#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01-10:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-03 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Felipe <felipefplzx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://tra.bgforge.net/projects/infinity-engine/unique-artifacts/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#: game.tra:103
msgid ""
"Boots of Speed: \"The Paws of the Cheetah\"\n"
"Originaly, enchanted boots like these were the property of an order of deadly assassins fond of chasing down their prey. They moved with such speed that their targets often didn't have the opportunity to respond, even on horseback. Over time the order's infamy spread, and though its name was never known, all knew to fear the words last heard by their victims: \"you can hide, but you cannot run!\". Since then, many copies emerged, and this is one of them.\n"
"\n"
"STATISTICS\n"
"\n"
"Equipped Ability: Movement rate doubled\n"
"Weight: 4"
msgstr ""
"Botas da Velocidade: \"As Patas da Cheetah\"\n"
"Originalmente botas encantadas como estas eram a propriedade de uma ordem de assassinos mortais entusiastas em perseguir a presa deles. Eles se moviam com tal velocidade que os alvos deles frequentemente não tinham a oportunidade de reagir, mesmo nas costas de um cavalo. Com o tempo a infâmia da ordem se espalhou e embora o nome dela nunca foi conhecido todos sabiam temer as palavras ouvidas pela última vez pelas vítimas deles: \"Você pode se esconder mas você não pode correr!\". Desde então muitas cópias emergiram e esta é uma delas.\n"
"\n"
"ESTATÍSTICAS\n"
"\n"
"Habilidade Equipada: Tava de movimentação dobrada\n"
"Peso: 4"

#: game.tra:104
msgid ""
"Amulet of Protection +1 : 'The Protector'\n"
"\n"
"Originally, the royal guard of King Pyronan, ruler of Impiltur, were given 'The Protector' as an honorary show of status.  Unfortunately, members of the guard had trouble coming to a consensus amongst themselves as to whom the amulet should go to.  After years of internal hostility, the item was lost and the guards were replaced by less greedy individuals. Since then, many copies emerged, and this is one of them.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Armor Class Bonus:  1\n"
"Saving Throw Bonus:  1"
msgstr ""
"Amuleto de Proteção +1 : 'O Protetor'\n"
"\n"
"Originalmente foi dado a guarda real do Rei Pyronan, governante de Impiltur, 'O Protetor' como uma mostra honorária de status.  Infelizmente membros da guarda tinham problema em chegar a um consenso entre eles mesmos sobre pra quem o amuleto deveria ir.  Após anos de hostilidade interna o item foi perdido e os guardas foram substituídos por indivíduos menos gananciosos. Desde então muitas cópias emergiram e esta é uma delas.\n"
"\n"
"ESTATÍSTICAS:\n"
"\n"
"Bônus da Classe de Armadura:  1\n"
"Bônus da Jogada de Salvamento:  1"

#: game.tra:105
msgid ""
"Cloak of Protection +2:  'The Spirit's Shield'\n"
"Cloaks of this type are said to focus the energies of one's spirit into a force that protects him or her.  Rumors of a vampire enslaved in the magical item are ever-present, but they are impossible to prove without destroying the cloak.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Armor Class:  +2 bonus\n"
"Saving Throw:  +2 bonus\n"
"Weight:  3\n"
"Not usable by:"
msgstr ""
"Capa de Proteção +2:  'O Escudo do Espírito'\n"
"É dito que as capas deste tipo focam as energias do espírito de alguém em uma força que protege ele ou ela.  Rumores de um vampiro escravizado no item mágico estão sempre presentes mas eles são impossíveis de provar sem destruir a capa.\n"
"\n"
"ESTATÍSTICAS:\n"
"\n"
"Classe de Armadura:  +2 de bônus\n"
"Jogada de Salvamento:  +2 de bônus\n"
"Peso:  3\n"
"Não é utilizável por:"

#: game.tra:106
msgid ""
"Ring of Protection +2:  'The Guard's Ring'\n"
"The Guard was an immortal sentry assigned to protect a tomb that sheltered the body of a princess of the Akanal.  Over millennia respect for the grave disappeared with the memory of the royal family, and adventurers began to try their luck with the Guard.  It was inevitable that he would eventually be bested, and when he was, the ring he wore was one of many treasures taken from the tomb. Since then, many copies emerged, and this is one of them.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Armor Class:  +2 bonus\n"
"Saving Throws:  +2 bonus"
msgstr ""
"Anel de Proteção +2:  'O Anel da Guarda'\n"
"O Guarda era um sentinela imortal designado pra proteger um tumba que protegia o corpo de uma princesa do Akanal.  Com os milênios o respeito pelo túmulo desapareceu com a memória da família real e aventureiros começaram a tentar a sorte deles com o Guarda.  Era inevitável que ele eventualmente seria derrotado e quando ele foi o anel que ele usava era um dos muitos tesouros tirados da tumba. Desde então muitas cópias emergiram e esta é uma delas.\n"
"\n"
"ESTATÍSTICAS:\n"
"\n"
"Classe de Armadura:  +2 de bônus\n"
"Jogada de Salvamento:  +2 de bônus"

#: game.tra:107
msgid "Boots"
msgstr "Botas"

#: game.tra:108
msgid "Boots of the West"
msgstr "Botas do Oeste"

#: game.tra:109
msgid ""
"Boots are normally hand-made by cobblers.  Common boots are made by using a form, but good boots are designed for the foot of an individual.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Weight:  4"
msgstr ""
"As botas são normalmente feitas a mão por sapateiros.  As botas comuns são feitas usando uma fôrma mas boas botas são desenhadas para o pé de um indivíduo.\n"
"\n"
"ESTATÍSTICAS:\n"
"\n"
"Peso:  4"

#: game.tra:110
msgid ""
"Boots of the West\n"
"These are the boots that were once owned by the famous woodsman, Randy of the West.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Increase Charisma by one point\n"
"Protection from Disease"
msgstr ""
"Botas do Oeste\n"
"Estas são as botas que foram uma vez possuídas pelo famoso homem da floresta, Randy do Oeste.\n"
"\n"
"ESTATÍSTICAS:\n"
"\n"
"Aumenta o Carisma em um ponto\n"
"Proteção contra Doença"

#: setup.tra:1
msgid "Allow non-unique Amulet of Protection +1"
msgstr "Permite Amuleto de Proteção +1 não-único"

#: setup.tra:2
msgid "Allow non-unique Ring of Protection +2 and Cloak of Protection +2"
msgstr "Permite Anel de Proteção +2 e Capa de Proteção +2 não-único"

#: setup.tra:3
msgid "Allow non-unique Boots of Speed"
msgstr "Permite Botas de Velocidade não-únicas"

#: setup.tra:4
msgid "Unique Artifacts - core"
msgstr "Artefatos Únicos - núcleo"

#: setup.tra:5
msgid "Strict"
msgstr "Restrito"

#: setup.tra:6
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

#: setup.tra:30
msgid "Only BG saga is supported"
msgstr "Só a saga do BG é suportada"

#: setup.tra:31
msgid "TuTu not supported"
msgstr "O TuTu não é suportado"

#: setup.tra:32
msgid "This component must be installed before Core"
msgstr "Este componente deve ser instalado antes do Núcleo"

#: setup.tra:100
msgid "Remove bonus merchants"
msgstr "Remover mercadores bônus"

#: setup.tra:101
msgid "Less magical items"
msgstr "Menos itens mágicos"

#: setup.tra:200
msgid "Requires BG2"
msgstr "Requer BG2"

#~ msgid "Processing areas:"
#~ msgstr "Processando áreas:"

#~ msgid "Compatibility with mods that move or remove items:"
#~ msgstr "Compatibilidade com mods que movem ou removem itens:"

#~ msgid "Rogue Rebalancing: Additional equipment for Thieves and Bards"
#~ msgstr "Rebalanceamento do Rogue: Equipamento adicional pra Ladrões e Bardos"

#~ msgid "Sword Coast Stratagems: Move or modify some overpowered magic items"
#~ msgstr ""
#~ "Estratagemas da Costa da Espada: Mover ou modificar alguns itens mágicos com"
#~ " poder exagerado"

#~ msgid "Tortured Souls"
#~ msgstr "Almas Torturadas"

#~ msgid "BG2 Fixpack"
#~ msgstr "Fixpack do BG2"

#~ msgid "Thalantyr item upgrade"
#~ msgstr "Upgrade do item do Thalantyr"

#~ msgid "Daulmakan's Item Pack: More Work for Cromwell"
#~ msgstr "Pacote de Itens do Daulmakan: Mais Trabalho pro Cromwell"

#~ msgid "Tactics: Gebhard Blucher's Lich in the Docks"
#~ msgstr "Táticas: Lich do Gebhard Blucher nas Docas"

#~ msgid "Daulmakan's Item Pack: Extra Items"
#~ msgstr "Pacote de Itens do Daulmakan: Itens Extras"

#~ msgid "Ruad Ro'fhessa"
#~ msgstr "Ruad Ro'fhessa"

#~ msgid "Almateria's Restoration pack: Restored Items"
#~ msgstr "Pacote de Restauração da Almateria: Itens Restaurados"

#~ msgid "Cursed Items revision"
#~ msgstr "Revisão dos Itens Amaldiçoados"

#~ msgid "Dungeon-Be-Gone"
#~ msgstr "Masmorra-Desapareça"

#~ msgid "Compatibility addressed."
#~ msgstr "Compatibilidade endereçada."

#~ msgid "Processing creatures:"
#~ msgstr "Processando criaturas:"

#~ msgid "Processing dialogs:"
#~ msgstr "Processando diálogos:"

#~ msgid "Processing scripts (this may take a few minutes):"
#~ msgstr "Processando scripts (isto pode levar alguns minutos):"

#~ msgid "Starting main process:"
#~ msgstr "Iniciando o processo principal:"

#~ msgid "Processing stores:"
#~ msgstr "Processando lojas:"

#~ msgid "BG2EE"
#~ msgstr "BG2-EE"

#~ msgid "Rogue Rebalancing: Shadow Thief improvements"
#~ msgstr "Rebalanceamento do Rogue: Melhorias pro Ladrão das Sombras"

#~ msgid "BGEE"
#~ msgstr "BG-EE"

#~ msgid "BG1NPC"
#~ msgstr "BG1NPC"

#, fuzzy
#~ msgid "Unique Amulet of Protection +1"
#~ msgstr "Amuleto de Proteção +1 não-único"

#~ msgid "Non-unique Amulet of Protection +1"
#~ msgstr "Amuleto de Proteção +1 não-único"

#, fuzzy
#~ msgid "Unique Ring of Protection +2 and Cloak of Protection +2"
#~ msgstr "Anel de Proteção +2 e Capa de Proteção +2 não-únicas"

#~ msgid "Non-unique Ring of Protection +2 and Cloak of Protection +2"
#~ msgstr "Anel de Proteção +2 e Capa de Proteção +2 não-únicas"

#, fuzzy
#~ msgid "Unique Boots of Speed"
#~ msgstr "Botas de Velocidade não-únicas"

#~ msgid "Non-unique Boots of Speed"
#~ msgstr "Botas de Velocidade não-únicas"
