746  = ~Oui, nous sommes de grands héros, Minsc ! Mais où devrions-nous commencer ?~
@747  = ~Tu-tu n'aideras pas Minsc à trouver son Bouh ? Tu permettrais à un grand héros d'être maintenu à l'écart ? Je ne puis croire qu'il en soit ainsi !~
@748  = ~Oh, d'accord, Minsc, nous allons chercher après ton maudit hamster.~
@749  = ~Désolé, Minsc. Tu vas devoir le chercher seul.~ ~Désolée, Minsc. Tu vas devoir le chercher seul.~
@750  = ~Minsc trouvera Bouh SANS l'aide de <CHARNAME> ! Minsc est assez héroïque pour trouver Bouh tout seul ! Garde tes moustaches fermes, Bouh, Minsc va tailler un vaillant chemin pour tes pattes !~
@751  = ~Où, mais où est passé mon petit Bouh ?

Minsc a quitté mon groupe en colère après m'avoir dit qu'il devait partir. Le rôdeur ne comprenait pas comment je pouvais le laisser alors que son hamster avait disparu, et il a tempêté, jurant de rechercher Bouh. Je ne pense pas que nous ne le reverrons jamais.~
@752  = ~J'ai vu le petit Bouh près de ces marins et pirates, sur les Quais. Il va être effrayé, sans son grand ami rôdeur pour le protéger ! Nous devons nous y rendre sans tarder !~
@753  = ~Bouh... (Snif)... Bouh manque à son Minsc.~
@754  = ~Où, mais où est passé mon petit Bouh ?

Un évènement tragique s'est produit ! Minsc a découvert que son animal Bouh avait disparu et le grand rôdeur est affolé. Je lui ai promis que nous allions rechercher des indices de sa disparition dans les Docks, puisque c'est là que Minsc se rappelle l'avoir vu pour la dernière fois.~
@755  = ~Moins de recherche ! Plus de retrouvailles ! Ainsi parle Minsc et... Minsc !!!~
@756  = ~Combien de temps encore ? Un affreux pirate est peut-être en train de forcer Bouh à boire de la bière, pendant que nous parlons ! Toi et moi savons que Bouh est trop jeune pour des choses pareilles ! Aux Quais, MAINTENANT, <CHARNAME>, de crainte que ma botte ne rencontre ton derrière !~
@757  = ~BOTTAGE DE DERRIÈRE...~
@758  = ~Attends !!! Ce n'est pas le bon moyen de trouver le petit Bouh ! Même si je découpe ces mauvais hommes, le petit Bouh sera toujours perdu ! Que devrions-nous faire, <CHARNAME> ? Comment pouvons-nous récupérer Bouh sain et sauf ?~
@759  = ~C'est à Billy de nous dire la vérité sur la disparition de Bouh. Personne d'autre ne peut nous aider.~
@760  = ~Je pense que Billy pourrait nous dire où Bouh se trouve, par l'enfer !~
@761  = ~<CHARNAME> n'est peut-être pas prêt, mais Minsc l'est !!! Laisse-nous nous battre MAINTENANT !~ ~<CHARNAME> n'est peut-être pas prête, mais Minsc l'est !!! Laisse-nous nous battre MAINTENANT !~
@762  = ~Oh, c'est une triste et tragique histoire qui rivalise avec les récits les plus malheureux de tous les temps ! Un héros et son hamster sont séparés ! Minsc et Bouh, arrachés l'un à l'autre par ce mauvais petit garçon ! Où est la justice ? N'est-il pas juste que Minsc puisse botter le derrière à cet enfant ?~
@763  = ~Il y a quelque chose d'étrange dans tes yeux, <CHARNAME>... Je pense que je vais demander à Bouh ce qu'il en pense. Pet... euh, grand hamster gris, es-tu celui que <CHARNAME> dit que tu es ?~
@764  = ~Mais-mais Bouh ne court jamais sur la route ! Il a les pattes sensibles ! Je pense que ce n'est pas Bouh ! Pet... euh, grand hamster gris, es-tu celui que <CHARNAME> dit que tu es ?~
@765  = ~Mais il semble si grand. Bouh n'a jamais été aussi grand...~
@766  = ~Smethy l'a nourri sans doute plus que tu ne le fais. Et puis il n'avait pas l'habitude du combat.~
@767  = ~Eh bien, Bouh *est* un hamster géant de l'espace. Il est supposé être grand, non ?~
@768  = ~NON ! Bouh est un hamster miniature de l'espace géant !!! Je pense... je pense que tu as menti à Minsc ! Pet... euh, grand hamster gris, est-ce vrai lorsque <CHARNAME> dit que tu es Bouh ?~
@769  = ~Je vois. Donc tu dis que tu n'es pas Bouh ? Et pourtant <CHARNAME> insiste là-dessus ! Cela voudrait dire...~
@770  = ~Cela voudrait dire que <CHARNAME> est un... un menteur...~ ~Cela voudrait dire que <CHARNAME> est une... une menteuse...~
@771  = ~Qu'est-ce... qu'est-ce qui bouillonne dans le sang de Minsc ? Pourquoi est-ce que Minsc devient soudainement rouge ? C'est parce que <CHARNAME> est fait de mal puant !!! <PRO_HESHE> a menti à Minsc et l'a trahi, aussi !~
@772  = ~Et le pauvre... le pauvre Bouh est toujours perdu... il aura pensé que Minsc l'a abandonné ! Ohh, Bouh, je ne te blâmerai pas si tu es devenu un mauvais pirate ou un marin ivre pendant que Minsc était parti...~
@773  = ~Je vais partir trouver Bouh MAINTENANT ! Il est peut-être en train d'agiter un minuscule sabre d'abordage, ou de chanter un chant marin pendant que nous parlons ! Ohh, Minsc a échoué...~
@774  = ~<CHARNAME> ! Ce n'est pas fini ! Je vais trouver Bouh et nous te débiterons en petites tranches et Bouh plantera ses jambes de bois dans tes restes !~
@775  = ~Idiot ! M'attaquer ne nous servira à rien ! Ne vois-tu pas qu'il n'y a pas d'issue pour nous jusqu'à ce que nous coopérions ? Honnêtement, tu es parfois plus que fou !~
@776  = ~Alors, le grand escogriffe nous a finalement quitté. Avec, en plus, ce petit rebut de la société ! Je t'en dois une, <CHARNAME>, pour nous avoir débarrassé de ces deux-là grâce à un rat.~
@777  = ~Alors, le grand escogriffe nous a finalement quitté. Peut-être que d'ici peu, il ira rejoindre son ex-sorcière pour fertiliser la terre. C'est le moins que l'on puisse espérer.~
@778  = ~Un jeu d'enfant. Ô chef sans peur, requiers-tu l'aide d'Edwin ? (Ah, je peux presque entendre ses dents grincer dans sa grosse tête lorsqu'<PRO_HISHER> essaie de parler.)~
@779  = ~Eh bien ? (Patience, patience, <CHARNAME> est en train de faire de la place dans son cerveau de prune pour une nouvelle idée.)~
@780  = ~Dis-moi la réponse, Edwin.~
@781  = ~La réponse est un cheval.~
@782  = ~Oh, n'échauffe pas ton cerveau pour trouver une réponse cohérente. Un grognement suffira. (Qui aurait pensé que je serais si à l'aise avec le langage simiesque ? Maman serait si... surprise.)~
@783  = ~(Grogne.)~
@784  = ~Edwin, dis-moi juste la réponse.~
@785  = ~C'est un chou. (Oui, comme celui auquel ta tête ressemble si drôlement.)~
@786  = ~(Mais ce n'est pas assez simple, apparemment.) <CHARNAME>, je suppose que tu requiers mon aide une fois de plus ? (Et puis quoi encore, lui attacher la boucle de sa ceinture le matin ?)~
@787  = ~Oh ! (Snif !) Je ne peux croire que tu puisses faire... une chose si horrible <CHARNAME> ! Prendre quelque chose de si précieux à Minsc ! Je... je ne participerai pas à cela !~
@788  = ~Une elfe, le rôdeur, un Minsc et son hamster.

Minsc a découvert que le pseudo-Bouh n'est en fait pas Bouh. Le rôdeur, outragé, m'a sauté à la gorge et j'ai été forcé de le tuer. Pour rajouter à mes problèmes, la clerc-mage Aerie a quitté mon groupe, en conséquence. Mon groupe sera plus faible par leur perte et je ferais mieux de m'abstenir de faire ce genre de plaisanterie à l'avenir.~
@789  = ~Oh ! Pauvre, pauvre Minsc ! Co-comment avez-vous pu lui faire cela, <CHARNAME> ?~
@790  = ~Je pensais que ce serait amusant. Et ça l'ETAIT ! Dites, avez-vous un animal de compagnie ?~
@791  = ~Je suis désolé, Aerie, ma petite plaisanterie a mal tourné. Je doute qu'il nous pardonne, mais j'espère sincèrement qu'il va retrouver son hamster.~ ~Je suis désolée, Aerie, ma petite plaisanterie a mal tourné. Je doute qu'il nous pardonne, mais j'espère sincèrement qu'il va retrouver son hamster.~
@792  = ~C'était juste une plaisanterie, pour vous faire sourire à tous deux. Minsc l'a malheureusement pris plus au sérieux que je ne le pensais, tout comme toi.~
@793  = ~V-vous continuez à plaisanter ? A un moment pareil ? Minsc a perdu... il a perdu quelque chose qui lui est si précieux... et vous souriez à cette idée ! Je vous croyais capable de mieux, <CHARNAME>. Je... je me suis trompée.~
@794  = ~Je... je vous crois, <CHARNAME>. M-mais perdre... perdre une chose si précieuse... Oh ! Je ne veux plus y penser !~
@795  = ~Oh ! Quelle horrible plaisanterie à faire ! M-mais c'était une erreur... et vous ne ferez plus quelque chose... quelque chose d'aussi horrible, n'est-ce pas ? Je préfèrerais sourire pour des plaisanteries moins horribles, <CHARNAME>.~
@796  = ~V-vous vouliez me faire sourire ? En blessant Minsc ? Je vous croyais capable de mieux, <CHARNAME>, mais je me trompais ! Je-je voudrais que vous me laissiez seule, maintenant. S'il vous plaît.~
@797  = ~Tu veux que Minsc parte ? Mais nous n'avons pas encore trouvé Bouh !~
@798  = ~Désolé, Minsc. Va attendre à la Couronne de Cuivre. Nous nous y retrouverons si nous avons encore besoin de tes services.~
@799  = ~Attends ici. Nous reviendrons plus tard si nous avons besoin de ton aide.~
@800  = ~Je ne pourrais te laisser seul en cet endroit. Reviens avec moi, Minsc.~
@801  = ~Je ne comprends pas. Tu souhaites que Minsc t'aide plus tard, alors que maintenant tu n'aides pas Minsc ? Si Bouh était là, il trouverait un sens à cela, mais comme il n'est PAS là, Minsc va juste revoir son opinion sur <CHARNAME> pour y inclure les mots "puant" et "mauvais".~
@802  = ~Je trouverai Bouh SEUL ! Bouh n'apprécierait pas d'être sauvé par un <CHARNAME> si égoïste !~
@803  = ~Tu as presque fait transpirer Minsc, pendant un moment, <CHARNAME>. Continuons à chercher Bouh, hein ?~
@804  = ~Bouh a déjà disparu une fois, et cela a causé un grand chagrin à Minsc !~
@805  = ~Non, VOUS ! Vous me devez une réponse ! Avez-vous vu mon hamster ? De cette taille environ ?~
@806  = ~Hem... non ? Avez-vous l'argent que vous me devez, par hasard ?~
@807  = ~C'est... c'est vous ! Je dois y aller ! J'entends ma maman qui m'appelle !~
@808  = ~Attendez un instant ! Je ne veux pas de votre or puant !~
@809  = ~Je suppose que ça suffira.~
@810  = ~Attendez un instant ! Je ne veux pas de vos faveurs puantes !~
@811  = ~Ce n'est pas le quartier du Gouvernement ! La petite-personne a dû confondre ses so...~
@812  = ~Attends, <CHARNAME> ! Minsc croit entendre dans les buissons les bruits de pas du mal puant ! Ou peut-être qu'il les sent ! Qu'importe le sens employé, Minsc pense que nous devrions nous préparer à nous battre !~