#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01-10:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-27 10:09+0000\n"
"Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"

#: game.tra:103
msgid ""
"Boots of Speed: \"The Paws of the Cheetah\"\n"
"Originaly, enchanted boots like these were the property of an order of deadly assassins fond of chasing down their prey. They moved with such speed that their targets often didn't have the opportunity to respond, even on horseback. Over time the order's infamy spread, and though its name was never known, all knew to fear the words last heard by their victims: \"you can hide, but you cannot run!\". Since then, many copies emerged, and this is one of them.\n"
"\n"
"STATISTICS\n"
"\n"
"Equipped Ability: Movement rate doubled\n"
"Weight: 4"
msgstr ""
"Snabbhetstövlar: \"Gepardens Tassar\"\n"
"Från början, var förtrollade stövlar som dessa ägodelar till en dödlig "
"lönnmördarordernsom tyckte om att jaga sina byten. De rörde sig så fort att "
"deras mål oftast inte hade möjlighet att reagera, även när de red. Med tiden "
"spreds orderns ökändhet, och även om dess namn aldig blek känt, visste alla "
"att de skulle frukta de sista orden deras offer hörde: \"Du kan gömma dig, "
"men du kan inte fly!\". Sedan dess, har många kopior dykt upp, och det här "
"är ett av dem.\n"
"\n"
"STATISTIK\n"
"\n"
"Utrustningsförmåga: Dubbel rörelsehastighet\n"
"Vikt: 4"

#: game.tra:104
msgid ""
"Amulet of Protection +1 : 'The Protector'\n"
"\n"
"Originally, the royal guard of King Pyronan, ruler of Impiltur, were given 'The Protector' as an honorary show of status.  Unfortunately, members of the guard had trouble coming to a consensus amongst themselves as to whom the amulet should go to.  After years of internal hostility, the item was lost and the guards were replaced by less greedy individuals. Since then, many copies emerged, and this is one of them.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Armor Class Bonus:  1\n"
"Saving Throw Bonus:  1"
msgstr ""
"Skyddsamulett +1 : 'Skyddaren'\n"
"\n"
"Ursprungligen fick det kungliga garde åt kung Pyronans , härskare av Impiltur, 'Skyddaren' som en hedersbetygelse som ett bevis på status.  Tyvärr hade medlemmarna i gardet svårt att komma överens sinsemellan om vem amuletten skulle gå till.  Efter år av intern fientlighet förlorades föremålet och vakterna ersattes av mindre giriga individer. Sedan dess har många kopior dykt upp, och detta är en av dem.\n"
"\n"
"STATISTIK:\n"
"\n"
"Räddningsklassbonus:  1\n"
"Bonus för räddningskast:  1"

#: game.tra:105
msgid ""
"Cloak of Protection +2:  'The Spirit's Shield'\n"
"Cloaks of this type are said to focus the energies of one's spirit into a force that protects him or her.  Rumors of a vampire enslaved in the magical item are ever-present, but they are impossible to prove without destroying the cloak.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Armor Class:  +2 bonus\n"
"Saving Throw:  +2 bonus\n"
"Weight:  3\n"
"Not usable by:"
msgstr ""
"Skyddsmantel +2: 'Andens sköld'\n"
"Mantlar av den här typen sägs fokusera energin från ens ande till en kraft "
"som skyddar honom eller henne.  Rykten om en vampyr som är förslavad i det "
"magiska föremålet är ständigt närvarande, men de är omöjliga att bevisa utan "
"att förstöra manteln.\n"
"\n"
"STATISTIK:\n"
"\n"
"Rustningsklass:  +2 bonus\n"
"Räddningskast:  +2 bonus\n"
"Vikt: 3\n"
"Ej användbar av:"

#: game.tra:106
msgid ""
"Ring of Protection +2:  'The Guard's Ring'\n"
"The Guard was an immortal sentry assigned to protect a tomb that sheltered the body of a princess of the Akanal.  Over millennia respect for the grave disappeared with the memory of the royal family, and adventurers began to try their luck with the Guard.  It was inevitable that he would eventually be bested, and when he was, the ring he wore was one of many treasures taken from the tomb. Since then, many copies emerged, and this is one of them.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Armor Class:  +2 bonus\n"
"Saving Throws:  +2 bonus"
msgstr ""
"Skyddsring +2: 'Vaktens ring'\n"
"Vakten var en odödlig vaktpost som hade i uppdrag att skydda en grav där en "
"prinsessa från Akanal låg begravd.  Under årtusenden försvann respekten för "
"graven med minnet av den kungliga familjen, och äventyrare började pröva "
"lyckan mot vakten.  Det var oundvikligt att han till slut skulle bli "
"besegrad, och när han blev det var ringen han bar en av många skatter som "
"togs från graven. Sedan dess har många kopior dykt upp, och detta är en av "
"dem.\n"
"\n"
"STATISTIK:\n"
"\n"
"Rustningsklass:  +2 bonus\n"
"Räddningskast:  +2 bonus"

#: game.tra:107
msgid "Boots"
msgstr "Stövlar"

#: game.tra:108
msgid "Boots of the West"
msgstr "Stövlar från Västern"

#: game.tra:109
msgid ""
"Boots are normally hand-made by cobblers.  Common boots are made by using a form, but good boots are designed for the foot of an individual.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Weight:  4"
msgstr ""
"Stövlar tillverkas normalt för hand av skomakare.  Vanliga stövlar "
"tillverkas utifrån en mall, men bra stövlar är designade för en individs fot."
"\n"
"\n"
"STATISTIK:\n"
"\n"
"Vikt: 4"

#: game.tra:110
msgid ""
"Boots of the West\n"
"These are the boots that were once owned by the famous woodsman, Randy of the West.\n"
"\n"
"STATISTICS:\n"
"\n"
"Increase Charisma by one point\n"
"Protection from Disease"
msgstr ""
"Stövlar från Västern\n"
"Det här är de stövlar som en gång ägdes av den berömda skogsmannen Randy "
"från Västern.\n"
"\n"
"STATISTIK:\n"
"\n"
"Ökar Karisma med en poäng\n"
"Skydd mot Sjukdom"

#: setup.tra:1
msgid "Allow non-unique Amulet of Protection +1"
msgstr "Tillåt icke-unik Beskyddsamulett +1"

#: setup.tra:2
msgid "Allow non-unique Ring of Protection +2 and Cloak of Protection +2"
msgstr "Tillåt icke-unik Beskyddsring +2 och Beskyddsmantel +2"

#: setup.tra:3
msgid "Allow non-unique Boots of Speed"
msgstr "Tillåt icke-unika Hastighetsstövlar"

#: setup.tra:4
msgid "Unique Artifacts - core"
msgstr "Unika artefakter - kärna"

#: setup.tra:5
msgid "Strict"
msgstr "strikt"

#: setup.tra:6
msgid "Expanded"
msgstr "Utökad"

#: setup.tra:30
msgid "Only BG saga is supported"
msgstr "Endast BG saga stöds"

#: setup.tra:31
msgid "TuTu not supported"
msgstr "TuTu stöds inte"

#: setup.tra:32
msgid "This component must be installed before Core"
msgstr "Denna komponent måste installeras innan Core"

#: setup.tra:100
msgid "Remove bonus merchants"
msgstr "Ta bort bonushandlare"

#: setup.tra:101
msgid "Less magical items"
msgstr "Färre magiska föremål"

#: setup.tra:200
msgid "Requires BG2"
msgstr "Kräver BG2"

#~ msgid "Processing areas:"
#~ msgstr "Bearbetningsområden:"

#~ msgid "Compatibility with mods that move or remove items:"
#~ msgstr "Kompatibilitet med modifikationer som flyttar eller tar bort föremål:"

#~ msgid "Dungeon-Be-Gone"
#~ msgstr "Dungeon-Be-Gone"

#~ msgid "BG2EE"
#~ msgstr "BG2EE"

#~ msgid "BGEE"
#~ msgstr "BGEE"

#~ msgid "BG1NPC"
#~ msgstr "BG1NPC"

#, fuzzy
#~ msgid "Unique Amulet of Protection +1"
#~ msgstr "Icke-unik Beskyddsamulett +1"

#~ msgid "Non-unique Amulet of Protection +1"
#~ msgstr "Icke-unik Beskyddsamulett +1"

#, fuzzy
#~ msgid "Unique Ring of Protection +2 and Cloak of Protection +2"
#~ msgstr "Tillåt icke-unik Beskyddsring +2 och Beskyddsmantel +2"

#, fuzzy
#~ msgid "Unique Boots of Speed"
#~ msgstr "Tillåt icke-unika Hastighetsstövlar"
