@0    = ~W imieniu Rady nakazuję wam, zatrzymajcie się! Ukrywacie znanego mordercę!~
@1    = ~Wyrżnąłem tę wioskę po to, by ją uratować.~ ~Wyrżnęłam tę wioskę po to, by ją uratować.~
@2    = ~Co, znowu? Słuchaj, to nie była moja wina!~
@3    = ~Ciekawe. Cóż takiego zrobiłem tym razem?~ ~Ciekawe. Cóż takiego zrobiłam tym razem?~
@4    = ~To musi być jakaś pomyłka. Nie ukrywamy żadnych morderców.~
@5    = ~Zważ na swój ton! Zwracasz się do Bohatera Wrót Baldura!~ ~Zważ na swój ton! Zwracasz się do Bohaterki Wrót Baldura!~ 
@6    = ~Nie chcę mieć w swej drużynie mordercy. Ktokolwiek nim jest, niech natychmiast wystąpi.~
@7    = ~Nie ty, głupcze. Odsuń się.~ ~Nie ty, głupia. Odsuń się.~
@8    = ~Dziękuję za współpracę, obywatelu.~ ~Dziękuję za współpracę, obywatelko.~
@9    = ~Ten tutaj, bard z trupy Raelis Shai. Brać go!~
@10   = ~Wstrzymaj się, proszę, mój drogi kapitanie. O czyją śmierć jestem oskarżony?~
@11   = ~Jesteś oskarżony o zamordowanie Lorda Actona Balthisa, wiceregenta Rady Athkatli, w jego własnej posiadłości w Dzielnicy Mostów! Mamy świadków tego zdarzenia. Pójdziesz z nami, albo pogadamy inaczej!~
@12   = ~Haer'Dalisie, zabiłeś go?~
@13   = ~Lepiej będzie, jeśli z nim pójdziesz, Haer'Dalisie.~
@14   = ~Musiało zajść jakieś nieporozumienie. Mój przyjaciel nikogo nie zabił!~
@15   = ~Do broni! Nie pozwolę, aby jakieś trollowe ścierwo ukradło mi członka drużyny!~
@16   = ~Jestem niewinny, lecz błagam cię, wstrzymaj ostrze. Inspektor Brega z pewnością się temu przyjrzy i niebawem mnie uwolni. Porozmawiaj z nim w mym imieniu, mój kruku. Pokładam w tobie pełne zaufanie.~
@17   = ~I tak też uczynię, ale nie na długo. Inspektor Brega z pewnością się temu przyjrzy i niebawem mnie uwolni. Porozmawiaj z nim w mym imieniu, mój kruku. Pokładam w tobie pełne zaufanie.~
@18   = ~Główny Inspektor Brega przebywa w budynku Rady Sześciu, obywatelu. Odpowie na wszelkie twoje pytania.~ ~Główny Inspektor Brega przebywa w budynku Rady Sześciu, obywatelko. Odpowie na wszelkie twoje pytania.~
@19   = ~Dziwny zwrot wydarzeń. Musimy przeprowadzić śledztwo w Dzielnicy Rządowej.~
@20   = ~Widziałam, jak Haer'Dalis zniknął gdzieś poprzedniej nocy...Nie mogę sobie jednak wyobrazić, by tak bez powodu zamordował członka Rady Sześciu. Musimy dowiedzieć się, co tak naprawdę się wydarzyło.~
@21   = ~Wszędzie wokół czyha korupcja. Sami musimy dojść sprawiedliwości. Być może Główny Inspektor Brega będzie miał dla nas jakieś odpowiedzi.~
@22   = ~Odwiedźmy wprzódy dom zamordowanego w Dzielnicy Mostów. Być może znajdziemy tam jakieś wskazówki, które pomogą nam rozwikłać tę zagadkę.~
@23   = ~A więc drogę, do więzienia! Straciliśmy już wystarczająco wiele czasu.~
@24   = ~Przybyłem zobaczyć się z moim przyjacielem Haer'Dalisem.~ ~Przybyłam zobaczyć się z moim przyjacielem Haer'Dalisem.~
@25   = ~Prawdę powiedziawszy, Haer'Dalis jest niewinny. Oto pismo od Bregi.~
@26   = ~Siedzi w jednej z cel po waszej prawej. Już niedługo jednak, wyznaczono bowiem termin jego egzekucji. Jeśli chcecie się z nim pożegnać i takie tam, lepiej się pospieszcie.~
@27   = ~Spóźniłeś się, przyjacielu. Został już skazany i stracony. Przykro mi.~ ~Spóźniłaś się, przyjaciółko. Został już skazany i stracony. Przykro mi.~
@28   = ~Ach tak, wszystko wydaje się być w porządku. Cóż, przykro nam, że omal nie skazaliśmy waszego przyjaciela na śmierć.~
@29   = ~To wszystko co masz do powiedzenia?~
@30   = ~Taa, wielkie dzięki.~
@31   = ~Słuchaj no, co mam ci powiedzieć? To miejsce to jeden wielki burdel. Mamy tu tego kretyńskiego gnoma, który co tydzień pakuje się w kłopoty, pod nogami pałętają nam się na okrągło głupi poszukiwacze przygód, którzy nie dalej jak wczoraj omal nie spalili jednego drowa!~
@32   = ~No dobra, przepraszam. W porównaniu z innymi, masz jednak cholerne szczęście. Tak więc ciesz się i przymknij wreszcie.~ 
@33   = ~W końcu jakaś żywa duszyczka oprócz tego przeklętego barda! Przysięgam, że kłapie jadaczką, jakby miał nie dożyć jutra. Nie mogę się doczekać, aż go stracą.~
@34   = ~Czekaj no, co ty mówisz? Haer'Dalis ma zostać stracony?~
@35   = ~Prawdziwy z niego urwis, nieprawdaż?~
@36   = ~Prawdę powiedziawszy, Haer'Dalis jest niewinny. Oto pismo od Bregi.~
@37   = ~W przeciągu trzech dni, nie słyszałeś? A może to były trzy dni od wczoraj? Niewiele czasu w każdym razie.~ ~W przeciągu trzech dni, nie słyszałaś? A może to były trzy dni od wczoraj? Niewiele czasu w każdym razie.~
@38   = ~Och, nawet nie zdajesz sobie z tego sprawy. Poczekaj no tylko, aż znów zacznie recytować te swoje ponure ballady.~
@39   = ~Odetchnę z ulgą, gdy już go wreszcie stracą. Przez wszystkie lata tutaj nie trafiła mi się do pilnowania większa pleciuga.~
@40   = ~Mogę z nim porozmawiać?~
@41   = ~Jest moim towarzyszem, chciałbym go odwiedzić.~ ~Jest moim towarzyszem, chciałabym go odwiedzić.~
@42   = ~W porządku, pójdę już.~ 
@43   = ~Haer'Dalis jest niewinny. Oto pismo od Bregi.~ 
@44   = ~Chciałbym już pójść. Na Mystrę, Liirę, Waukeen i Sune, PROSZĘ uciszcie go. Proszę. Proszę?~
@45   = ~Nie ma mowy. Nie chcę, by moje uszy znów zaczęły krwawić. Poza tym, dzięki niech będą Liirze, to niemożliwe. Rozkazy Głównego Inspektora.~
@46   = ~A co powiesz na sto sztuk złota?~
@47   = ~Jeżeli nie zezwolisz Haer'Dalisowi na rozmowę ze mną, stanie się już całkiem nieznośny. Wierz mi, coś o tym wiem.~
@48   = ~W takim razie powinienem już chyba iść.~ ~W takim razie powinnam już chyba iść.~ 
@49   = ~Myślisz, że pieniądze mają teraz dla mnie jakieś znaczenie? Zaczekaj, tak po prawdzie to mają. Sto sztuk złota, powiadasz? Daj mi je.~
@50   = ~Możesz przejść, ale się nie widzieliśmy.~ 
@51   = ~Co, jeszcze bardziej nieznośny? Och, bogowie. Możesz przejść.~
@52   = ~Próbujemy się podkraść, co? Mówiłem ci, nie powinieneś tu być.~ ~Próbujemy się podkraść, co? Mówiłem ci, nie powinnaś tu być.~
@53   = ~Mogę pomówić z więźniem?~
@54   = ~Tak, no cóż, w takim razie...podkradnę się z powrotem.~ 
@55   = ~Tylko tędy przechodzę.~
@56   = ~Och, nie krępuj się. Nie dbam o to. Wydaje mi się, że uszy mi krwawią...~
@57   = ~Wyjście jest w tamtym kierunku.~ 
@58   = ~Jeśli będę to musiał znosić choćby godzinę dłużej, to odchodzę. I do Dziewięciu Piekieł z kapitanem.~
@59   = ~Powinienem już iść.~ ~Powinnam już iść.~ 
@60   = ~A niech mnie diabli. W porządku, wezmę to. I możesz go sobie zabrać. Nie wierzę, że w końcu uwolnię się od jego paplaniny!~
@61   = ~Oto i moi wybawiciele, me drogie kruki! Udało wam się rozwikłać już tę tajemnicę?~
@62   = ~Jeszcze nie, Haer'Dalisie. Przykro mi.~
@63   = ~Powiedziano mi, że masz zostać stracony.~
@64   = ~Tak więc przyjdzie mi usychać i marnieć dzień po dniu. Byłby to zaiste świetny żart, wymknąć się Księciu Darkwoodowi tylko po to, by skończyć jako samotna sroka na szubienicy.~
@65   = ~Tak, prawda to zarówno dla tego barda, jak i dla każdej nieszczęsnej duszy w tej klatce. Przyszła bowiem kolej na mnie i tylko twa ręka, mój drugi kruku, może temu zapobiec.~
@66   = ~Nigdy nie podniosłem ręki na tego człowieka, choć byłem tam nie tak dawno temu. Pewnej nocy, gdy nie mogłem zasnąć i poszedłem na spacer, ujrzałem przez okno posiadłości Balthisa przepiękne popiersie. Przypomniało mi ono o mej ukochanej Raelis, tak idealnej i niezrównanej, a jego widok pochłonął mnie bez reszty.~
@67   = ~Poszedłem więc porozmawiać z mieszkańcami rezydencji i poprosić samego Actona Balthisa o możliwość pozachwycania się z bliska tym cudownym popiersiem, ale...zbyto mnie dość prędko.~
@68   = ~Nie zaprzątałem sobie już więcej głowy tamtym zdarzeniem, ale na bogów, wierz mi, nie miałem nic wspólnego z morderstwem Lorda Balthisa.~
@69   = ~Więc kto to zrobił?~
@70   = ~Co mogę zrobić, by cię uwolnić?~
@71   = ~A może po prostu zabijemy strażników i uciekniemy?~
@72   = ~Pilnujący cię strażnik jest martwy. Chodź, zbieramy się!~
@73   = ~Nie wierzę ci. Chyba cię tu po prostu zostawię.~
@74   = ~Na niewiele się to zda, bowiem wróbel ten będzie ścigany, niczym zwierzyna, przez każdego strażnika z Athkatli i nie tylko. Nie, nie wybiorę tej drogi.~
@75   = ~I do końca swych dni będziesz rozmyślał. Czy Haer'Dalis był winny? Czy cierpiał? Czy opuściłem swego wróbla na marne?~ ~I do końca swych dni będziesz rozmyślała. Czy Haer'Dalis był winny? Czy cierpiał? Czy opuściłam swego wróbla na marne?~
@76   = ~Przemyśl to dobrze, mój kruku. Niedługo skończy ci się czas.~
@77   = ~Porozmawiaj z osobą, która "widziała" mnie tamtej nocy na miejscu morderstwa, mój kruku. Był to zapewne jeden z ludzi Balthisa, a tych znajdziesz w posiadłości lorda, w Dzielnicy Mostów.~
@78   = ~Inspektor Brega może mieć również dla ciebie jakieś odpowiedzi. Musisz jednak działać szybko, inaczej ten wróbel już nigdy nie pofrunie. Pospiesz się, mój dzielny zbawco, albo nie znajdziesz mnie już pośród tych ponurych murów, gdy tu powrócisz.~ ~Inspektor Brega może mieć również dla ciebie jakieś odpowiedzi. Musisz jednak działać szybko, inaczej ten wróbel już nigdy nie pofrunie. Pospiesz się, moja dzielna zbawczyni, albo nie znajdziesz mnie już pośród tych ponurych murów, gdy tu powrócisz.~
@79   = ~Przekaż te wieści Głównemu Inspektorowi mój kruku, nie mnie. To w jego dłoniach spoczywa życie tego wróbla.~
@80   = ~Tak też zrobię, Haer'Dalisie.~
@81   = ~Obawiam się, że nie dotarłem do żadnych nowych dowodów.~ ~Obawiam się, że nie dotarłam do żadnych nowych dowodów.~
@82   = ~Pip, służący w posiadłości Actona Balthisa, oskarżył cię, gdyż widział jak masz ze sobą popiersie Sune.~
@83   = ~Inspektor Brega poinformował mnie, że stałeś się podejrzanym ze względu na twe żywe zainteresowanie posągiem Sune.~
@84   = ~Zabiłem pilnującego cię strażnika. Jesteś wolny.~ ~Zabiłam pilnującego cię strażnika. Jesteś wolny.~
@85   = ~Zmieniłem zdanie Haer'Dalisie, pomogę ci.~ ~Zmieniłam zdanie Haer'Dalisie, pomogę ci.~
@86   = ~Muszę już iść.~
@87   = ~Myślę, że to ty jesteś mordercą. Niech zajmą się tobą przedstawiciele prawa.~
@88   = ~Nie, mój kruku. Życiem tego wróbla włada chaos i entropia, lecz nawet członek Straży Zagłady wie, kiedy został pokonany. Choćby u mych stóp legło tuzin martwych ciał, to bez wyroku uniewinniającego wydanego przez Głównego Inspektora niewiele to zmieni.~
@89   = ~A cóż prawo może wiedzieć na temat tego, co przekazują sobie złodzieje? Ten wróbel nie wymaga jednak od ciebie niczego, mój kruku. Wspomóż go lub nie, wedle swego uznania.~
@90   = ~Dziwne to słowa z ust kogoś, kto jeszcze przed chwilą tak ochoczo mnie oskarżał, mimo to ten wróbel ucieszy się z każdej pomocy. Pędź do posiadłości zmarłego Lorda Balthisa, mój kruku. Leć bezpiecznie i pozostaw wzburzone słowa za sobą.~
@91   = ~Leć więc.~
@92   = ~A to nędznik! Zaprawdę, nie ma żadnego pojęcia o pięknie, ani o artystycznej elegancji.~
@93   = ~Czyżby? Cóż, ktokolwiek mu o tym doniósł, zwiódł dobrego inspektora na manowce.~
@94   = ~Ale coś w tym jest. Prawdziwy sprawca chciałby zrzucić na kogoś winę...i najpewniej wiedziałby o zainteresowaniach tego wróbla.~
@95   = ~A jedynymi, którzy wiedzieli, iż w ogóle pytałem o posąg, są służący lorda Actona...no i oczywiście ten gruby człek, z którym rozmawiałem o popiersiu przed rezydencją.~
@96   = ~Gruby człek przed rezydencją?~
@97   = ~Mów dalej.~
@98   = ~Ach tak, nie wspominałem o tym?~
@99   = ~Nie wiem kim był ów człek, ale dyskutowaliśmy długo nad pięknem tego cudownego dzieła sztuki. Najwyraźniej, był to jakiś kolekcjoner.~
@100  = ~To wszystko co mogę ci rzec, mój kruku. Proszę cię, leć prędko, gdyż życie tego wróbla zbliża się ku końcowi.~
@101  = ~Nareszcie, mój kruku! Zawdzięczam ci więcej, niż kiedykolwiek będę w stanie spłacić.~ 
@102  = ~Prawdziwa nadzieja szybką jest i na skrzydłach wróbla frunie; 
Z królów czyni bogów, a z podlejszych istot królów.~
@103  = ~Dobrze powiedziane, przyjacielu. Jesteś wolny.~
@104  = ~Doskonale się spisałeś. Jestem z ciebie dumny.~ ~Doskonale się spisałaś. Jestem z ciebie dumny.~
@105  = ~Minsc i Boo wraz z Haer'Dalisem i przyjaciółmi! Chomiki, łowcy i niebieskowłosy bardowie, radujcie się!~
@106  = ~Bardzo się c-cieszę Haer'Dalisie.~ 
@107  = ~Dziękuję wam, przyjaciele. Nie macie jeszcze żadnych informacji o sprawcy, o tym który to wszystko zapoczątkował?~
@108  = ~Niestety nie. Wiemy jedynie, że był iluzjonistą, który wyglądał dokładnie jak ty.~
@109  = ~Wiesz, kim on był?~
@110  = ~Naszła mnie pewna myśl, pomysł zarazem błyskotliwy, jak i prosty. Jeżeli chcesz rozprawić się z tajemniczym zabójcą, mogę rozpuścić plotkę poprzez moje kontakty w mieście, iż w posiadłości znaleziono dowód rzucający cień na fakt, że to ja jestem prawdziwym mordercą.~
@111  = ~Jeżeli się na to zdecydujemy, to podejrzewam, że zabójca zjawi się na miejscu zbrodni przy najbliższej sposobności.~
@112  = ~To ty masz jakieś kontakty, Haer'Dalisie?~
@113  = ~To może się udać.~
@114  = ~On już się pewnie dawno temu ulotnił.~
@115  = ~Żywot aktora pełen jest dziwnych zwrotów, mój kruku. Pojawiają się w nim też nieoczekiwani sprzymierzeńcy.~
@116  = ~Zgadza się, ale plotka zmusi go do powrotu.~ 
@117  = ~Cóż, czy zechcesz byśmy znów podróżowali razem? Cuda tego świata stoją przed nami otworem.~ 
@118  = ~A więc dołącz do nas, Haer'Dalisie.~
@119  = ~Nie tym razem. Zaczekaj na mnie w gospodzie pod Pięcioma Dzbanami.~
@120  = ~Niech i tak będzie.~
@121  = ~To jest to, me drogie kruki. Lećmy więc do Inspektora Bregi!~
@122  = ~Przykro mi, posiadłość jest zamknięta. Jesteśmy w trakcie żałoby, więc cokolwiek was tu sprowadza, z pewnością może poczekać.~
@123  = ~Właściwie, to mój przyjaciel Haer'Dalis ma zostać niebawem stracony.~
@124  = ~Powiedziano mi, że ktoś był tu świadkiem morderstwa.~
@125  = ~Ten morderca jest twoim przyjacielem? Szkoda więc, że nie aresztowano cię wraz z nim.~
@126  = ~Opowiedziałem już wszystko Inspektorowi Bredze. Jeśli chcesz poznać szczegóły tego bolesnego dla nas zdarzenia, musisz się udać wprost do niego. Nie mam nic do powiedzenia komuś takiemu, jak ty.~
@127  = ~Proszę, Haer'Dalis jest niewinny!~
@128  = ~Będziesz gadał, chyba że wolisz zadyndać do góry nogami z tamtej belki na dachu!~
@129  = ~Czy nikt z was nie chce poznać prawdy?~
@130  = ~Czy to ci właśnie powiedział?~
@131  = ~N-nie ma powodu uciekać się do gróźb!~
@132  = ~Mówiąc "wszystkich" masz na myśli siebie, jak mniemam? Typowe. Ale niechże ci będzie, postawiłeś na swoim.~
@133  = ~Widziałem mordercę, jako tu stoję. Zasypiałem już, gdy nagle usłyszałem szamotaninę w komnacie Lorda Balthisa. Gdy wkroczyłem do środka, ujrzałem złodzieja z wyciągniętymi ostrzami stojącego nad martwym ciałem.~
@134  = ~Chwilę potem intruz rzucił się do ucieczki, wyskakując przez okno. Cóż, to oczywiste, że nie zamierzał czekać na straże!~
@135  = ~Inspektor Brega wspominał coś o kradzieży. Opowiedz o tym coś więcej.~ 
@136  = ~Mówisz o nim "złodziej", nie zaś "morderca". Dlaczego?~
@137  = ~Czy ten złodziej coś ukradł?~
@138  = ~Zniknęło bezcenne popiersie Sune, będące własnością Lorda Balthisa! Dlatego właśnie zapamiętałem złodzieja, był tu bowiem kilka dni temu, wypytując o nie.~
@139  = ~To było by chyba zbyt oczywiste, dla kogoś, kto planował jego kradzież, nie sądzisz?~
@140  = ~A co jeśli Haer'Dalis i człowiek, którego widziałeś, to dwie różne osoby?~
@141  = ~Mogłeś się przecież pomylić w słabym świetle. Co jeśli to nie był Haer'Dalis?~
@142  = ~Przyznam, że o tym nie pomyślałem...ale widziałem co widziałem.~
@143  = ~Czy ktoś jeszcze wypytywał o popiersie?~
@144  = ~Czy możesz mi jeszcze cokolwiek powiedzieć?~
@145  = ~Właściwie to nie...ale Quataris, kolekcjoner sztuki mieszkający na Promenadzie był bardzo zazdrosny, gdy Lord Balthis przebił jego ofertę podczas licytacji popiersia. To wszystko, co mogę powiedzieć. A teraz sugeruję, byś opuścił już posiadłość.~ ~Właściwie to nie...ale Quataris, kolekcjoner sztuki mieszkający na Promenadzie był bardzo zazdrosny, gdy Lord Balthis przebił jego ofertę podczas licytacji popiersia. To wszystko, co mogę powiedzieć. A teraz sugeruję, byś opuściła już posiadłość.~
@146  = ~Posiadłość jest zamknięta. Odejdźcie, proszę.~
@147  = ~Przyszedłem zadać ci kilka pytań odnośnie morderstwa Actona Balthisa.~ ~Przyszłam zadać ci kilka pytań odnośnie morderstwa Actona Balthisa.~
@148  = ~A co z popiersiem Sune? Słyszałem, że byłeś niezwykle zainteresowany jego nabyciem.~ ~A co z popiersiem Sune? Słyszałam, że byłeś niezwykle zainteresowany jego nabyciem.~
@149  = ~Nieważne.~
@150  = ~Oczywiście.~
@151  = ~Cieszy mnie, że ten diabelski złodziejaszek został doprowadzony przed oblicze sprawiedliwości. Acton Balthis był zacnym człekiem, a jego śmierć to wielka strata dla środowiska kolekcjonerów. Poza tym, nie mam nic do powiedzenia.~
@152  = ~Ach tak. Dziękuję więc za poświęcony czas.~
@153  = ~Póki co, to wszystko.~
@154  = ~Byłem już wypytywany o to wszystko przez Inspektora Bregę. Nie muszę odpowiadać na twoje pytania! Co więcej, nie mam nic wspólnego z tym...kawałkiem sztuki!~
@155  = ~(blef) Czyżby? Mój przyjaciel Haer'Dalis widział cię tuż pod oknem Lorda Balthisa.~
@156  = ~Czyżby? Mój przyjaciel Haer'Dalis widział cię tuż pod oknem Lorda Balthisa.~
@157  = ~Inspektor Brega twierdzi coś innego.~
@158  = ~Pip, służący lorda Balthisa, mówił coś zupełnie przeciwnego.~
@159  = ~Dość tego! Nie będę znosił tego bezczynnie! Straże!~
@160  = ~Straże! STRAŻE!! Chrońcie mnie!!~
@161  = ~Proszę, błagam, nie zabijaj mnie.~
@162  = ~Wynająłeś mordercę?~
@163  = ~Przyznaj się, a być może cię oszczędzę.~ 
@164  = ~Proszę, pozwól mi mówić! Powiem wszystko, co chcesz wiedzieć.~
@165  = ~A komu potrzebna taka bezwartościowa spowiedź! Człek ten handluje rzadkimi zwojami, zapomnianymi reliktami, artefaktami wprost z Netherilu! Zabierz to wszystko, zamiast się nim zajmować, ty bezmózga małpo! (nie wierzę, że muszę się z tym męczyć.)~
@166  = ~Tfu, skulony niczym wijący się robak. Po prostu zakończ jego cierpienia, abbil.~
@167  = ~Zaprawdę, stała się wielka niesprawiedliwość. Doceniam przyjacielu, że chcesz doprowadzić tego tchórza przed oblicze sprawiedliwości.~ ~Zaprawdę, stała się wielka niesprawiedliwość. Doceniam przyjaciółko, że chcesz doprowadzić tego tchórza przed oblicze sprawiedliwości.~
@168  = ~Ob-by! Przez ciebie Haer'Dalis omal nie zginął!~
@169  = ~Owszem, pragnąłem tego popiersia. Zaprawdę, prawdziwe to dzieło sztuki, ten gładki marmur, ta olśniewająca twarz...~
@170  = ~Wynająłem do kradzieży miejscowego wolnego strzelca, Janosa. Jest mistrzem iluzji, a więc...wszystko powinno potoczyć się gładko. Coś jednak musiało pójść nie tak...~
@171  = ~Podpisz swoje przyznanie się do winy, a puszczę cię wolno.~
@172  = ~No, a teraz chcę mieć to wszystko na piśmie.~ 
@173  = ~Pozwól tylko...że wezmę kawałek pergaminu. Gdyby tylko nie trzęsły mi się tak ręce...~
@174  = ~Oto moje przyznanie do winy, a tu jest popiersie Sune. Proszę, nie zabijaj mnie!~
@175  = ~Nie zabiję. Ale twoje czyny omal nie kosztowały mego przyjaciela życie.~
@176  = ~Strażnicy wkrótce po ciebie przyjdą.~ 
@177  = ~A to pech. Szykuj się na śmierć!~
@178  = ~Pewnie wtrącą mnie do celi, w której trzymano twojego przyjaciela. Czyż nie jest to wystarczająca kara?~
@179  = ~Nie! Pomocy, ktokolwiek!!~
@180  = ~Chciałbym wiedzieć, dlaczego aresztowano mojego przyjaciela, Haer'Dalisa.~
@181  = ~Oto skradzione popiersie Sune oraz pisemne przyznanie do winy Quatarisa. Chcę by uwolniono Haer'Dalisa.~
@182  = ~Oto pisemne przyznanie do winy Quatarisa. Chcę by uwolniono Haer'Dalisa.~
@183  = ~Oto skradzione popiersie Sune. Za wszystkim stał kolekcjoner sztuki Quataris.~
@184  = ~Zabiłem prawdziwego złodzieja, Janosa.~ ~Zabiłam prawdziwego złodzieja, Janosa.~
@185  = ~Widziano, jak twój przyjaciel Haer'Dalis zabija Actona Balthisa. Nie wyjawię, kto był świadkiem, ale upewniliśmy się, że nie kłamie.~
@186  = ~Pierwotną intencją mordercy była kradzież, a z posiadłości zniknął wartościowy przedmiot, popiersie Sune. Haer'Dalis już wcześniej próbował dostać się w pobliże posągu, tak więc powiązanie morderstwa z jego osobą wydawało się oczywiste.~
@187  = ~Służący Lorda Balthisa, Pip, powiedział mi to samo. Odzyskaliście popiersie?~
@188  = ~Ach tak. Gdzie może być teraz to popiersie?~
@189  = ~On tylko podziwiał ten posąg i za to miałby zostać stracony? Bardzo sprytne.~
@190  = ~Odnaleziono to popiersie?~
@191  = ~Jak mówiłem, były też inne ślady. Twój ton z pewnością nie pomoże twemu przyjacielowi.~
@192  = ~Nie odnaleziono popiersia Sune, gdyż Haer'Dalis sprzedał je już zapewne albo kolekcjonerowi sztuki Quatarisowi, albo Złodziejom Cienia.~
@193  = ~Coś podobnego. Złodziejom Cienia, powiadasz. A oni to oczywiście nie są winni niczemu.~
@194  = ~A może to Quataris jest zamieszany w morderstwo Lorda Balthisa?~
@195  = ~Jak myślisz, komu złodziej sprzedał popiersie?~
@196  = ~Złodzieje Cienia nie odważyliby się okradać wiceregenta. Co do Quatarisa, ten twierdzi, że nie ma z tym nic wspólnego.~
@197  = ~Nie mogę z całą pewnością stwierdzić, czy kłamie, gdyż kupcy jego pokroju obwieszają się często amuletami lub talizmanami chroniącymi ich przed magią wieszczącą.~
@198  = ~Powinieneś chyba sam porozmawiać z Quatarisem. Jego sklep mieści się na Promenadzie.~ ~Powinnaś chyba sama porozmawiać z Quatarisem. Jego sklep mieści się na Promenadzie.~
@199  = ~Albo udać się do posiadłości Lorda Balthisa w Dzielnicy Mostów, jeśli jeszcze tam nie byłeś.~ ~Albo udać się do posiadłości Lorda Balthisa w Dzielnicy Mostów, jeśli jeszcze tam nie byłaś.~
@200  = ~Masz niewiele czasu. Prawo jest prawem i twój przyjaciel Haer'Dalis zostanie stracony za trzy dni, bez żadnego "ale". Jeśli chcesz dowieść jego niewinności, musisz się spieszyć.~
@201  = ~To jest...dość niezwykłe. W rzeczy samej, przeprowadziłeś sumienne śledztwo.~ ~To jest...dość niezwykłe. W rzeczy samej, przeprowadziłaś sumienne śledztwo.~
@202  = ~Choć nie jest to dokładnie coś, na co liczyłem, z pewnością rzuca nieco światła na całą sprawę.~
@203  = ~Jestem ci wdzięczny za twą zaradność. Oto pismo, które dowodzi niewinności twojego przyjaciela. Będzie ci potrzebne, by wyciągnąć go z więzienia.~
@204  = ~Przyjmij me podziękowania i najszczersze przeprosiny. Pamiętaj przeto, że za odnalezienie prawdziwego sprawcy przewidziana jest pokaźna nagroda.~
@205  = ~Zostałem już o tym powiadomiony przez straże Dzielnicy Mostów. Ja i mieszkańcy miasta jesteśmy ci niezmiernie wdzięczni.~
@206  = ~Co wiesz o morderstwie Lorda Balthisa?~
@207  = ~Niewiele. Główny Inspektor Brega przejął świadka. Sprawca był jednocześnie złodziejem, który ukradł z posiadłości bardzo wartościową rzecz.~
@208  = ~Główny Inspektor będzie ci prawdopodobnie w stanie powiedzieć więcej. Możesz też porozmawiać z Pipem, służącym Lorda Actona.~
@209  = ~Być może zechcesz też pomóc złapać mordercę Lorda Balthisa. Porozmawiaj z jego służącym Pipem, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś. Jestem pewien, że Główny Inspektor Brega doceni twoja pomoc.~ ~Być może zechcesz też pomóc złapać mordercę Lorda Balthisa. Porozmawiaj z jego służącym Pipem, jeśli jeszcze tego nie zrobiłaś. Jestem pewien, że Główny Inspektor Brega doceni twoja pomoc.~
@210  = ~Miło słyszeć, że <CHARNAME> rozwikłał tę nieprzyjemną sprawę morderstwa Lorda Balthisa! Strasznie się martwiliśmy. Kto by przypuszczał, że będą podejrzewać akurat ciebie, nie?~ ~Miło słyszeć, że <CHARNAME> rozwikłała tę nieprzyjemną sprawę morderstwa Lorda Balthisa! Strasznie się martwiliśmy. Kto by przypuszczał, że będą podejrzewać akurat ciebie, nie?~
@211  = ~Czy wiesz coś o morderstwie Lorda Balthisa?~
@212  = ~Nic a nic. Mówią, że Główny Inspektor osobiście przesłuchuje świadków i nie zdradza nikomu, co wie. Wszyscy martwimy się o biednego Haer'Dalisa.~
@213  = ~Wydajesz się być lepiej poinformowany ode mnie. Biedny Haer'Dalis został stracony, a prawdziwy morderca wciąż jest na wolności. Nie mam nic więcej do powiedzenia.~ ~Wydajesz się być lepiej poinformowana ode mnie. Biedny Haer'Dalis został stracony, a prawdziwy morderca wciąż jest na wolności. Nie mam nic więcej do powiedzenia.~
@214  = ~Słyszałem od kuzyna, który jest strażnikiem, że rozwiązali sprawę morderstwa Lorda Actona. Wsadzili za kratki jakiegoś barda czy coś. Taa, i bardzo dobrze.~ 
@215  = ~Tak się cieszę, że aresztowali mordercę Lorda Actona! Ten bard zawsze wydawał mi się szemranym typkiem.~
@216  = ~Ten bard był niewinny, czyż nie? Nie wierzyłem w to. Ci cudzoziemcy zawsze coś knują.~
@217  = ~Uwolnili tego barda? Hmm, coś podobnego!~
@218  = ~Ty! To ty wyciągnąłeś z więzienia tego barda! Nie powinieneś był tego robić!~ ~Ty! To ty wyciągnęłaś z więzienia tego barda! Nie powinnaś była tego robić!~
@219  = ~Przybrałem jego twarz, a dziś wezmę twoje życie! Pora na prawdziwą zabawę!~
@220  = ~Widzę, że przyprowadziłeś ze sobą barda. Tym gorzej dla ciebie!~ ~Widzę, że przyprowadziłaś ze sobą barda. Tym gorzej dla ciebie!~
